方言における量詞の諸相　

方言における量詞の諸相

         ̶̶ĸܦၞ؏྇ԫԂպĹ) ᅙݴവࢺ *、

          ĸܦၞ؏྇Ԃޭ ( 第二版 )Ĺ) ၞຈӐΦೕ * をもとにして

ޓ

植 田  均

Ueda Hitoshi

１．はじめに  中国近世語学会佐藤晴彦会長が当会『ニューズレター』2007 年度第１号で「本年度研究総会への提案」を開陳 された。その内の１つが「量詞の諸相̶各方言の全面的記述」である。  この作業を進めて行く上で「普通話量詞に対する方言量詞」の基本となる雛形を作成しなけらばならない。第１ 段階として「日常生活の中で目に触れることのできる名詞」（普通話名詞）を幾種類か選出。これに普通話量詞、 方言量詞、方言地域を付加する。  今、方言量詞を多く含む《ܦၞ؏྇ԫԂպ》（ᅙݴവࢺ）、《ܦၞ؏྇Ԃޭ》（ၞຈӐΦೕ）等を基にして挙げる。なお、 陳亦文 1999 は四川方言の量詞を実地調査した労作であるが、《ܦၞ؏྇ԫԂպ》等と突き合わせてみた結果、《ܦ ၞ؏྇ԫԂպ》の遺漏を補うこともできる。つまり、灰色の網掛けをした部分に示した通り、多くの語が方言辞典 類に漏れている。灰色の網掛けをしていない「四川省成都」は陳 1999 に収録しているかもしれないが、方言辞典 類に掲載されているケースである。 ２．凡例 （１） もちろん、現代の方言区域と宋、元、明、清代などの方言区域は必ずしも合致しない場合があるであろう。 本稿で示す方言区域は基本的に現代方言の場合を指す。 （２） 歴史的に方言量詞の諸相を追究する前の段階として、現代方言における量詞の諸相を作成したのが本稿 である。 ３．方言における量詞の諸相  以下に示すのは、先ず、方言量詞、共通語量詞、方言量詞を用いた例文、方言量詞を用いる区域の順に配列した。 方言区域は官話方言を中原官話、西南官話、江淮官話、膠遼官話などに分け、南方へ下がる順に湘語、 語、呉語、 客話、粤語、ર語に分けた。 量詞 共通語量詞  例文 方言区域 【人間】 کāāڦ! ᄍ∼౛!00 ૻ՚ᄍ∼୩၀!00 ࿌∼ຎ෪! ົ૧ۧݺă႓૧೭ઃᆻă کāāڦ! ૟∼౛! ! ົ૧ۧݺă႓૧೭࠮൘ă

इāāڦ! ! ಍∼౛ ) ဲ၉౛ĂᆽĂՆ՞ *!00!! ົ૧ۧݺ ¢ ൮Ӡ೭ңְă ! ! ) ขߎڹ౟зՙࠔෞവಽ՚౞ܺ࿌∼ᆽ * फāāڦĪဲՙ೺ب! ࿌∼౛ ) ੉ĂଙĂᅶĂ९ݬ - ൃĂݲĂ! Ţāඳၺă āāā!۱، - ऋ࿥!! ஏ܉Ăົ۝ -!ჭĂජᆺĂҏᆺĂ āāā!གהવԂ! ЋĂ࢙ᆺĂ܆ĂᑽઠჳĂᆧᆺĂ āāā!Ԧ୚ī! ࿟ᆺĂϙᆺĂ౼ᆺĂ܅ᆺĂЗ܅Ă ! ! ϨĂսဟĂژĂ੫ᆺĂߺĂؑᆺĂ ! ! ̸׺Ăࣾഠ՞ *¢ ଂఓ౛הൟĨڦĩ¢ फāāڦ! ! ࿌∼౛! ! = ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ңְ ?!Ă!ಫ֟೭ă ডāāڦ! ! ಍∼౛ ) ԰ဿఀ୸࿶ *00! ! ႎၞ ¢ ۱֟೭۱ᅦă ! ! ՙ∼ᆷ = ᅄဿ࿌ڦ܎ᆺ ? ডāāڦ - ဲ၉౛ -! ∼ᆷ! ! ŢĪ۱֟೭ī۱ᅦă āāāဿఀ୸ಙц ᅄāāڦ! ! ࿌∼ = ڦ ? ౛! ! एݺă۱֟೭ԋݹਜ෷ă ᅄāāڦ! ! ࿌∼౛! ! રၞ ¢ ٓ࠮೭࠮ྦྷĂ൳໌Ă ! ! ! ! ā࠮ᢒĂᄩܹĂ൝ѹྦ׉ă ᅄāāڦ! ! ࿌∼ = ๿ ? ए౛! ! રၞ ¢ ٓ࠮೭ٓᅦĂӁͲă ᅄāāڦ < ๿! ࿌∼Շۧڦ 00 ࿌∼ = ๿ ? ໪೨! ! રၞăٓ࠮೭பҡ೻ዪĂ஢෷Ă࿜Ӳă 隻! ! ࿌∼౛! ! Ţ๘౩ ) ಫົ೭ *Ă܁ྦྷĂੁྦྷĂ༘ᅦĂ ! ! ! ! ൿᅦĂܨᅦĂຆᅦĂѾಡĂਂխĂ૧ѹĂ! ! ! ! ! ၉ְĂ૧ଖ஑ݺĂॷᅦ ¢ 隻āāဲ၉౛! ࿌∼९ඳங! ! Ţ ) Ͳޟ೭ * ߐ໌ă āāā) Ͽ࿶ * 隻āā੊౛೽! ૻڦ∼ຢฝۻ = ૻᄍڦࣵ৉ฝ՚ ?00! ŢĪಽ܏市īӁ઱ă āāāဲ၉౛! ૻڦ∼ಟ୭ = ૻᄍڦٳಟ՚ ? 隻āāဲ၉౛! ࿌∼९ඳங ) ତ౛Ă ԫ *! ! Ţಽ܏ă āā!!) Ͽ࿶ * 隻āāڦ ) ဲ၉౛ *! ࿌∼౛! ! ŢĪ۱֟೭īੱ̛ă 隻āāܘз࢘࿶! ٳ∼౛ഓ૜ᆷ = ൗ @?! ! Ţ ) ࠳ົ೭ * ஐ̴ă āāā) הനĨٳĂ āāā૟ĩ༳ച * ᄰāā෽! ! ঻∼ڹ = ঻෽ܦᆺ ?!! ! રၞăٓ࠮೭Ͳ໌ă

