在日韓国・中国・ブラジル人の母親の育児ストレス　日本の母親との比較から

〔母性衛生 。第43巻 4号・

在 日 韓 国 ・ 中 国 ・ プ ラ ジ ル 人 の

母 親 の 育 児 ス ト レ ス

ー日本の母親との比較から一

静岡県立大学看護学部

清 水

嘉 子

(Yoshiko Shimizu)

要 約 国際化時代 の中,日 本 に住 む外国人は,年々増加の傾 向にある。本研究 は国籍別上位 にある3ヵ 国の在 日韓 国

,中

国

,ブ

ラ ジル人の育児問題 を明 らか にす ることを 目的 と して調査 を行 った。外 国人 の多在住4市の保育 園に調査用紙を配布 し韓国 。中国・ ブラジル人の母親 210人 よ り回収 さ れた結 果を国別 に分析 した。 さ らに 日本の母親 625人 との比較 を行 った。 結果 と して

,在

日外 国人の育児 に関す る受 け止めの違 いが明 らか とな った。①育 児 ス トレスは ブラ ジルの母親が最 も低 く

,次

いで中国

,韓

国, 日本 とな って いた。育児幸福感 は逆 の順位 とな り日本 の母親 が もっとも低 か った。②育 児 ス トレスは韓 国・ 中国の母親 は子 どもの知 的・ 言語能 力や性格 に高 く

,ブ

ラ ジルの母親 は子育て しなが ら就職 で きる ところがない, 日本 の母親 は子 ど もが事件 に巻 き込 まれ るので はが高かか った。 ブラジルの母親 は帰 国後 の不安 や子 どもの差別な ど異文化特 有 の ス トレス も高か った。③ ス トレス時の対処 では ブラ ジルの母親 はあき らめや我慢, 韓 国 。中国人 は人の助 けを得 るが高 か った。④ 夫 に対す る信頼 や大切 な気持 ちは 日本の母親 が最 も低 く

,育

児 を取 り巻 く人 に対す るス トレスが 日本の母親 に高 い ことが裏付 け られた。 キー ワー ド :在 日外 国人

,育

児 ス トレス

,比

較

I.緒

言 国際化 の時代 の 中で,日本 に住 む外 国人 は,年々 増加 の一途 をた どってい る。 1992年 か ら現在 まで国籍別 にみてい くと,第一 位韓 国/朝 鮮,第 二位 中国,第 二位 ブラジル とな っ てい る。 1947年 か ら 1986年 までの 40年 間 は

,歴

史的背景 を持 つ従来か らの韓 国/朝 鮮 で あ ったが, 1990年 入国管理法 の改訂 に伴 う在留 資格 の変更 に 伴 い

,東

南 ア ジア・ 南米か らの「新 しい外 国人」・ ニ ューカマーの増加 によ って

,そ

の人 口構成 は大 き く変化 して い る。 老齢 人 口の ほ とん どは韓 国/朝 鮮 であ ったの に 対 し

,生

産年齢 に集 中 した労働・ 就労 目的の「 新 しい外国人」・ニ ュー カマーが多 くな り

,オ

ーバー ステ イの女性外 国人 を含 め

,20∼

35歳 代の妊娠・ 出産・ 育 児年齢 に集 中 して増加 してい る。 夫 また は妻 の どち らか一方 が外 国人であ るとい う国際結 婚が増 え(特に妻 が外 国人が 30年 間で 27倍 とな っ て いる

),そ

の ことに伴 って「 外国人」児 とな り, 「 子 ど もの国際化」が進 んでい る。また

,無

国籍 の 乳幼 児が急増 して お り

,子

どもの生存権 の問題 も 含 めて きわめて深刻 な問題 といえ る。在 日外 国人 の形態が変化 し

,保

健 。医療・福社 の分野で も様 々 な問題 が起 こって きてい る2∼い 。 在 日外 国人の妊娠分娩 の実態 によると

,困

った 問題 と して一位言葉

,二

位生活習慣

,三

位保倹未 加入 (医療 費 問題

)が

あげ られ て い るS∼Ⅲ 。また, 育児 につ いてみてみ ると・ S゛

,外

国人登録 の不備 (就職証 明書)のために入 園を断 られ る子 ども達 の 問題 は,医療 問題 も含めて厳 しい現実 が あること, どの地方 に も

,外

国人の子 ど もの入園数 が増 し, その対応 に追 われて い るのが現状 で あ ることが あ

げ られ る。1993年 保育園 における外国人園児都道 府県別 国籍割合では

,東

京都・ 愛知・ 神奈川・ 埼 玉 とな ってお り,1994年幼稚園連合会調査 による と園児 の国籍 でみてい くと

,韓

国 。朝 鮮続 いて, 米国,中 国,フ ィ リピン,ブラ ジル,ベルー とな っ てい る。会話 では 日本語が

54%,十

分 で はないが 一応 日本語が

40%,外

国語 で対応 が

6%で

あ った。 こ う した 中で多文化理解教育 を実践 す るべ く 様 々な取 り組 みがな されてい る。特 に保護者が保 育者 や園 に対 して信頼感 が もて るよ う取 り組む こ とが問われているといえ る。 そ こで本研究では

,特

に在 日外国人の育児問題 に着 目 し

,1)在

日外 国人 の上位3ヵ国の韓 国 。中 国・ ブラジル人 の母親 の育 児 ス トレス

,育

児 ス ト レスヘ の増処

,夫

へ の思 い, 日本 に対 す る希望, 育児幸福感 を明 らか に し

,2)1)で

明 らか に され た結 果 と日本人の母親 との比較 を行 うことで

,わ

が国 にお け る異文化での子育てを含 めた問題 につ いて検討 した。 Ⅱ

.研

究方 法

1.調

査用紙 の作 成 日本語版 の育児 ス トレス尺度33項目め に,在 日 ブ ラ ジル人 の母親 を対象 に した育児 ス トレス調 査い)よ り内容 と して もっとも多か った 7項 目を加 え_{40項 目いの育児 ス トレス尺度表を作成 した。さ} らに

