蕭紅作品の形象と深層心理 : 「橋」を中心に

蕭紅作品の形象と深層心理 : 「橋」を中心に

著者

山本 和子

雑誌名

研究論集

巻

89

ページ

67-85

発行年

2009-03

URL

http://doi.org/10.18956/00006185

蕭紅作品 の形象 と深層心理

「橋 」 を 中 心 に

山

本

和

子

要 旨 蕭 紅 の 作 品 集 『橋 』 に収 め られ て い る短 編 小説 「橋 」 は 、蕭 紅 作 品 の 中 で も極 め て シ ンボ リッ クな 作 品 とい わ れ る も の で、 乳 母 と して 雇 わ れ た 貧 しい 母 親 の、 道 徳 さ え も捨 て る原 始 的母 性 が あ りあ りと描 き 出 され て い る。蕭 紅 は21歳 の と き女 児 を 出産 して、 そ の子 を人 手 に渡 す とい う辛 い 選 択 を した 。 そ の 経 緯 を 作 品 化 した の が 、蕭 紅 の 第 一 作 「棄 児 」 で あ る 。 「棄 児 」 を 通 して 「橋 」 を 読 む と、 「橋 」 の 中 に 「子 捨 て」 の 苦 い 体 験 の傷 痕 が 見 え て くる。蕭 紅 の 潜 在 意 識 下 に は 「捨 て た 」 子 へ の切 な い思 い が鬱 積 して 、 彼 女 を 苛 ん で いた の で あ る。 そ の上 、 夫蕭 軍 との 関 係 に お い て も、 そ れ ま で に も存 在 し て い た違 和 感 が 日増 しに膨 らん で い く。 「橋 」 は 、 そ う した 心 の 底 に 淀 ん だ 不 安 や 恐 怖 や 悔 恨 か ら 自 らを 解放 す るた め に、蕭 紅 が 来 し方 を総 括 し、 来 し方 と の 訣 別 を 図 った 作 品 で あ る。 ま た そ うす る こ とに よ って 新 た な一 歩 を 踏 み 出す こ とが で きた 象 徴 的 作 品 とい え るの で あ る。 キ ー ワ ー ド=蕭 紅 、 「橋 」、 「棄 児 」、 母 性 は じめ に 1935年12月 、 小 説r生 死 の 場 』 が 出版 され て 一 躍 上 海 文 壇 に 躍 り出た蕭 紅 は 、 次 々 と作 品 集 を 出版 す る。1936年8月 にr商 市 街 』、11月 にr橋 』、1937年5月 に はr牛 車 上 』 が 出版 され た 。 蕭 紅 は1932年11月 か ら34年6月 まで 、蕭 軍 と共 に 、 ハ ル ビ ンの 商 市 街25号 で 間 借 り生 活 を し た 。 「商 市 街 』 に は、 そ の 頃 の 二 人 の様 子 を彷 彿 と させ る散 文 が 四十 一 篇 収 め られ て い て 、 当 時 の蕭 紅 を知 る重 要 な 手 懸 か りとな って い る。 また 、r牛 車 上 』 に は 、1936年 に 書 か れ た短 編 小 説 と散 文 等 五 篇 が 収 め られ て お り、 小 説 「牛 車 上 」 に つ い て は 定 か で な い が 、 そ の 他 の 四 篇 は 東 京 滞 在 中 に 執 筆 され て い る。 「橋 』 に は 、1933年12月 か ら1936年4月 まで の 二 年 半 の 間 に 書 き上 げ られ た短 編 小 説 お よび 散 文 が 十 三 篇 収 め られ て い る。 そ の 中 に 作 品 集 と 同名 の 小 説 「橋 」 が あ る。 九 千 字 に 満 た な い 短 編 で あ るが 、 「蕭紅 の 残 した 作 品 の 中 で 、 これ ほ どシ ンボ リッ クな作 品 は 他 に 例 を 見 な い 」1) と評 され るほ ど独 特 の 趣 を 持 ち、 そ の 手 法 に お い て 斬 新 な 試 み が 感 じられ る。

小 説 「橋 」 の 主 人 公 黄 良 子 は 、 幼 子 を 思 うが ゆ え に 「橋 さえ あ れば 」 と橋 に 執 着 し、 皮 肉に もそ の 橋 が で きた ば か りに 子 を 死 な せ て しま う。 望 み が か な え られ た と き、 人 は 必 ず しも幸 せ を 掴 む わ け で は な い 。 む しろ、 よ り無 残 な 事 態 に 陥 る こ とが あ る。 そ ん な 人 生 の 皮 肉が 、 母 性 意 識 と倫 理 道 徳 の 間 で 揺 れ 動 く母 親 の哀 しい 心 の動 きを軸 に 描 き 出 され る。蕭 紅 は 、 『呼 蘭 河 伝 』 に 代 表 され る よ うに 、 子 供 の 純 真 な 目を 通 して 詩 情 溢 れ る世 界 を 描 き 出す の を 得 意 と した が 、 小 説 「橋 」 に お い て は 、 母 親 の 視 点 か ら子 を 思 う母 の 真 情 を 生 々 し く綴 って い る。 蕭 紅 は そ の 生 涯 で 二 度 出産 を 経 験 した 。 しか し、 二 度 と も子 供 を 育 て る こ とは な か った 。 一 度 目は21歳 の と き、 生 まれ た 子 供 は 生 活 苦 の た め や む を 得 ず 人 手 に 渡 す とい う選 択 に 迫 られ る。 二 度 目は27歳 の と き、 死 産 だ った とい う。 二 度 と も彼 女 に と って 災 厄 の よ うな 妊 娠 出産 で あ っ た 。 一 度 目は 親 の 決 め た 結 婚 相 手 に 旅 館 に 連 れ 込 まれ 、 同棲 した の ち捨 て られ る。 二 度 目は蕭 軍 と離 婚 して か らの 出産 で あ る。 当 時 の 彼 女 の 境 遇 や 社 会 状 況 か ら見 て 、 産 前 産 後 、 十 分 休 養 で き る環 境 に な く、 出産 とい う女 に と って の 大 事 業 は 、 彼 女 の 身 体 を 甚 だ し く損 な うこ と とな った 。 と りわ け 最 初 の 出産 で は 、 塗炭 の 苦 しみ を 味 わ う。 しか も、 生 まれ た 子 供 は 手 放 さな け れ ば な らな い 。 蕭 紅 は そ の 最 初 の 出産 と子 捨 て の 経 緯 を 、 ほ ぼ 半年 後 の1933年4月 に 彼 女 の 第 一 作 「棄 児 」 と して 作 品 化 した 。 川 俣 優 は 、 この 作 品 は 「蕭紅 の 文 学 と生 涯 を 考 え る上 で 重 要 な 問 題 を 孕 ん で い る」2)とい う。 本 稿 で は 、 そ の 「棄 児 」 か ら 「子 捨 て 」 の 経 緯 を た ど り、蕭 紅 が短 編 小 説 「橋 」 に 込 め た 母 性 の 奔 流 に 迫 って み た い 。 1932年 、蕭 紅 は 親 の 決 め た 結 婚 相 手 王 恩 甲に 騙 され て 、 ハ ルピ ンの 旅 館 に 置 き去 りに され る。 そ の と き、 彼 女 は 王 恩 甲の 子 を 身 籠 も って い た 。 宿 代 が 払 え ず 人 質 と して 軟 禁 され 、 子 供 が 生 まれ た の ちは 売 春 婦 と して 売 り飛 ば され るか も しれ な い 。 切 羽 詰 ま った蕭 紅 は ハ ルピ ンの 新 聞 社 「国 際 協 報 』 に 手 紙 を 書 い て 救 い を 求 め た 。 そ れ が き っか け とな って 作 家蕭 軍 と運 命 的 な 出 会 い を 果 た す 。蕭 軍 は な ん とか蕭 紅 を 救 出 しよ うと奔 走 す るが 、 肝 心 の 金 が な い 。 金 を 工 面 す るの に 四 苦 八 苦 して い た ち ょ うどそ の 頃 、 ハ ルピ ンに 大 洪 水 が 発 生 した 。 監 視 が 手 薄 に な った 旅 館 か ら難 な く船 で 救 出 され た蕭 紅 は 、 そ の ま ま蕭 軍 と暮 ら し始 め る。 そ して 、 臨 月 を 迎 え た 。 「棄 児 」 は 、 大 洪 水 の 場 面 か ら始 ま る。 この 作 品 は 一 人 称 に よ る叙 述 で は な い が 、1998年 に ハ ル ビン 出版 社 か ら刊 行 され たr蕭 紅 全 集 』 で は 散 文 に 分 類 され て い る。蕭 紅 自身 の 体 験 した 事 実 と考 え て 差 し支 え な い で あ ろ う。 主 人 公 芹 〔蕭紅〕が禧 力 〔蕭軍〕に 救 い 出 され た後 、激 しい 陣 痛 に 襲 わ れ る。 あ ま りの痛 さに