஀āāׅ ) ဲ࿥Ћഊ! எএჩᒬ࿌∼౛! ! ̳ၞăݪ૧೭Ѿಡă āāā؈๫ߓԫ ¢! ࿓ِಧᒬ࿌∼ āāā௢ઠ൉Ԃ āāā̫၉Ĩ࿌ĩ*注 1) 【足、手】 ჰāā෽! ! ࿌∼ฮ! ! ᅙၺۧݺ ¢ ಫົ೭جົă کāā෽! ! ࿌∼ฮ! ! ࢀၞ ¢ ಫົ೭ඳၺĂ။ԆĂඳۖă کāā෽! ! ࿌∼ฮ! ! = ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ңְ ? ᄰāā෽! ! ഽ∼ ە = ࿌෽ฮ ?! ! રၞăٓ࠮೭Ͳ໌ă Αāāᅄ! ! ࿌∼ࡋ! ! ຦ၞ ¢ ᄎ࠳೭ѐ૧ࡶ̴ă کāāᅄ! ! ಍∼ࡋ! ! ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ઃᆻă ჰāāᅄ! ! ࿌∼ഢ! ! ᅙၺۧݺ ¢ ಫົ೭جົă کāāᅄ! ! ঻∼ഢ! ! ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ઃᆻă 【家畜】 کāāฝ < ᅄ! ࿌∼ᅶ! ! ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ౚഥĂዷᕔă کāāฝ < ᅄ! ঠ໦ڗ੎৉∼ࠄᆺᅶ׭ )00 ࿌∼Ӥ *! ົ૧ۧݺă႓૧೭࠮൘ă کāāฝ! ! ࿌∼ᅶ )00 ࿌∼ଙ 00࿌ ∼ྥᆺ *!! Ţ!ңְă ෽āāฝ ) ဲ၉! ࿌∼ᅶ! ! ᅙၺۧݺăܿ૧೭ੁྦྷĂ āāā೪཈ *!! ! ! āѾڠă࠳ൿ೭ཁᅦዽ̛ă ୹āāဲ၉֣ຳ! ࿌∼؜ᅶ! ! ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ңְă āāā) з̫၉āā! āāā੉ਾ * ᅄ < ज注 3* ᅄāāज < ฝ! ࿌∼ᅶ! ! = ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ңְ ¢? کāāฝ < ᅄ! ࿌∼ଙ )00 ঻∼ *! ! ົ૧ۧݺ ¢ ൮Ӡ೭ңְă کāāฝ! ! ࿌∼ଙ )00 ࿌∼ᅶ 00࿌ ∼ྥᆺ *!! Ţ!ңְă ෽āāฝ! ! ࿌∼ଙ! ! Ϗ؏ۧݺăϏࢍĂܻ؜Ăྡྷᅦă ෽āāฝ! ! ࿌∼ଙ! ! ົ૧ۧݺăຨܦĂңְă ෽āāฝ! ! ಍∼ଙ! ! ົ૧ۧݺă܁ᅦ೭ԫ؏ă ! ! ! ! ຦ၞă࠳ൿ೭ѽᅦĂԺྦྷĂ ! ! ! ! āຢແĂ૧ฎĂൿᅦă ෽āāฝ! ! ࿌∼ଙ! ! एݺă࠳ົ೭ಀࡶăٓ࠮೭পҡધ௢ă! ! ! ! ! ā۱֟೭ާᅦĂ֟Ꮣగ໌Ă

! ! ! ! āԋݹਜ෷Ăᅙಫ૧ Ăܻ൘Ăੱ̛ă ᅄāāЋຳঽ! గ௞৽೺ײଂĴѾಡٞᅇĵ;! ! ̳ၞăݪ૧೭ѾಡĂൕطă ! ! ࿌ଙ੉࡚ႈ࿌∼ ᅄāāฝ! ! ࿌∼ଙ! ! ຦ၞă࠳ൿ೭ൿᅦă ᅄāāฝ! ! ࿌∼ଙ! ! ڃၞă࠳ົ೭૧ѹă ᅄāāฝ! ! ࿌∼ଙ! ! ႎၞă۱֟೭۱ᅦă ᅄāāฝ! ! ࿌∼ଙ! ! રၞă۱֟೭ҋᅦĂ ! ! ! ! āāāٓ࠮೭໥੿ă ෽āā୹! ! ࿌∼ਛ! ! ࢀၞăಫົ೭ঋ೻ăܿ૧೭޻߶ă ! ! ! ! ࠳ݾۧݺă࠳ൿ೭૧ࢍĂݾဆĂཱྀҡĂ ! ! ! ! āڏ္ĂྡྷᅦĂනᅦ౷ڎă ᅄāā୹! ! ࿌∼ਛ! ! = ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ңְ ? کāā୹! ! ࿌∼ਛ! ! = ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ңְ ? ෽āā୹ ) ဲ၉೪཈ *! ࿌∼ਾᆺ! ! ࢀၞăಫົ೭ঋ೻ăāā! ෽āā୹ ) ဲ၉! ࿌∼੉! ! રၞăٓ࠮೭பҡ೻ዪă āāā೪཈ *!! ! ! एݺă۱֟೭ੱ̛ă ฝāā୹! ! ࿌∼੉! ! ຦ၞăᄎ࠳೭ຆᅦă ! ! ! ! રၞăٓ࠮೭ٓᅦĂ࠮ᢒă ! ! ! ! = ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ңְ ? کāā୹! ! ࿌∼੉! ! = ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ңְ ? ᅄāā୹! ! ࿌∼੉! ! Ϗ؏ۧݺăϏࢍă ᅄāā୹! ! ࿌∼੉! ! ຦ၞă࠳ൿ೭ൿᅦă ᅄāā୹! ! ࿌∼੉! ! ̳ၞăݪ૧೭ѾಡĂൕطă ᅄāā୹! ! ࿌∼੉! ! ڃၞă࠳ົ೭૧ѹă ᅄāā୹! ! ࿌∼੉! ! ႎၞă۱֟೭۱ᅦă ᅄāā୹! ! ࿌∼੉! ! રၞăٓ࠮೭໥੿ă۱֟೭ҋᅦă کāā෽! ! ࿌∼ۅ! ! Ţңְă ୹āāᅄ! ! ࿌∼ܰᆺ! ! ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ңְă 【魚】 ๶āā෽! ! ࿌∼ၒ! ! = ົ૧ۧݺ ¢ ൮Ӡ೭ңְă? ๶āā෽! ! ࿌∼ၒ! ! રၞăٓ࠮೭໥੿ă۱֟೭ҋᅦă注Ɨ* ฝāā෽! ! ࿌∼ၒ! ! ຦ၞăᄎ࠳೭ຆᅦă

