1
︿
翻
刻
﹀
上
海
別
院
﹁
河
崎
輪
番
日
記
﹂︵
写
本
︶
に
つ
い
て
川
邉
雄
大
キ ー ワ ー ド 東 本 願 寺 上 海 別 院 河 崎 顕 成 沖 田 一 上 海 史解
題
﹁ 河 崎 輪 番 日 記 ﹂ ︵ 写 本 、 上 海 図 書 館 蔵 書 楼 蔵 。 以 下 、 本 資 料 ︶ は 、 東 本 願 寺 上 海 別 院 の 第 二 代 輪 番 で あ っ た 河 崎 顕 成 が 、 明 治 九 年 ︵ 一 八 七 六 ︶ 十 月 一 日 か ら 同 年 十 二 月 三 十 一 日 ま で 記 し た 上 海 別 院 輪 番 日 記 第 二 号 の 写 本 で あ る 。 河 崎 顕 成 は 、 文 政 十 一 年 ︵ 一 八 二 八 ︶ 、 近 江 長 浜 の 覚 応 寺 に 生 ま れ 、 澹 崖 ・ 星 翁 と 号 し 、 同 寺 住 職 を つ と め た 。 明 治 九 年 ︵ 一 八 七 六 ︶ 十 月 十 三 日 か ら 翌 明 治 十 年 ︵ 一 八 七 七 ︶ 一 月 六 日 ま で 第 二 代 目 の 上 海 別 院 輪 番 を つ と め た 。 同 年 七 月 に 隠 岐 布 教 に 従 事 し 、 そ の 後 は 教 誨 師 を つ と め る な ど 監 獄 内 布 教 に 尽 力 し た 。 明 治 三 十 年 ︵ 一 八 九 七 ︶ に は 、 藤 岡 顕 了 を 養 子 に 迎 え た 。 明 治 三 十 一 年 ︵ 一 八 九 八 ︶ 、 龍 川 賢 随 ら と 共 に 大 日 本 仏 教 成 年 興 徳 会 を 結 成 し た 。 著 書 に ﹃ 軍 人 説 教 集 誌 ﹄ ︵ 一 八 八 四 ︶ が 、 漢 詩 集 に ﹃ 祥 雲 瑞 靄 集 ﹄ 上 下 巻 ︵ 一 八 九 〇 ︶ ・﹃ 不 虚 言 舎 詩 集 ﹄ ︵ 一 九 〇 〇 1 ︶ が あ る 。 本 資 料 の 原 本 は 、﹃ 東 本 願 寺 上 海 開 教 六 十 年 史 2 ﹄ ︵ 以 下 、﹃ 六 十 年 史 ﹄︶ 編 纂 に あ た っ て 、 岳 崎 正 鈍 ﹃ 支 那 在 勤 襍 志 3 ﹄、 谷 了2 然 ﹃ 滞 在 支 那 記 4 ﹄、 小 栗 栖 香 頂 ﹃ 八 洲 日 暦 ﹄ な ど と と も に 、 上 海 別 院 創 設 期 の 記 述 に 使 用 さ れ 、﹃ 六 十 年 史 ﹄ に そ の 一 部 が 翻 刻 さ れ て い る 。﹃ 六 十 年 史 ﹄ 編 纂 当 時 、 原 本 は 上 海 別 院 に 保 管 さ れ て お り 、﹃ 六 十 年 史 ﹄ の 一 七 頁 に 原 本 第 一 頁 の 写 真 を 掲 載 す る と と も に 、 半 紙 罫 紙 を 綴 じ た 冊 子 と の 記 載 が あ る 。 ま た 、﹃ 六 十 年 史 ﹄ の 第 五 資 料 、 資 料 第 一 号 ﹁ 東 本 願 寺 上 海 別 院 日 記 目 録 ︵ 藤 井 草 宣 氏 調 査 並 に ︶ ﹂ ︵ 三 二 五 頁 ︶ に は 、﹁ 第 二 号 日 記 日 本 明 治 九 年 十 月 一 日 起 、 同 十 二 月 三 十 一 日 止 。 第 二 号 ア リ テ 、 第 一 号 ナ シ 。 明 治 九 年 十 月 赴 任 セ ル 河 崎 顕 成 ノ 手 記 ニ シ テ 清 書 本 ナ リ ト 認 メ ラ ル ︵ 全 帖 一 筆 ニ 記 セ リ ︶ 別 院 開 創 ガ 八 月 廿 日 ニ シ テ ︵ 六 月 十 日 谷 了 然 小 栗 栖 香 頂 ガ 神 戸 ヲ 発 シ テ 上 海 ニ 到 リ シ ナ リ ︶ 、 ソ レ ヨ リ 谷 ガ 本 山 ニ 帰 リ テ 打 合 セ ヲ ナ セ ル 問 ヲ 河 崎 ガ 輪 番 タ リ シ モ ノ ニ シ テ 、 ソ ノ 任 期 中 ノ 三 ヶ 月 ノ 記 事 詳 細 ヲ 極 ム 。 上 海 日 本 居 留 民 間 ニ 関 ス ル 記 録 ノ 最 モ 古 ク 且 ツ 精 細 ナ ル モ ノ ノ 一 ナ ラ ン ﹂ と あ る が 、 現 在 は 所 在 不 明 で あ る 。 本 資 料 は 、 上 海 別 院 の 用 箋 ︵ 十 二 行 、 欄 外 上 部 に ﹁ 上 海 東 本 願 寺 別 院 用 紙 ﹂ と 、 欄 外 左 下 に ﹁ 電 話 ︵ 四 二 四 三 九 番 ︶﹂ と あ り ︶ に 一 〇 二 枚 に 亙 っ て 筆 写 さ れ 、 冒 頭 に 沖 田 一 5 に よ る ﹁ 解 説 ﹂ ︵ 四 〇 〇 字 詰 原 稿 用 紙 ︵ 欄 外 左 下 に ﹁ 十 字 二 十 字 詰 ︵ 沖 田 用 ︶﹂ と あ り ︶ 二 枚 、 昭 和 十 七 年 十 二 月 ︶ が 附 さ れ て い る 。 沖 田 一 は 戦 前 、 戦 中 に 亙 っ て 、 上 海 で 上 海 居 留 民 団 立 日 本 高 等 女 学 校 ︵ 英 語 科 主 任 教 諭 ・ 図 書 館 主 任 ︶ ・ 上 海 居 留 民 団 立 女 子 商 業 学 校 ・ 上 海 市 政 研 究 会 ︵ 委 員 ︶ ・ 華 中 興 亜 資 料 調 査 所 ︵ 調 査 員 ︶ な ど に 勤 務 す る 一 方 、 同 じ く 上 海 在 住 の 蘆 澤 駿 之 助 ら と と も に 、 上 海 歴 史 地 理 研 究 会 を 結 成 し 、 上 海 邦 人 史 に 関 す る 研 究 を 進 め て お り 、 研 究 成 果 を 新 聞 に 連 載 し た り 、 著 作 を 刊 行 し て い た 。 当 時 の 沖 田 の 主 な 編 著 作 に 、﹃ 上 海 地 名 誌 6 ﹄、 ﹃ 上 海 邦 人 史 7 ﹄、 ﹃ 滬 上 史 談 — 上 海 に 関 す る 史 的 随 筆 8 — ﹄、 ﹃ 日 本 と 上 海 9 ﹄、 ﹃ 上 海 に 関 す る 文 献 目 録 11 ﹄ な ど が あ る 。 と く に 、﹃ 上 海 関 す る 文 献 目 録 ﹄ に は 、 本 資 料 に つ い て 、﹁ 河 崎 輪 番 日 記 明 治 ９ 同 輪 番 の 明 治 九 年 十 月 一 日 よ り 同 年 十 二 月 三 マ マ 十 日 の 日 記 で 、 単 に 東 本 願 寺 上 海 別 院 の 初 期 の 模 様 を 知 る の み で な く 、 当 時 の 上 海 を 知 る 貴 重 な 資 料 で あ る 。 本 日 記 は 既 に ﹃ 六 十 年 史 ﹄ に 収 め ら れ て ゐ る 。 原 本 全 部 は 同 別 院 内 に 保 存 せ
3 ら れ 、 尚 沖 田 写 本 蔵 ﹂ と の 記 述 が あ り 、 本 資 料 は 沖 田 が 所 有 し て い た 写 本 で あ る と 思 わ れ る 11 が 、 末 尾 に ﹁ 以 上 壱 百 弐 枚 、 写 之 昭 和 十 一 年 一 月 廿 五 日 、 旧 正 月 元 日 、 於 上 海 別 院 、 藤 井 草 宣 、 四 十 一 才 ﹂ と あ る こ と か ら 、 藤 井 草 宣 が ﹃ 六 十 年 史 ﹄ 編 纂 に 際 し て 筆 写 し た も の で あ ろ う か 。 沖 田 は ﹁ 解 説 ﹂ を 附 し た 以 外 に 、 文 中 に 朱 筆 や を 附 し て い る ほ か 、 表 紙 に ﹁ 印 刷 上 ノ 注 意 ノ 所 ハ 一 字 下 ゲ ル コ ト ﹂ と 書 込 ま れ て い る こ と か ら 、 本 資 料 の 刊 行 を 意 図 し て い た こ と が 分 か る 。 し か し 、 戦 争 の 激 化 、 敗 戦 、 引 揚 げ に よ り 、 本 資 料 の 刊 行 は か な わ な か っ た も の と 見 ら れ る 。 ﹃ 六 十 年 史 ﹄ の 編 纂 に あ た っ て 使 用 さ れ た 、 岳 崎 正 鈍 の 日 記 ︵ 漢 文 ︶ ﹃ 支 那 在 勤 襍 志 12 ﹄ や 、 谷 了 然 の 日 記 ﹃ 滞 在 支 那 記 13 ﹄ は 、 す で に 翻 刻 ・ 影 印 出 版 さ れ て い る が 、 本 資 料 の 原 本 は 、 前 述 の 通 り ﹃ 六 十 年 史 ﹄ に 一 部 が 翻 刻 さ れ て い る に と ど ま っ て い る 。 ﹃ 六 十 年 史 ﹄ に は 、 日 本 人 留 学 生 に 対 す る 検 査 ︵ 試 験 、 十 月 十 六 日 ・ 二 十 六 日 ・ 十 一 月 五 日 ・ 十 五 日 ・ 二 十 五 日 ︶ 、 各 諸 規 則 ︵ 十 月 二 十 六 日 ︶ 、 盗 難 関 聯 記 事 ︵ 十 月 三 日 ・ 五 日 ・ 十 日 ・ 十 二 日 ・ 十 四 日 ・ 二 十 八 日 ︶ 、 日 本 人 医 師 の 派 遣 要 請 ︵ 十 一 月 十 日 ・ 十 一 日 ︶ 、 な ど に つ い て は 、 相 当 量 の 翻 刻 を 収 録 す る 。 し か し な が ら 、 外 交 官 ゼ ー ・ ハ ー ス や 中 国 人 の 布 昇 初 や 費 大 煕 ら の 斡 旋 に よ る 別 院 の 用 地 取 得 14 、 日 本 領 事 館 と 上 海 別 院 と の 間 に 締 結 さ れ た 墓 地 管 理 、 日 本 文 人 や 中 国 文 人 ・ 僧 侶 の 来 訪 に つ い て は 、﹃ 六 十 年 史 ﹄ に は 本 資 料 の 原 本 に よ っ た 旨 の 記 述 は あ る も の の 、 資 料 の 引 用 は 充 分 に な さ れ て い な い 。 本 資 料 に は 、 河 崎 顕 成 を は じ め 、 小 栗 栖 香 頂 ・ 谷 了 然 や 日 本 人 留 学 僧 な ど 別 院 メ ン バ ー の 日 々 の 様 子 、 別 院 用 地 の 取 得 に 関 す る や り と り や そ の 書 面 、 柳 原 前 光 や 森 有 礼 な ど 要 人 の 来 訪 な ど が 記 録 さ れ て お り 、 上 海 別 院 創 設 期 の 状 況 を 詳 細 に 知 る こ と が で き る だ け で な く 、 海 外 布 教 史 や 上 海 邦 人 史 に と っ て も 貴 重 な 資 料 で あ る 。 よ っ て 、 本 資 料 の 重 要 性 に 鑑 み 、 こ の た び 翻 刻 す る こ と と し た 。