,母

親 に対 して

,夫

婦 関係 や対処法, 日本ヘ の希望 な ど選択式 の項 目を加え調査用紙 を完成 さ せた。日本人 の母親 には40項目の育児 ス トレス尺 度 を用 いた。 対象の調査 負担 を考 え項 目を精選 し

,で

きる限 り少 ない内容で実 施 で きるよ う配慮 した。調査用 紙 はそれぞれの母語 (ポル トガル語

,韓

国語

,中

国語

)に

翻訳 を依 頼 し, さ らに専 門者 による翻訳 項 目の確認 を行 った。

2.調

査期 間 平成12年8月 ∼ 9月 …0∼ 6歳の子 どもの育児 を している 日本人 の母親 を対象 と した調査 平成 13年 8月 ∼ 11月 …0∼6歳の子 どもの育児 を している在 日外 国人 の母親 を対象 とした調査

3.調

査用紙 の配布 在 日外 国人 が多 く住 んで い る市 の福祉課 に

,電

話 および直接訪 問 し

,調

査概要 の説 明を行 い

,在

日韓 国 。中国・ ブラ ジル人が在 園 してい る施設 の 紹介 をお願 い した。紹介 され た各園に電話 にて調 査 の概要説 明 と協力依頼 を行 った。調査用紙 は園 に送 り

,園

での配布 と回収 をお願 い した。調査対 象であ る在 日韓 国・ 中国 。ブラジル人の母親 は園 よ り説 明を受 け

,母

語 によ って書 かれて い る調査 依頼文 を読 んだ後

,調

査協力 の得 られた者 に調査 を依頼 して い った。

11)ブ

_{ラジル人の母親への調査}

H市

(14ヵ所 の私立保育 園)に 計 82部 配布 し47 部 回収 した。

T市

(14ヵ所 の私立保育 園)に計135 部配布 し61部回収 した。両市合 わせて 217部 配布 し110部 回収 した (回収率 50.7%)。

2)韓

国 。中国人 の母親 へ の調査

Y市

(4ヵ所 の私立保育 園24ヵ所 の公立保育 園) に計韓 国89部。中国62都配布 し韓 国 13部 。中国 46部回収 した。

K市

(58ヵ所 の市立保育 園

)に

計 韓 国42部。中国 87部 配布 し韓国 16部 。中国 24部 回収 した。 両市合 わせて韓 国 131部・ 中国 149配 布 し韓 国 29部 。中国70部回収 した (回収率韓 国

221%。

中国 47.0%)。 3)日本人 の母親へ の調査

S市

8公 私立保育園・1公 立幼稚 園

,N町

2公 立 保育 園

,子

育 て支援 セ ンター

,N市

1私 立幼稚園 に調査 用紙 の配布 と回収 を依頼 した。2市 1町 併 せて 900部 配布 し625部 回収 した(回収率694%)。

4.分

析方法 育児 ス トレス33項 目および在 日外国人を対象 と した7項目は,「_{全 くあて は ま らない」か ら「 あて} は まる」 の各段 階に 1点 か ら4点 と し

,40項

目の 合計値 を育児 ス トレス値 と した。統計学的処理 は

whdOwsの

spss版 にて ノ検定 を行 った。 Ⅲ

.調

査結果

1,国

別対 象 の属性 母親 の年齢 と国籍,夫の年齢 と国籍,在日年数, 子 ど もの数, 忌親 の就業 の有無 と母親 と夫 の仕事 の時間について表 1に 示 された。 母親 の年齢 で は

,各

国 と も30歳代 が最 も多 く, つ いでブラジル・ 日本では 20歳 代が

,韓

国 。中国 で は40歳代 が多か った。 母親 の国籍 では

,ほ

ぼ母 国 とな ってお り

,ブ

ラ ジルで はベルー 4人 , 日本 1人 であ った。

532 表

1

ブラ ジル・ 韓 国 。中国人 の調査対象 の属性 〔母性衛生 。第43巻 4号 。 人

(%)

母親 の年齢 夫の年齢 母親の目籍 夫の国籍 在 日年数 子 どもの数 母親の仕事時間 母親の就業 夫の仕事時間 20歳代 30歳代 40歳代 50歳代 無回答 ブラジル ベルー 韓国 中国 日本 台湾 その他 無回答 20歳代 30歳代 40歳代 50歳代 無回答 ブラジル ペルー 韓国 中国 日本 台湾 その他 無回答 3年未満 3∼ 5年未満 5∼10年 未満 10年以上 無回答 1人 2人 3人 4人以上 無回答 あ り な し 無回答 8時間 8∼ 12時間 12時間以上 無回答 8時間 8∼12時 間 12時 間以上 無回答 ブ ラ ジル

29(261

71(640)

9(81)

0(0) 2 (18) 104(987)

4(36)

0(0) 0(0) 1 (0,9) 0(0) 1 (09) 1 (09) 18 (162) 66 (595) 20 (180) 97 (874)

3(27)

0(0) 0(0)

3(27)

0(0) 0(0) 8 (72) 11(99) 18 (162) 36 (324) 44 (396)

2(18)

95 (856) 11(99) 5 (45) 52 (468) 46 (414)

9(81)

3 (27) 1 (09)

1(09)

72(649) 25(225)

3(27)

7 (63) 81 (730) 14 (126)

9(81)

韓 国

2(69)

21(724) 5(172)

1(34)

0(0)

蜘

Ю

⑭

Ю

嘲

嘲

ｍ

ｍ

0(0) 14 (483) 11 (379) 3 (103)

1(34)

_①

⑪

的

⑪

０ ０ Ｇ ０ ０ ０ ０ く く ■ ０ ０ ０ 8 (276) 5 (172) 8 (27.6) 7 (241) 1 (34) 15(517) 10 (345) 3(103) 1 (34) 0(0) 24 (828)

1(34)