ฝāā෽! ! ࿌∼ၒ! ! રၞăٓ࠮೭ٓᅦĂ࠮ᢒă کāā෽! ! ࿌∼ၒ! ! ຦ၞă࠳ൿ೭ԺྦྷĂᚍྦྷ ¢ ! ! ! ! āāᄎ࠳೭ࡶݴĂଖФă کāā෽! ! ࿌∼ၒ! ! Ţңְă इāā෽! ! ࿌∼ၒ! ! ຦ၞ ¢ ᄎ࠳೭ᅷᱲ๛ߺ࢒ă ডāā෽! ! ࿌∼ၒ! ! ႎၞă۱֟೭ڏ઱઱ҡă ஀āā෽! ! ࿌∼ၒ! ! ຦ၞ ¢ ᄎ࠳೭ᕼᅦă ᅄāā෽! ! ࿌∼ၒ! ! ႎၞ ¢ ݪ૧೭ݎྦྷĂѾಡĂൕطă ᅄāā෽! ! ࿌∼ၒ! ! ڃၞ ¢ ࠳ົ೭૧ѹă ᅄāā෽! ! ࿌∼ၒ! ! રၞăٓ࠮೭பҡ೻ዪĂ஢෷Ă࿜Ӳă ۠āā෽! ! ࿌∼ၒ! ! રၞă۱֟೭܏ࣷă फāā෽! ! ࿌∼ၒ! ! = ൮Ӡ೭ңְă? फāā෽! ! ) ຢঝ *! ! ᅙၺۧݺ ¢ ಫ֟೭֟઱ăܿ૧೭༗Ͳă फāā෽! ! ) ຢঝ *! ! ࢀၞ ¢ ܿ૧೭ޞ̛ă 【葉】 ୹āā஀! ! ಍∼ൃ࿇ᆺ )00 ࿌∼ߎ੥ *! ! ົ૧ۧݺ ¢ ൮Ӡ೭成都ă ୹āā஀! ! ࿌∼࿇ᆺ! ! ົ૧ۧݺ ¢ ൮Ӡ೭ౚഥă ჰāā஀! ! ঻∼ൃ࿇! ! ႎၞ ¢ ۱֟೭۱ᅦă 【家屋】注４) फāāᇠ! ! ࿌∼ = ࿌ᇠؑᆺ ?! ! રၞ ¢ ٓ࠮೭໥੿ ¥ ԫ෷௢ਓăଖ՘๑ྵă ჰāāᇠ! ! ࿌∼ ! ! રၞăٓ࠮೭໫ွĂ஢෷ă जāāࠌĂᇠ! Ĵূზቘబߗĵ࿌∼ມ! ! ߥਏۧݺăಫ֟೭ছࡸă ! ! ! ! ࡀেۧݺăಫ֟೭ৗ ă ! ! ! ! ᅙၺۧݺăಫ֟೭֟஑Ăጏҡă ᅄāāඣ! ! ĴѾಡٞᅇĵ; ࿌∼ມ! ! ̳ၞăݪ૧೭ѾಡĂൕطă ᅄ! ! ࿌∼ມᆺ! ! ̳ၞăٓ࠮೭࠮ଖă ᅄāāө! ! ࿌∼ = ө ? ਁ! ! एݺă࠳ົ೭ڃᅦᯣ৸ă ࠌāāᇠĂ֤! ࿌∼ມ = ࿌ඣؑᆺ ?! ! एݺă۱֟೭֟Ꮣగ໌Ă೜ጹ ! ! ! ! āāāಡฝࡍĂᅙಫ૧ Ăܻ൘ă ࠌāāᇠ < ֤! ࿌∼ = ࿌ᇠؑᆺ ?! ! રၞăٓ࠮೭໥੿ĂٓᅦĂ࠮ ! ! ! ! āāāᢒă۱֟೭ҋᅦă ࠌāāᇠ < ֤! ࿌∼ມ = ࿌ඣؑᆺ ?! ! एݺă۱֟೭֟Ꮣగ໌Ă೜ጹ ! ! ! ! āāāಡฝࡍĂᅙಫ૧ Ăܻ൘ă