4
凡
例
一 、 漢 字 表 記 に つ い て は 、 原 則 と し て 現 在 通 行 の 印 刷 字 体 を 用 い た 。 一 、 仮 名 表 記 に つ い て は 、 原 則 と し て 原 文 に 従 っ た 。 一 、 本 文 中 の 句 読 点 等 は 、 随 時 附 し た 。 一 、 判 読 不 能 の 箇 所 は 、 □ で 表 記 し た 。 な お 、 本 資 料 に お け る 判 読 不 能 の 箇 所 は 、 原 文 通 り □ ママ と 表 記 し た 。 一 、 本 文 中 の 斜 線 ﹁ ／ ﹂ は 改 行 を 表 す 。 一 、 丁 数 等 に つ い て は 、 原 則 と し て 資 料 に 附 さ れ て い る 番 号 に 従 い 、 各 頁 末 尾 に 附 し た 。 一 、 校 異 に あ た っ て は 、﹃ 六 十 年 史 ﹄ 等 を 参 照 し た 。 一 、﹃ 六 十 年 史 ﹄ に 引 用 す る 箇 所 は 、 筆 者 を 用 い て そ の 旨 を 記 し た 。 一 、 沖 田 一 が 随 時 附 し た に つ い て は 、 こ れ を 省 略 し た 。翻
刻
沖 田 一 ﹁ 河 崎 顕 成 師 日 記 解 説 ﹂ 河 顕 成 師 日 記 解 説 東 本 願 寺 上 海 別 院 輪 番 藤 井 静 宣 15 師 の 御 厚 意 に よ り 、 同 院 の 輪 番 た り し 河 顕 成 師 の 日 記5 全 文 を 掲 載 す る 事 が 出 来 た 事 は 我 等 の 喜 び と す る 処 で あ る 。 河 師 は 三 等 説 教 者 と し て 明 治 九 年 七 月 二 十 日 来 滬 せ ら れ 、 同 十 年 四 月 十 九 日 京 都 に 帰 ら れ し 、 同 院 草 創 時 に 尽 力 さ れ た 輪 番 の 一 人 で あ つ た 。 本 日 記 は 明 治 九 年 十 月 一 日 よ り 同 年 十 二 月 三 十 一 日 に 至 る 三 箇 月 間 の 記 録 で あ る 。 表 紙 に 第 弐 号 と あ る か ら 、 第 一 号 が あ つ た 筈 で あ る が 、 未 だ 発 見 さ れ な い で ゐ る 。 本 日 記 は 唐 紙 半 紙 版 十 二 行 罫 紙 、 一 枚 は 両 面 三 ママ 丁 廿 四 行 、 全 五 十 一 枚 で あ る 。 表 紙 の 上 部 に 第 四 号 と 朱 書 し て あ る が 、 こ れ は こ の 種 の 文 書 を 通 し 番 号 か と も 思 は れ る 。 下 部 の ﹁ 河 崎 ﹂ と 云 ふ 署 名 及 び ﹁ 在 上 海 真 宗 東 派 本 山 大 日 本 本 願 寺 別 院 章 ﹂ な る 文 字 は 朱 書 で ︵ 一 枚 目 ︶ あ る 。 ﹁ 上 海 別 院 六 十 年 史 ﹂ の 資 料 に も 本 日 記 が 載
6 せ て あ る が 、 そ れ は 本 日 記 の か 一 部 分 で 、 全 文 が 発 表 さ れ た の は 今 回 が 最 初 で あ る 。 原 文 と の 校 合 に 関 し て は 小 畠 實 氏 の 労 を 煩 し た 処 多 く 、 は 編 輯 者 の 責 任 で あ る 。 一 々 の を 避 け る た め 最 後 に 明 治 九 年 の 上 海 在 留 邦 人 名 録 を 加 へ て 置 い た 。 ︵ 昭 和 十 七 年 十 二 月 ︶ 沖 田 ︵ 二 枚 目 ︶ 上 海 別 院 ﹁ 河 崎 輪 番 日 記 ﹂︵ 写 本 ︶ ︵ ※ 欄 外 右 印 刷 上 ノ 注 意 ノ 所 ハ 一 字 下 ゲ ル コ ト ︶ 日 本 明 治 九 年 十 月 一 日 起 ﹁ 河 崎 ﹂ 印 日 記 第 弐 号 ﹁ 在 上 海 ／ 真 宗 東 派 本 山 ／ 大 日 本 本 願 寺 ／ 別 院 章 ﹂ 印 ︵ 表 紙 ︶
7 明 治 九 年 十 月 一 日 即 晴 光 緒 二 年 八 月 十 四 日 本 日 長 崎 ヨ リ 呈 送 ス ル 菊 花 ヲ 佛 前 ニ 供 ス 16 。 二 日 中 秋 晴 晴 十 五 日 本 日 説 教 。 前 β （ママ） 任 釣 渓 、 中 座 日 野 順 證 、 后 β （ママ） 河 崎 顕 成 17 。 僧 徳 本 西 来 等 数 名 投 札 書 来 本 願 寺 大 和 尚 駕 駐 我 邦 高 風 遠 播 是 以 聞 声 而 来 晩 等 居 南 海 普 陀 亦 中 華 之 一 名 山 也 奈 浅 見 少 識 請 大 和 尚 指 示 迷 津 俾 得 向 西 有 路 也 此 請 三 日 晴 ︵ １ ︶ 十 六 日 谷 了 然 、 領 事 舘 ヘ 出 頭 、 願 届 左 ノ 通 。 願 私 儀 明 四 日 、 東 京 丸 便 ヲ 以 神 戸 港 ヨ リ 帰 京 仕 度 御 座 候 間 、 海 外 行 公 證 御 下 附 被 成 下 度 奉 願 候 也 。 願 本 院 寄 留 礪 波 忠 平
8 安 藤 弥 七 右 両 名 之 者 、 明 日 東 京 丸 便 ヲ 以 神 戸 港 ニ 帰 リ 申 候 間 、 海 外 行 公 證 御 下 附 被 下 度 奉 願 上 候 也 。 輪 番 交 代 御 届 私 儀 今 度 帰 京 仕 候 ニ 付 、 自 今 権 少 講 義 河 崎 顕 成 本 院 ︵ ２ ︶ ︵ ※ 欄 外 冒 頭 ︶ 本 山 辞 令 十 月 十 三 日 申 付 上 海 別 院 輪 番 河 崎 顕 成 □ □ 輪 番 相 勤 申 候 条 、 此 段 御 届 申 上 候 也 。 明 治 九 年 十 一 （ママ） 月 三 日 本 院 輪 番 中 講 義 谷 了 然 総 領 事 品 川 忠 道 殿 此 日 午 前 、 賊 来 テ 佛 前 花 瓶 壱 対 、 土 香 炉 二 ツ 奪 去 ル 18 。
9 四 日 快 晴 十 七 日 本 日 午 前 第 九 点 鐘 、 谷 了 然 、 礪 波 忠 平 、 安 藤 弥 七 、 右 三 名 、 東 京 丸 船 便 ニ 打 （ママ） 乗 込 帰 国 セ リ 。 同 日 午 後 三 点 鐘 、 河 崎 顕 成 、 領 事 舘 ヘ 出 頭 シ 竹 木 到 着 ノ 届 出 ス 。 但 田 代 屋 源 平 同 行 之 事 ︵ ３ ︶ 五 日 晴 十 八 日 本 日 、 河 崎 顕 成 、 領 事 舘 出 頭 。 左 ノ 通 願 書 差 出 ス 。 願 今 般 、 本 願 寺 別 院 建 築 用 竹 木 、 去 月 廿 八 日 、 東 京 丸 船 便 ニ テ 着 到 仕 候 ニ 付 、 田 代 屋 源 平 ヲ 以 テ 本 港 税 関 ヘ 自 用 品 之 旨 相 届 候 処 、 御 舘 ヨ リ 相 違 無 之 旨 御 添 書 有 之 候 得 者 、 無 税 ニ 而 無 差 支 ト 申 義 ニ 付 、 格 別 御 不 都 合 モ 無 御 座 候 得 者 、 右 之 趣 本 地 税 関 ヘ 御 掛 合 被 成 下 度 奉 願 候 也 。 記 19
10 一 竹 弐 百 本 ︵ ４ ︶ 一 四 分 板 百 弐 拾 束 坪 一 杉 四 寸 角 弐 間 物 五 拾 本 一 同 五 寸 角 弐 間 物 四 拾 本 右 竹 木 材 、 本 地 本 願 寺 別 院 建 築 之 節 迠 、 田 代 屋 源 平 之 借 地 浦 東 ニ 積 ミ 置 申 度 、 建 築 之 後 萬 一 不 用 之 分 売 却 候 節 者 、 定 矩 ノ 納 税 可 仕 候 也 。 九 年 十 月 五 日 河 崎 顕 成 総 領 事 品 川 忠 道 殿 同 日 、 谷 了 然 名 宛 書 二 通 来 ル 。 長 崎 ヨ リ 松 菊 花 弐 束 逓 テイ 送 ス 。 水 土 利 吉 ニ 托 シ 来 ル 。 一 昨 日 ヨ リ 栗 山 病 気 ニ 付 、 医 師 ヲ 迎 フ 。 前 日 正 午 、 賊 来 テ 一 口 ヲ 盗 ミ 去 ル 21 。 ︵ ５ ︶ 六 日 晴 十 九 日 孫 マ マ 靄 来 ル 。 前 日 分 月 給 五 圓 遣 ス 。 西 京 ヨ リ 谷 名 宛 郵 便 来 。