4 (138) 14 (483)

2(69)

10 (345)

1(34)

3(103) 20 (690) 1(3.4) 5 (172) 中 国 49 (700) 15 (214) 0(0)

1(14)

5(7

0(0) 0(0) 0(0) 46 (657)

2(29)

3 (43) 0(0) 19 (27.1)

4(57)

32(457) 26(371)

5(71)

3 (43) 0(0) 0(0) 0(0) 33 (471) 18 (257) 0(0) 0(0)

2(29)

11(157) 29 (414) 24 (343)

4(57)

64 (914)

5(71)

1(14)

34 (486) 24 (343) 11(157)

1(14)

0(0) 12(171) 53(757)

2(29)

3 (43) 4(5,7) 56 (800) 7(100) 3 (43) 日本 151(237) 424 (66.6) 50 (78) 0(0) 13 (20) 101 (158) 379 (446) 142 (223) 0(0) 16 (25) 163(255) 319(500) 126(197) 17(26) 13(20) 488(765) 128 (201) 0(0) n=111

n=29

n=70

n=625

育児 ス トレス平均値 標準偏差 706 261 25 2 19 2 16 14 11 16 12 15 14

29

1,9 16 11 17 14 18 1,4 18 19 22 18 13 12 12 12 12 12 14 26 25 2 26 15 2.3 19

25

26 25 項 目 平均 順位 ブラ ジル ▼1 △1 ▼1 ▼3 △2 △2 △ 2 856 225 26 25 25 22 26 15 18 18 21 19 16 2 21 2 15 2 17 2 2.4 21 2.4 21 26 2 19 2 16 17 28 29 21 22 22 27 23 20 27 2 29 2.1 項 目 平均 順位 韓 国 ▼1 ▼3 ▼1 ▼3 △3 △1 △1 848 215 21 31 18 15 21 15 19 15 15 17 1.5 22 22 19 15 26 22 27 24 25 25 27

28

24 2 22 15 18 2 21 25 27 27 24 19 17 21 22 25 21 目 均 位 項 平 順 中 国 △1 ▼1 ▼1 ▼1 ▼1 ▼1 △3 △3 △2 ▼1 △3 △3 860 120 日本 目 均 位 項 平 順 21 22 18 16 18 21 24 22 20 20

24

21 18 21 18 21 18 23

28

27 29 28

28

22 21 18 19 19 17 16 32 31 25 ▼1 △ 3 ▼3 ▼1 △1 △2 表

2

ブラ ジル・ 韓 国 。中国人 の育 児 ス トレス 育児のことを考えると漠然 とした不安 を覚える 子 どもの性格に気がか りがある 子 どもにどう接 していいかわか らない 子 どもがあま りにも思 い通 りにな らない 育児について期待 していたことと現実 との間にギャップを感 じて しまうことが多い 子 どもの顔つきや容貌容姿に気がか りがある 同 じ年頃の子 どもの様子を知 って我が子が劣 っているのではと不 安に思 う 夫が子育てに協力的 じゃない 夫は子 どもより自分の生活を中心に考えている 夫が私の育児生活の苦労をわか って くれない 夫の子育ては不完全でかえって迷惑な ことをする 子育て しなが らでは就職できるところがな くて困 っている いつか子育てに余裕ができる頃に就職できるかが不安だ 子育てに専念 しているために社会か ら取 り残 された気持 ちになる 周囲の人に子 どもの母親 として しか見てもらえないのが辛い 育児 のために睡眠不足の 日々が続 いている 夜間育児のために何度 も起きなければな らな くて困 っている 育児で体の疲れがたまっている だだをこね られて困 って しまうことが多い 子 どもの機嫌が悪 くなると困 って しまう 暴れて動き回った りいたず らされると困って しまう 子育てか ら解放 されて息抜 きできる時間が少なすぎる 子 どもの世話で他のや りたいことができない 子 どもの世話で 自分の 自由が利かないのが とて も辛い 子育ての毎 日同 じ事の繰 り返 しに嫌気がさして くる 完全な子育てをすべきだという周囲か らのプ レッシャーを感 じる 子育てに関す る苦なが らの地域や家の慣習 を押 しつけて くる。 祖父母の忠告によって子育てに対す る迷いが生 じることがある 子どもの知的能力に気がか りがある 子 どもの言語能力に気がか りがある 不可解な事件や犯罪に子 どもが巻き込 まれるか心配である 就労 してい る母親に対す る社会や行政の配慮が足 りない 教育環境が不備なので子 どもの行 く末に不安を持つ 子 どもに対 して帰国後の不安がある 日本の文化 に適応できず子育てで四ることがある 子 どもと接する時間がな くて辛い 子 どもが病気を したときの対応に困る 子 どもに対する差別を感 じ辛いことがある 子育 て と仕事の両立が大変だ 子育 て していて も孤独感を感 じることがある ス ト1 ス ト2 ス ト3 ス ト4 ス ト5 ス ト6 ス ト7 ス ト8 ス ト9 ス ト10 ス ト11 ス ト12 ス ト13 ス ト14 ス ト15 ス ト16 ス ト17 ス ト18 ス ト19 ス ト20 ス ト21 ス ト22 ス ト23 ス ト24 ス ト25 ス ト26 ス ト27 スト28 ス ト29 スト30 ス ト31 ス ト32 ス ト33 ス ト34 ス ト35 ス ト36 ス ト37 ス ト38 ス ト39 ス ト40 △ は上位 ▼ は下位 を示す。

534 夫 の年齢 で は

,各

国 とも30歳代 が最 も多 く

,次

いで各国共 に40歳代 が多か った。 夫 の国籍 で は

,ほ

ぼ母 国 とな ってお り

,ブ

ラ ジ ルではベルー3人 ,日本 3人

,韓

国で は 日本 1人, 中国では 日本 18人 で あ った。 夫の就業 時間 は,各国共 に 8∼ 12時 間が もっと も多か った。 在 日年数 では, ブラ ジルで は10年 以上 が44人 ともっと も多 く