ࠌāāᇠ < ֤! ࿌∼ມ = ࿌ᇠؑᆺ ?! ! ႎၞă۱֟೭۱ᅦĂྦྷ࠳。 ࠌāāᇠ < ֤! ࿌∼ມ = ࿌ඣؑᆺ ?! ! ႎၞă۱֟೭ᅙಫă лāāဲ၉ؑມ! ࿌∼ؑ = ࿌ڦؑࠌ ?! ! ޟၞăͲޟ೭ߐ໌ă ੀāāө < ᇠ < ࡾ! ࿌∼ ! ! રၞăٓ࠮೭ٓᅦă ੀāāө < ᇠ < ࡾ! ಍∼ = ಍ࡾؑᆺ ?! ! રၞăٓ࠮೭ုනĂરݚྦএĂုӲă ੀāāө < ᇠ < ࡾ! ௢∼ = ௢࿌ࡾؑᆺ ?! ! રၞăٓ࠮೭໥੿ă ! ! 00 ݟ∼ = ௢࿌ࡾؑᆺ ? ੀāāө < ᇠ < ࡾ! ײ∼ ৿ഓ࿒ڦ! ! રၞă۱֟೭ࡘྦྷă ! ! = ঻өؑᆺְഓඥ՚ ? ੀāāө < ᇠ < ࡾ! ࿒௄∼ = ඥ࠮৉࿌ෟؑᆺ ?! ! રၞă۱֟೭ವฝĂҋᅦă ᅄāāඣ! ! ࣬࿌∼വր! ! ຦ၞ ¢ ಽ܏ ¢ ಽ܏൳࠳ ¥ ૧ޭ ¥ τ ! ! ! ! āಫă࠳ൿ೭ൿᅦ ¥ ຢແ ¥ ຦࠳ ¥ ! ! ! ! ā࠳ဆ ¥ ѽസ ¥ ॅಫ ¢ ᄎ࠳೭ೊ༠ ¢ 【部屋】  ＊量詞よりもむしろ名詞が変化しているので、北京から福州まで全方言を記す。 ࠌāāࠌ! ! ࿌∼ມᆺ! ! Ϗ؏ۧݺăϏࢍă߫૧ă ࠌāāࠌ! ! ࿌∼ؑࠌ! ! ຦ၞă࠳ൿ೭ൿᅦă ! ! ! ! રၞăٓ࠮೭࠮ᢒă ࠌāāࠌ! ! ࿌∼ມ! ! Ͳޟ೭ܻ؜ă ࠌāāࠌ! ! ࿌∼ມ! ! ݪ૧೭ѾಡĂൕطă ࠌāāࠌ! ! ࿌∼ؑ! ! ϏࢍăົͲĂຨܦă ࠌāāࠌ! ! ࿌∼ؑ! ! ݪ૧೭ѾಡĂൕطă ࠌāāࠌ! ! ࿌∼ؑ! ! ۱֟೭۱ᅦă ࠌāāࠌ! ! ࿌∼ؑ! ! ٓ࠮೭໥੿ă۱֟೭ҋᅦă ࠌāāࠌ! ! ࿌∼ؑᆺ! ! ߫૧ăඳၺăңְăܻ؜ă ڦāāࠌ! ! ࿌∼ߺ! ! ඳၺ ڦāāࠌ! ! ࿌∼ؑࠌ! ! ྡྷᅦā ڦāāࠌ! ! ࿌∼ࠌ! ! ຆᅦ ڦāāࠌ! ! ࿌∼ؑ! ! ۱ᅦ ڦāāࠌ! ! ࿌∼ \ ມ ^ ࠌ! ! ྦྷ࠳ ֶāāࠌ! ! ࿌∼ؑএ! ! ٓᅦ ᅄāāࠌ! ! ࿌∼ࠌŠ! ! ੱ̛ !

【橋】 जāāࠌĂᇠ! ࿌∼௷! ! ຦ၞăᄎ࠳೭ଖФă ෽āāᇠ ) ဲ၉! ࿌∼௷ăပᅜĴ᫃྇߆ۓ¦ങծĵ!! ຦ၞ ¢ ᄎ࠳೭ຆᅦĂଖФă࠳ൿ೭ѽസă āāā௷ *! ! ;!∼๮ĦּħᄷစᆑăĦֽħඁҠ ! ! ௷൉ăĦ࿌∼௷ħĄ∼ - ؙఱѾ࿶ă ෽āāᇠ ) ဲ၉௷ *! ࿌∼௷! ! ̳ၞăݪ૧೭ൕطă ෽āāᇠ! ! ࿌∼௷! ! एݺă۱֟೭ԋݹਜ෷ă ෽āāᇠ! ! ࿌∼௷! ! ႎၞă̰ڋă ෽āāᇠ! ! ࿌∼௷! ! રၞ ¢ ٓ࠮೭ٓᅦ ¢ ۱֟೭ᅙಫ৽ְĂҋᅦĂವฝă Ֆāāᇠ! ! ࿌∼௷! ! ࠳ݾۧݺ ¢ ࠳ൿ೭ྡྷᅦ ¢ Ͳޟ೭ܻ؜ă Ֆāāᇠ! ! ࿌∼௷! ! ົ૧ۧݺăݪϏ೭ຨܦ ¢ ൮Ӡ೭ңְă Ֆāāᇠ! ! ࿌∼௷! ! ڃၞă࠳ົ೭૧ѹă Ֆāāᇠ! ! Ё∼௷! ! ႎၞă۱֟೭۱ᅦă лāāဲ၉௷স! ࿌∼௷ = ࿌ᇠ௷ ?! ! ຦ၞ ¢ ಽ܏τಫ਺ր ¥ τಫൔљ׉ ¥ ૧ޭᅥபă ڦāāᇠ! ! ࿌∼௷! ! ರົ೭ົͲă ࠄāāᇠ! ! ࿌∼௷! ! ರົ೭ົͲă ֙āāᇠ! ! ࿌∼௷! ! ࠳ൿ೭ൿᅦă ᘬāāᇠ! ! ࿌∼௷! ! ᄎ࠳೭ຆᅦă ᅄāāᇠ! ! ࿌∼௷! ! ݪ૧೭Ѿಡă ּāāᇠ! ! ࿌∼௷! ! ۱֟೭۱ᅦĂྦྷ࠳ă کāāڦ - ᇠ ) ဲ၉! ࿌∼᪣Ⴛ! ! Ţ!ࡶݴă āāāႻĂྵ * ! 【レンガ、瓦】 ୹āāफ! ! ࿌∼ᆐ! ! ົ૧ۧݺ ¢ ൮Ӡ೭ౚഥă=成都 ? जāāफ! ! ࿌∼ᆐ! ! ົ૧ۧݺ ¢ ႓૧೭ု೰ă ᅄāāफ! ! ࿌∼ᆐ! ! ႎၞă۱ົᆚᇌᆻᅗపਙӠă जāā஀! ! ࿌∼ๅ! ! ڃၞ ¢ ࠳ົ೭࿜Ӳă ᅄāā஀! ! ࿌∼ = ஀ ? ๅ! ! ႎၞă۱ົᆚᇌᆻᅗపਙӠă ୹āā஀ < फ! ঻௙∼ܯๅ႘ᇆ৉! ! ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ңְă 【山】 ୹āāᇠ! ! Փ૜∼ಫ҄૜ڦژ! ! ົ૧ۧݺ ¢ ൮Ӡ೭ңְă ჰāāᇠ! ! ࿌∼ಫ! ! ڃၞă࠳ົ೭࿜Ӳă