11 東 京 日 々 新 聞 千 四 百 三 十 九 号 ヨ リ 千 四 百 四 十 五 号 来 ル 。 朝 野 新 聞 九 百 十 七 号 ヨ リ 九 百 廿 三 号 マ テ 来 ル 。 明 教 新 聞 三 百 三 十 九 号 ヨ リ 同 四 十 七 号 迠 至 ル 。 七 日 晴 二 十 日 本 日 、 品 川 領 事 ヨ リ 書 来 、 左 ノ 通 。 昨 六 日 、 當 滬 駐 箚 大 奥 （ オ ー ス ト リ ア ） 斯 馬 加 領 事 舘 在 勤 ゼ ︵ ６ ︶ ー ・ ハ ー ス 、 ナ ル 者 別 副 訳 文 之 通 、 小 官 迠 問 合 来 リ 候 処 、 建 築 地 所 購 買 方 相 成 候 儀 ナ レ ハ 、 該 氏 ヘ 御 示 談 有 之 テ モ 可 然 。 併 シ 右 ハ 固 ヨ リ 其 院 ノ 都 合 ニ 依 テ 如 何 共 ス ル モ ノ ナ レ ハ 、 小 官 強 テ 申 入 候 儀 ニ ハ 無 之 。 只 彼 レ ノ 依 頼 ヲ 御 通 達 致 候 事 ニ 付 、 其 院 之 御 考 思 次 第 御 示 談 ア リ テ モ 可 然 ト 存 候 間 、 申 立 之 儘 右 訳 文 相 添 、 此 段 一 通 申 入 候 也 。 明 治 九 年 十 月 七 日 品 川 総 領 事 □ ママ 本 願 寺 別 院 河 崎 顕 成 殿 呈 啓 鄙 生 茲 ニ 承 及 ス ル ハ 、 貴 国 ヨ リ 當 滬 ヘ 出 張 ア ル 僧
12 侶 ハ 、 今 其 寺 院 ヲ 新 建 ス ル 為 メ ニ 、 地 所 講 （ママ） 買 之 儀 ヲ ︵ ７ ︶ 相 企 居 ラ レ 候 由 ナ リ 。 然 ル ニ 、 英 米 之 両 租 界 ニ 於 テ 弐 三 ノ 地 面 ア リ 。 其 地 処 ハ 則 チ 支 那 人 ヨ リ 売 却 ス ル モ ノ ニ シ テ テ 余 カ 引 受 タ リ 。 貴 下 希 ク ハ 、 彼 ノ 僧 侶 ヘ 其 事 実 ヲ 御 報 告 ア ラ ハ 、 余 ハ 其 地 処 之 事 ニ 付 テ ハ 、 頗 ル 経 験 ア ル カ 故 ニ 、 其 御 望 ニ 叶 フ 様 御 注 意 致 度 ト 思 フ ナ リ 。 於 上 海 千 八 百 七 十 六 年 第 十 月 六 日 ゼ ー ・ ハ ー ス 識 品 川 忠 通 殿 貴 下 右 二 通 被 遣 候 ニ 付 、 其 夜 水 野 寓 ヘ 参 リ 面 識 ヲ 乞 フ テ 、 明 八 日 十 一 時 、 領 事 舘 品 川 氏 ヘ 面 会 ヲ 約 ス 。 此 日 、 龍 華 寺 空 山 和 尚 ノ 請 ニ ヨ リ テ 、 小 栗 栖 、 倉 谷 、 白 尾 、 遠 藤 之 四 名 、 五 臺 山 ニ 至 リ 清 斎 ニ 遇 フ 。 別 院 大 ︵ ８ ︶ 白 砂 糖 八 十 銭 価 一 本 ヲ 呈 ス 。 同 日 、 三 菱 会 社 ヨ リ 竹 木 板 ヲ 受 取 、 浦 東 ヘ 運 遷 ス 。 日 野 、 桐 山 ヲ 遣 乄 検 査 セ シ ム 。 左 ノ 通 。
13 一 竹 二 百 本 一 板 四 ト 五 ト共 合 八 十 五 束 前 記 四 分 板 百 弐 十 束 ト ア リ 三 十 五 束 不 足 前 記 ノ 束 ハ 坪 ノ 誤 也 一 角 八 拾 九 本 角 一 本 不 足 右 点 験 ノ 上 、 浦 東 ニ テ 田 代 屋 弥 平 ヘ 預 ケ 入 蔵 セ シ ム 。 八 日 任 鈞 渓 、 毎 日 午 後 二 点 鐘 為 支 那 人 法 話 始 ム 廿 一 日 午 前 十 点 鐘 、 品 川 領 事 ヘ 出 頭 面 会 候 処 、 彼 大 奥 斯 馬 加 領 事 ゼ ー ・ ハ ー ス ハ 、 従 来 入 魂 ノ 人 ニ テ 、 能 支 那 言 ニ 通 ス ル 故 、 支 那 人 多 此 人 ヲ 頼 ミ 地 所 売 却 ノ 媒 ヲ ト ナ ス ︵ ９ ︶ 彼 是 不 都 合 出 来 候 は ゝ 領 事 舘 及 掛 合 候 間 、 無 心 置 聞 合 可 然 ト ノ 事 、 先 づ 明 日 一 応 彼 両 界 之 地 所 ヲ 一 見 シ 、 地 ノ 甲 乙 ト 代 価 高 下 ヲ 批 校 セ バ 、 地 所 講 （ママ） 買 ス ル ノ 一 助 ニ モ ナ レ ハ ト テ 、 横 文 副 書 ヲ 認 メ 、 ゼ ー ・ ハ ー ス ヘ 出 サ レ タ リ 。 品 川 君 云 、 実 ハ 佛 界 等 ニ テ 地 面 ヲ 求 ム ル ハ 不 可 。 佛 ノ 地 主 ナ レ ハ 、 後 々 如 何 成 不 都 合 出 来 候 哉 モ 難 斗 。 同 ク ハ 橋 北 ノ ス テ ン 所 辺 ヨ シ 。 名 ヲ 黒 ボ ク 界 ト 付 ケ タ ル ノ ミ ニ テ 、 墨 之 地 主 ニ 非 ス 。 支 那 領 地 ナ レ ハ 大 好 ト 云 々 。 同 日 帰 路 、 布 昇 初 ニ 面 会 シ 、 再 此 地 ヲ 巡 回 シ 、 大 キ ニ 得 意 ノ 事 ア リ 。 向 晩 、 小 栗 栖 ト 同 行 、 地 ノ 四 方 ヲ 足 （測） 量 ス ル ニ 、
14 南 北 百 九 十 五 歩 、 東 西 百 四 十 八 歩 ア リ 。 九 日 晴 前 霄 雨 廿 二 日 ︵ 10︶ 本 日 、 布 昇 初 来 ル 。 午 後 、 領 事 舘 ヘ 出 頭 。 品 川 公 云 、 墓 所 願 聞 済 ニ 相 成 候 上 ハ 、 定 約 書 為 取 換 度 、 後 来 不 都 合 ノ 筋 無 之 様 、 水 野 ト 熟 談 有 之 度 ト ノ 事 。 同 日 午 后 、 田 代 屋 弥 平 並 同 家 雇 人 之 支 那 人 通 辞 ヲ 引 連 レ 、 小 栗 栖 、 河 崎 四 名 、 大 奥 斯 馬 加 領 事 舘 ヘ 出 頭 、 ゼ ー ハ ー ス ニ 対 面 ス 。 夫 ヨ リ 米 英 両 地 之 売 却 セ ル 地 所 六 個 処 ヲ 巡 覧 セ リ 。 同 夜 、 広 業 社 ヘ 出 頭 、 松 尾 ト 会 議 ス 。 松 尾 、 明 日 黄 鏞 礼 ト 地 主 ヘ リ テ 地 価 ヲ 決 セ ン ト 云 。 同 日 、 広 業 社 ヨ リ 金 五 元 ト 朱 蠟 燭 三 双 、 佛 前 ヘ 呈 ス 21 。 十 日 曇 天 微 雨 時 々 降 寒 冷 甚 ︵ 11︶ 二 十 三 日 小 栗 栖 香 頂 、 領 事 舘 ヘ 出 張 ス 。
15 大 奥 斯 馬 加 領 事 舘 ヘ 田 代 屋 弥 平 ヲ 以 テ 売 地 口 入 ノ 義 ヲ 断 ル 。 本 日 、 桐 山 至 城 内 、 過 日 盗 去 セ ル 土 香 爐 二 ツ ヲ 買 得 テ 帰 ル 22 。 房 堂 屋 瓦 破 損 乄 降 雨 毎 ニ 漏 湿 ス ル ニ 付 、 信 和 洋 行 ヘ 修 理 ヲ 乞 フ 。 十 一 日 晴 廿 四 日 本 日 、 水 野 良 知 ヨ リ 輪 番 小 栗 栖 ノ 職 掌 ヲ 尋 ネ 、 左 ノ 通 答 書 出 ス 。 ︵ 12︶ ︵ 空 白 ︶ 十 二 日 晴 廿 五 日 本 日 、 松 尾 来 云 、 昨 日 黄 鏞 礼 地 主 ヘ 掛 合 ニ 及 ヘ リ 。 彼 第 一 等 ノ 地 面 中 間 ノ 氷 造 所 ヨ リ 西 空 地 ノ 分 十 二 七 分 ア リ 。 即 今 西 洋 人 一 畝 一 千 二 百 弗 ニ 買 得 セ ン ト 要 ス 。 地 価 ヲ 減 ス ル 不 能 。 若 底 価 ヲ 要 セ ハ 、 外 ニ 地 面 ア リ 云 々 。 黄 鏞 礼 ハ 七 百 圓 ナ ラ ハ 買 得 セ ン ト 思 フ ニ 、 彼 カ 猾
16 ナ ル 申 分 ヲ ム テ 、 固 ヨ リ 間 金 ヲ 得 テ 利 ヲ 好 ム 為 ニ ス ル モ ︵ 13︶ ノ ニ 非 サ レ ハ 、 力 ヲ 尽 ス ニ 心 ナ ク 、 松 尾 モ 広 業 社 繁 多 ナ ル ヨ シ 。 暫 時 地 所 購 買 ス ル ヲ 見 合 セ タ リ 。 同 日 午 前 十 点 鐘 、 生 徒 課 業 中 ヲ 窺 ヒ 賊 来 テ 已 ニ 垂 中 ニ 入 、 与 三 郎 大 喝 一 声 ス ル ニ 賊 驚 出 急 走 ス 。 支 那 僧 侶 十 餘 人 、 玻 璃 戸 外 ニ テ 賊 ノ 入 出 ス ル ヲ 黙 立 停 観 セ リ 。 国 土 人 情 実 ニ 悪 ム ヘ キ ナ リ 23 。 午 后 第 五 点 鐘 、 領 事 舘 御 用 状 来 、 左 ノ 通 。 御 用 有 之 候 条 、 明 十 三 日 午 前 第 十 時 、 當 舘 ヘ 御 出 頭 可 有 之 候 也 。 総 領 事 舘 明 治 九 年 十 月 十 二 日 本 願 寺 別 院 小 西 ママ 栖 香 頂 殿 河 崎 顕 成 殿 ︵ 14︶ 十 三 日 24 晴 廿 六 日 午 前 十 点 鐘 、 小 栗 栖 香 頂 、 河 崎 顕 成 、 領 事 舘 ヘ 出 頭 之 処 、 品 川 公 云 、 墓 所 、 別 院 ヨ リ 願 之 通 、 御 任 委 ニ 相 成