,つ

いで 5∼ 10年 未満 の36人で あ った。一方韓 国で は

,3年

未 満か ら10年 以上 そ れ ぞれ にば らつ いて いた。 中国では

,5∼

10年 末 満 が 29人 と もっとも多 く

,つ

いで 10年 以上 の 44 人で あ った。 子 ど もの数 は, 日本 を除 く各 国共 に 1人 が もっ と も多 く

,子

ど もの数 が3人以上 は少 なか った。 日本 は 2人 が最 も多 く

,次

いで 1人 で あ った。 母親 の就業 で は各国 とも就 業 して いる ものが多 か った。就業時間では

,ブ

ラ ジル および中国では 8∼ 12時 間が もっとも多 く,韓 国では 8時 間であ っ た。

,

2.国

別育児 ス トレス 各国 の育 児 ス トレス値 の平均 お よび偏差, さ ら に上位項 目と下位項 目は表 2の とお りとな った。 ス トレス平 均値 で最 も高 か ったの は 日本 の 860, 韓 国の 85,6で

,つ

いで中国

848,ブ

ラ ジルの

706

〔母性衛生 。第43巻 4号・ とな った。上位項 目で は

,各

国 とも異 な った項 目 で あ ったが

,下

位項 目は 日本人 を除 いて

,各

国重 な った項 目であ った。 日本人 の育児 ス トレスは4ヵ 国 の 中で もっと も 高 く

,1位

「不可解 な事件 や犯 罪 に子 ど もが巻 き 込 まれ るか心配 で あ る」

,2位

「 就労 して い る母親 に対す る社会 や行政 の配慮 が足 りない」

,3位

「 暴 れて動 き回 った りいたず らされ ると因 って しま う」 とな った。 2番目に高 い韓 国人 の上位育 児 ス トレス項 目で は, 1位「 子^ど_{もの言 語 能 力 に気 が か りが あ る」} 「子育 て と仕事 の両立 が大変 だ」

,3位

「 子 ど もの 知 的能力 に気がか りがあ る」 で あ った。 3番目に高 い中国人 の上位育 児 ス トレス項 目で は

,1位

「 子 ど もの性格 に気がか りがあ る」

,2位

「子 どもの世話 で他 のや りたい ことがで きない」,3 位「 就労 してい る母親 に対す る社会 や行政 の配慮 が足 りない」「育児環境 が不備 なので子 どものい く 末 に不安 を持つ」 な どとな った。 もっとも育 児 ス トレスの低 い ブラ ジル人 の上位 育 児 ス トレス項 目で は

,1位

「 子育 て しなが らで は就職 で きるところがないので困 ってい る」

,2位

「 不可解 な事件や犯罪 に子 どもが巻 き込 まれ るか心 配 で あ るJ,「子 どもに対 して帰国後 の不安 が あ る」 「 子育 て と仕事 の両立 が大変 だ」 とな った。 (人) 表

3

育児 ス トレス と母親 の属性 および夫へ の信頼 と幸福度 (国別) ス トレス値4ヵ国 平均値818 81以上高値群

80以

下低値群 ガ検定 有意水準pく 001・* p<005キ 夫への信頼 幸福度 は い 全 くない たまにある よ くある 無 回答 い いえ 無回答 ス トレス低値群 ス トレス高値群 ス トレス低値群 ス トレス高値群 ス トレス低値群 ス トレス高値群 ス トレス低値群 ス トレス高値群 ス トレス低値群 ス トレス高値群 39*キ 24率・ ブ ラ ジル 3 4 51 49 16奉キ 31半辛 0 1 韓 国 9 14 6 11 3 9 0 0 0 6 中国 23孝 31* 14 27 11 18 0 1 2キ 13キ 日本 189*キ 231存孝 データ件数 が5のため 検定せず 0 1 46*率 154率*

各 国の下位項 目で重 な っていた項 目として

,韓

国人 と中国人で「子 どもの顔つ きや容姿容貌 に気 がか りが あ る」「夫 の子育 ては不完全 でかえ って迷 惑 な ことをす るJ,ブラ ジル人 と韓国人で「 周囲の 人 に子 どもの母親 と して しか見て もらえないのが 辛 い」「 子育 てに関す る昔 なが らの地域 や家 の慣習 を押 しつ けて くる」 で あ った。 その他, ブラジル 人 で「 同 じ年頃の子 どもの様子 を知 って我が子が 劣 ってい るのでは と不安 に思 う」,中 国人で「 夫 は 子 どもよ りも自分 の生活 を中心 に考えている」 で あ った。 日本人 で は,「子 どもの言語能力 に気がか りがあ る」「 子 ど もがあま りに も思 い通 りにな らない」「 子 どもの知 的能力 に気がか りがある」 が下位項 目で あ った。

3.国

別育児 ス トレス と母親 の属性 との関係 各国の育児 ス トレス全体平均値 の 81よ り高い群 を高値群 と し

,80以

下 を低値群 と した。 各国の育 児 ス トレス高値群 と低値群 と母親 の属 性 とガ検定 を行 った結 果

,各

国 と も母親 の年齢, 在 日年数

,子

どもの数

,母

親 の就業 の有無 とは有 意差 は認 め られなか った。

4,国

別育児 ス トレス時 の対処 と育児 ス トレス 多重 回答 による結果 で は

,ブ

ラ ジル人で はあき らめた り我慢す るが33件

246%,次

いで気持 ち や見方 を変 え るが28件

209%,人

の助 けを得 る が25件

187%で

あ った。 韓 国で は人 の助 けを得 るが12件

316%,気

持 ちや見方 を変 え るが8件

211%,他

の ことで気を 紛 らわす6件 15,8%であ った。 中国では韓国 と同 様 に人 の助 けを得 るが36件

353%,気

持 ちや見 方 を変 え るが28件

275%,3番

目と して 日本人 と の交流をす るが 18件

176%と

な った (表4)。 5。 国別夫 に対す る思 い と育児 ス トレス 多重回答 による結果 で は, ブラ ジル人では本 当 によ くや って くれて いるが75件