ᅄāāЋຳঽ! ࿌∼ಫ! ! ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ֽजă ᅄāāЋຳঽ! గ௞৽೺ײଂĴѾಡٞᅇĵ! ! ̳ၞăݪ૧೭Ѿಡă ! ! ; ࿌∼ಫ ᅄāāᇠ! ! ࿌∼ = ᇠ ? ৩ = ಫ ?! ! एݺă࠳ົ೭ಽျೕ໌ă ۠āāᇠ! ! ࿌∼ԫಫط 00 ׿܋ߠ∼ಫ! ! ᅙၺۧݺăܿ૧೭ᄬᅦă ۠āāᇠ! ! ࿌∼ಫ! ! ᅙၺۧݺăಫົ೭ߒ̛Ă႘ҡă ۠āāᇠ! ! ) ຢঝ *! ! ࢀၞăಫົ೭ԫฒă ۠āāᇠ! ! ݟઠഓ∼з໶՚ಫ! ! ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ңְă ! ! ! ! ā႓૧೭࠮൘ă܁ᅦ೭ԫ؏ă 【椅子】 ჰāāΑ! ! ૛کՠᆺ - ޼ג∼࿟ᆺ! ! ຦ၞ ¢ ಽ܏൳࠳Ăτಫ਺րĂ૧ ! ! ! ! āޭᅥபă࠳ൿ೭ຢແĂൿᅦă ჰāāΑ! ! ࿌∼࿟ᆺ! ! ڃၞ ¢ ࠳ົ೭࿜Ӳ ¢ Ͳޟ೭ඳݪĂݽଖăāāā ჰāāΑ! ! ࿌∼࿟! ! ႎၞă۱֟೭ධಫධҡĂڏ઱઱ҡĂྦྷ࠳ ¢ ! ! ! ! ۱ົᆚᇌᆻᅗపਙӠ ¢ ̰ڋĂ΄੿ă फāāჰ! ! ࿌∼࿟! ! રၞăٓ࠮೭ုӲĂଖ՘๑ࡗĂԫ෷௢ਓă 【( 背もたれの無い小さな ) 腰掛け】 کāā෽! ! ࿌∼Υՠ! ! ࡀেۧݺ ¢ ಫ֟೭ఒՐĂᅷҡă ! ! ! ! ᅙၺۧݺ ¢ ఒ܏೭ົଖ ¢ ܿ૧೭ ! ! ! ! གѹĂၺྦྷĂਏಫĂጒ২Ă࿜ྦྷă کāā෽! ! ᄍ∼Ֆзܯᇆ! ! ߥਏۧݺ ¢ ಫ֟೭ഥ۰ĂᆴХĂ ! ! ! ! āނධă کāā෽! ! ૛∼ՠᆺ - ޼גჰ࿟ᆺ! ! ຦ၞ ¢ ಽ܏൳࠳Ăτಫ਺րĂ૧ ! ! ! ! āޭᅥ஥ă࠳ൿ೭ຢແĂൿᅦă کāā෽! ! ࿌∼ͫՠ! ! ŢଖФă کāā෽! ! ࿌∼Υՠ! ! Ţңְă 【クルマの類】 Αāā়! ! ࿌∼ҏ! ! ޟၞ ¢ Ͳޟ೭߇໌ă Αāā়! ! Ĵ܏ಽݲৎӣĵ4回 ;! ! ຦ၞ ¢ ᄎ࠳೭ᕼᅦ ¢ ࠳ົ೭ၠಫă ! ! ௓ဿ࿌∼֟ྦҏ्܋ ¢! ! āāāāāāāāāā Αāā়! ! ࿌∼วҏᆺ! ! ̳ၞ ¢ ݪ૧೭Ѿಡă Αāā়! ! ࿌∼௏ҏ 00 ࿌∼޺ҏ! ! ڃၞ ¢ ࠳ົ೭࿜Ӳă Αāā়! ! ࿌∼௏ҏ 00 ࿌∼ԫΥҏ! ! Ţ࠳ົ೭ঈӠă Αāā়! ! ಍∼ҏ! ! રၞ ¢ ٓ࠮೭໥੿ă