17 候 上 者 、 後 日 之 為 仮 定 約 双 方 ヘ 為 取 換 置 度 候 条 、 互 ニ 調 印 可 致 ト ノ 事 ヿ 仮 定 約 、 左 ノ 通 25 。 清 国 上 海 馬 車 路 二 拾 七 条 拾 図 二 拾 九 号 ノ 一 区 ヲ 本 滬 居 留 我 国 人 ノ 為 メ 、 曾 テ 設 ケ ア ル 墓 地 掃 除 方 、 今 般 東 本 願 寺 別 院 ノ 請 願 ニ 依 リ 、 総 領 事 品 川 忠 道 ハ 許 可 ノ 旨 ヲ 右 在 院 ノ 権 大 講 義 小 栗 栖 香 頂 及 ヒ 権 少 講 義 河 崎 顕 成 ヘ 達 シ タ リ 。 之 カ 為 メ 品 川 忠 道 ノ 委 任 ヲ 受 ケ タ ル 水 野 良 知 ト 一 方 ハ 、 右 別 院 在 留 ノ 小 栗 栖 香 ︵ 15︶ 頂 等 ト 仮 条 約 ヲ 取 極 ム ル 事 、 左 ノ 如 シ 。 第 一 条 該 地 草 取 掃 除 ノ 儀 ハ 、 仮 条 約 調 印 済 ノ 上 、 該 地 引 渡 シ ノ 翌 日 ヨ リ 着 手 シ 、 晴 天 五 日 間 ニ 落 成 シ 、 公 舘 之 検 査 ヲ 受 ク ヘ シ 。 然 シ テ 後 ハ 臨 時 ニ 掃 除 ヲ 為 シ 、 勿 論 平 常 不 潔 ノ 場 所 無 之 様 、 種 々 注 意 ヲ 要 ス 。 最 モ 埋 葬 者 ヨ リ 向 後 年 取 立 ル 掃 除 料 ハ 、 本 願 寺 別 院 ヘ 寄 附 ス ヘ シ 。 依 テ 別 ニ 其 方 法 定 則 書 ヲ 設 テ 申 立 ヘ シ 。 當 総 領 事 舘 ハ 、 之 レ ヲ 至 當 ト 見 レ ハ 、 其 定 則 ニ 随 テ 相 対 之 ヲ 納 入 ス ル 事 ヲ 得 ヘ シ 。
18 第 二 条 該 地 看 守 人 ハ 、 東 本 願 寺 別 院 ニ 於 テ 之 ヲ 置 キ 、 厳 重 守 護 ︵ 16︶ 取 締 ヲ 為 ス 可 シ 。 尤 墳 墓 ヘ 参 詣 ノ 者 ヘ ハ 、 何 時 ニ テ モ 開 門 通 行 ヲ 為 サ シ ム 可 キ ハ 勿 論 、 非 常 ノ 事 ア ル カ 、 又 ハ 周 囲 ノ 瓦 墻 等 破 損 ス ル ト キ ハ 、 速 ニ 其 旨 公 舘 ヘ 申 告 ス ル ヲ 要 ス 。 然 シ テ 右 看 守 人 ニ 係 ル 費 用 ハ 別 院 ノ 引 受 ケ ニ シ テ 、 官 ニ 於 テ 一 切 関 係 ナ カ ル ヘ キ 事 。 第 三 条 右 看 守 人 ヲ 置 ク 為 、 公 舘 ニ 於 テ ハ 在 来 ノ 番 小 屋 一 棟 之 レ ヲ 本 願 寺 別 院 ヘ 貸 渡 ス ヘ シ 。 然 ト 雖 ト モ 、 該 番 家 若 シ 狭 少 ニ シ テ 建 継 ヲ 為 ス カ 、 或 ハ 破 損 等 ア リ テ 修 理 ヲ 加 フ ル 等 ノ 場 合 ニ 於 テ ハ 、 公 舘 ヘ 申 告 シ 、 指 揮 ヲ 乞 フ 可 キ 事 ニ シ テ 、 別 院 ニ 於 テ 猥 ニ 着 手 ス ヘ カ ラ ザ ル 事 。 第 四 条 ︵ 17︶ 現 今 、 墳 墓 ハ 少 ナ ク 空 地 ノ 多 キ ガ 故 ニ 、 其 空 地 ヘ ハ 當 今 仮 ニ 草 花 木 ヲ 植 ル ハ 妨 ケ ナ シ ト 雖 モ 、 参 詣 人 通 路 ノ 不 都 合 ナ ラ サ ル 様 、 図 面 ニ 記 載 セ ル 道 幅 ハ 栽 植 セ ザ ル 事 。
19 第 五 条 本 地 居 留 人 ノ 中 、 死 者 ア リ テ 該 地 ヘ 埋 葬 ス ル 上 中 下 三 等 ノ 地 所 貸 渡 ス 事 ハ 、 公 舘 ニ 於 テ 指 揮 ス 可 シ 。 且 ツ 埋 葬 セ シ ム ル 事 ハ 必 ス 公 舘 ヨ リ 之 ヲ 別 院 ヘ 報 告 シ 、 貸 附 ノ 地 坪 ト 其 位 置 等 ハ 公 舘 ヨ リ 示 指 ス ヘ シ 。 尤 、 従 来 取 設 ケ ア ル 墓 地 取 扱 規 則 書 写 シ 及 ヒ 畧 地 図 一 葉 ハ 預 メ 心 得 ノ 為 メ 、 相 渡 シ 置 ク 事 。 第 六 条 右 ノ 場 合 ニ 於 テ 死 者 ノ 請 願 ニ 依 リ 、 本 願 寺 別 院 ノ 葬 送 ヲ 請 求 ス ル 者 ア ラ ハ 、 其 意 ニ 応 シ 執 行 ス 可 シ 。 最 モ 強 テ 乞 ハ サ ル 者 ヘ ハ 、 必 ス 関 ︵ 18︶ 係 ナ カ ル 可 シ 。 然 リ ト 雖 ト モ 僧 徒 ノ 情 ヲ 以 テ 別 院 ニ 於 テ 念 経 ハ 妨 ケ ナ シ 。 且 仮 令 別 院 ノ 葬 致 セ サ ル 者 ノ 墳 墓 ト 雖 モ 掃 除 方 ニ 於 テ ハ 勿 論 、 一 般 タ ル 可 キ 事 。 第 七 条 該 地 ヘ 一 旦 埋 葬 セ シ 者 ト 雖 モ 、 其 請 願 ニ 依 リ 本 邦 ヘ 改 葬 ヲ 乞 フ 者 ア ラ ハ 、 公 舘 ノ 許 可 ヲ 得 可 キ ハ 勿 論 ニ シ テ 、 本 願 寺 別 院 ニ 於 テ ハ 之 レ ニ 故 障 ハ ナ カ ル 可 キ 事 。 第 八 条 本 年 十 一 月 ヨ リ 翌 年 十 月 中 迠 ニ 、 死 者 ノ 貫 籍 姓 名 及 ヒ 年 齢 等 詳
20 記 シ タ ル 簿 冊 ヲ 製 シ 、 毎 年 十 一 月 中 ニ 公 舘 ヘ 捧 ク 可 キ 事 。 前 条 ニ 掲 ル 通 リ 、 東 本 願 寺 別 院 ニ 於 テ ハ 之 ヲ 遵 守 ス 可 シ 。 萬 一 、 違 常 ア ル ト キ ハ 、 公 舘 ニ 於 テ 此 条 約 ヲ 破 棄 ス 可 シ 。 尤 右 八 ヶ 条 中 、 実 際 不 都 合 ︵ 19︶ ノ 廉 ア ル カ 又 ハ 遺 漏 モ 之 レ ア ラ ハ 、 双 方 協 議 ノ 上 、 之 ヲ 改 正 ス 可 キ 為 メ 、 茲 ニ 仮 条 約 ヲ 設 ケ 、 双 方 之 レ ニ 調 印 ノ 上 、 一 通 ハ 公 舘 ヘ 止 メ 、 一 通 ハ 本 願 寺 別 院 ヘ 相 渡 ス モ ノ 也 。 在 上 海 総 領 事 舘 明 治 九 年 十 月 十 三 日 一 等 書 記 生 水 野 良 知 ○ ママ 在 上 海 東 本 願 寺 別 院 権 大 講 義 小 栗 栖 香 頂 ○ ママ 権 少 講 義 河 崎 顕 成 □ ママ 総 領 事 品 川 忠 道 閲 □ ママ 右 之 通 於 領 事 舘 、 仮 定 約 書 双 方 調 印 之 上 、 別 院 ヘ 一 通 引 渡 ニ 相 成 、 即 刻 水 野 良 知 、 村 瀬 忠 房 、 小 栗 栖 香 頂 、 河 崎 顕 成 、 右 四 名 、 墓 所 ヘ 出 張 シ 、 立 木 塀 等 点 検 ︵ 20︶ 之 上 、 引 渡 シ ニ 相 成 候 事 。
21 十 四 日 晴 廿 七 日 昨 夜 、 何 人 カ 忍 入 テ 二 階 ノ 時 計 ヲ 盗 去 ル 。 過 日 来 、 房 主 信 和 洋 行 、 隣 房 ヲ 普 請 ス ル ニ 、 別 院 ヘ ハ 一 言 ノ 応 接 モ 無 之 、 勝 手 ニ 本 院 ノ 屋 根 ヲ 崩 シ 壁 ヲ 毀 チ 候 事 ハ 如 何 之 儀 ニ 候 哉 ト 。 右 ノ 趣 、 去 廿 一 日 、 書 面 ヲ 認 メ 夥 計 ヲ 屋 主 ヘ 遣 シ テ 、 屋 根 及 壁 ヲ 復 旧 イ タ ス ヘ シ ト 申 遣 ス ニ 、 急 ニ 修 覆 イ タ ス ヘ キ 旨 ヲ 返 答 セ リ 。 右 ニ 付 相 待 居 候 ヘ 共 、 何 タ ル 様 子 モ ナ キ ニ 付 、 廿 二 日 、 河 崎 顕 成 、 房 主 信 和 洋 行 ヘ 参 リ 、 西 隣 ノ 壁 ヲ 毀 タ ル 儘 ニ テ ハ 、 夜 盗 ヲ 恐 レ 且 寒 気 ニ 絶 ヘ ス 。 コ レ カ 為 ニ 、 生 徒 ノ 中 ニ モ 風 邪 気 ヲ 受 ケ テ 疾 病 ヲ 醸 セ リ 。 急 ニ コ レ ヲ 修 覆 ︵ 21︶ セ ン 事 ヲ 乞 。 主 人 自 執 筆 、 今 天 須 ク 修 理 ス ヘ シ ト 云 。 我 堅 ク 約 乄 帰 ル 。 午 後 三 時 ニ 及 ト モ 不 来 。 故 ニ 又 廿 三 日 、 信 和 洋 行 ニ 至 ル ニ 、 主 人 不 出 シ テ 番 頭 ト 面 会 セ リ 。 筆 ヲ 以 テ 前 日 ノ 約 ニ 背 キ タ ル ヲ 推 問 セ リ 。 彼 曰 、 昨 日 曇 天 有 雨 コ レ ヲ 修 覆 ス ル 事 不 能 ト 云 。 我 対 彼 云 フ 、 你 家 急 コ レ ヲ 修 覆 ス ル 事 不 能 ハ 、 我 方 ニ テ 修 理 ヲ ナ ス ヘ シ 。 総 テ 費 金 ハ 我 不 関 租 金 ヲ 以 テ 差 シ 継 ク ヘ シ ト 云 。 彼 云 、 必 我 家 ニ テ コ レ ヲ 修 理 ス 。 今 明 日 ノ 中 ニ ハ