オ ン ドル の 上 を 転 げ 回 る芹 、 そ れ を 見 て うろた え る禧 力 。 芹 は 自分 の 身 体 で あ りな が ら、 襲 っ て くる陣 痛 に な す す べ もな い 。 蕭 紅 は 、 そ れ まで に も女 た ちが 出産 で 死 ぬ ほ ど苦 しむ 様 子 を 見 た り聞 い た り して きて 、 大 凡 の こ とは 理 解 して い た で あ ろ うが 、 そ の 半 端 で な い 苦 しみ を 自 ら体 験 して 、 女 とは 精 神 的 の み な らず 肉体 的 に も辛 い 生 き物 だ とは っ き り悟 った の で あ る。 男 に 犯 され る とい う屈 辱 に耐 え な け れ ば な らな い の み な らず 、 そ の 苦 い 果 実 を も一 身 に 引 き受 け な け れ ぽ な らな い 、 そ う した 女 の 肉体 の 不 条 理 性 を 、蕭 紅 は 、 ま さに 身 を も って 思 い 知 った の で あ る。 林 敏 潔 は 次 の よ うに い う。 生 命 は 女 か ら生 まれ 、 女 が 生 命 を 育 む 。 そ の た め 多 くの 場 合 、 出産 は 女 に と って 幸 せ な もの 、 女 に しか で きな い もの と して 肯 定 的 に と らえ られ るが 、 時 と場 合 に よ って は 、 逆 に 苦 痛 で 悲 しい もの へ と転 化 す る。 愛 情 の な い 出産 、 肉体 的 苦 痛蕭 紅 の 作 品 に 描 か れ る 出産 は ま さに 後 者 を 象 徴 す る もの で あ る。3) 代 表 作 「生 死 の 場 』 で 、蕭 紅 は 出産 シ ー ンに 一 章 を 割 い て 、 農 村 に お け る 出産 が 動 物 の 出産 と 同 レベ ル 、 或 い は よ り悲 惨 で 、 死 と隣 り合 わ せ の もの で あ る こ とを 描 き 出 した 。 そ の 描 写 に つ い て、 「蕭紅 は 自 己 の苦 痛 に 満 ちた 出産 体 験 を そ の 中 に込 め て 、 中 国 現 代 文 学 史 上 まれ に 見 る悲 惨 で重 苦 しい筆 致 で 冷 酷 に こ の女 性 の刑 罰 を解 剖 した 」4)と評 され るほ ど、 苦 痛 に満 ち た シ ー ンの 連 続 で あ る。蕭 紅 は 、 そ の 章 に 「刑 罰 の 日々」 とい う題 を つ け た 。 出産 の 苦 しみ は 、 女 に 下 され た 刑 罰 だ 、 と捉 え た の で あ る。 出産 で 苦 しん だ あ とに は 、 生 まれ た 子 供 を ど うす るか 、 とい う難 問 が蕭 紅 に 突 きつ け られ て い た 。 人 と して 母 と して 子 供 は 当 然 育 て な け れ ば な らな い 、 育 て た い 。 だ が 、 現 実 は 飢 え と背 中 合 わ せ の そ の 日暮 ら し。 ど う して 育 て る こ とが で き るだ ろ う?身 一 つ で さえ 飢 え 死 に す る か も しれ な い 。 生 まれ て 来 た 赤 ん 坊 だ って 、 ど っ ちみ ち飢 え 死 に させ る こ とに な る。 な らぽ 、 い っそ 人 手 に 渡 せ ば 、 命 だ け は 繋 ぎ止 め る こ とが で き るだ ろ う。 「棄 児 」 の 後 半 は 、 主 人 公 芹 が 赤 ん 坊 を 手 放 す と きの 情 景 が 克 明 に 綴 られ る。 産 後 、 痛 い ほ ど乳 が 張 る芹 の 耳 に 、 隣 の 部 屋 で 乳 を 欲 しが るわ が 子 の 泣 き声 が 響 く。 だ が 、 芹 は 子 供 の 顔 を 見 よ うと しな い 。 赤 ん 坊 を 見 せ に 来 る看 護 師 に 「い らな い 、 い らな い 」 と手 を 振 っ て拒 絶 す る 。 「鋼 線 の よ うに 切 っ て も切 れ な い 母 子 の情 は、 彼 女 自身 に よ っ て断 ち切 られ た 。 彼 女 は ぶ るぶ る震 え て い た 。」 川 俣 優 は 、 「い らな い、 い らな い」 と く り返 され る この言 葉 に は、 「家 を 出て か ら ま る二年 間 の 、 悪 夢 の よ うな 生 活 を 抹 殺 して しまい た い とい う蕭紅 の 思 い が ほ とぼ しって い る」 とい う。

蕭紅 に と って 、 王 恩 甲 との 間 に で きた 子 ど もは 、 思 い 出 した くな い 忌 まわ しい 過 去 の す べ て を 象 徴 す る もの で あ った ろ う。 父 に 強 制 され て 十 二 歳 の 年 に 結 婚 相 手 と決 め られ た 王 の 子 ど も を捨 て 去 る こ とは 、 王 を拒 否 し、 父 張 廷 挙 を 拒 否 す る こ と で あ った 。"不 要(い ら な い)"と く り返 され る この 言 葉 は 、 古 い 時 代 の 因 習 を全 身 で も って 拒 否 し よ う とす る 蕭 紅 の 意 志 を 表 して い る。5) 拒 否 しよ うとす る意 志 が 強 け れ ば 強 い ほ ど、 そ れ に 抗 う情 との 葛藤 も激 し くな る。 無 理 や り わ が 子 との 絆 を 断 ち切 らね ば な らな い 。 一 度 赤 ん 坊 を 見 た ら最 後 、 母 の 情 を 殺 す こ とは で きな くな るだ ろ う。 そ う した 絶 体 絶 命 の 情 況 に 陥 る こ とだ け は 是 が 非 で も避 け な け れ ば な らな い 。 そ ん な 切 迫 した 気 持 ちが 、 この 言 葉 か らひ しひ しと伝 わ って くる。 赤 ん 坊 が 生 まれ て か ら引 き取 られ る まで の 六 日間 、 隣 の 部 屋 で 乳 を 欲 しが って 泣 くわ が 子 の 泣 き声 に 、 芹 は 切 な さで 胸 を 扶 られ る思 い を す る。 夜 が 更 け て 、 病 室 の壁 に 秋 の 月 の 光 が 降 り 注 ぐ。 静 寂 の 中 、 隣 の 部 屋 か ら赤 ん坊 の 泣 き声 が 聞 こえ て く る。 「昼 とな く夜 とな く泣 い て い る。 寒 い の?生 まれ る な り母 親 の い な い そ の 子 は、 誰 が 面 倒 を見 るの だ ろ う?」 「泣 か な い で ε εわ た しの か わ い そ うな 子 」 産 後 六 日 目、 女 が 子 供 を 引 き取 りに 来 た 。 同室 の 産 婦 た ちは 食 い 入 る よ うに 、 成 り行 きを 見 守 る。 そ の 眼 差 しが 芹 の 心 臓 を 突 き刺 す か の よ うに 、 芹 に は 感 じられ た 。 「ど うぞ 、 連 れ て 行 って 。 も う何 も言 わ な い で 」 彼 女 は 頭 か ら布 団 を 被 った 。 もは や 、 抑 え きれ な か った 。 これ は 何 の 涙 だ ろ う?布 団 の 中 で 留 め 処 な く流 れ た 。 同室 の 二 人 の 産 婦 は 感 極 ま った よ うに 手 で 目頭 を 押 さえ た 。 ベ ッ ドの 端 に 坐 った 女 が 言 った 。 「誰 だ って子 供 を手 放 した りで き な い よ。 母 子 を 引 き裂 く よ うな こ とは で き な いね 」 女 は 身 体 を 背 け た 。 芹 は 何 者 か に 挟 まれ た か の よ うに 、 頭 を 覆 って い た 布 団 を 捲 り挙 げ 、 笑 み を 浮 か べ て 、 涙 と笑 み が 凝 結 した 笑 顔 で 言 った。 「わ た しは 手放 せ るわ よ。 子 供 は 何 の 役 に も立 た な い 。 あ の 子 を 連 れ て 行 って ち ょ うだ い 」 赤 ん 坊 は 隣 の 部 屋 で 眠 って い た 。 生 み の 母 親 が 自分 を 他 人 に くれ て や った こ とな ど少 し も知 らな い で 。(中 略) 小 さな 布 団 に くる まれ て 、 通 路 を 経 て 、 産 婦 室 の 前 を 通 り、 産 婦 室 の 母 親 の 前 を 通 り、 赤 ん 坊 は 知 らな い 人 に 連 れ 去 られ て 行 った 。6) 産 婦 た ちは み な 、 赤 ん 坊 を 抱 い て 車 に 乗 って 退 院 して い く。 だ が 、 芹 が 退 院 す る と きは 、 赤 ん 坊 もい な け れ ば 車 もな い 。 目の 前 に は 彼 女 に 歩 け とば か りに 道 が あ るだ け だ 。 人 混 み の 中 へ

突 き進 ん で 行 く荏 力 と芹 。 二 人 の 影 を 映 し出 して 物 語 は 終 わ る。 この 最 後 の 場 面 を 川 俣 優 は 次 の よ うに 読 み 取 る。 この 芹 の 姿 に は 、蕭 紅 の 二年 間 の 彷 程 に 疲 れ き った 感 覚 と新 しい 生 活 へ 出発 す る覚 悟 と が 表 され て い る。処 女 作 「棄 児 」に描 か れ た のは 、大 変 な 痛 手 を 負 い な が らか ろ う じて 父 親 の 元 を 離 れ 、蕭軍 とい う良 き伴 侶 を得 た蕭 紅 の茨 の道 を歩 ん で い こ う とい う覚 悟 で あ る。7) 出産 と子 捨 て とい う苦 し くて 辛 い 体 験 を して 、蕭 紅 は 、 ど う して 女 は か くも哀 し く悔 しい 思 い を しな け れ ば な らな い の か 、 と改 め て そ の 不 条 理 に 大 きな 疑 問 を 抱 く。 そ の 辛 く悲 しい 試 練 は 、 辛 く悲 しい が 故 に 、 彼 女 の 人 間 性 を よ り豊 か に し、 天 性 の 感 性 と洞 察 力 に い っそ うの 幅 と 深 み を もた ら した の で あ る。 林 敏 潔 は 「中 国 現 代 史 上 、 女 性 の 生 き方 に つ い て 最 も深 い 関 心 を 寄 せ た 作 家 を あ げ る とす れ ば 、 お そ ら く蕭紅 に な るで あ ろ う」 とい う。 た とえ 歴 史 的 な 重 大 事 件 を 直 戴 取 り上 げ な くて も、 彼 女 の 作 品 の 女 主 人 公 た ちは 歴 史 的 存 在 と して の リア リテ ィを も って い る。 作 中 人 物 た ちが そ う した リア リテ ィを 持 ち うるの は 、蕭 紅 の 感 受 性 豊 か な 眼 が 現 実 の 社 会 を 直 視 して い た か らで あ る。 こ う した 現 実 直 視 の 洞 察 力 と前 述 の 自己 投 影 の 技 術 が 見 事 に 噛 み 合 って い る と こ ろに蕭 紅 作 品 の す ぼ ら しさが あ るの で あ る。8) こ う して 、蕭 紅 は 後 に 「一 貫 して 真 実 の 人 生 経 験 と 自己 の 情 感 体 験 を そ の 創 作 の 源 泉 と し、 国 家 、 民 族 、 人 民 の 命 運 と前 途 を見 つ め た 」9)と言 わ れ る よ うに な る 、 そ ん な 作 家 と して の第 一 歩 を 踏 み 出 した の で あ る_。 1935年12月 「生 死 の 場 』 が 出版 され 、蕭 紅 は 一 躍 「抗 日作 家 」 の 名 を 馳 せ る。 翌1936年 、 作 家 と して 最 も輝 か しい 時 期 を 迎 え るの だ が 、 彼 女 自身 は 決 して 幸 せ の 絶 頂 に い た わ け で は な い 。 父 の 家 を 飛 び 出 して か ら、 満 足 に 寝 る場 所 もな く、 食 べ るに も事 欠 く時 期 が あ り、 身 も心 もか な りの ダ メ ー ジを 受 け て い た 。蕭 軍 と共 に 日本 の 侵 略 の 手 を 逃 れ 、 故 郷 東 北 か ら上 海 に 来 て 一 年 あ ま り、 魯 迅 の 庇 護 を 受 け て 生 活 基 盤 は 安 定 しつ つ あ った もの の 、 気 候 も風 土 も文 化 も異 な る他 郷 の 地 、 な か な か 馴 染 め な い 。 そ の うえ 、 日本 の 軍 事 侵 略 が 刻 々 と上 海 に 迫 りつ つ あ り、 緊 張 を 強 い られ る 日々が 続 く。 そ う した 状 況 下 で 、 彼 女 を 最 も苦 しめ た の は 、 や は り蕭軍 との