Αāā়! ! ࿌∼ ඬҏ! ! Ţٓ࠮೭໥੿ă फ׭ā়! ! ࿌∼ᆻ༥ҏ! ! ࡀেۧݺ ¢ ಫ֟೭஑ּă ჰāā়! ! ࿌∼௏ҏ! ! ົ૧ۧݺ ¢ ႓૧೭ၠ໌Ă昆明 ! ! ঎ࡍĴ્Ժ੐ྺĵ;ā! ! āబ࢜ĂჼฎĂຈಫă ! ! ) ඥ * ჽ৉∼௏ҏ౓ຖઁᇟಽ ! ! ! ! ࠳ݾۧݺ ¢ Ͳޟ೭؜֟Ă؜ົĂ ! ! ! ! āਊ࠳ĂലҡĂ৷Ͳă ჰāā়! ! ࿌∼௏ҏ! ! ຦ၞ ¢ ᄎ࠳೭ࡶݴ྅໤ă ჰāā়! ! ࿌∼ҏ! ! ̳ၞ ¢ ݪ૧೭Ѿಡă ჰāā়! ! ࿌∼ҏ! ! રၞ ¢ ۱֟೭ҋᅦă ᅄāā়! ! ࿌∼ҏ! ! રၞ ¢ ٓ࠮೭൝ѹ஦ಽă ᅄāā়! ! ࿌∼ = ় ? ඬҏ! ! રၞ ¢ ٓ࠮೭Ͳ໌ă ᅄāā়! ! ࿌∼ҏ! ! ڃၞă࠳ົ೭૧ѹă лāā়! ! ಍∼ࡋඬҏ! ! ຦ၞăಽ܏τಫ਺րĂ૧ޭᅥ ! ! ! ! āபĂ߶֜Ă൳࠳ă лāā়! ! ࿌∼ҏᆺ! ! ā࠳ൿ೭ൿᅦĂѽᅦĂຢແĂѽസĂ ! ! ! ! ā܏੿Ă຦࠳೮ჀĂᚍྦྷĂࡶරົڊĂ ! ! ! ! ā࢜࠳ă лāā়! ! ࿌∼ҏ! ! āᄎ࠳೭ܨᅦĂຆᅦĂࡶݲ྅໤Ăখ൘Ă ! ! ! ! ā၏ྷĂଖФĂ߶༠Ăᕦ̛ӁౚĂ ! ! ! ! āᅷᱲ๛ߺ࢒ă лāā়! ! ࿌∼ҏ! ! ̳ၞăݪ૧೭ѾಡĂൕطă лāā়! ! ࿌∼ҏ! ! ڃၞă࠳ົ೭૧ѹăएݺă! лāā়! ! ࿌∼ҏ! ! ႎၞă۱֟೭۱ᅦă ! ! ! ! ົ૧ۧݺăݪϏ೭ຨܦă൮Ӡ೭ңְă! лāā়! ! ࿌∼ᆻ༥ҏ 00 ঻∼ઽึ! ! ᅙၺۧݺă࠳ൿ೭ཁᅦă ධāā়! ! ! ! = ൮Ӡ೭ңְ ?ă ධāā় < ࡠ! ຩ೺ߠ∼࣪ҏ! ! ߥਏۧݺă ධāā় < ࡠ! ࿌∼௏ҏ! ! રၞăධ๋೭ă ࠌāā়! ! ࿌∼ҏ! ! ̳ၞăݪ૧೭ൕطă ֙āā়! ! ࿌∼ҏ! ! રၞăٓ࠮೭໥੿ă

۠āā়! ! ࿌∼ҏ! ! Ϗࢍ市Ăಫ֟೭߫૧Ăರົ೭ົͲĂ ! ! ! ! ಫົ೭ඳၺă ۠āā়! ! ࿌∼ҏᆺ! ! ൮Ӡ೭ңְăͲޟ೭ܻ؜Ă࠳ൿ೭ྡྷᅦă ۠āā়! ! ࿌∼ҏ! ! ۱֟೭ੱ̛Ă۱ᅦĂྦྷ࠳ă ! ! ! ! ٓ࠮೭ٓᅦĂ࠮ᢒă ۠āā়! ! ঻∼޺ҏ! ! ົ૧ۧݺă܁ᅦ೭ԫ؏ă ࠄāā়! ! ࿌∼ҏᆺ! ! ൮Ӡ೭ңְăͲޟ೭ܻ؜ă ࠄāā়! ! ࿌∼ҏ! ! ۱ົᆚᇌᆻᅗపੱ̛ă ࠄāā়! ! ࿌∼ҏᆺ! ! ۱֟೭۱ᅦĂྦྷ࠳ă ࠄāā়! ! ࿌∼ҏᆺ! ! ٓ࠮೭ٓᅦĂ࠮ᢒă ධāā়! ! ࿌∼޿ҏ! ! રၞăධ๋೭ă ෽āāධ! ! ഽ࿌∼ี्߄! ! રၞ ¢ ٓ࠮೭ုӲă ჰāā়! ! ࿌∼ี्߄! ! ົ૧ۧݺ ¢ ႓૧೭ၠ໌Ă昆明ă ჰāā়! ! ࿌∼ี्߄! ! ڃၞ ¢ ࠳ົ೭ڏͲ९ມᅥߺă ! ! ! ! āబ࢜ĂჼฎĂຈಫă 【紙】 کāāჰ! ! ֞৉঻∼ԻࣁĪ証券ī! ! ߥਏۧݺ ¢ ಫ֟೭ᆴХĂނධă फāāჰ! ! ࿌∼ᅆ! ! ߥਏۧݺ ¢ ಫ֟೭߫૧ă फāāჰ! ! ಍∼ᅆ! ! एݺ ¢ ۱֟೭֟Ꮣగ໌ă फāāჰ! ! ຩ∼ᅆ! ! ႎၞ ¢ ۱֟೭૧܏ಡฝă ᄰāāჰ! ! ࿌∼ᅆ )00 ঻∼୸ 00࿌ ∼Ӫ *! ! રၞăٓ࠮೭൝ѹĂ໥੿ă 【旗】 ჰāāઠ! ! ਏཫĴۘഎ༗ϾĆ঍൘ĵć! ! ຦ၞ ¢ ᄎ࠳೭ೊ༠ă ! ! ҏಽѡ࿌∼ீ ᄯā!ઠ! ! ࿌∼ீᆷ = ீᆺ ?! ! રၞ ¢ ٓ࠮೭ုӲă ā Αā!ઠ! ! ࿌∼ீ! ! ົ૧ۧݺă႓૧೭ჼฎĂ൦੣ă Αā!ઠ! ! ࿌∼ீ! ! Ī単なるīۧݺăٓ࠮೭૧஑ă Αā!ઠ! ! ࿌∼ீ! ! ڃၞă࠳ົ೭঩ݲă Αā!ઠ! ! ࿌∼ீ! ! રၞăٓ࠮೭રݚྦএă ᅄā!ઠ! ! ࿌∼ = ઠ ? ீᆺ! ! ႎၞă۱֟೭݃ಫླྀྱă ᄰā!ઠ! ! ࿌∼ݘீ = ࿌ٻݘீ ?! ! રၞă۱֟೭ವฝă