22 必 ス 修 理 ス ヘ シ ト 。 爰 ニ オ ヒ テ 再 ヒ 約 乄 帰 ル 。 然 ル ニ 其 日 モ 来 リ テ 不 修 。 廿 四 日 、 番 頭 来 テ 雨 漏 レ ノ 処 及 破 壁 ノ 処 ヲ 点 検 セ リ 。 定 テ 今 天 修 ス ル ト 傍 観 ス ル ニ 、 コ レ ヲ 修 ス ル 相 タ ナ ク 、 向 我 金 二 元 ヲ 乞 フ 。 我 其 故 ヲ 不 知 。 出 租 金 ノ 外 、 金 ヲ 出 ス ヘ キ 理 ナ シ 。 你 過 日 ヨ リ 屢 乞 金 。 我 不 知 、 若 金 ヲ 出 ス ヘ キ 定 則 ア レ ハ 、 田 代 屋 ヘ 至 ︵ 22︶ テ 乞 フ ヘ シ 。 本 房 税 租 金 ハ 総 テ 田 代 屋 ヘ 委 任 セ リ ト 云 ニ 、 彼 強 テ 不 乞 。 故 ニ 我 云 ク 、 汝 自 ラ 金 ヲ 乞 テ 屋 壁 ヲ 修 ス ル ヲ 思 ハ ス 。 若 シ 急 ニ 修 シ 難 キ 訳 ア レ ハ 、 一 時 板 ヲ 以 テ コ レ ヲ 覆 ヘ シ 。 彼 諾 乄 今 天 コ レ ヲ 覆 ヘ シ ト テ 去 、 而 不 来 。 其 夜 、 盗 来 テ 時 計 ヲ 奪 去 レ リ 。 於 爰 我 大 ニ 憤 リ 、 香 頂 師 又 大 ニ レ リ 。 右 之 始 末 、 田 代 屋 ヲ 以 テ 英 舘 及 公 舘 ヘ 祈 （ママ） ︵ 訴 カ ︶ ト ス ル 処 ヘ 、 房 主 ヨ リ 今 日 十 点 鐘 ヨ リ 壁 ヲ 覆 フ ト 云 。 小 栗 栖 コ レ ヲ 聞 テ 支 那 人 ノ 申 言 信 シ 難 シ 、 必 ス 書 乄 以 テ 彼 カ 修 覆 ス ル 尅 限 ヲ 定 ケ ヘ ン ト 云 。 夥 計 其 故 ヲ 房 主 ヘ 報 ス 。 房 主 、 番 頭 ヲ 遣 セ リ 。 我 入 唐 乄 已 来 、 未 タ 憤 怒 ヲ 生 セ ス ト イ ヘ ト モ 、 不 思 彼 ノ 因 循 ナ ル ヲ 悪 ミ 、 違 約 ノ 罪 ヲ 責 テ 云 、 汝 幾 度 信 ヲ 失 ス 、 已 ニ 夜 盗 ノ 患 ア リ 、 皆 是 汝 カ 罪 ナ リ 、 須 贖 時 計 価 金 ト 云 。 彼 大 キ ニ 恐 ル ヽ 機 色 ニ テ 、 即 尅 ヨ リ 破 壁 ヲ 修 理 ニ カ ヽ ︵ 23︶
23 リ タ リ 26 。 午 后 第 三 時 、 副 嶌 公 来 27 。 日 野 、 白 尾 、 桐 山 ヘ 時 計 ヲ 買 求 シ ム 。 同 本 山 ヘ 願 書 及 届 書 出 ス 。 左 ノ 通 。 届 今 般 上 海 墓 地 之 義 、 願 之 通 御 任 委 ニ 相 成 、 別 紙 写 之 通 仮 定 約 書 調 印 仕 、 即 尅 領 事 舘 ヨ リ 水 野 良 知 、 村 瀬 忠 房 、 別 院 ヨ リ 小 栗 栖 香 頂 、 川 ママ 崎 顕 成 、 右 四 名 墓 所 ヘ 出 張 点 検 之 上 、 御 引 渡 シ ニ 相 成 候 条 、 此 段 御 届 申 上 候 也 。 願 上 海 墓 地 之 義 、 本 院 ヘ 御 任 委 ニ 相 成 候 上 者 、 右 墓 所 日 ︵ 24︶ 々 清 潔 ニ 掃 除 ヲ 致 シ 、 門 番 ヲ 附 置 申 度 候 。 猶 又 、 本 院 門 番 モ 未 タ 無 之 ニ 付 、 時 々 不 都 合 筋 有 之 、 常 時 仮 ニ 生 徒 中 ニ 而 直 日 為 致 候 ヘ 共 、 課 業 中 ヲ 窺 ヒ 佛 器 ヲ 盗 候 者 不 尠 。 甚 迷 惑 仕 候 間 、 是 亦 門 番 御 遣 被 下 度 、 且 又 生 徒 衣 類 洗 濯 仕 等 ニ 付 、 困 却 仕 候 間 、 何 卒 老 婆 壱 人 御 遣 被 下 度 。 尤 夫 婦 ニ 而 モ 宜 敷 候 間 、 左 之 三 件 御 許 可 被 下 、 早 々 御 遣 被 下 度 、
24 此 段 願 上 候 也 。 伺 別 院 建 築 地 所 購 買 之 儀 、 処 々 聞 合 候 処 、 別 紙 図 面 之 通 地 価 甚 た 高 貴 ニ 而 、 未 た 買 得 之 場 合 ニ 及 兼 候 ニ 付 、 一 時 見 合 罷 在 候 。 萬 一 右 望 之 地 所 、 他 ヘ 被 買 得 候 而 者 、 残 念 之 事 ニ 候 間 、 地 価 高 貴 ヲ 不 厭 急 ニ 直 段 取 極 ︵ 25︶ 買 得 可 申 哉 。 尤 英 国 コ ン シ ユ ル ヘ 応 接 之 事 ニ 候 間 、 即 金 相 渡 不 申 候 而 者 、 不 都 合 ニ 奉 願 候 間 、 何 分 之 御 沙 汰 早 々 願 上 候 也 。 谷 了 然 ヘ 五 日 十 三 日 迠 ノ 日 誌 ヲ 謄 写 乄 書 相 添 差 出 ス 。 十 五 日 晴 廿 八 日 本 日 説 教 。 前 席 任 釣 渓 、 中 席 白 尾 義 天 、 後 席 小 栗 栖 香 頂 。 十 六 日 晴 午 后 曇 廿 九 日 本 日 、 領 事 舘 ヘ 出 頭 。 午 后 第 一 点 鐘 、 領 事 舘 ヨ リ ハ 村 瀬 忠 房 、 別 院 ヨ リ ハ 河 崎 、
25 ︵ 26︶ 桐 山 、 墓 所 ヘ 出 張 。 西 洋 人 ト 及 定 約 候 件 々 、 左 之 通 。 一 馬 糞 等 ハ 十 月 十 七 日 ニ 取 除 ク ル 事 。 一 十 八 日 、 別 院 ヨ リ 人 ヲ 遣 シ 掃 除 イ タ ス 事 。 一 樹 木 移 シ 栽 ノ 義 者 、 降 霜 ノ 時 節 不 残 引 取 ル 事 。 一 墓 所 看 守 ノ 義 者 、 樹 木 移 シ 去 ル 迠 、 樹 主 ヨ リ 可 護 事 。 一 墓 裏 在 来 物 品 、 萬 一 盗 去 ス ル 者 ア リ ト モ 、 門 関 ヲ 下 ス 迠 ハ 別 院 ニ 関 係 セ サ ル 事 。 右 五 ヶ 条 、 約 シ テ 帰 ル 。 同 日 検 査 、 左 之 通 28 。 能 検 査 小 栗 栖 香 頂 ︵ 27︶ 同 倉 谷 哲 僧 玄 義 分 三 問 三 答 甲 日 野 順 證 二 問 二 答 甲 白 尾 義 天 二 問 二 答 甲 遠 藤 秀 言
26 二 問 二 答 甲 清 ママ 川 香 雲 二 問 乙 龍 江 ママ 霊 鳳 正 信 偈 八 句 乙 崖 邉 賢 超 八 句 丙 清 原 公 成 上 海 土 語 検 査 土 語 二 百 語 甲 日 野 順 照 ママ ︵ 28︶ 説 教 一 席 甲 土 語 二 百 語 甲 崖 邉 賢 超 説 教 一 席 甲 土 語 二 百 語 甲 白 尾 義 天 説 教 一 席 甲 土 語 二 百 語 甲 遠 藤 秀 言 説 教 一 席 甲 土 語 二 百 語 甲 浄 川 香 雲 説 教 一 席 甲 土 語 二 百 語 甲 龍 湖 霊 鳳 説 教 一 席 甲
27 土 語 百 語 乙 清 原 公 成 ︵ 29︶ 一 説 教 半 席 乙 一 土 語 二 百 語 乙 桐 山 玄 同 日 、 信 和 洋 行 夥 計 毎 来 、 募 私 銭 而 雨 漏 及 破 壁 ヲ 不 修 理 ニ 付 、 田 代 屋 弥 平 及 支 那 通 辞 ヲ 房 主 ヘ 遣 シ テ 対 談 セ シ メ 、 已 後 不 都 合 筋 無 之 様 定 約 セ シ ム 。 十 七 日 曇 休 日 九 月 一 日 西 京 本 山 ヘ 小 栗 栖 郵 便 出 、 長 崎 同 行 ヘ 河 崎 郵 便 出 ス 。 明 日 、 墓 地 掃 除 ス ル ニ 付 、 田 代 屋 弥 平 ヲ 頼 ミ 人 足 二 十 人 ヲ 雇 入 ル 約 定 セ リ 。 上 野 屋 ニ テ 広 島 人 弥 吉 ト 申 ス 者 、 雇 入 レ テ 明 日 ノ 備 ヲ ナ ス 。 ︵ 30︶ 十 八 日 29 二 日 本 日 墓 地 掃 除 ハ 非 常 ノ 大 事 件 ニ 付 、 生 徒 不 残 休 業 シ テ 内 外 ヲ 取 締 ル 事 、 左 ノ 如 シ 。
28 日 野 、 白 尾 、 桐 山 右 三 名 者 、 墓 地 取 締 方 申 付 ル 。 遠 藤 、 崖 邉 右 二 名 、 本 日 説 教 後 、 念 珠 饅 頭 配 シ 方 外 人 応 接 申 付 ル 。 清 マ マ 水 、 龍 湖 右 両 名 ハ 、 楼 上 ニ 於 テ 職 人 ノ 取 締 方 申 付 ル 。 清 原 ︵ 31︶ 右 、 御 堂 番 ヲ 致 シ 、 説 教 中 盗 賊 ナ キ 様 注 意 ス ヘ シ 。 本 日 午 前 第 八 時 、 河 崎 及 外 三 名 、 墓 所 ヘ 出 張 セ リ 。 田 代 屋 内 弥 平 、 午 前 第 十 時 ヨ リ 午 后 三 時 迠 来 テ 、 日 雇 ノ 指 図 ヲ ナ ス 。 上 野 屋 主 人 来 。 此 日 午 前 八 点 鐘 、 墓 地 ニ 至 ル 。 雇 人 不 来 、 已 九 時 ヲ 過 ク 。 俄 ニ 西 洋 人 ノ 夥 計 ヲ 頼 ミ テ 、 人 足 拾 五 人 ヲ 雇 フ 。 十 時 ニ シ テ 来 ル 。 同 時 、 田 代 屋 ニ テ 頼 置 人 足 来 、 纔 ニ 七 名 。 又 拾 人 ヲ 雇 フ 。 第 十 一 時 ニ 迠 ニ 雇 人 来 ル ニ 付 、 一 々 紙 片 ヲ 付 テ 験 ヲ サ ス 。 凡 三 十 七 名 ニ 及 。 午 后 改 テ 紙 験 ヲ 渡 ス モ ノ 廿 八 名 餘
29 ハ 不 用 。 而 一 人 前 五 銭 ヲ 遣 ス 。 向 晩 二 十 八 名 ヲ 呼 出 、 大 人 廿 一 人 ハ 雇 価 二 十 銭 ヲ 渡 シ 、 小 人 七 人 ハ 拾 銭 ヲ 渡 セ リ 。 ︵ 32︶ 十 九 日 晴 三 日 本 日 、 領 事 舘 ヘ 墓 地 検 査 願 出 ス 。 左 ノ 通 。 本 地 埋 葬 塲 、 本 月 十 三 日 御 引 渡 ニ 相 成 リ 、 其 後 旧 門 番 西 洋 人 ヘ 応 接 之 末 、 本 月 十 七 日 漸 く 馬 糞 取 除 呉 候 ニ 付 、 昨 十 八 日 土 人 四 十 弐 名 ヲ 雇 ヒ 、 一 往 掃 除 為 致 候 。 依 而 今 明 日 之 内 、 御 見 聞 被 下 度 、 此 段 願 候 也 。 十 月 十 九 日 河 崎 総 領 事 品 川 忠 道 殿 同 日 、 領 事 舘 大 倉 謹 吾 河 崎 ヘ 書 来 ル 。 左 ノ 通 。 墓 地 検 査 之 義 者 、 明 午 前 十 時 ニ 當 舘 之 村 瀬 、 御 院 迠 罷 出 、 同 行 仕 候 間 、 其 節 心 得 ニ 而 御 伝 被 下 度 候 。 頓 首 ︵ 33︶ 十 月 十 九 日 同 日 、 谷 了 然 ヨ リ 書 来 ル 。 神 戸 常 盤 舎 ヨ リ 横 文 入 書 面 送 リ 状 壱 通 来 。 左 ノ 通 。