228%,信

頼 し て い るが64件

19.5%,他

の夫 に比べれば ま しが 49件

149%で

あ った。 韓 国で は信頼 している12 件

20%,大

切 に思 って い る11件

183%,本

当に よ くや って くれて い る9件

15%で

あ った。中国人 では プラジル人 と同様 に本 当によ くや って くれて い るが 35件

216%,信

頼 して い るが29件

18.5%

とな ってお り

,3番

目と して大切 に思 って い る23 件 14.6%と な った。 日本人 の調査結 果では

,本

当によ くや って くれ て い るが 1220件

358%,他

の夫 に比べればま し が855件

251%,夫

は夫 お互 いに干渉 しない 519 件17.3%であ った。 表

4

ブラジル・ 韓 国 。中国人の育児 ス トレス時の対処 多重回答 件数 (%) 合 計 その他 日本語 の勉強をす る 他のことで気を紛 らわす 日本人 との交流をす る あきらめたり我慢する 気持 ちや見方を変 え る 人の助 けを得 る 対処項 目 134 30 (22_4) 4 (30) 4 (30) 10 (75) 33 (246) 28 (20,9) 25 (187) (490) (714) (364) (364) (345) (750) (438) (342) ブ ラ ジアレ 38 4 (105) 3 (79) 6 (158) 1 (26) 4 (105) 8 (21 1) 12 (316) (139) (95) (27.3) (545) (34) (91) (125) (164) 韓 国 102 8 (78) 4 (3,9) 1 (10) 18 (176) 7 (69) 28 (275) 36 (353) (372) (190) (364) (91) (621) (159) (438) (493) 中国 274 42 (153) 11 (40) 11 (40) 29 (106) 44 (161) 64 (234) 73 (266) 合 計

〔母性衛生 。第43巻 4号・ 536 表

5

ブラ ジル・ 韓 国 。中国人 の夫 に対す る思 い 他 の国で あげ られて いた信頼 してい る

,大

切 に 思 って い る

,思

いや りの心 を持 って接 して い るに つ いて は 日本 人 で は計44件

1.3%と

少 な か った 多重回答 件数 (%) (表5)。 ブラ ジル人 で は夫への信頼 の高 い母親 と有意水 準

1%で

育 児 ス トレス (高値群・ 低値群

)に

有意 多重回答 件数 (%) 表

6

ブラ ジル・ 韓 国 。中国人の 日本 に対す る希望 本当によ くや つて くれている 夫への思 いに関す る項 目 他の夫 に比べればま し 大切 に思 っている 信頼 している 大変 だ と思 うか ら,多少 の ことは仕方ない 思 いや りの心を持 って接 している 不満がある 自分の気持ちをわかっていない 相手 に期待 しす ぎる 合 計 夫 は夫,お互 いに干渉 しない その他 64 (195) 75 (228) 36 (109) 49 (149) 38 (116) 20 (61) 20 (61) 6 (18) 7 (21) 12 (36) 329 2 (06) (610) (686) ブラジル (690) (528) (833) (400) (590) (583) (600) (603) (500) (667) 11 (183) 12 (200) 9 (150) 6 (100) 7 (117) 2 (33) 8 (133) 0 (0) 1 (17) 4 (67) 60 0 (0) (76) 韓 国 (99) (153) (114) (160) (98) (200) (83) (0) (83) (110) (0) 29 (185) 34 (216) 19 (121) 15 (96) 23 (146) 2 (13) 22 (140) 4 (25) 4 (25) 157 2 (13) 3 (19) 中 国 (319) (276) (288) (311) (211) (200) (83) (440) (333) (333) (288) (50,0) 合 計 105 (192) 118 (216) 61 (112) 71 (130) 72 (132) 24 (44) 50 (92) 9 (16) 12 (22) 20 (37) 546 4 (07) 日本 10 (03) 5 (01) 1220 (358) 29 (09) 855 (251) 64 (19) 320 (94) 156 (46) 5 (01) 3409 591 (173) 母国語 の学校 や課 目が ほ しい 希望 の内容 保育園や幼稚 園の内容や時間を改善 してほ しい 日本人や 自分 の国の人 との交流の場がほ しい 雇用者 の子育 て してい る事への理解が ほ しい 合 計 そ の 他 11 (7.7) 56 (394) 38 (268) 17 (120) 20 (141) 142 (458) ブ ラ ジル (216) (767) (507) (630) (435) 2 (57) 15 (429) 2 (57) 11 (314) 35 5 (143) 韓 国 (27) (181) (43) (216) (125) (185) 15 (146) 30 (291) 24 (233) 29 (282) 103 5 (49) (361) 中 国 (522) (569) (205) (368) (185) 合 計 73 (261) 83 (296) 46 (164) 51 (182) 280 27 (96)

合 計 無回答 全 くない た まにあ る よ くあ る 110 1 (09) 1 (09) 7 (64) 101 (918) (526) (100) (500) (250) (567) ブ ラ ジル 29 0 (0) 0 (0) 6 (207) 23 (793) (139) (0) (0) (214) (129) 韓 目 70 0 (0) 1 (14) 15 (214) 54 (771) (335) (0) (500) (536) (303) 中 国 209 1 (04) 2 (10) 28 (134) 178 (852) 合 計 622 0 (0) 1 (02) 200 (322) 421 (677) 日本 表

7

ブラジル・ 韓国 。中国人の育児幸福感 な差 が認 め られた。夫への信頼 のある母親 は

,育

児 ス トレスが低 い母親 に多か った。逆 に夫への信 頼 のない母親 は育 児 ス トレスが高 い母親 が多か っ た (表3)。

6.国

別 日本 に対す る希望 多重 回答 による結果 では

,ブ

ラジル人 では雇用 者 の子育 て して い る こ とへ の理解 が ほ しい56件

394%,母

国語 の学校 や課 目が ほ しい38件26.8

%,保

育 園や幼稚 園の内容 や時間を改善 して ほ し い 20件14.8%であ った。韓 国や中国ではまず,母 国語 の学校 や課 目がほ しい 15件 42,9%・ 30件291