ᄰāāઠ! ! ࿌∼ீ = ࿌ઠீ ?! ! ႎၞă۱֟೭۱ᅦă ᄰāāઠ! ! ഽ∼ீᆷ = ࿌ઠீᆺ ?! ! રၞăٓ࠮೭ုӲă ᄰāāٻ! ! ࿌∼ݘீ = ࿌ٻݘீ ?! ! રၞă۱֟೭ವฝă    ＊最後の 支 はオモテ、ウラの「面」で数えるのではなく、「棒状のもの」で数える。 【鏡】 ஀āāઠ! ! ࿌∼࢙! ! ڃၞ ¢ ࠳ົ೭࿜Ӳă जāāઠ! ! ࿌∼࢙ᆺ! ! ົ૧ۧݺ ¢ ܁ᅦ೭ԫ؏ ¥ ϭࡠ ¢ ᅄāāઠ! ! ࿌∼ = ઠ ? ࢙! ! एݺă࠳ົ೭ڃᅦᯣ৸ă फāāઠ! ! ࿌∼࢙! ! = ົ૧ۧݺă൮Ӡ೭ңְă? 【針】 जāāک < ᄰ! ސုছĴژ๛ӣĵుೇ೺∼ᄖ! ! ົ૧ۧݺ ¢ ۱ົᆚᇌᆻᅗప࿜ಫă ! ! )00 ࿌∼ݲᄖߠה௠ @*! ! āݪϏ೭ຨܦă जāāک < ᄰ! ࿌∼ᄖ )00 ࿌∼֘ᆺ *! ! ̳ၞ ¢ ݪ૧೭ݎྦྷĂѾಡĂൕطă जāāک < ᄰ! ࿌∼ᄖ )00 ј೰ᄷĴݪϏ׭ژĵ!! ڃၞ ¢ ݪϏ೭஥ጾă ! ! ; ࿌∼ЀԹ * जāāک < ᄰ! ࿌∼ᄖ )00 ࿌∼֘ 00࿌ ∼ཿ *! ! ႎၞ ¢ ۱֟೭۱ᅦ ¥ ྦྷ࠳ă ᄰāāک! ! ঻∼ᄖ = ঻کᄖ ?! ! રၞăٓ࠮೭Ͳ໌ ¥ ໥੿ă۱֟೭ҋᅦă ડāāک! ! ࿌∼ᄖ! ! ರົ೭ົͲă ੰāāک! ! ࿌∼ᄖ! ! ຦ၞăᄎ࠳೭ຆᅦă ! ! ࿌∼ᄖ! ! एݺă۱֟೭ੱ̛ă ۪āāک! ! ࿌∼ᄖ! ! ڃၞă࠳ົ೭૧ѹă ྎāāک! ! ࿌∼ᄖ! ! ႎၞă۱֟೭۱ᅦă ෽āāک! ! ࿌∼ᄖ! ! રၞăٓ࠮೭ٓᅦă ᄯāāΑ! ! ࿌∼ᄖ )00 ࿌∼ࡈՌ = ࠜՌ ?*! ! રၞ ¢ ٓ࠮೭஢෷ă ᅄāāک! ! ࿌∼ဎ = ᄖ ?! ! ຦ၞă࠳ൿ೭ൿᅦă 【ナイフ、包丁】 ჰāā!Α! ! ࿌∼Ռᆺ! ! एݺ ¢ ٓ࠮೭ု֜໤ྦ ¢ ۱֟ ! ! ! ! !!೭ੱ̛ă֟Ꮣగ໌Ă೜ጹಡ ! ! ! ! !!ฝࡍĂᅙಫ૧ Ăܻ൘ă ჰāā!Α! ! ࿌∼Ռ! ! ႎၞ ¢ ۱֟೭۱ᅦ ¥ ྦྷ࠳ă! ᄯāā!Α! ! ࿌∼чՌ! ! રၞ ¢ ٓ࠮೭ုӲă ! ! ! ! ࠳ݾۧݺ ¢ Ͳޟ೭৷ͲĂਊ࠳ă ᄰāā!Α! ! ഽ∼Ռ = ࿌ΑՌ ?! ! રၞăٓ࠮೭ုӲ ¥ ໥੿ă

Ԍāā!Α! ! ࿌∼Ռ! ! રၞ ¢ ٓ࠮೭໥੿ă ᄰāā!Α! ! ࿌∼Ռ! ! રၞ ¢ ۱֟೭ҋᅦă 【フトンなど】 کāāӪ! ! ࿌∼ϙᆺ! ! ࢀၞăಫົ೭ඳۖă کāāӪ! ! ࿌∼ཊ = ઘཊ ?00 ࿌∼ेᰴ \ej à o^= ൙໑ ?!ޟၞăͲޟ೭ߐ໌ă کāāӪ! ! ࿌∼ϙઠ )00 ࿌∼ϙฝ *! ! ŢĪᄎ࠳೭īଖФă ᄰāāӪ! ! ࿌∼ϙᆺ! ! ࢀၞăಫົ೭࢖ॶĂᕃ̛ă 【酒、ジュースなど】   ＊ 瓶 は臨時量詞。 ᄰāāஓ! ! ࿌∼ࢪ! ! एݺă۱֟೭֟Ꮣగ໌Ă೜ጹಡฝࡍă ᄰāāஓ! ! ಍∼௏൘ = ಍ஓ௏൘ ?! ! ႎၞă۱֟೭۱ᅦă जāāஓ! ! ࿌∼ࢪ! ! एݺă۱֟೭ާᅦĂ֟Ꮣగ໌ă 【筆など】 کāāᄰ < ٻ! ) ຢঝ *! ! ᅙၺۧݺ ¢ ܿ૧೭ᕧ̛Ă১τĂա̛ĂᚗӠă ! ! ࿌∼Ϩ! ! ࢀၞ ¢ ܿϏ೭ჰߺजă ! ! ૟∼Ϩ! ! ົ૧ۧݺ ¢ ႓૧೭ઃᆻă ! ! ࿌∼௫! ! ົ૧ۧݺ ¢ ႓૧೭࠮൘ă ! ! ࿌∼̰! ! ຦ၞ ¢ ಽ܏ă ! ! ࿌∼੥Ϩ! ! ڃၞ ¢ ࠳ົ೭ု༳ă ! ! ঻∼Ϩ! ! एݺ ¢ ࠳ົ೭ಀࡶă ᄰāāჰ! ! ࿌∼ᆧᆺ! ! ࢀၞăಫົ೭໷࿶ă ᄰāāჰ! ! ࿌∼Ӫ! ! ޟၞăͲޟ೭ߐ໌ă 【つぶ】注５) کāāড < इ! ࿌∼큐 )00 ࿌∼੏ᆺ *! ! ࢀၞăಫົ೭ඳၺă ᅄāāइ! ! ࿌∼ = इ ? ᅲᆺ! ! एݺă۱֟೭֟Ꮣగ໌ă ᅄāāइ! ! ࿌∼ = इ ? ාᆺ = ා? ! ! एݺă࠳ົ೭ڃᅦᯣ৸ă ᅄāāइ! ! ࿌∼ = ড ? ઑ! ! एݺă۱֟೭ާᅦĂ೜ጹಡฝࡍă ᅄāāइ! ! ࿌∼ = ড ? ઑ 00࿌ ∼ = इ ? ݲ೨ઑ! एݺă࠳ົ೭ု༳Ă঩ݲĂ༗၏ă ! ! ! ! āͲޟ೭๡࠳ăٓ࠮೭නଖă ᅄāāइ! ! ࿌∼ = इ ? ᆺՅ! ! एݺă۱֟೭ᅙಫ૧ ܻ൘Ăੱ̛ă!