30 船 積 免 状 子 百 六 十 七 号 内 国 名 古 屋 丸 、 左 件 荷 物 ノ 船 積 差 許 候 也 。 明 治 九 年 十 月 十 三 日 神 戸 港 神 戸 税 関 願 主 内 商 中 川 駒 吉 壱 日 本 酒 百 斤 弐 個 日 本 絹 木 綿 衣 服 取 交 廿 五 枚 足 袋 四 足 税 済 即 日 許 杉 原 ︵ 34︶ 同 日 、 河 崎 、 弥 吉 ヲ 引 卒 シ 墓 所 ヘ 出 張 シ 、 日 雇 五 名 ヲ 雇 込 ミ 潔 ク 掃 除 ス 。 二 十 日 晴 四 日 本 日 十 点 鐘 、 領 事 舘 ヨ リ 墓 所 検 査 ノ 為 、 村 瀬 忠 房 来 。 小 栗 栖 、 倉 谷 、 随 行 出 張 セ リ 。 説 教 。 任 釣 渓 、 遠 藤 秀 言 、 倉 谷 哲 僧 31 。 此 日 、 上 海 出 張 ノ 役 員 、 陳 釗 ノ 名 札 ヲ 投 ス 。 此 人 ノ 住 所 ハ 大 馬 路 直 西 新 衙 門 、 便 是 上 有 書 会 審 判 公 廨
31 ト 云 専 理 各 国 与 中 土 情 事 的 。 同 日 、 英 地 界 洋 ヤンキンハン 涇 浜 木 ムリヨン □ 東 大 タ ロ フ 老 福 住 、 陳 家 楊 ヤンビン 炳 来 テ 天 井 之 工 価 ヲ 乞 フ 。 収 之 。 ︵ 35︶ 二 十 一 日 雨 天 五 日 本 日 、 長 崎 ヨ リ お と く 、 お し 津 両 人 花 松 ノ 束 ヲ 送 レ リ 31 。 夫 国 太 郎 来 ル 。 醬 油 壱 斗 ヲ 買 得 セ リ 。 西 京 ヨ リ 竜 マ マ 江 及 与 三 郎 ノ 衣 類 書 来 ル 。 二 十 二 日 雨 天 六 日 東 京 新 聞 自 千 四 百 四 十 六 至 千 四 百 五 十 六 号 三 部 、 明 教 新 誌 自 三 百 四 十 八 号 至 三 百 五 十 八 号 、 朝 野 新 聞 自 九 百 二 十 四 号 到 九 百 三 十 四 号 来 ル 。 領 事 舘 ヘ 出 頭 。 乍 延 引 左 ノ 通 届 出 ス 。 届 ︵ 36︶ 明 治 九 年 十 月 十 六 日 、 公 舘 ヨ リ ハ 村 瀬 忠 房 、 別 院 ヨ リ ハ 河 崎 顕 成 出 頭 シ 、 馬 車 路 ノ 日 本 埋 葬 地 ニ 於 テ 従 来 看
32 守 セ シ 西 洋 人 ト 談 判 之 事 。 一 西 洋 人 ヨ リ 該 地 ニ 積 ミ 立 テ タ ル 馬 糞 ハ 、 十 月 十 七 日 ニ 西 洋 人 ヨ リ 取 除 ク 事 。 一 西 洋 人 ヨ リ 該 地 ニ 栽 ヘ タ ル 野 菜 モ 同 様 ニ 取 除 ク 事 。 一 西 洋 人 ヨ リ 該 地 ニ 栽 ヘ タ ル 樹 木 ハ 、 霜 降 マ テ ハ ソ ノ 儘 ニ 置 キ 、 霜 降 ノ 節 移 シ 植 ヘ ル 事 。 一 霜 降 迠 ハ 墓 地 ノ 関 ヲ 下 サ ス 、 西 洋 人 ヨ リ 自 由 ニ 出 入 シ テ 樹 木 ヲ 看 護 ス ル 事 。 一 霜 降 ヲ 過 テ 移 シ 栽 ヘ サ ル ト キ ハ 、 別 院 ノ 樹 木 ト 看 做 シ 、 別 院 ヨ リ 勝 手 ニ 取 リ 除 ク 事 。 ︵ 37︶ 一 十 月 十 八 日 、 別 院 ヨ リ 人 足 ヲ 出 シ テ 清 潔 ニ 掃 除 ス ル ト キ ニ 西 洋 人 ヨ リ モ 樹 木 守 護 ノ 者 ヲ 出 ス ヘ シ 。 右 ノ 通 リ 三 面 立 合 ニ テ 評 決 ニ 及 フ コ ト ナ リ 。 書 面 ヲ 取 替 ン ト 談 ス ル ト モ 西 洋 人 ヨ リ ソ レ ニ 及 ハ ヌ 、 樹 木 ハ 霜 降 迠 ニ ハ 屹 度 移 ス ヘ シ 。 門 関 ハ 下 サ ス ト モ 屹 度 守 護 ス ヘ シ ト 申 セ シ 故 ニ 其 意 ニ 任 セ 、 許 諾 致 シ 候 也 。 右 之 次 第 ニ 候 間 、 別 院 厳 重 ニ 門 関 ヲ 下 ス ヘ キ 旨 申 上 置 候 ヘ 共 、 當 分 西 洋 人 ノ 請 願 ニ
33 任 セ 候 段 、 御 届 申 上 候 也 。 九 年 十 月 十 六 日 別 院 輪 番 河 崎 総 領 事 品 川 忠 道 殿 廿 三 日 ︵ 38︶ 七 日 本 日 、 田 代 屋 弥 平 、 別 院 開 設 已 来 尽 力 不 少 、 殊 ニ 竹 木 運 送 、 地 面 探 索 、 墓 所 掃 洒 等 ニ 同 行 、 相 働 キ 呉 候 ニ 付 、 金 弐 円 ヲ 送 リ 謝 ス 。 廿 四 日 晴 八 日 本 日 、 崖 邉 賢 超 ヨ リ 書 籍 拝 借 願 書 差 出 シ 候 ニ 付 、 副 書 相 認 本 山 ヘ 郵 便 出 ス 。 陸 軍 中 尉 向 郁 ヨ リ 新 訳 全 書 一 部 ヲ 別 院 ヘ 収 ム 。 廿 五 日 晴 九 日 普 陀 山 観 音 院 南 普 、 来 乞 助 力 。 銭 二 百 文 ト 真 宗 教 旨 ヲ 送 ル 。 ︵ 39︶
34 廿 六 日 晴 十 日 本 日 、 生 徒 検 査 。 左 ノ 通 32 。 一 土 語 二 百 語 甲 好 日 野 順 證 一 説 教 一 席 甲 好 〃 一 土 語 一 百 語 甲 好 崖 邉 賢 超 一 説 教 一 席 甲 好 〃 一 土 語 二 百 語 甲 好 白 尾 義 天 一 説 教 一 席 甲 好 〃 一 土 語 二 百 言 甲 好 次 的 遠 藤 秀 言 一 説 教 一 席 甲 次 的 〃 一 土 語 一 百 八 十 言 甲 次 的 栗 山 寛 ママ ︵ 40︶ 一 説 教 一 席 甲 次 的 〃 一 土 語 一 百 四 十 言 甲 次 的 龍 湖 霊 鳳 一 説 教 一 席 甲 次 的 〃 一 百 五 十 言 甲 好 桐 山 玄 浄 川 香 雲 、 清 原 公 成 、 検 査 難 相 成 ニ 付 、 延 引 願 出 ス 。 本 日 、 直 日 及 夥 計 規 則 、 左 之 通 改 正 ス 。
35 直 日 仮 規 則 午 前 第 六 時 打 鐘 学 師 、 教 師 、 生 徒 、 此 鐘 ヲ 聞 テ 盥 嗽 シ 、 法 衣 ヲ 着 テ 食 堂 ニ 集 ル 。 後 六 時 到 六 時 半 ︵ 41︶ 掃 除 佛 前 、 点 燈 捻 香 。 六 時 半 打 鐘 三 声 学 師 、 教 師 、 生 徒 、 此 声 ヲ 聞 テ 直 ニ 参 堂 ス 。 出 ル ニ ハ 生 徒 ヲ 先 ト シ 、 学 師 、 教 師 ヲ 後 ト ス 。 入 ル ニ ハ 之 ニ 反 ス 。 出 ル ニ ハ 首 坐 ヲ 先 ト シ 、 末 坐 ヲ 後 ト ス 。 入 ル ニ ハ 之 ニ 反 ス 。 進 退 ト モ ニ 徐 々 粛 々 タ ル ヘ シ 。 前 人 ヲ 推 シ 、 後 人 ニ 触 ル ヘ カ ラ ス 。 進 退 ト モ ニ 切 戸 口 ヨ リ 出 入 ス ヘ シ 。 他 処 ヨ リ 出 入 ス ヘ カ ラ ス 。 桐 山 者 三 鐘 ヲ 聞 ハ 必 ス 参 詣 ス ヘ シ 。
36 ︵ 42︶ 七 時 呈 佛 飯 、 滅 燈 、 下 晨 朝 後 在 西 房 看 護 佛 堂 一 夥 計 ニ 命 乄 堂 内 ヲ 清 潔 ニ セ シ ム ル 事 。 一 出 入 口 ノ 鑰 ヲ 厳 ニ ス ヘ キ 事 。 一 僧 俗 用 向 ノ 者 ヘ 応 接 ス ル 事 。 一 日 本 人 来 ル 時 ハ 輪 番 及 学 師 ヘ 報 告 ス ル 事 。 一 支 那 人 ト 雖 ト モ 用 向 ア ラ ハ 之 ヲ 報 告 ス ヘ シ 。 一 水 及 糞 取 等 ノ 入 ル 時 ハ 、 気 ヲ 付 ヘ キ 事 。 一 説 教 間 に 偸 人 ノ ニ 乗 シ 、 物 ヲ 偸 ム モ 測 リ カ タ シ 。 注 意 ス ヘ キ 事 。 一 商 賈 人 ハ 已 後 鑑 札 ヲ 渡 セ ハ 、 鑑 札 ナ キ ハ 出 入 ヲ 禁 ス 。 尤 食 堂 ノ 外 ニ 出 入 ス ル 事 ヲ 許 サ ス 。 ︵ 43︶ 七 時 五 十 分 吃 飯 直 日 ハ 大 衆 ノ 後 ニ 吃 飯 ス ヘ シ 。 十 二 時 撤 佛 飯
37 午 后 一 時 打 鐘 三 声 請 講 師 、 講 義 。 二 時 打 鐘 点 燈 、 捻 香 、 報 告 教 師 。 三 時 ︵ 44︶ 打 鐘 三 声 此 時 説 教 、 配 饅 等 、 止 滅 燈 、 上 下 。 四 時 打 鐘 、 点 燈 、 捻 香 。 一 同 法 衣 ヲ 着 テ 食 堂 ニ 集 。 二 十 分 打 鐘 三 声 一 同 参 堂 進 退 前 ニ 準 ス 。 五 時 夥 計 ニ 命 乄 関 門 セ シ メ 帰 寮 ス 。 已 上 件 々 、 違 背 ス ル 者 ハ 重 テ 直 日 ヲ 命 ス ル 事 。
38 ︵ 45︶ 斎 堂 ニ 掲 示 ス ル 左 之 通 僮 僕 規 則 第 六 時 炊 飯 作 業 第 八 時 撃 報 飯 銅 第 八 時 半 至 九 時 洗 飯 食 器 、 掃 除 厨 房 第 九 時 到 十 時 掃 除 各 房 第 十 一 時 到 十 二 時 炊 飯 心 菜 正 午 打 銅 供 飯 午 時 至 一 時 洗 饌 器 一 時 到 二 時 掃 食 堂 二 時 至 三 時 在 食 堂 看 護 内 外 三 時 至 四 時 炊 飯 、 菜 ︵ 46︶ 四 時 半 打 銅 供 飯 五 時 洗 饌 具 五 時 半 以 後 在 東 房 看 護 内 外 九 時 就 眠 夥 計 規 則