%,次

いで 日本人 との交流の場が ほ しい ■ 件

314

%。29件

28.2%,中

国で は雇用者 の子育 て してい ることへの理解 が ほ しい 24件

233%と

な った(表 6)。

7.国

別育児幸福感 ブラ ジル人が もっと も多 く育児幸福感 を感 じて お り

,よ

くあるが101人

918%で

あ った。次 いで 韓 国人

,中

国人,日本人 が多 く

,23人

793%,54

人

77.1%,421人

677%で

あ った。韓 国人

,中

国 人 でたまに あるが

20%を

占め,日本人で は よ くあ るが少 ない分

32%で

あ った。育児幸福感 を感 じる ときが全 くないが 中国人 お よびブラジル人, 日本 人 では 1人 いた (表7)。 中国人 。日本人 では

,育

児 を していての幸福度 と育児 ス トレス (高値群

,低

値群

)に

有意 水準5

%で

有意差 が認 め られた。育児幸福感 を よ く感 じ ているまた はたまに感 じてい る母親 に育 児 ス トレ スが高 い母 親が多 か った (表3)。 件数 (%) Ⅳ

.考

察 対象で あ る在 日外 国人 の母親 は

,仕

事 を持 ちな が ら

,厳

しい生活 を余儀 な くされて い ることか ら も

,調

査用紙 の回収率 が悪 く

,ま

た

,外

国人 の多 い園に集 中 して調査依頼 が重な り

,園

や外 国人保 護者 の負担か ら

,協

力 の拒否 を受 けるな どその実 態 を把握す ることは難 しか った。 回収率 に差 が あ った ことか ら

,比

較 の難 しさは あ るが

,次

の よ うな ことが考え られた。

1.育

児 ス トレスにつ いて 育 児 ス トレスをみて い くと

,ブ

ラ ジル

_,韓

国, 中国, 日本 の順 に高 くな っていた。 もっと も育児 ス トレスの高か った 日本人 は

,育

児 で もっとも頼 りに してい る夫や実母か の協力 が 少 ない こ とやい

,核

家族 化 や少子化 の中で育 児伝 承 が薄 れ孤立化 す る母親 も多 い。 また

,現

代 の価 値観 の多様化 の中で母親 自身の生 き方 の揺 らぎや 姑 を中心 と した育児 を取 り巻 く人 々 との ス トレス も高 ま ってい るといえ る。母 国 にいなが らに して, 異文化 で子育 て してい る母親 よ りも育児 ス トレス が高 ま っていた。 2番 目に育児 ス トレスが高か った韓国人では,三 網五倫 (父為子網 君為 臣網 夫為婦網 父子有 親 君 臣有義 夫 婦有別 長幼有序 朋友有信) が社会 の道徳規範 と して機能 してお り

,女

性 に対 しては「 在家従父 婚家従夫 亡夫従子

Jに

甘 ん じる従順 さが要求 されて きた。 また

,夫

婦 の こと を内外 (イエ ウエ

)と

証す るよ うに

,一

般 に男性 は外 の仕事

,女

性 は家 の中の仕事 を行 い

,男

女 の

538 役割分担が明確 にされて お互 いに関与す ることは 規制 されて いる。家 内の平安 と繁栄 は妻 と しての 役 割 を果 たす そ のや り方 にか か つて い る と され るp。 しか し

,都

市部 や若 い親世代 で は, こう し た儒教 の教 えは薄 れつつ あ る。韓 国の新 聞の社会 面 を見 てい くと

,男

女 の関係 につ いての事件 や問 題 が多 い。男性 中心の傾 向は韓 国で はや は り強 く, また女性 の側 の抵抗 と意義 申 し立 て も強 い といえ る。韓 国人 は論争 が好 きで

,ま

た

,上

昇志 向が強 い と もいわれてい る。 日本 に住 む韓 国人 の母親 は 子 ど もの知 的言 語 的能力 へ の懸 念 が多 くみ られ, 教育 に対 す る関心 の高 さが うか が われ た。 また, 子育 て と仕事 との両立 に対す るス トレスが高 か っ た。 一 方

,3番

目に育 児 ス トレスが高 か った中国人 は

,女

性 が職業 を持 ち

,そ

れ と同時 に結婚 して子 どもを産 む ことが当然 の こととされて い る社会 で あ る。夫 は妻 と同 じよ うに子育 てを含 む家事 を行 わな ければな らな くな り

,両

者 の子 どもに対 す る 違 い も基本 的 にはな くな ってい るい∼い。 新 中国 に な ってか らの 45年 間に核家族 が 2倍 ほ どに増加 し たの に伴 い

,誰

で も利用 で きる託 児所 や幼稚 園な どの子育 てを支援す る施設 も格段 に整備 され

,母

親達 の負担 を軽減 して きた。 また

,人

口過剰 を緩 和す るために,1978年憲法 の計画 出産 に関す る規 定 によ り,翌年 よ り本格的に推進 され るよ うにな っ た「 一人 っ子政策」 によ り

,家

庭 の期待 を一身 に 集 め

,大

事 に保護 されて育つ ため 自立心 がな く依 存心 が強 い子 どもが多 くな って い るといわれて い る。 日本 に住 む 中国人の育児 ス トレスは

,子

ども の性格や子育て環境や 日本人の母親 に も多 くみ ら れた育 児束縛感 が み られていた。 日本 で は中国 ほ ど子 どもの預 け先 が十分確保 されて いな い ことや 子 ど もを預 け られず にい ることでの問題 と考 え ら れ る。 また