ᅄāāइ! ! ࿌∼ݲ೨! ! एݺăٓ࠮೭பҡ೻ዪĂ஢෷Ă࿜Ӳă [ 記号 ]  △ ：《現代漢語方言大詞典》に収録。  方言点上にある < >：陳亦文 1999 ａに拠る。 ［注］ 1) 基本的に集合量詞は取り上げない。例えば、 ޹ 、 ί 、 家 などである。しかし、集合量詞にも方言量詞が 片 の如く、 対立軸として存在する場合は取り上げた。 2) 中川 2007,255 は「 匹 を馬・トリ・ウシ・ブタに用いる方言は見あたらなかった」というが、《ܦၞ؏྇ԫԂպ》p.519 に 匹 を ဲ၉֣ຳ ) з̫၉੉ਾ * と解説し、方言区域とその用例をົ૧ۧݺの൮Ӡңְ ; ࿌∼؜ᅶ - ᄱᄱހࡖă とする。 ؜ᅶ はブタである。 3) 福州人の複数のインフォーマントの方は「大きなサイズの魚に対して量詞 ฝ を用い、イワシやアジなどの小さなサイズの 魚には ฝ を用いない」と主張された。 4) 郭明昆 1962,387 に 座 と 間 、 所 などの差異について次の如く述べる。地面に相当の面積を占めて鎮座せる定着不動の 山林や建造物は、 座 をもって表し、周囲をかこんだ建物の部屋は 間 で表す。山、城、樹林子、廟、楼、塔、牌楼、橋、店 などみな 座 に帰属し、房子 ( ヘヤ )、屋子、書房、客庁などみな 間 で数えられる。時には地所を占めている意味で 一所殿宇 、 一所院子 や 一処村子 というように言うこともある。 5) 郭明昆 1962,385 に 顆 と 粒 の差異をつぎの如く論述する。小さい粒形のものは 粒 または 顆 によって表象される。米、 麦、粟、沙、飯、丸薬などの如き粒形のものの個体の一つ一つを言うときは 粒 といい、宝石、珠玉のように堅い円形の粒は、 特に玉も真珠も金鋼鑽（ダイアモンド）も 顆 で表象する。泉州、ჯᅦ、廈門一帯の福建語（福老話）では、これらの粒形の ものは一様に 粒 を用いる。 ［文献］ 陳亦文 1999 ａ ,「四川方言の量詞と地域文化についての研究」, 島根大学教育学部修士論文，1999 年１月提出。  ̶̶̶1999 ｂ，「方言量詞の考察」,『国語教育論叢』第９号 ,36-52，島根大学教育学部国文学会 ,1999 年刊。  ̶̶̶1999c，「四川方言の量詞と地域文化」，『中国語研究』41 号 ,70-78，白帝社，1999 年。 ოЪޥ,《ܦၞ؏྇ߘ؏྇֍ѥ》, 武ܦĆ湖北教育出版社，2001 年。 གτݴĂں෷࿌३ -!Ĵܦၞ؏྇ԫԂպĵĪ఻ 6 ࣑ī- ϏࢍĆᅙݴവࢺ,1999 年。 ঎౩,《現代漢語方言大詞典》（఻ 6 ࣑），ܨᅦĆ江蘇教育出版社，2002 年。 ৳ཚમĂաӁዔ -Ĵ̙ԲܦၞવԂঽԂԦ୚Ԃպĵ，浙江教育出版社，1989 年。 Ϗࢍԫཚᅙ܈ၞ྇ຈཚ໗ࡒྃഞ -!Ĵܦၞ؏྇Ԃޭĵ) հײΦ *- ϏࢍĆၞຈӐΦೕ,1995 年。 ҜჭඳĂ঎༥ࠧ -Ĵனฎݺ߃ә؏྇ԂޭߗĵĪ఻ 6 ࣑ī- ϏࢍĆၞຈӐΦೕ -1996 年。 ਜറ̳ĄĴ̙Բܦၞ΋ΙԂĵĪჃ֝ϜīĄϏࢍĆ಺ີတവ۫，1999 年 (1980 年第１版 )。 郭明昆，『中國の家族制度及び言語の研究』，( 財 ) 東方学会発行，早稲田大学出版部発売，1962 年。 佐藤進教授還暦記念中国語学論集刊行会編，『佐藤進教授還暦記念中国語学論集』，好文出版，2007 年。

なお、第 22 回中国近世語学会研究総会 (2007.6.3. 於：愛知大学車道学舎 ) にて「方言における量詞の諸相」と題 して口頭発表し、以下に示すアンケート表を配布、協力を仰いだ。