39 六 時 開 門 掃 堂 火 炭 配 各 房 七 時 入 厨 助 炊 八 時 至 九 時 買 菜 九 時 到 十 時 拭 浄 各 処 倚 子 掃 灯 籠 十 時 至 十 一 時 在 堂 内 看 護 内 外 十 一 時 至 十 二 時 入 厨 助 炊 正 午 供 飯 ︵ 47︶ 午 時 至 一 時 洗 飯 食 器 十 時 至 二 時 灑 水 中 庭 二 時 至 三 時 在 堂 内 看 護 内 外 三 時 至 四 時 入 厨 助 炊 四 時 掃 除 厨 房 昏 時 点 火 各 房 六 時 至 九 時 在 厨 房 看 護 内 外 九 時 就 睡 但 来 客 及 用 向 ノ 節 ハ 此 限 ニ 非 ス 廿 七 日 晴 休 暇 日 十 一 日 本 日 、 特 命 全 権 公 使 兼 海 軍 中 将 従 四 位 森
40 有 礼 公 来 ル 。 ︵ 48︶ 本 山 ヨ リ 郵 便 書 来 ル 。 長 崎 表 ヨ リ 畳 二 十 五 来 ル 。 同 行 燈 八 ツ 来 ル 。 西 京 ヨ リ 崕 ママ 邉 賢 超 ヘ 荷 物 来 ル 。 廿 八 日 晴 十 二 日 昨 霄 ママ 、 盗 人 屋 上 ヲ 過 キ 、 小 栗 栖 ノ 居 間 ノ 東 窗 ヲ 窺 フ 。 薫 婦 一 喝 発 生 ス 。 盗 驚 キ 去 、 少 シハラクアリ 間 テ 西 隣 亦 騒 驚 諠 呼 ス 。 生 徒 云 西 街 放 火 ア リ ト 。 我 生 徒 ヲ 鎮 メ 漫 ニ 門 ヲ 出 サ ス 。 僮 ク シ テ コ レ ヲ 見 セ シ ム ル ニ 、 満 街 人 摩 肩 奔 走 ス 。 彼 ノ 屋 上 ノ 盗 已 ニ 天 網 ニ 罹 レ リ 33 。 廿 九 日 晴 十 三 日 朝 野 九 百 三 十 五 ヨ リ 九 百 四 十 号 マ テ 、 郵 便 千 百 十 一 ヨ リ 千 百 ︵ 49︶ 十 六 号 迠 、 東 京 千 四 百 五 十 七 号 ヨ リ 千 四 百 六 十 二 迠 来 ル 。 同 日 、 長 崎 荒 木 □ ママ ︵ 圓 カ ︶ 陵 書 面 諸 品 送 状 ヲ 以 テ 堀 口 多 賀 治 郎 来 ル 。
41 三 十 日 晴 十 四 日 本 日 、 学 師 、 教 師 及 生 徒 ヘ 月 給 相 渡 ス 。 三 十 一 日 晴 十 五 日 本 日 説 教 、 前 席 任 釣 渓 、 中 席 浄 川 香 雲 、 後 席 小 栗 栖 香 頂 。 説 教 後 、 日 本 人 婦 十 名 餘 、 小 栗 栖 之 間 ニ 滞 遊 。 河 崎 、 法 義 談 話 ヲ ス ル 34 。 同 日 勘 定 相 済 、 明 細 書 本 山 ヘ 郵 便 出 ス 。 ︵ 50︶ 十 一 月 一 日 晴 十 六 日 本 日 、 玄 義 分 、 正 信 偈 、 渉 講 。 二 日 晴 十 七 日 本 日 、 肥 後 白 川 県 ノ 騒 動 、 電 信 ア リ タ ル 由 承 。 三 日 十 八 日 本 日 、 天 長 節 ノ 祝 賀 ニ 付 、 上 海 在 留 ノ 日 本 人 不 残 領
42 事 舘 ヘ 出 頭 シ 、 陸 （ママ） ︵ 睦 ︶ 仁 天 皇 ノ 真 像 ヲ 拝 シ 、 後 別 席 ニ テ 祝 酒 ヲ 給 フ 。 別 院 ヨ リ ハ 小 栗 栖 、 河 崎 及 生 徒 白 尾 、 浄 川 、 龍 湖 ノ 五 名 、 十 時 参 賀 、 十 二 時 ニ 帰 院 セ ︵ 51︶ リ 。 午 后 、 老 北 門 外 城 河 γ 西 ニ 出 売 地 一 塊 共 計 八 ア リ 。 代 価 四 千 五 百 圓 ト 云 。 任 釣 渓 ノ 口 入 ニ ヨ リ 、 同 人 及 売 地 直 ヲ 伴 ヒ 、 小 栗 栖 、 河 崎 、 出 車 一 見 セ リ 。 東 西 一 伯 五 歩 、 南 北 五 十 五 歩 ア リ 。 四 日 晴 寒 暖 計 四 十 九 度 十 九 日 本 日 、 本 山 ヨ リ 郵 便 書 来 ル 。 栗 山 初 六 名 ヨ リ ノ 蔵 書 相 借 願 聴 済 ニ 相 成 候 事 。 上 海 別 院 之 教 校 、 江 蘇 教 校 ト 可 相 称 旨 被 達 候 事 。 清 国 教 校 仮 条 規 被 定 候 事 。 書 籍 廿 弐 部 、 珠 数 千 連 逓 送 セ リ 。 地 所 購 買 伺 書 委 詳 之 由 、 谷 申 来 ル 。 ︵ 52︶ 東 京 新 聞 不 来 、 朝 野 ママ 。
43 五 日 晴 二 十 日 本 日 検 査 35 。 一 土 語 二 百 言 甲 好 一 説 教 一 席 二 好 日 野 一 〃 二 百 言 二 好 一 説 教 一 席 甲 好 崖 邉 一 〃 二 百 言 二 好 一 説 教 一 席 甲 好 白 尾 一 〃 土 語 二 百 言 二 好 一 〃 一 席 甲 好 遠 藤 一 〃 二 百 言 二 好 一 〃 一 席 二 好 浄 川 一 土 語 二 百 四 十 五 言 三 不 好 説 教 一 席 三 不 好 龍 湖 再 往 検 査 之 事 ︵ 53︶ 一 土 語 二 百 言 二 好 清 原 一 〃 一 百 五 十 言 甲 好 桐 山 一 龍 湖 ヘ ハ 再 往 検 査 申 附 ル 。 一 清 原 ハ 何 故 ニ 説 教 稽 古 セ サ ル ノ 糺 弾 。 一 栗 山 ハ 再 応 ノ 疫 病 ニ 付 、 検 査 ヲ 断 ル 。 同 日 、 河 崎 顕 成 、 布 昇 初 ト 同 ク 広 業 社 ニ 至 リ テ 、 地 面 購 求 之 会 議 ヲ ナ ス 。 代 価 引 合 等 ハ 都 而 松 原 ヘ 任 乄 皈 ル 。
44 六 日 晴 休 二 十 一 日 本 日 ヨ リ 日 野 ヘ 舎 長 ヲ 申 付 、 教 校 規 則 ニ 照 準 シ テ 厳 格 ニ 生 徒 ヘ 指 揮 セ シ ム 。 栗 山 、 再 病 願 書 ヲ 出 ス 。 ︵ 54︶ 七 日 晴 二 十 二 日 本 日 ヨ リ 倉 谷 、 玄 義 分 再 要 所 ヲ 弁 ス 。 午 后 二 時 ヨ リ 河 崎 出 車 、 河 北 之 地 面 ヲ 再 検 ス 。 同 四 時 、 各 寮 生 徒 ヨ リ 請 器 械 借 用 願 書 ヲ 取 置 ク 。 同 五 時 、 崖 邉 賢 超 ヘ 浴 衣 地 木 綿 壱 反 相 送 リ 、 日 野 順 證 ヘ 衣 一 枚 渡 ス 。 清 原 ヘ 荷 物 ヲ 渡 ス 。 八 日 晴 二 十 三 日 本 日 、 河 崎 、 広 業 社 ヘ 行 、 松 尾 面 会 。 帰 問 書 林 司 天 臺 処 用 之 全 部 暦 書 ヲ 取 調 サ セ タ リ 。 本 日 、 舎 長 ヨ リ 願 書 差 出 ス 、 左 ノ 通 。 ︵ 55︶
45 伺 懲 戒 御 規 則 第 一 款 第 一 条 、 教 場 出 退 ノ 時 限 云 々 ニ 付 、 午 前 第 九 時 ヨ リ 正 午 十 二 時 マ テ 受 業 塲 ニ 於 テ 勉 強 可 仕 筈 ノ 処 、 語 学 ノ 義 ハ 他 ノ 諸 課 ト 異 ニ シ テ 、 各 自 ノ 才 ニ 応 シ 、 所 受 ノ 箇 所 モ 前 後 多 少 ノ 不 同 ア ル ノ ミ ナ ラ ス 、 師 匠 ノ 口 音 に 冥 契 吻 合 ス ル ヲ 緊 要 ト ス レ ハ 、 多 人 一 場 ニ 発 声 シ テ ハ 互 ニ 受 業 ヲ 擾 乱 ス ル 邉 不 少 候 ニ 付 、 何 卒 順 次 受 業 セ シ 後 ハ 、 自 寮 ニ 於 テ 勉 強 仕 度 、 尤 右 時 間 中 ハ 餘 事 ヲ 雑 ヘ ス 、 一 途 ニ 語 学 暗 誦 ニ 勉 強 可 仕 候 、 此 段 相 伺 候 也 。 光 緒 二 年 丙 子 九 月 廿 三 日 江 蘇 教 校 舎 長 上 海 別 院 輪 番 日 野 順 證 権 少 講 義 河 崎 顕 成 殿 ︵ 56︶ 右 、 本 山 ヘ 伺 書 ヲ 出 ス 。 九 日 晴 廿 四 日 本 日 、 教 育 課 ヨ リ 申 来 書 籍 二 十 二 部 木 （ママ） 数 共 計 六 十 六 冊 、 三 菱 会 社 ヘ 出 ス 36 。 本 日 、 常 説 教 申 付 候 条 、 本 山 ヘ 左 ノ 通 申 シ 遣 ス 。
46 届 日 野 順 證 江 蘇 教 校 舎 長 申 付 ニ 相 成 候 ニ 就 而 ハ 、 毎 日 午 後 第 二 時 、 常 説 教 申 付 候 処 、 白 尾 義 天 、 遠 藤 秀 言 、 右 両 人 順 番 説 教 仕 度 候 願 出 候 ニ 付 、 本 月 七 日 右 三 名 順 次 説 教 為 致 候 条 、 此 段 御 届 申 上 候 也 。 ︵ 57︶ 寺 務 所 長 少 教 正 渥 美 契 縁 殿 同 日 、 平 尾 与 三 郎 、 願 書 差 出 シ 候 ニ 付 、 本 山 ヘ 伺 書 出 ス 。 同 日 、 墓 所 地 面 図 及 定 書 ヲ 写 得 シ テ 、 本 書 並 図 面 、 領 事 舘 ヘ □ （ママ） 上 ス 。 十 日 37 晴 廿 五 日 本 日 午 后 一 点 鐘 、 領 事 舘 ヘ 上 海 寄 留 之 者 不 残 呼 出 シ ニ 相 成 、 品 川 云 、 今 日 呼 懸 申 候 ハ 、 餘 ノ 義 ニ 非 ス 。 當 上 海 ニ ハ 各 別 之 良 医 モ ナ ク 、 日 本 人 コ レ カ 為 ニ 大 ニ 愁 フ 。 就 而 ハ 今 般 、 當 舘 本 庁 ヘ 医 師 壱 名 御 差 向 有 度 キ 旨 出 願 ニ 及 ヒ 度 ニ 付 、 同 ク ハ 寄 留 人 ヨ リ モ 願 書 被 差