関 係 で あ った 。 二 人 が 出会 った と きか ら、蕭 紅 は 封 建 的 呪 縛 か ら解 き放 た れ た 新 しい 時 代 の 新 しい 女 と して の 生 き方 を 模 索 して い た し、蕭 軍 もそ ん な 彼 女 に 強 く惹 か れ て い た は ず で あ る。 しか し、 実 生 活 に お い て は 、蕭 軍 は 無 意 識 の うちに 男 尊 女 卑 の 封 建 思 想 を 引 きず って い て 、蕭 紅 に 当 た り散 らす こ とが しば しば あ っ た。lo)内心 お か しい と感 じな が ら我 慢 して きた蕭 紅 だ が、 今 や経 済 的 に 自立 で き る まで に な った 。 この と き、 彼 女 は 二 人 の 関 係 を 改 め て 見 つ め 直 した に ちが い な い 。 「二 人 の 関 係 は 対 等 で は な く、 一 方 が も う一 方 に 従 属 して い る もの だ 。 これ は 実 際 に は 、 ず っ と以 前 か ら存 在 して い る 問題 で あ るが 、 この と き、蕭 紅 は は っ き りと意 識 した」11)ので あ る。 二 人 の 間 に 留 ま らず 、 周 りの 人 間 も、 一 人 前 の 作 家 と して 歩 み 始 め た蕭 紅 に 、蕭 軍 の 妻 と し て 、 つ ま り彼 の 従 属 物 と して対 応 す る。 「蕭紅 は一 人 で い る時 は作 家 で 、蕭 軍 と並 ぶ と妻 主 人 の付 属 物 に な る の だ った 。」12)蕭紅 の納 得 の い か な い 気 持 ち は 増 幅 し、 や り場 の な い憂 愁 が 彼 女 を 覆 う。 さ らに 彼 女 を 打 ちの め した の は 、蕭 軍 が 他 の 女 性 を 愛 した こ とだ 。 蕭 紅 は 切 な い 胸 の うちを 、 「苦 杯 」13)と題 す る詩 の 中 で 吐露 して い る。 ひ と 色 彩 を 帯 び た 愛 の 詩 を/ひ とつ 、 ひ とつ 、 あ の 女 に 書 く/三 年 前 わ た しに 書 い た よ うに 。 /人 は み な 同 じか も しれ な い/愛 の 詩 を 、 三年 経 った ら彼 は また 他 の 娘 に 書 くの か も知 れ な い 。(第 一 節) 昨 夜 、 彼 は 一 篇 の 詩 を 書 い た/わ た しも一 篇 の 詩 を 書 い た/彼 は 彼 の 新 しい 恋 人 に/わ た しは わ た しの 悲 しい 心 に 。(第 二 節) か つ て の 恋 人 は/わ た しを 暴 風 雨 か ら守 って くれ た/け れ ど、 今 、 暴 風 雨 に な って しま った!/ど の よ うに 抵 抗 す れ ば い い の だ ろ う?/敵 か ら攻 撃 され 、 愛 す る人 か ら傷 つ け ら れ て 。(第 五 節) 幼 い 時 、 暴 虐 の 父 が い た/彼 は 父 と 同 じに な った!/父 は わ た しの 敵/だ が 、 彼 は違 う /わ た しは どの よ うに 彼 と付 き合 え ば い い の か?/彼 は い う、 彼 は わ た しと同 一 戦 線 に い る仲 間 だ と。(第 七 節) 許 広 平 は 当 時 の蕭 紅 に つ い て、 「蕭紅 先 生 は な か な か 勇 ま しい文 章 を 書 い て い るが 、 実 際 に は 女 性 的 な 優 しさを 備 え て い る。 ゆ え に 、 問 題 を 処 理 す る と き、 恐 ら く感 情 が 理 性 に 勝 った で あ ろ う。 あ る時 期 、 苦 悩 や 失 望 や 哀 愁 が 彼 女 の 生 命 力 を 覆 い 尽 く して い た 。 そ れ に もか か わ ら ず 、 彼 女 は 気 力 を 振 り絞 って 、 劉 軍 〔蕭軍〕先 生 の た め に原 稿 の 整 理 を した り清 書 を した り し て い た 。」14)と記 して い る。 極 度 に 神 経 を す り減 ら した蕭 紅 は 、 一年 の 期 限 付 きで蕭 軍 か ら離 れ て 暮 らす こ とを 決 意 す る。 「上 海 か ら 日本 へ は そ れ ほ ど遠 くは な い 。 生 活 費 も上 海 とあ ま り変 わ らな い 。 そ こは 静 か で 、

休 養 しな が ら読 書 や 執 筆 もで き る し、 日本 語 を 学 ぶ こ と もで き る。 黄 源 の 華 夫 人 もそ こに い て 、 何 か と面 倒 を 見 て も らえ る。」15) 「生 死 の 場 』 の 原 稿 料 が 入 り、 滞 在 費 の 心 配 もな い 。1936年7月 、蕭 紅 は 単 身 、 東 京 へ 向 か った 。 そ して、 知 己 も少 な く こ とば も通 じな い 東 京 で 「孤 独 な生 活 」16)を始 め る。 部 屋 の 中 を ぐる ぐる歩 き 回 っ た り、 蚊 に刺 され た り、 下 駄 の 音 を 煩 く感 じた り等 々1咲 決 して理 想 的環 境 とは い え なか った が 、 「家 族 以 外 の 人 」 「王 四 の物 語 」 「永 久 の憧 憬 と追 求 」 な どの名 品 を 書 き 上 げ る。 そ れ らは 、 や が て 長 編 小 説r胡 蘭 河 伝 』 へ 集 大 成 され て い くの で あ る。 短 編 小 説 「橋 」 が い つ 書 か れ た の か は 不 明で あ るが 、 作 品 集 『橋 』 の 出版 時 期 か ら考 え て 、 お そ ら く東 京 に 旅 立 つ 前 の 、 不 安 と孤 独 感 が 彼 女 を 苦 しめ て い た 時 期 に 書 か れ た もの と推 測 さ れ る。 尾 坂 徳 司 は 、 「この作 品 は 上 海(の蕭 紅)と 東 京(の蕭 紅)を つ な ぐ 「橋 」 の役 目を 果 た して い る」 とい う。 「そ れ は 、蕭 紅 が 在 日中 に 書 い た 回 想 的 創 作r王 四 の 物 語 』 以 下 に つ な が る。 散 文 か ら小 説 へ の 傾 斜 で あ り、蕭 軍 との 共 同 生 活 の 回憶 か ら更 に 遠 い過 去 へ の 手 探 りと い う方 向 で あ る。」18) で あ る とす るな らば 、 彼 女 の 最 高 傑 作r胡 蘭 河 伝 』 を 生 み 出す た め の タ ー ニ ン グ ポイ ン トに 位 置 す る作 品 と捉 え る こ とが で き るで あ ろ う。 短 編 小 説 「橋 」 の 主 人 公 黄 良 子 は 、 子 供 を 産 ん で 間 もな く川 向 か い の お 屋 敷 に 、 乳 母 と して 雇 わ れ る。 彼 女 の 家 とお 屋 敷 の 間 の どぶ 川 に は 、 欄 干 だ け が 残 った 崩 れ か け の 橋 が あ る。 橋 板 が な い の で 渡 る こ とは で きな い 。 彼 女 は 目の 前 の お 屋 敷 に 行 くの に 、 一 里 あ ま りも回 り道 を し な け れ ば な らな い の だ 。 も し欄 干 が な け れ ば 、 彼 女 の 心 は 少 しは 安 らい だ で あ ろ う。 彼 女 は そ の 川 は 自然 の 川 だ と信 じ、 人 間 は 川 を 消 滅 させ る こ とは で きな い と信 じた で あ ろ う。 二 本 の 板 を 掛 け 渡 せ ば 、 歩 け るの に ε ε 二 本 の 板 が な い ば か りに ε ε19) まだ 夜 も 明 け き らな い うち に、 「黄 良子 ε ε 、黄 良 子 ε ε、 子 供 が 乳 を 欲 しが って い る よ」 と呼 ぶ 女 主 人 の 声 が 川 面 に 響 き渡 る。 そ の 声 が 聞 こえ て くる と、 黄 良 子 は す ぐさ まお 屋 敷 に駆 け 付 け な け れ ば な らな い 。 お 屋 敷 で 坊 ち ゃん の 守 りを して い る と きは 、 向 こ う岸 か らわ が 子 の 泣 き声 が 聞 こえ て きて 切 な さに 胸 が 痛 ん で も、 家 に 帰 る こ とは で きな い 。 こ う した 設 定 に つ い て 、 川 俣 優 は 「作 品 の 図 式 的 な 状 況 設 定 は や や 単 純 な嫌 い が つ よ く、 登 場 人 物 や 情 景 の 描 写 に も現 実 味 の欠 け た傾 向 が つ よい」20)と批 判 す る 。 確 か に 、 「橋 」 に お い