,母

国で は 1人 の子 ど もで あ るに もか かわ らず

,今

回の調査 で は子 ど もが 2人 以上 が半 数以上 を 占めてお り

,兄

弟関係 な どか ら子 どもの 性格 に対す るス トレスが生 じていると考 え られた。 もっと もス トレスの低 か った ブラ ジル人 で は外 国人独特 の ス トレスが高 く

,併

せ て 日本人 の ス ト レス と して高 か った育児環境 の不備 に対 す る もの もみ られて いた。 〔母性衛生 。第43巻 4号・ 育 児 ス トレスの低 か った ブラ ジル人 は

,開

放 的 で人 なつ っこい。 隣席 にい る人 に話 しか け るのは 日常茶飯事 で ある。 パ ーテ イが好 きで しか もあ っ とい う間に和やかな雰囲気で盛 り上が って しま う。 また,ブラジル人 は,相手 を不快 にさせた くない, 相手 か らな るべ くよい人物 だ とい う印象 を持 って もらいたいために

,お

世辞 が うま く

,心

に もない 約束 を して しま うことが あ る。他意 はな いが

,つ

いお世辞のつ もりでで きそ うもない約束 を して し ま う。 また他 人を責 め ることに寛大な分, 自己に 対 して も寛大 だ とい うことがあ る。大 国の気質「 お お らか さ」 が残 って い る。 そ して

,楽

天 的 で あ るnヮ)。 _{こ う した ことか ら育 児 に対 して もおお ら} か に楽天的 に対応す ることが考 え られその結 果 ス トレスが少 ない と考 え られた。特 に 日本 の母親 は 夫 や周囲の人 々に対 す るス トレスが高 いが

n,ブ

ラ ジル人 は人 に対す るス トレスが少 ない こ とが特 徴 であ り

,帰

国後 の不安 や子 どもへの差別 な ど在 日外 国人特有 の ス トレスが高 い ことは先行研究 と 同様 の結 果で あ ったい.D。 今回用 いた育児 ス トレス尺度 は 日本人 の母親 を 対象 に作成 された もので あることか ら

,育

児 に対 す る周囲の協力要求 や夫 の育児態度 への評価 な ど 日本以外 の国で は低 か った項 目が含 まれていた こ とか ら, 日本 が最 もス トレスが高 い結果 とな った とも考 え られた。 また

,在

日外 国人 は異文化での生活の中で育 児 以外 の ス トレスが多 い ことが予想 され ることか ら 結 果 と して育 児 ス トレスが低か った とも考 え られ た。 また

,ブ

ラジル人 の調査 を した市で は

,外

国 人 に対す る行政施 策が充実 してお り

,不

安 定な母 国 との比較 も合 め育児 ス トレスが低 い と考 え られ た。

2.夫

へ の思 い 。育児幸福感 につ いて 夫へ の思 いで は「 本 当によ くや つて くれて いる」 とい う共通 した思 い と共 に, 日本人 には少 なか っ た「 信頼 している」「 大切 に思 って いる」「 思 いや りの心 を持 って接 して い る」 が多か った。 日本人 を除 く国での夫 に対す る関係の良 さが うかがえた。 異 国で夫婦力 を合 わせ てや らな けれ ばな らない と い うおかれた環 境 の違 いは もとよ り

,夫

が家事・ 育児の協 力をす るのが当然であるとい う文化では,

育児 ス トレスは少 ない もの と考 え られた。相手 に 自分 の考 えを主張 し

,愛

情 が冷めた ときは別 れ る とい ったは っき りしてい るところ もある。特 にブ ラジル人 では

,夫

に対す る信頼 の高い母親 に育児 ス トレスが低 い母親 が多 か った ことが明 らか と な った。中国人では育 児幸福感 を「 よ くあるJ,ま たは「 たまに感 じる」頻度 の高 い母親 ほど育児 ス トレスが高 い母親 が多か ったか った ことか ら

,育

児 ス トレス と育児幸福感 は必 ず しも比例 す る もの ではない こ とが示 唆 され た。 育児幸福感 では

,ブ

ラ ジル人が最 も高 く

,韓

国 人

,中

国人, 日本 人 とな って いた。 この結 果 は, ス トレスの高 さか らも逆 の同様 の傾 向 とな ってい た。 ブラ ジル人 は育児 ス トレスが少 な く育児幸福感 が高 か った。一方 日本 人 は育 児 ス トレスが高 く, 育 児幸福感 も低 か った。韓 国人

,中

国人 はその中 間 に位置 していた。

3.育

児 ス トレスの対処 。日本へ の希望 ブラ ジル人 は「 あき らめた り我慢す る」が最 も 多 く次 いで,韓国人 や中国人 と同様,「気持 ちや見 方 を変 え るJ「人 の助 けを うる」が最 も多か った。 気持 ちを変 え るや人 の助 けを うる等 の積極 的 な対 処 が多 い ことは

,異

国での ス トレスに対 し, 自分 が変化 し働 きか けることで解 決 しよ うとす る姿勢 が うかがわれた。 ブラ ジル人があ き らめや我慢が多か った ことに 対 して は, ブラジル人 の気質か ら考えに くい結果 であ った。 しか し

,今

回の調査対象が在 日年数 が 5年 か ら 10年 以上 が

71%と

多か った ことか ら,在 日年数 が長 くな るに従 い 日本人 の対処 に近づ きつ つ あるとも考え られた。 日本へ の希望 では

,ブ

ラ ジル人で は「 雇用者 の 子育 て して い ることへの理解 が ほ しい」韓 国人 で は「 母国語 の学校 や課 目が ほ しい」,中国人 は「 日 本人や 自分 の国の人 との交流」が もっとも多 くな っ ていた。 日本 に在留す る外 国人 の お よそ5人に1人 が東 京 に在住 してお り, こう した外国人のための東京 都外国人相談窓 日の報告 による と