47 ︵ 58︶ 出 候 ハ ヽ 、 大 キ ニ 都 合 能 ト 被 申 談 候 ニ 付 、 一 同 御 同 意 申 、 上 海 寄 留 人 ヨ リ 願 書 差 出 ス 事 ニ 相 成 リ タ リ 。 遠 藤 秀 言 ヨ リ 左 ノ 通 願 書 出 ス 38 。 御 願 書 私 儀 土 音 説 教 勉 励 ノ 為 、 日 々 准 次 ニ 説 教 仕 度 、 此 条 願 上 候 也 。 江 蘇 教 校 生 徒 明 治 九 年 十 一 月 九 日 遠 藤 秀 言 別 院 輪 番 宛 名 御 願 一 私 儀 人 民 教 導 且 ツ 土 語 熟 練 之 為 メ 、 従 今 日 於 當 別 院 説 教 時 間 ニ 順 次 説 教 仕 度 、 此 段 御 願 申 上 候 也 。 白 尾 義 天 ︵ 59︶ 明 治 九 年 十 一 月 十 日 十 一 日 晴 廿 六 日 本 日 、 上 海 居 留 人 ヨ リ 左 之 通 願 書 出 ス 。
48 近 来 、 當 港 ヘ 渡 航 之 向 追 々 数 多 相 成 、 私 共 在 留 之 者 始 一 時 渡 航 之 者 共 之 内 、 病 人 有 之 候 節 、 西 洋 医 師 ニ 診 察 ヲ 頼 候 而 者 、 言 語 之 不 通 ニ 而 不 都 合 ハ 勿 論 、 謝 金 薬 代 等 多 分 相 掛 、 且 支 那 医 師 ハ 医 術 熟 達 之 者 無 之 、 従 来 疾 病 人 有 之 候 節 、 為 之 致 混 雑 候 者 不 尠 。 就 而 ハ 其 為 治 療 相 渡 些 少 之 病 気 モ 差 □ 重 候 様 之 事 モ 有 之 候 。 依 而 何 卒 皇 国 よ り 相 當 之 医 官 一 名 当 御 舘 内 付 ト シ テ 御 出 張 相 成 前 件 ︵ 60︶ 病 患 之 者 、 診 察 被 成 下 候 様 相 成 時 者 、 一 同 無 際 之 幸 福 被 奉 存 候 間 、 此 段 本 港 居 留 人 惣 代 と し て 私 共 奉 願 候 間 、 宜 御 評 議 相 蒙 度 奉 願 上 候 。 以 上 広 業 社 洋 行 支 配 人 明 治 九 年 十 一 月 松 尾 已 代 治 有 馬 天 然 代 理 栗 田 富 之 助 三 菱 支 社 支 配 人 内 田 耕 作 上 野 弥 七 郎
49 田 代 源 平 代 理 蒲 原 弥 平 ︵ 61︶ 本 願 寺 別 院 輪 番 河 崎 顕 成 上 海 総 領 事 品 川 忠 道 殿 十 二 日 晴 廿 七 日 本 日 、 地 所 買 求 之 儀 ニ 付 、 松 原 ト 面 会 ス 。 老 ロ サ ド ウ エ ー シ ン カ 石 堂 兆 新 街 住 人 、 費 ヒ ダ シ 大 煕 ト 云 モ ノ ヽ 地 価 却 テ 低 価 ニ 申 セ ハ 、 此 人 ヲ 以 テ 中 媒 人 ト セ ン ト 要 ス 。 此 日 初 テ 低 価 ノ 地 ヲ 見 出 セ リ 。 同 逮 夜 、 浦 フウトン 東 ヨ リ 日 本 人 四 五 名 参 詣 ス ル ニ 付 、 河 崎 顕 成 説 教 セ リ 39 。 十 三 日 微 雨 廿 八 日 ︵ 62︶ 本 日 説 教 、 前 席 任 釣 渓 、 中 席 龍 湖 霊 鳳 、 後 席 河 崎 顕 成 。 州 人 信 徒 両 名 参 詣 。 田 代 屋 、 上 野 屋 、 広 業 、 浦 東 ヨ リ 参 詣 セ リ 。
50 同 日 、 別 院 地 面 購 求 セ ン ト ス ル ニ 、 先 地 所 善 悪 ヲ 検 査 ノ 為 ニ 領 事 舘 ヘ 乞 フ 。 水 野 君 、 和 田 君 、 大 倉 等 、 四 川 路 北 西 ノ 地 図 ヲ 一 見 シ 、 来 リ テ 至 極 善 ナ リ ト 云 ヘ リ 。 依 テ 購 求 ス ル ニ 決 セ リ 。 同 夜 、 河 崎 、 費 大 煕 ノ 家 ニ 至 リ 、 前 約 ノ 通 購 得 セ ン ト ス ル ニ 、 昨 日 已 ニ 彼 地 ニ 建 築 ナ ル 氷 敞 所 、 西 洋 人 ニ 売 タ リ 。 若 地 ノ ミ 買 ト 要 セ ハ 、 来 年 七 月 迠 ハ 氷 敞 砕 事 不 能 。 若 今 買 得 乄 氷 敞 ヲ 砕 ケ ハ 、 地 価 六 百 両 ナ リ ト 云 ヘ リ 。 其 益 実 難 分 ニ 付 、 今 更 実 否 ヲ 田 代 弥 兵 衛 ニ 依 憑 シ テ 糺 ト 要 ス 。 ○ 同 日 、 房 租 ヲ 渡 ス 。 十 四 日 曇 天 午 后 雨 ︵ 63︶ 廿 九 日 本 日 、 西 京 及 長 崎 ヘ 郵 便 出 ス 。 午 后 第 三 時 、 費 大 煕 曰 、 小 路 東 西 南 角 地 出 売 ナ ル ヨ リ 告 来 ル 。 河 崎 、 雨 中 ナ レ ト モ 同 行 シ テ 其 地 ヲ 測 量 ス ル ニ 、 南 北 二 十 五 間 東 西 者 望 ミ 次 第 断 売 ス ル 由 テ 此 地 購 求 ス ヘ キ 一 決 セ リ 。 十 五 日 雨 天 卅 日 本 日 検 査 。 小 栗 栖 、 風 邪 ニ 付 於 受 業 所 。
51 一 土 語 三 百 語 甲 好 日 野 順 證 一 説 教 二 席 甲 好 一 土 語 三 百 語 甲 好 白 尾 義 天 ︵ 64︶ 一 説 教 二 席 甲 頂 好 一 土 語 三 百 言 甲 頂 好 遠 藤 秀 言 一 説 教 二 席 甲 好 〃 一 土 語 二 百 八 十 言 甲 頂 好 崖 邉 賢 超 一 説 教 二 席 甲 好 〃 一 土 語 三 百 言 甲 好 音 不 情 大 舌 頭 浄 川 香 雲 一 説 教 一 席 甲 好 〃 一 土 語 四 百 三 十 言 甲 好 音 浮 不 着 実 龍 湖 霊 鳳 一 説 教 ナ シ 〃 一 土 語 一 百 言 解 ハ 出 来 ス 清 原 公 成 一 説 教 出 来 ス 〃 一 土 語 二 百 言 甲 好 桐 山 玄 ︵ 65︶ 玄 義 分 試 験 一 道 綽 等 臨 終 用 心 二 問 二 答 甲 日 野
52 一 黒 谷 無 真 仮 之 判 二 問 二 答 甲 白 尾 一 二 機 二 善 等 差 別 三 問 二 答 〃 遠 藤 一 真 要 抄 成 就 一 念 二 問 二 答 〃 浄 川 一 真 宗 廃 立 二 重 二 問 二 答 乙 龍 湖 一 正 信 偈 本 願 名 号 已 下 二 句 丙 崖 辺 一 同 帰 命 無 量 已 下 十 行 〃 清 原 41 本 日 、 出 売 地 世 話 人 費 ヒ ダ シ 大 煕 来 テ 、 昨 日 ハ 十 両 ノ 地 面 七 百 八 十 両 ナ ラ バ 約 定 ス ヘ シ 。 西 洋 人 同 価 ニ 今 日 買 ン ト ス ル 、 明 日 マ デ ハ 延 ス ヘ カ ラ ス ト 云 。 我 コ ノ 地 ヲ 七 百 八 十 円 ニ 買 ン ト 欲 乄 小 栗 栖 ニ 談 ス 。 小 栗 栖 、 南 北 二 十 五 間 ニ テ ハ 少 ナ ル 由 ニ テ 意 ヲ 同 セ ス 。 故 ニ 断 然 コ レ ヲ 止 ム 。 ︵ 66︶ 十 一 月 十 六 日 雨 天 休 十 月 一 日 本 日 、 従 本 山 郵 便 書 来 ル 。 朝 野 新 聞 九 百 四 十 一 号 ヨ リ 九 百 五 十 号 マ テ 、 同 九 百 五 十 三 号 ヨ リ 九 百 五 十 八 号 マ テ 来 ル 。 九 百 五 十 一 二 ノ 二 号 不 来 。 郵 便 千 百 十 七 号 ヨ リ 千 百 廿 六 号 ・ （ マ マ ） ・ ・ ・ ヨ リ 千 百 三 十 三 号 マ テ 来 。 東 京 新 聞 千 四 百 七 十 四 千 四 百 七 十 九 マ テ 来 ル 。 同 田 代 弥 平 、 地 所 出 売 ノ 地 主 ヲ 探 索 シ 来 リ 報 ス 。
53 領 事 舘 ヘ 差 出 シ 置 候 願 書 返 却 、 左 ノ 通 書 面 ヲ 添 ヘ 来 ル 。 別 紙 被 申 出 候 趣 ハ 當 舘 ニ 於 テ 承 リ 届 ケ 置 キ 候 。 就 テ ハ 居 留 人 民 ヘ 通 知 方 ハ 、 其 院 ヨ リ 可 取 計 候 。 依 之 別 紙 返 却 此 段 申 入 候 也 。 ︵ 67︶ 明 治 九 年 十 一 月 十 五 日 総 領 事 舘 東 本 願 寺 別 院 輪 番 河 崎 顕 成 殿 十 七 日 雨 天 二 日 本 日 、 明 後 日 四 日 追 遠 式 、 御 置 物 不 残 据 相 済 。 同 日 、 長 崎 ヨ リ 花 松 一 束 送 来 ル 。 醬 油 壱 、 崎 田 鑑 吉 逓 送 セ リ 。 素 麵 壱 箱 お と く 逓 送 セ リ 。 田 代 屋 源 平 、 地 面 代 価 ヲ 聞 合 セ 来 ル 。 甚 タ 高 貴 ニ 付 、 暫 時 相 （ママ） 合 セ 候 事 。 十 八 日 41 三 日 本 日 休 業 イ タ シ 、 左 ノ 如 ク 生 徒 ヘ 配 役 申 付 ル 。 ︵ 68︶ 案 内 方 遠 藤 秀 言