て は 、 人 物 や 背 景 に つ い て の 形 象 描 写 が 必 要 最 低 限 に 抑 え られ て い て 、 女 主 人 公 の 顔 や 身 な り、 彼 女 の 家 や お 屋 敷 の様 子 に つ い て 、 一 切 説 明 され ず 、 現 実 味 に 欠 け る印 象 は 否 め な い 。 だ が 、 平 石 淑 子 は こ こに 作 者 の 「意 図 的 な 操 作 」 を 見 る。 この よ うな 色 、 音 、 人 物 に 対 す る意 図 的 な 操 作 に よ り、 読 者 の 意 識 は 必 然 的 に 黄 良 子 の 心 の 動 きに 集 中 して い か ざ るを 得 ず 、 そ こか ら生 まれ る一 種 の 緊 張 感 の 中 か ら橋 と、 黄 良 子 の 命 運 が 浮 き上 が って くる。21) そ れ は 、 舞 台 装 置 を ほ とん ど使 わ ず 、 そ れ に よ って 観 客 の 視 線 を 演 技 者 に 集 中 させ 、 想 像 力 を か き立 て させ る現 代 劇 の 手 法 の 先 駆 け と も受 け とれ るの で あ る。 舞 台 の 中 央 に どぶ 川 が あ り、 どぶ 川 を 隔 て て 東 側 に 黄 良 子 の 家 が 、 西 側 に お屋 敷 が 向 か い 合 って い る。 黄 良 子 の 家 の ほ うは 小 高 い 丘 に な って お り、 お 屋 敷 の 塀 に は エ ノ コ ロ グサ が 生 え て い る。 塀 の 上 に 生 え て い る とい うだ け で 荒 廃 した 印 象 を 与 え るエ ノ コ ロ グサ が 、 お 屋 敷 の 、 つ ま り支 配 者 の 家 の 塀 に 生 え て い るの で あ る。 そ れ で 葛 浩 文 は 、 この エ ノ コ ログサ は 非 情 な 搾 取 を す る支 配 者 の 「罪 悪 」 を象 徴 して い る とい う。22)それ は また 、 雑 草 の よ うに一 顧 だ に され な い 黄 良 子 の 存 在 を 象 徴 して い るか の よ うで もあ る。 巡 る季 節 を 象 徴 的 に 体 現 す るエ ノ コ ログサ は 、 繰 り返 し登 場 す る こ とに よ っ て 「作 品 の 構 造 を 緊 密 に し、 リズ ム感 を 高 め る。」23)と同 時 に 、 作 品 全 体 を 覆 う荘 漠 と した ム ー ドを 演 出す る重 要 な 小 道 具 な の で あ る。 栄 枯 を繰 り返 す だ け の エ ノ コ ログサ に 比 して、 子 供 は 成 長 し、 黄 良子 の 境 遇 も変 化 す る。 「年 年 歳 歳 花 相 似 た り」 の エ ノ コ ログサ が 、 人 の 世 の 移 ろい を い っそ う鮮 明 に 物 語 るの で あ る。 四 主 人 の 赤 ん 坊 は 乳 を た っぷ り与 え られ て 乳 母 車 で す や す や 眠 り、 わ が 子 は 飢 え て 川 向 か い で 泣 き喚 い て い る。 そ の 子 供 の 泣 き声 は 黄 良 子 の 耳 に と りわ け 大 き く響 く。 橋 の 東 の 子 供 の 泣 き 声 は 衰 え る こ と は な か っ た 。 風 に 吹 か れ て 橋 の た も と に 送 ら れ て 来 る 。 と りわ け 、 黄 良 子 の 耳 に は 、 そ の 音 は 、 顕 微 鏡 下 の ハ エ の 羽 の よ うに 、 大 き く拡 大 さ れ て ε ε24) これ は ま さ し く 「棄 児 」 の 芹 が 聞 い た 赤 ん 坊 の 泣 き声 、 即 ち作 者 自身 の 聞 い た 赤 ん 坊 の 泣 き 声 に 他 な らな い 。 病 院 の 隣 室 か ら聞 こえ て きた 赤 ん 坊 の 泣 き声 、 あ の と きの や るせ な い 記憶 が 、 この 巧 み な 比 喩 を 生 み 出 した の で あ る。

主 人 の 赤 ん 坊 は 白 くて 柔 らか な 丸 い 顔 を して い る。 そ して 、 霜 の よ うに 白い 帽 子 、 清 潔 で 可 愛 い 服 。 父 親 が 橋 を 隔 て て 抱 い て い る 自分 の 子 供 は 痩 せ て 黄 色 く、 目の 回 りは 青 み が か って 、 首 は や や 長 い 。 ま るで 枯 れ 枝 の よ うだ 。 だ が 、 黄 良 子 は 乳 母 車 の 子 供 よ り可 愛 い と思 う。 ど こが 可 愛 い の か?あ の 子 の 笑 顔 だ って 泣 い て い るの と変 わ らな い 。 泣 い て い る と き も、 キ ラキ ラ光 る涙 が こぼ れ るわ け で もな い 。 しか も、 橋 の 向 こ うの 母 親 に 少 しも親 しみ を 示 さな い 。 母 親 を 見 て 手 を た た くで もな し、 父 親 に 抱 か れ て 脚 を ぽ た つ か せ るで もな い 。 だ が 、 彼 女 は ど うで あ れ 乳 母 車 の 子 供 よ り可 愛 い と思 う。 ど こが 可 愛 い の か?自 分 で もわ か らな か った 。25) 「ど こが 可 愛 い のか?」 つ ま り、 ど こ も可愛 くな い の で あ る。 だ が 、 この 問 いか け が 、 しか も二 度 く り返 され る こ とに よ って 、 世 の 中 で わ が 子 が 一 番 可 愛 い と思 う母 親 の 情 を 、 鮮 や か に 浮 か び 上 が らせ る。 客 観 的 判 断 とは 関 係 な く理 屈 抜 きに わ が 子 が 可 愛 い の で あ る。 そ の 深 い 母 の 情 は 黄 良 子 を 行 動 に 駆 り立 て る。 お 屋 敷 で マ ン トーや ビス ケ ッ トな どが 手 に 入 る と、 わ が 子 に 食 べ させ た くて 河 の 向 こ う岸 に 投 げ て や る。 そ れ が 向 こ う岸 に 届 か ず 水 の 中 に 落 ちた りす る と、 彼 女 は 欄 干 だ け の橋 を 見 て 、 「橋 が あ れ ば ε ε」 と思 う。 い っそ 橋 の 痕 跡 が な け れ ば 心 は まだ しも平穏 で あ ろ うに 、 よ りに よ って 目の 前 に 欄 干 が あ るば か りに 、 そ の 思 い は 彼 女 の 中 で ます ます 大 き く膨 らん で い く。 彼 女 の 唯 一 の 望 み は 橋 が 架 け られ る こ とだ った 。 そ の 一 方 で 、 水 面 を よ ぎ る マ ン トーや ビス ケ ッ トの 影 が 、 彼 女 に 、 そ れ は 盗 ん だ もの で あ る とい うこ とを 意 識 させ る。 こ っそ り手 に 入 れ た 食 べ 物 を 、 「盗 ん だ もの」 だ と意 識 し、 主 人 の 目を 恐 れ つ つ 、 そ れ で も 川 向 こ うの わ が 子 に 投 げ 与 え る。 黄 良 子 の この 行 為 に つ い て 徐 夢捷 は 次 の よ うに 分 析 して い る。 「これ は 明 らか に 盗 み だ わ ε ε」 「これ は盗 ん だ 物 だ … ε お天 道 様 も知 っ て い る」 黄 良 子 の 心 は 矛 盾 して い る。 良 心 は 彼 女 が 不 道 徳 な こ とを す るの を 許 さな い し、 迷 信 思 想 が 彼 女 に 因 果 応 報 の 恐 怖 を 抱 か せ る。 しか しな が ら、 内心 で は しぼ しぼ 強 烈 な 母 性 に 支 配 され 、 こ う した 特 殊 な 方 法 で 貧 富 の 不 合 理 な 現 実 に 対 して 抗 わ せ る。 しか し、 これ は 原 始 的 な反 抗 で あ り、 人 と して 母 と して の 本 能 的 要 求 で あ って 、 非 人 間 的 地 位 か ら逃 れ る 自然 発 生 的 な 選 択 で あ る。26) や む に や まれ ぬ 母 性 意 識 と倫 理 道 徳 、 そ の 狭 間 に あ って 黄 良 子 を 突 き動 か す の は 原 始 的 母 性 本 能 で あ る。 しか し、 そ の 行 為 に は 常 に 罪 の 意 識 と罰 せ られ る恐 怖 が つ き ま と う。 彼 女 は 抑 圧