,対

応言語 の多 様化 に伴 って

,現

在 は英語,フラ ンス語

,中

国語, ハ ングル語,スペ イ ン語 の5言語 で対応 して い る。 特 に

,中

国人の相談 で は

,定

住化 に伴 い子 ど もの 教育 (保育所へ の入所 の時期

,中

学高校へ の編入 学

)な

ど生 活 に密着 した相談 (健康 保険

,年

金, 税金

)が

増加 してい る。 また相談者 も就学生 や留 学生 が多 か ったが今 は, 日本人の配偶者

,中

国料 理 の調理 師や会社員

,帰

国者 2世 等様 々な人達 か らの相談 とな ってい る。英語 での相談 では80ヵ国 以上 の外 国人が様 々な相談 (日本人 との結婚 や離 婚

,離

婚 に伴 う親権

,住

宅 や仕事

)を

してい る。 労働相談 の需要 が高 ま ってお り

,賃

金不払 い (全 体 の

75%)と

解 雇 (全体 の

16%)が

9割を 占め て い るつ。 ブラ ジル人 の就労環境 の厳 しさが, こ う した今 回の雇用者 の子育 て して い ることへの理 解 が ほ しい とい う希望 が高か った ことに現 れ た と 考 え られ る。 国土交通省 におけ る「 国際化 に関す る最近 の動 向

/外

国人 ビジネスマ ンの暮 らしか ら見 えた首都 圏」 による と医療 では母 国語

,英

語 を話せ る医者 が少 ない,待ち時間が長 い,病院の情報が少 ない, 費用 が高 い 。交流 や コ ミュニ ケー シ ョンで は

,在

日年数 の短 い ものの不満が多 く日本語 を学ぶ時間 がない

,英

語 や

,そ

の他 の外国語 でのサー ビスや 表記 が少 ない

,話

せ る人 がいない 。スポー ツ施設 や文化施設,イ ンターナ シ ョナル ス クールの不足・ 外 国人 を受 け入 れ る体制 が整 って い る日本 の学校 が少 ない 。母 国語 を教 え る学校が少 ない・ 母国語 を話 せ る教 師 が少 な い に課 題 が あ るとな って い る掛ち こ う した報告 と同様

,今

回の調査結 果か ら も明 らか なよ うに教育,就労,交流 や コ ミュニケー シ ョンな ど課題 は大 きい といえ る。 特 に母 国語 で思 い っき リス トレスを発散 し話 を 聞 いて もらえ るところが不足 して い るといえ る。 (今回の調査 に ご協力 をいただいた浜松・ 豊橋・ 横 浜・ 川崎市・ 裾野市・ 沼津市 内の保育 園の園長 は じめ関係者 の皆様 お よび韓 国 。中国 。ブラジル・ 日本人 のお母様 に深 く感謝 す る。 また

,翻

訳確認 に ご協力 いただいた

,静

岡県立大学ヂ大榮先生 お よび余項科先生 にお礼 を申 し上 げたい) (本研究 は静 岡県立大学学長特別研究助成 にて行 われ た) 文 献 1)厚 生省児童過程局母子保健課監修.我 が国の母子保

540 健統計

.母

子保健事業団

.東

京,1998. 2)李節子編集.在日外国人の母子保健 一日本 に生 きる 世界の母 と子 ―

.医

学書院

.東

京,1998. 3)田中宏著

.在

日外国人 一法の壁

,心

の溝 ―

.東

京, 岩波新書,1995,370 4)井口泰著

.外

国人労働者新時代 東京,ち くま新 書,2000,288. 5)渡辺洋子他.在日外国人が 日本の母子保健医療 に望 む もの

.母

性衛生

,1995,36,337-342.

6)筑波優子他.在日外国人母親への母子保健 に関す る 実態調査。日本公衆衛生雑誌,1996,42,555. 7)山田牧他。在 日外国人母子保健問題 における一考 察。 日本公衆衛生雑誌.1996,43,947. 8)布田佳子他.国際育児相談のまとめ と分析。東京都 衛生局学会誌

.1995,95,182-183.

9)吉岡毅

.在

日外国人 に対す る乳幼児保健サー ビス. 小児内科

.1994,26,1597-1600,

10)Shimizu, Yo A study on the syructure of Chil一

dcare stress scale.」apan Academy of Nur― sing Science, Internationalふ子ursing Re―

search Conference 4. 2001, 125 11)三田千代子他編.ラテ ンアメ リカ家族 と社会

.新

評論.東京

,1992,11-29,98-115,276

-294. 12)国本伊代他著.ラテ ンアメ リカ社会 と女性

.新

評 論

.東

京

,1992,61-85,141-226.

〔母性衛生・ 第43巻 4号・ 13)清水嘉子

,西

田公昭

.育

児 ス トレス構造研究.日 本看護研究学会。

2000,23(5),55-67.

14)清水嘉子 子育て に関す る研究 一 日本の母親 と在 日ブラジル人の母親の育児ス トレスを中心 に して―

.常

葉学園大学修士論文.2000,105 -128. 15)清水嘉子

.在

日ブラジル人の育児 ス トレス研究. 母性衛生

.2001,42(2),473-480,

16)綾部恒雄編.女の文化人類学.東 京,弘 文堂,1982,

10-■

5,282-362.

17)小倉紀蔵

.韓

国人の しくみ一理 と気で読 み解 く文 化 と社会 ―.講談社現代新書1536,2001,54 -98. 18)恒吉僚子他編著 育児 の国際比較。東京

,NHK

ブ ックス808,1997,■

-83,133-153.

19)秋山洋子他3名編訳

,中

国の女性学 一平等幻想 に 挑む―

.東

京

,頸

草書房,1998. 20)清水嘉子

,北

村 キ ヨ ミ

,落

合富美江

,S市

におけ る初産婦の産後lヵ月頃までのケアニー ドの 明確化 一入院形態別分析 を通 して 一,母性衛 生

,2001,42(4),709-721.

21)内閣府大 臣官房政府広報室編.月刊世論調査 一男 女共同企画社会 ―

.2001,33(2),3-63

22)国際交流編集局。国際交流

,2001,9,14-16.

23)国際交流編集局

.国

際交流

.,2001,8,2-12.