され た 人 格 そ の もの で 、 支 配 者 で あ るお 屋 敷 の 主 人 の 呪 縛 か ら逃 れ られ ず 、 い つ も不 安 と恐 怖 の 中 に い る。 だ が 、 子 を 思 うと き、 そ の 呪 縛 は 一 瞬 消 し飛 ん で しま う。 あ る 日、 黄 良 子 は 自分 達 に は 口に す る こ とが で きな い 食 べ 物 を 秘 密 裏 に 手 に 入 れ た 。 彼 女 は 、 そ れ を わ が 子 の 小 良 子 に 食 べ させ た い とい う衝 動 に 駆 られ る。 お 屋 敷 の 主 人 に 見 つ か るか も し れ な い 。 そ う思 うと、 震 え 上 が るほ どの 恐 怖 を 覚 え るが 、 そ れ で も、 そ の 衝 動 を 止 め る こ とは で きな い 。 彼 女 は 大 胆 に も、 坊 ち ゃん を 乗 せ た 乳 母 車 を 押 して わ が 子 の い る家 に 向 か う。 川 を 隔 て て 目の 前 に 家 が あ るの に 、 一 里 あ ま りの 道 を 往 復 しな け れ ぽ な らな い 。 彼 女 は ひ た 走 りに走 る。 彼 女 が 走 る と、 乳 母 車 は激 し く揺 れ る。 「彼 女 は車 輪 が 音 を 立 て る の を ひ ど く恐 れ た 。」 そ の 間、 耳 許 に は 女 主 人 の 声 が 幻 聴 とな って 追 って く る。 「ど こへ 行 くん だ い?」 「お 止 ま り、 行 くん じゃな い よ。」 黄 良 子 の心 臓 は、 恐 怖 で 今 に も飛 び 出 さん ば か りだ 。 だ が 、 母 性 本 能 は 抑 え られ な い 。 この 女 主 人 の 呼 び 声 は 、 悪 魔 の よ うに 黄 良 子 を 追 い か け る。 そ の 声 を 聞 くと黄 良 子 は ま るで 魔 術 を 掛 け られ た か の よ うに 、 一 切 の 自 由を 失 う。 女 主 人 は 登 場 しな い ぼ か りか 、 何 度 も 出て くる声 さえ も女 主 人 の 本 当 の 声 で は な く、 黄 良 子 の 幻 覚 に 過 ぎな い の だ が 、 強烈 な イ ンパ ク ト で 迫 る。 そ れ で 、 読 者 は 、 女 主 人 の 暴 虐 と猛 威 が あ た か も我 が 身 に 迫 って くるか の よ うに 感 じ 取 るの で あ る。 家 に 辿 り着 い て 、 持 ち帰 った 梨 や 葡 萄 を わ が 子 が 自分 の 手 で 掴 む の を 見 た と き、 彼 女 の 胸 に は この 上 な い 喜 び が こみ 上 げ る。 「母 ち ゃ ん が お 口 に 入 れ て 上 げ る よ。お 口 を 開 け て 、あ 一 ん 。ほ ら 、ε … 酸 っ ぱ い だ ろ う。 こ の 子 っ た ら 、 酸 っ ぱ くて 目を つ ぶ っ ち ゃ っ た ε ε こ の 月 餅 を お 上 が り!も うす ぐ一 歳 に な る ん だ も の 、 な ん で も 食 べ れ る よ ε ε お 上 が り、 ε ε 初 め て 食 べ る も の ば か りだ 」27) わ が 子 の 喜 ぶ 顔 を 見 て 幸 せ に 酔 い しれ た 黄 良 子 は 、 この と き初 め て 、 主 人 の 家 の 坊 ち ゃん が わ が 子 と 同 じよ うに 可 愛 い と感 じる。 「母 性 愛 に よ って もた ら され た 満 足 と喜 び は 、 主 人 の 子 供 に 対 す るわ だ か ま りす ら取 り除 い た 。 彼 女 は 我 が 子 を 愛 す るゆ え に 、 主 人 の 子 供 も可 愛 い と思 え る よ うに な った の だ 。」28) 満 た され た 母 性 愛 は 溢 れ る よ うに 他 者 を も包 み 込 む 。 これ ほ ど真 に 迫 った 自然 な 母 性 愛 の 発 露 は 、 母 に な った蕭 紅 だ か ら こそ 描 き 出せ た 境 地 とい え る。 五 「橋 が あ れ ば 」 と思 い 続 け た 黄 良 子 で あ るが 、 三 年 後 、 古 い 欄 干 が 取 り除 か れ 、 赤 い 欄 干 の

橋 が で きた 。 荘 漠 と した 風 景 の 中 に 、 真 っ赤 な 橋 が 出現 した の で あ る。 そ の橋 の 色 は 、橋 が で き る こ とを 望 み 続 け た 黄 良 子 の 目に は 何 よ りも鮮 や か な 赤 に 映 った 。 新 しい 橋 の 鮮 や か な 赤 を 印 象 づ け る仕 掛 け に つ い て 、 平 石 淑 子 は 次 の よ うに論 じて い る。 この 作 品 が蕭 紅 作 品 の 中 で 特 異 で あ るそ の 最 大 の 理 由は 、 意 図 的 な 色 相 の 抑 制 に あ る。 (中略)風 景 描 写 は 最 小 限 に 抑 え られ 、 基 本 的 に ほ とん ど色 彩 感 の な い(中 略)モ ノ ク ロ の 画 面 を 基 準 と して い る。 だ か ら こそ わ ず か に 現 れ るい くつ か の 色 が 、 よ り鮮 明 に 印 象 づ け られ る とい う効 果 を 生 ん で い る。(中 略)明 確 に そ の色 彩 を意 識 して 描 か れ て い る と思 わ れ るの は 橋 の 下 の 水 に 映 る青 い 空 と、 水 辺 に 咲 く紫 の 小 さな 花 、 そ して 、 新 しい橋 の 鮮 や か な、 何 よ りも美 しい 赤 ε ε。(中 略)色 が青 一・紫 → 赤 と寒 色(後 退 色)か ら暖 色(進 出色)へ と移 行 して い くの も、 そ の 赤 を 印 象 づ け るた め の あ るい は 意 図 的 な 操 作 で あ るか も しれ な い 。29) そ の 橋 を 渡 って 小 良 子 は 日に 何 度 も、 お 屋 敷 の 黄 良 子 の も とに 来 る こ とが で き る よ うに な っ た 。 黄 良 子 は お 屋 敷 に い な が ら二 人 の 子 供 を 見 る こ とが で き る よ うに な り、 黄 良 子 に束 の 間 の 安 ら ぎの 時 が 訪 れ る。 だ が 、 安 ら ぎの ひ と と きは 、 叙 述 の リズ ムを 暫 し緩 や か に した に過 ぎな い 。 そ れ は 嵐 の 前 の 静 け さに も似 た 安 ら ぎで あ り、 安 ら ぎの 中 に 悲 劇 の 芽 が 用 意 され て い る。 「橋 」 の 存 在 が 当 た り前 に な り、 そ れ が 存 在 す る こ と さえ 忘 れ た 頃 、 黄 良 子 は 小 良 子 の 手 や 顔 に キ ズや アザ が で きて い るの に 気 づ く。 お 屋 敷 の 坊 ち ゃん に ぶ た れ た り引 っ掻 か れ た り、 石 を ぶ つ け られ た り した の だ 。 坊 ち ゃん は 何 を して も許 され るが 、 小 良 子 は 常 に 我 慢 を 強 い られ る。 菓 子 で も果 物 で も食 べ きれ な い ほ ど与 え られ る坊 ち ゃん 、 ひ も じい 思 い を して そ れ を 欲 し が る小 良 子 。 金 持 ちの 子 供 と貧 乏 人 の 子 供 、 そ の 格 差 を 親 も子 も ま ざ ま ざ と見 せ つ け られ 、 黄 良 子 は 橋 が な か った ほ うが よか った 、 と思 い 始 め る。 終 に 、 我 慢 しきれ な くな った 小 良 子 が 坊 ち ゃん に 殴 りか か って ケ ガを させ 、 黄 良 子 は 解 雇 され る。 彼 女 の 家 は 病 ん だ よ うに 静 ま りか え り、 橋 の た も とで 彼 らの 声 が 聞 か れ る こ と もな くな った 。 半 年 後 、 再 び 雇 わ れ る こ とに な って 、 お 屋 敷 に 出掛 け る と き、 黄 良 子 は 、 突 然 、 橋 が 高 くな った と感 じる。 橋 へ の わ だ か ま り、 橋 に 対 す る恐 怖 が一 気 に こみ 上 げ て き た の だ 。 「や っぱ り、 この 橋 は な い 方 が い い 。 な け れ ば 、 小 良 子 は 駆 け て 来 る こ とが で きな い もの 。」 今 回 は 、 小 良 子 が お 屋 敷 に 行 か な い よ うに 、 父 親 が 厳 し く監 視 す る。 だ が 、 ひ も じい 子 供 の 欲 望 は 抑 え きれ な い 。 お 屋 敷 の 母 親 の と こ ろに は マ ン トーが あ る。 小 良 子 は マ ン トー欲 しさに 、 父 親 の 隙 を つ い て 橋 を 渡 ろ うと駆 け 出 し、 川 に 落 ちて 溺 死 す る。 そ の 日、 黄 良 子 は 彼 女 の 子 供 が 川 に 落 ちた と聞 い て 、 急 い で 川 の ほ と りに駆 け 付 け た 。

川 辺 に 引 き揚 げ られ た 子 供 が 息 を して い な い の を 見 た と き、 彼 女 は 立 ち上 が り、 取 り囲 ん だ 人 々の 頭 越 しに 橋 の 方 を 眺 め た 。 揺 れ て い る欄 干 と赤 い 欄 干 、 ぼ ん や りと二 つ の 欄 干 が 彼 女 に は 見 え た よ うに 思 え た 。 そ して 、 肺 胞 が 彼 女 の胸 の 中 で 震 え 、 大 き く膨 ら ん だ 。 こ の と き、 彼 女 は 本 当 に泣 い た 。30) 小 良 子 を 育 て るた め に 働 き、 小 良 子 の 喜 ぶ 顔 に 幸 せ を 感 じ、 小 良 子 が い じめ られ るの を 見 て 胸 を 痛 め た 。 橋 が あ れ ば い い と願 い 、 そ して 、 橋 は な か った ほ うが よか った と悔 や ん だ 。 そ れ らは す べ て 小 良 子 の た め だ った 。 そ の 小 良 子 が 死 ん で しま った の で あ る。 この 最 後 の 場 面 は 、 橋 は い った い 何 だ った の か 、 とい う問 い か け を 、 黄 良 子 に 、 と 同時 に 読 者 に も投 げ か け る。 六 作 品 全 体 を 覆 うモ ノ トー ンの 世 界 は 、 黄 良 子 の 境 遇 や 彼 女 の 心 象 を 象 徴 す る もの で もあ る。 子 供 の 泣 き声 に 胸 を 痛 め 、 女 主 人 の 声 に 怯 え 、 彼 女 は い つ も不 安 の 中 に い る。 不 安 の 中 で 自 ら を 追 い 詰 め て い く黄 良 子 の 悲 劇 を 描 くと き、 作 者 は 譜 誰 の 筆 致 を 駆 使 す る。 例 え ば 、 主 人 の 「黄 良 子 ε ε 」 と呼 ぶ 声 に あ ま りに も敏 感 に な りす ぎた 黄 良 子 は 、 野 菜 売 り の 「黄 瓜 〔きゅうり〕ε ε 」 とい う売 り声 まで が 、 自分 の 名 を 呼 ん で い る と錯 覚 す る。 或 い は 、 多 くの 菓 子 や 果 物 を 手 に 入 れ て 乳 母 車 を 押 して 家 まで 往 復 した と き、 女 主 人 の 叱 責 す る声 が 耳 許 に 響 い て 、 恐 怖 で い っぱ い に な る。 心 理 的 に 追 い 詰 め られ た 彼 女 は 、 車 輪 が 一 つ 川 に 落 ちた こ と の言 い訳 を 必 死 に 考 え る。 「ど う言 え ば い い か しら?水 辺 を散 歩 して い た ら車 輪 が は ず れ た と言 お う。 蝶 々を 捕 りに 行 った と言 お うか?い ま ど き蝶 々は い な い 。 トン ボを捕 りに 行 った と言 お うか ε ε で た らめ だ!い ず れ に して も、 橋 の 西 側 に 居 た の で あ って 、 橋 の 東 側 に は 行 って な い ε ε 」 と 自分 で 自分 に 言 い 聞 か せ る。 マイ ン ドコ ン トロール され た 人 間 の 稚 拙 な 思 考 経 路 に 、 読 者 は 思 わ ず 笑 い を 誘 わ れ る。 そ の 笑 い の 中 に 、 人 間 の 温 も りと 同時 に 深 い 哀 しみ が 浮 き上 が って くるの で あ る。 独 特 の 音 の 世 界 も また 、 黄 良 子 の 心 象 を 象 徴 す る。 水 面 に 反 響 して 愁 い を 含 ん だ 歌 の よ うに 響 く音 。 そ の もの 悲 しい 風 情 は 黄 良 子 の 心 の 基 調 そ の もの とい え る。 しか も、 音 は 、 実 に 見 事 に 緊 張 感 を 演 出す る。 女 主 人 が 「黄 良 子 ε ε 」 と呼 ぶ 声 、 ガ ラ ガ ラ とい う乳 母 車 の 車 輪 の 音 、 乳 を 欲 しが る小 良 子 の 泣 き声 、 夫 を 呼 ぶ 黄 良 子 の 声 、 新 しい 橋 の 上 で ドン ドン と踏 み 鳴 らす 音 。 そ して 、 母 親 の い るお 屋 敷 に 行 か せ て も らえ ず 、 橋 の た も とで 騒 ぐ小 良 子 。 そ の 子 は 母 親 が 恋 し くて騒 ぐの で は な い 。 マ ン トー欲 し さで 騒 ぐの で あ る 。 「母 ち ゃん の と こへ 行 くん だ 。 母 ち ゃん の と こに は マ ン トーが あ るε ε 」 「母 ち ゃ 一 ん」。

秋 の 終 りの 冷 た い 雨 が 降 った 日、 そ の 声 は 途 絶 え た 。 同時 に あ らゆ る音 が 消 え 、 静 ま りか え る。 今 まで ゴ ー ゴ ー と音 を 立 て て 全 速 力 で 走 って い た 汽 車 が 予 期 せ ぬ 力 を 受 け て 急 停 止 し、 そ れ まで の 音 が 突 然 断 ち切 られ た よ うな 、 そ ん な 唐 突 さで 、 い きな り静 寂 が 訪 れ る。 そ して 、 無 声 映 画 の よ うな 音 の な い シ ー ンに 切 り替 わ る。 小 良 子 は こ の と き か ら い な くな っ た 。 冬 、 橋 の 西 側 に も 東 側 に も 雲 が 流 れ 、 赤 い 欄 干 は 雪 に 隠 れ た 。 橋 の 上 を 人 が 行 く。 荷 車 を 引 く馬 が 行 く。 東 へ 、 西 へ 。31) 小 良 子 の 死 を 暗 示 す る場 面 で あ るが 、 作 者 は 感 情 を 抑 え て 風 景 を 淡 々 と描 写 す る。 そ の 風 景 の 中 に は 、 小 良 子 が 生 きた 痕 跡 は 何 もな い の で あ る。 この 場 面 に つ い て 、 徐 夢 捷 は 次 の よ うに 論 評 す る。 漠 然 と した 文 章 と動 じな い 描 写 で 、 貧 者 の 悲 劇 に 無 関 心 で じっ と傍 観 す るだ け の 無 情 の 世 界 を 描 い た 。 この と き、 作 者 と主 人 公 の 感 情 は 悲 哀 と憤 怒 の 最 高 潮 に 達 して い るは ず だ 。 文 章 が 冷 静 で 客 観 的 で あ れ ば あ るほ ど、 文 章 の 背 後 に 送 る感 情 は ます ます 激 し くわ き起 こ り、 明示 され る現 実 も ます ます 鋭 くます ます 残 酷 で あ る。 作 者 が 寄 せ る憤 愚 や るか た な い 感 情 が 露 わ に され て い な い が 、 人 の 心 を 打 って 深 く考 え させ る。32) 感 情 を 抑 え た 客 観 的 描 写 に よ って 、 人 間 存 在 の 不 条 理 性 が 明確 に 示 され るの で あ り、 文 章 が 冷 静 で あ れ ば あ るほ ど、 い っそ う強 く読 者 の 胸 を 打 つ の で あ る。 七 「橋 」 は 何 を 象 徴 す るの か 、蕭 紅 は 何 を 表 現 しよ うと した の か 、 尾坂 徳 司 は 次 の よ うに 分 析 して い る。 「橋 』 の テ ー マは 富 者 の 身 勝 手 と傲 慢 、 貧 者 の 使 わ れ る身 の 悲 哀 で あ り、 貧 者 と富 者 の 隔 た りを 渡 す 「橋 」 は 、 今 も昔 もな い とい うこ とで あ る。 が 、 そ の 理 屈 は 表 面 に は 示 され ず 、 貧 者 の 富 者 に 対 す る怒 りも、 嘆 き と も怨 念 と もい え る母 性 愛 の トー ンに 塗 りこめ られ て い る。 罪 深 い 母 の 愛 の 強 さ とあ て の な い 無 意 味 さが 強 調 され て い るの で あ る。 あ て の な い 無 意 味 さ 目的 と到 達 手 段 が ち ぐは ぐで 、 自分 の 意 志 で は ど う しよ うもな い 、 血 の つ な が り、 本 能 とい った よ うな もの で あ ろ う。 人 間 の 根 源 に 横 た わ る もの だ 。33)

ま た 、 徐 夢 捷 は 次 の よ うに い う。 川 は 階 級 を 隔 て る もの で あ り、 階 級 相違 の 象 徴 で あ る。 そ して 、 全 て の 悲 劇 を 生 み 出す もの で あ り、 悲 劇 の 目撃 者 で あ る。 橋 は 貧 者 と富 者 の 二 つ の 世 界 の 物 質 、 地 位 、 身 分 の 大 きな 隔 た りを埋 め る もの で は な い 。 そ の 存 在 は 二 つ の 階 級 を 理 解 させ 交 流 させ 対 話 させ る もの で は な く、 階 級 矛 盾 を 調 和 させ 階 級 抑 圧 を 軽 減 させ る もの で もな い 。 そ れ ど こ ろか 、 客 観 的 に 見 る と、 両 者 の 矛 盾 と対 立 を 激 化 させ 、 直 接 小 良 子 の 死 を 招 い た 。34) こ う した 見 方 に 対 して 、 平 石 淑 子 は も っ と広 義 に 普 遍 性 を 持 た せ て 解 釈 す る。 橋 の 東 と西 、 即 ち 「こ ち ら」 と 「あ ち ら」 が 貧 しい 者 と富 め る者 で あ るで あ る とか 、 こ れ は 貧 し く弱 い 者 が 富 め る者 の 横 暴 を 告 発 した もの だ とか 、 そ うい った 解 釈 で は 納 ま りき れ な い も の が あ る。(中 略)蕭 紅 に とっ て、 ハ ル ビ ンか ら本 土 へ の 旅 は 、 ま さ し く橋 を 渡 る こ とだ った の だ 。 ハ ル ビ ンで の 弾 圧 に 背 中 を 押 され て や む を 得 ず 橋 を 渡 った もの の 、 結 局 橋 の 「あ ち ら」 側 は 彼 女 に と っ て 異 質 の 空 間 で あ っ た 。 しか も彼 女 が 渡 った そ の橋 は 「満 州 国 」 が 存 在 す る以 上 、 再 び 渡 って 戻 る こ とを 許 さな い もの で あ った 。35) さ らに 遡 れ ば 、 田舎 町 胡 蘭 か らハ ル ビ ンの 女 学 校 に 入 学 した の も、 故 郷 を 捨 て ハル ビ ンに 逃 れ た の も、 置 き去 りに され た 旅 館 か ら蕭 軍 の 懐 に 飛 び 込 ん だ の も、橋 を 渡 る こ とで あ った か も しれ な い 。 蕭 紅 は 二 十 歳 で 故 郷 と訣 別 して か ら食 うや 食 わ ず の 極 貧 生 活 を し、 無 我 夢 中 で駆 け 続 け て き た 。 二 十 四 歳 で 「生 死 の 場 』 を 出版 。 原 稿 料 で 生 計 が 立 て られ る よ うに な って 、 ふ と立 ち止 ま って 振 り返 って み る と、 失 った 物 の あ ま りに も大 きい こ とに 気 づ く。 指 の 間 か ら砂 が こぼ れ る よ うに蕭 軍 の 愛 を 失 った 。 子 供 との 絆 は 自 ら断 ち切 った 。 そ の 喪 失 感 、 子 供 を 捨 て な け れ ば な らな い ほ どの 貧 困 とい う不 条 理 。 そ れ らが 、 真 綿 で 首 を 締 め る よ うに 、 彼 女 を 締 め つ け て い た 。 そ の蕭 紅 の 胸 の うちを 、 尾 坂 徳 司 は 次 の よ うに 推 論 す る。 わ た しは 自分 も生 き、 娘 を も生 か す た め に(蕭 軍 も くどい ほ どそ う言 った)仕 方 な く娘 を 捨 て た が 、 そ して そ れ しか 道 が な か った の だ が 、 そ れ に して も母 が 娘 を 捨 て る とは 。 自 こわ 分 は 自分 の 子 を 食 う鬼 で は な い だ ろ うか ε ε と 自分 の 不 幸 を 嘆 き、 自分 の 強 い 情 を 責 め た の で は な い だ ろ うか 。

そ ん な 胸 の う ち を 、蕭 紅 は蕭 軍 に 話 さ な か っ た 。 話 して も 、 だ か ら 革 命 が 必 要 な の だ と 答 え る に き ま っ て い る 。 そ して蕭 軍 は 正 しい 。 正 しい け れ ど も 母 の 娘 を 思 う情 を 消 し去 る こ と は で き な い 。36) 富 者 の 子 と貧 者 の 子 。 生 まれ な が らに 不 平 等 で あ る とい う不 条 理 。蕭 紅 の 辿 った 道 の りは 、 そ の 不 条 理 を 描 い た 作 品 「橋 」 の 主 人 公 黄 良 子 の 運 命 と ど こか 共 通 す る と こ ろが あ る。蕭 軍 と い う大 きな 支 え を 手 に 入 れ 、 共 に 貧 困 と闘 い 、 封 建 制 と闘 い 、 帝 国 主 義 と闘 って きた 。 そ して 、 や っ と作 家 と して の 道 が 開 け た そ の と き、蕭 紅 は蕭 軍 の 愛 を 失 った と感 じる。 「あ ち ら」 に 行 け ば き っ と よ くな る と信 じて 、 次 々 と橋 を 渡 って きた 。 しか し、 求 め た もの と引 き換 え に 大 切 な もの を 失 って い る、 そ ん な メ ッセ ー ジ も読 み 取 れ るの で あ る。

八

蕭紅 の 作 品 の 中 で 特 異 な 位 置 を 占め る 「橋 」 に つ い て は 、 評 価 が 分 か れ る。 葛 浩 文 は 「貧 富 の 差 が 生 み 出す 悲 劇 の 物 語 で あ るが 、 作 者 の 用 い た 手 法 が 成 功 して い る とは 言 い 難 く、 読 者 を 心 服 させ るに は 至 らな い 」 「欠 点 の一 つ に、 時 間 に対 す る不 明 瞭性 が あ る」37) と、 か な り手 厳 しい 。 川 俣 優 は、 「作 者 の感 情 が む き出 しに な った 印 象 も否 め な い と も言 え よ う。 ε ε ε そ こに は 蕭 紅 自身 が 幼 い 頃 か ら体 験 して きた 、 母 親 を 失 い 成 長 して か らは 父 親 に 抗 って 家 を 飛 び 出 し、 北 京 や ハ ル ビンを さ ま よ って 負 った 心 の 傷 跡 が 直 載 あ ふ れ 出 して い る」 と しな が ら も、 次 の よ うに 評 価 して い る。 この 作 品 で 読 者 の 印 象 に 残 るの は 、 最 後 の 場 面 で 一 瞬 の うちに 橋 の 情 景 が 一 変 して しま う作 品 の 仕 掛 け で あ る。 作 中 で 母 と子 に 喜 び を もた らす は ず の 橋 が 母 親 の 心 に は しだ い に 厭 わ しい もの と思 え る よ うに な り、 そ して 最 後 の 場 面 で は 不 幸 の 橋 と変 容 して しま う。 こ の よ うに 作 中 の 事 物 や 人 物 が 一 瞬 の 内に 、 あ るい は 時 の 移 ろ い と と もに 正 反 対 の もの へ と 変 容 して い く仕 掛 け を 、蕭 紅 は他 の 作 品 で も巧 み に用 い る よ うに な る。r橋 」 とい う作 品 で 評 価 す べ き点 は 、 そ う した 仕 掛 け が よ く効 果 を 上 げ て い る と ころ で あ ろ う。38) 平 石 淑 子 は 「彼 女 が 自分 の 渡 った 橋 と、 そ の 下 に 横 た わ る四 次 元 の 闇 を 見 つ め 、 失 った もの の 大 き さを 再 認 識 す る こ とで新 た な 出発 を 期 した 証 で あ った よ うに 思 う」39)と、蕭 紅 を新 た な ス タ ー トラ イ ンに 立 た しめ た 作 品 で あ る と捉 え て い る。 また 、 尾坂 徳 司 は 「病 院 で 捨 て た の は 蕭 軍 の 娘 で は な い 。 だ か ら蕭 軍 が 冷 淡 な の も当 然 だ と思 うが 、 そ れ で も 尚且 つ 、 子 は 母 の もの

で あ って 父 の もの で は な い 。 母 と父 、 男 と女 、蕭 紅 と蕭 軍 は違 うの だ 私 は この 作 品 に 、蕭 紅 の こん な 想 念 が ひ そ め られ て い る よ うに 感 じられ て な らな い 。 必 ず しも無疵 に 纏 ま った 作 品 とい え な い が 、 こ こに 迫 力 を 感 じる」40)と、 作 品 に 潜 む蕭 紅 の 深 い 情 念 を 読 み 取 る。 子 供 を 「捨 て た 」 悔 恨 の 情 は 、 時 間 が 経 つ に 連 れ て 薄 れ る ど ころ か ます ます 募 り、蕭 紅 の 胸 を鬱 い で い た で あ ろ う。 「黄 良子 ε ε」 「母 ち ゃ 一ん 」 と川 面 に 反 響 す る声 の よ うに 、 彼 女 の 耳 に は い つ もわ が 子 の 声 が 残 響 の よ うに 響 い て い た の で は な い だ ろ うか 。 そ れ で 、 この よ うに 聞 く者 の 胸 を 締 め 付 け る よ うな 音 が 反 響 す る、 切 な く哀 しい 作 品 が 生 み 出 され た 。 「橋 」 は 、蕭 紅 の 心 の 奥 深 く封 じ込 め て い た 母 親 の 真 情 が 、 地 下 の マ グ マが 噴 出す る よ うに 噴 き 出 した 、 そ ん な や む に や まれ ぬ 母 性 の 奔 流 を 感 じさせ る作 品 で あ る。 マ グ マが 噴 出 して し まえ ば 、 地 表 に は 元 の 静 け さが 訪 れ る よ うに 、 彼 女 も また 母 親 の 真 情 を 封 じ込 ん で 次 の 一 歩 を 踏 み 出 し得 た。 彼 女 の 文 章 や 友 人 た ち の 証 言 か ら は、 「捨 て た」 子 を 思 う母 心 を 窺 わ せ る もの は ほ とん どな い 。 一 番 身 近 に い た蕭 軍 や 端 木 藪 良 に も、 子 へ の 思 い を 匂 わ せ た 節 が な い 。 わ ず か に 、 酪 賓 基 に よ る次 の 記 述 が 目に 留 ま る。 蕭 紅 は 死 の 間 際 、 彼 女 を 看 取 っ て い た 友 人Cに 、 ハ ルピ ン で 女 児 を 産 ん で 、 そ の 子 を 人 手 に 渡 し た 、 と 言 っ た 。 彼 女 は か つ て を 偲 ん で 物 思 い に 耽 りな が ら 言 っ た 。 「あ の 子 が 元 気 で 生 き て い て くれ た ら い い ん だ け れ ど 。 あ の 子 は 、 も う八 、 九 歳 に な る 頃 よ 。 背 も 高 く な っ て い る わ 。」41) 死 を 前 に して 、 「捨 て た」 子 を 案 ず る母 心 が言 葉 とな っ て、 ふ っ と 口を つ い て 出た の で あ ろ う。 彼 女 が そ れ まで 、 「捨 てた 」 子 へ の思 い を語 らなか った か ら とい って、 「捨 て た 」 子 に 無 関 心 で あ った とい うこ とに は な らな い 。 表 に 出 さな け れ ば 出 さな い ほ ど、 秘 め た 思 い は ます ます膨 らみ 、 潜 在 意 識 下 に と ぐろを 巻 い て 彼 女 を 苛 ん で い た の で は な か ろ うか 。 そ れ で も、 そ の 思 い を 心 の 奥 深 くに 封 印 し続 け た 。 そ の 生 き方 に は 、 子 供 を 「捨 て た 」 そ の 十 字 架 を 一 人 で 背 負 い 続 け る覚 悟 が あ った 。 繰 り言 を 言 って 何 に な る、 とい う潔 さが 潜 ん で い るの で あ る。 お わ りに 蕭紅 は 、r生 死 の場 』 の後 半 に お い て 「抗 日」 を取 り上 げ た 。蕭 軍 や 仲 間 と共 に 闘 う、 とい う蕭紅 の 強 い 意 志 の 現 れ で あ った か も しれ な い 。 そ して 、 そ れ が 時 宜 を 得 て 「抗 日作 家 」 と し て もて は や され る こ とに な った 。 しか し、 彼 女 自身 は 「抗 日」 よ りむ しろ 人 間 社 会 の 根 底 に あ る問 題 、 即 ち被 支 配 階 級 が 苦 しめ られ る不 条 理 、 な か で も女 性 が 女 性 で あ るが ゆ え に 蒙 る不 条

理 を 見 つ め て い た の で あ る。 「女 性 の生 き様 こそ彼 女 の 最 大 の 関 心事 で あ り、 同時 に それ は 彼 女 の 創 作 意 欲 を 呼 び 起 こす 源 泉 で あ った 。 た だ 女 で あ る とい うだ け で つ い て 回 る劣 等 感 が蕭 紅 の 内面 を常 に 突 き動 か して い た 。」42)当時 、 読 者 は 「抗 日」 の 目映 い 光 に 目を 奪 わ れ た の だ が 、 そ の 実 、 人 間 存 在 の 根 源 的 不 条 理 が もた らす 切 な さ こそ が 、 読 者 の 胸 を 揺 さぶ った の で あ る。 「生 死 の場 』 の構 成 につ い て、 梅 林 か ら 「全 体 の 有 機 的 つ なが りに欠 け る」43)と批 判 され 、 胡 風 か ら 「題 材 を 組 織 す る力 に 欠 け 、 全 編 を 通 して 見 られ るの は 散 漫 な ス ケ ッチ で 、 中 心 に 向 か う発 展 が 感 じられ な い」44)と批 判 され た 。 そ れ ら男 性 作 家 た ち の批 判 を、蕭 紅 は非 常 に敏 感 に 受 け とめ 、 そ れ に 傷 つ い て い た 、 と秋 山洋 子 は い う。 そ の よ うな蕭 紅 へ の 批 判 の ほ とん どが 、 小 説 と して の 構 成 の 弱 さを 指 摘 す る もの だ った 。 い い か え れ ば 、 細 部 は い い が 全 体 は よ くな い 、 散 文 と して は 読 め るが 小 説 と して は 未 熟 だ とい うこ とで あ る。(中 略)男 た ち の世 界 に は 、 つ ね に確 固 と した 中 心 が あ る 文 学 の 世 界 に お い て も、 日常 の 世 界 に お い て も。 で も女 で あ る 自分 は 決 して そ の 中 心 に 位 置 す る こ とは な い 。 つ ね に 周 縁 に あ る 自分 が 、 男 た ちの よ うに 中 心 と周 縁 とを 、 大 事 と些 事 とを 区 別 す る必 要 が あ るだ ろ うか 。45) 蕭紅 は 自問 自答 を 重 ね な が ら、 男 と女 は違 う、違 って い い の だ 、 文 学 だ って 一概 に 評 価 さ る べ き もの で は な い 、 私 に は 私 自身 の 独 自の ス タイ ル が あ って い い 、 そ ん な 確 信 を 深 め て い く。 小 説 「橋 」 を 含 む 作 品 集r橋 』 の 出版 に 目処 を 付 け て 、蕭 紅 は 東 京 へ 旅 立 つ 。 東 京 で 、 故 郷 胡 蘭 の人 々 を モ デ ル に 小 説 「家 族 以外 の 人 」 「王 四 の 物 語 」 を書 き上 げ るの だ が 、 そ こで彼 女 が 取 り上 げ た の は 、 貧 困 と老 い の 哀 しさで あ った 。 貧 しい 人 間 に と って 唯 一 心 の 拠 り所 で あ る 過 去 の 栄 光 が 、 老 い に よ って 虚 像 と化 す 。 女 で あ る こ との 不 条 理 に 苦 しみ 抜 い た蕭 紅 で あ った が 、 女 の 問 題 を 越 え て 、 人 間 の 存 在 そ の もの の 哀 しみ を 凝 視 し、 不 条 理 の核 心 に 迫 った の で あ る。 小 説 「橋 」 は 、 澱 の よ うに 心 の 底 に 淀 ん だ 不 安 や 恐 怖 や 悔 恨 か ら 自 らを 解 放 す るた め に 、蕭 紅 が 来 し方 を 総 括 し、 来 し方 との 訣 別 を 図 った 作 品 で あ る。 また そ うす る こ とに よ って 新 た な 一 歩 を 踏 み 出す こ とが で きた 象 徴 的 作 品 とい え るの で あ る_。

注 1)平 石 淑 子 「蕭紅 「橋 」 論 」r中 国 学 研 究 』17、 大 正 大 学 中 国 学 研 究 会 、1998年3月 。 2)川 俣 優 「蕭紅 に お け る 〈子 ど も〉 とい う問 題 」r明 治 学 院 論 叢 』(通 号519)明 治 学 院 大 学 、1993年3 月 。 3)林 敏 潔 「蕭紅 作 品 にみ る女 性 観 に つ い て」r慶應 義 塾 大 学 日吉 紀 要,言 語 ・文 化 ・コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン』(38)、慶應 義 塾 大 学 日吉 紀 要 刊 行 委 員 会 、2007年 。 4)張 智 明 ・陳 珊 「女 性 悲 劇 的 自我 体 験 与 情 感 認 同 」 『重 慶 職 業 技 術 学 院 学 報 』 第16巻 第4期 、 重 慶 城 市 管 理職 業 学 院 、2007年7月 。 5)川 俣 前 掲 6)「 棄 児 」 第16節 。(「棄 児」 は1933年4月18日 に 書 き上 げ られ 、 「情 吟 」 の筆 名 で長 春 のr大 同報 ・大 同 倶 楽 部 』 に1933年5月6日 か ら17日 ま で 連載 され た 。 本 稿 で は1998年 に ハ ル ビ ン出版 社 よ り刊 行 され た 『蕭紅 全 集 』 よ り引 用)。 7)川 俣 前 掲 。 8)林 前 掲 。 9)趙 欣 若 ・王 天 英 「忠 干 自我― 論蕭 紅 小 説 創 作 的 独 創 性 」r保 定 師 範 専 科 学 校 学 報 』 第20巻 第1期 、 2007年1月 。 10)『 商 市 街 』 に蕭 軍 の 封 建 思 想 が 抜 け き らな い 行 動 が 綴 られ て い る文 章 が あ る。 11)酪 賓 基r蕭 紅 小 伝 』 建 文 書 店 、1947年 。(増 訂 本 、 香 港 、 天 地 図 書 有 限 公 司 、1991年 、94頁)。 12)尾 坂徳 司r蕭 紅 伝 あ る中 国 女 流 作 家 の 挫 折 』 燈 原 書 店 、1983年1月 。 13)「 苦 杯 」 は1937年9月28日 、 上 海 か ら武 漢 に 行 くに あ た り許 広 平 に 預 け た ノー トr私 の 文 集 』 の 中 の 一 篇_{。1980年 、 北 京 魯 迅 博 物 館 魯 迅 研 究 室 に よ って 整 理 さ れ 、r蕭 紅 自集 詩 稿 』 と題 してr中 国 現 代} 文 学 研 究 叢 刊 』 第3輯 に 発 表 され た 。 14)許 広 平 「追 憶蕭 紅 」r文 芸 復 興 』 第1巻 第6期 、1946年7月1日 、 署 名 景 宋(王 観 泉 編r懐 念蕭 紅 』 黒 竜 江 人 民 出 版 社 、1984年 、18頁)。 15)蕭 軍 「蕭紅 書 簡 輯 存 注 釈 録 」r新 文 学 史 料 』1979年5月 一11月 、 第 一 信 注 釈 。 16)「 孤 独 的 生 活 」1936年8月9日 、r中 流 』 上 海 、1936年8月20日 。r牛 車 上 』 所 収 。 17)「 致蕭 軍 」(1936年7月18日 か ら1937年1月4日 まで 東 京 か ら蕭 軍 に あ て た書 簡35通 か ら蕭紅 の 東 京 で の 暮 ら しを 垣 間 見 る こ とが で き る)。 18)尾 坂 前 掲(前 掲 書202頁)。 19)「 橋 」r橋 』 上 海 、 文 化 生 活 出 版 社 、1936年11月 、(r蕭 紅 全 集 』678頁)。 20)川 俣 優 「一 九 三 六 年 の蕭 紅 を め ぐ って 」r明 治 学 院 論 叢 』(通 号486)、 明 治 学 院 大 学 、1991年9月 。 21)平 石 前 掲 。 22)葛 浩 文 〔HowardGoldblatt〕蕭 紅 評 伝 』 ハルピ ン、 北 方 文 芸 出版 社 、1985年 、77頁 。 23)周 春 英 「三 条 同 命 運 的 小 魚 」r麗 水 師 範 専 科 学 校 学 報 』2000年2月 。

24)「 橋 」(前 掲 書681頁)。 25)「 橋 」(前 掲 書679頁)。 26)徐 夢 捷 「"断 橋"的 悲 劇 一 一蕭 紅 小 説 《橋 》 賞 析 」r海 南 広 播 電 視 大 学 学 報 』2005年 第4期 。 27)「 橋 」(前 掲 書682頁)。 28)徐 夢 捷 前 掲 。 29)平 石 前 掲 。 30)「 橋 」(前 掲 書688頁)。 31)「 橋 」(前 掲 書688頁)。 32)徐 夢 捷 前 掲 。 33)尾 坂 前 掲(前 掲 書204頁)。 34)徐 夢 捷 前 掲 。 35)平 石 前 掲 。 36)尾 坂 前 掲(前 掲 書205頁)。 37)葛 浩 文 前 掲(前 掲 書77頁)。 38)川 俣 優 「一 九 三 六 年 の蕭 紅 を め ぐ っ て 」 前 掲 。 39)平 石 前 掲 。 40)尾 坂 前 掲(前 掲 書205頁)。 41)駱 賓 基 前 掲(前 掲 書55、56頁)。 42)林 前 掲 。 43)梅 林 「憶蕭 紅 」r梅 林 文 集 』 上 海 春 明 書 店 、1948年1月(r懐 念蕭 紅 』62頁)。 44)胡 風 「生 死 場/読 後 記 」r生 死 場 』 上 海 、 容 光 書 局 、1935年12月(r蕭 紅 全 集 』97頁)。 45)秋 山 洋 子 「蕭紅 再 読 「女 の 表 現 」 を 求 め て 」r世 界 文 学 』84号 、 世 界 文 学 会 、1996年12月(r私 と 中 国 と フ ェ ミ ニ ズ ム 』 東 京 、 イ ン パ ク ト出 版 会 、2004年 、154、159、160頁)。 (や ま も と ・か ず こ 短 期 大 学 部 講 師)