日本語教育コンテンツ共有システム

                                                           

地域

ち い

域

き

で

でつな

ながる

る日

に

                           

日本語

ほ ん

20

 

総社

そ う じ ゃ    

語

ご

教

きょ

013

市

ゃ し

日本

に ほ

教室

ょうしつ

3

 

本語

ん ご

教

きょう

教室

うしつ

      この学習教材は、平成 25 年度文化庁「生活者としての外国人」のための日本語教育 事業を総社市が受託して行った「総社市地域参加型生活サポート日本語教育事業」の成 果として作成したものです。 

- 1 -  

地域

ち い き

でつながる日本語

に ほ ん ご

教室

きょうしつ

H25 ちいきで つながる にほんごきょうしつ ··· ３

１．自己

じ こ

紹 介

しょうかい

··· ５

２．総社市

そ う じ ゃ し

役所

やくしょ

で ··· ９

３．ごみを出

だ

す ··· ２１

４．買

か

い物

もの

をする ··· ２５

５．レストランへ行

い

く ··· ３３

６．乗

の

り物

もの

にのる ··· ３７

７．交通

こ う つ う

マナー

ま な ー

を守

まも

る ··· ４１

８．道

みち

をたずねる ··· ４５

９．災害

さいがい

が起

お

こったら ··· ４９

１０．110番

ばん

・119番

ばん

に電話

で ん わ

する ··· ５３

１１． 病 院

びょういん

へ行

い

く ··· ５９

１２．仕事

し ご と

をする ··· ７３

１３．学校

がっこう

に通

かよ

う ··· ７９

１４．図書館

と し ょ か ん

を利用

り よ う

する ··· ８３

- 2 -  

１５．結婚式

け っ こ ん し き

・お葬式

そ う し き

に行

い

く ··· ８７

１６．地域

ち い き

を知

し

る ··· ９１

１７．日本

に ほ ん

の一年

いちねん

··· ９７

１８．引

ひ

っ越

こ

しのあいさつをする ··· １０７

ひらがな・カタカナ

か た か な

一覧表

いちらんひょう

··· １１１

漢字

か ん じ

練習

れんしゅう

シート

し ー と

··· １１５

総社市

そ う じ ゃ し

日本語

に ほ ん ご

教室

きょうしつ

でのイベント

い べ ん と

··· １６９

総社市

そ う じ ゃ し

日本語

に ほ ん ご

教室

きょうしつ

スタッフ

す た っ ふ

紹介

しょうかい

··· １８９

- 3 -   ← しみんかいかん → ← そうじゃ しやくしょ ガソリン スタンド きびしん とまとぎんこう としょかん → カミガツジプラザ

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 8 7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 13 14 15 14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21 16 17 18 19 20 21 22 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28 23 24 25 26 27 28 29 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 31 29 30 30

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4

6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11

13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18

20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25

27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 29 30 31 26 27 28 29 30 31

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 　 23 24 25 26 27 28 29 　 30 31

10がつ

2がつ

3がつ

6がつ

7がつ

8がつ

12がつ

1がつ

9がつ

11がつ

H25 ちいきで つながる にほんごきょうしつ

１．日時

に ち じ

：日曜日

に ち よ う び

AM9:30～11:30

２．場所

ば し ょ

：総社市

そ う じ ゃ し

保健

ほ け ん

センター

せ ん た ー

２F

                 

にほんごきょうしつ カレンダー

calendário／calendar／教室日历

毎週

まいしゅう

日曜日

に ち よ う び

9:30～11:30

TODOS DOMINGOS

Every Sunday 每星期天  

 

３．日本語

に ほ ん

日本語

に ほ ん おはよう ござい

語

ごきょうしつ

教 室

で

③日本語に ほ ん ごを

語

ごきょうしつ

教 室

の中

な 禁 煙 きんえん （Non う います ①自分 じ ぶ 勉 強 べんきょう する

中

な か

では・・

n-smoking 分 ぶ ん の名前 な ま え に○ ④フふ

・

g） OFF さよう また - 4 - ○をかく ファイルぁ い るにか F／マナーモ ま な ー も なら らいしゅ ②自分 じ ぶ ん かく ⑤ ード ー ど う 分 ん のファイル ふ ぁ い る ファイルふ ぁ い ると名 飲 食いんしょく禁き ん ル る と名 な ふだを 名なふだを入いれ 禁止ん し をとる れる

A：は ha ど do A： B： A：そ so １．スポー

はじ

なに

じめまして。 ajimemash どうぞ よろ oozo yoro うですか。 oodesuka ーツ supoo

じめまして

にが すき

。 hite から きま kara kim ろしく おね oshiku on さんは sanwa が す ga otsu ２．

て

きですか？

１．

です des ました。 mashita ねがいします negaishima なにが a naniga すきです。 sukidesu りょうり

？

- 5 -

自己

じ こ

紹

しょ す。 su す。 asu すきです sukidesu ryoori ３

紹介

ょうかい か？ uka ３．おさけ osake ４．えいいが eega

A：お on B： A：お ok B： A： B： A： B： こ ko

ペル

フィリ

おく

なまえは？ namaewa くには ど kuniwa d ここです。 okodesu

ルー

リピン

くには ど

です。 desu どこですか？ dokodesuk です。 desu の どこ no dok です。 desu は どこ wa dok

中 国

ちゅう

イン

どこですか

？ ka こですか？ kodesuka こですか？ kodesuka

国

ごく

ンドネシア

か？

- 6 -

ネパール

ア パ

サ

ベ

パキスタン

ブラ サンパウロ

ベトナム

ン タ

ラジル Bu Sanpauro

ミャ

タンザニア

urajiru o

ャンマー

ア

- 7 -

あいさつの ことば

６：００ AM

１２：００

６：００ PM

１１：００ PM

おはよう（ございます） ohayoo （gozaimasu）

こんにちは konnichiwa こんばんは konbanwa おやすみなさい oyasumi nasai バイバイ baibai さようなら sayoonara ありがとう（ございます） arigatoo（gozaimasu） どういたしまして dooitashimashite すみません sumimasen ごめんなさい gomennasai

- 8 -

たしは にほんじん です。 っかーが すきです。

んじょうびは しがつ です。 もだちが ほしいです。

んでも たべます。 どもが います。

んきょうは きらいです。

あなたのことを おしえてください。

わ

た

な

べ

さ

と

こ

A：も m B：は ha A： B：は ha

外国人

が い こ く じ （１）総社そ う じ sooj 毎 週 まいしゅ mais 総そ う 譚

もし

しもし、 moshimoshi い、そうです ai soode さ い、ちょっと ai chotto

人

じ ん

相談

そ うだ ん

窓

ま 社市ゃ し役所やくしょ ja shiyakus 週う 月曜げ つ shuu gets 総社市う じ ゃ し多文化た ぶ ん か 譚 俊偉（タ

しもし・・・

す。 esu さん おねが san oneg と まってく o mattek

窓口

ど ぐち ga 人権じんけん・ sho jinken 曜日 つ よ う び ～ suyoobi 共 生 きょうせい 推進員 すいしんいん ン・シュン

です

２．総

そ う です。 desu がいします。 gaishimasu ください。 kudasai aikokujin s ・まちづくり n-machizu ～ 金曜日き ん よ う ～ kinyoo 員ん・外国人がいこくじん相そう ワイ） - 9 -

総社市

う じ ゃ し

役

や u B u soodan ma り課か （２F） ukuri ka 日び 8:30～ obi 相談員うだんいん

役所

や く し ょ

で

さん で san d B：いいえ、 iie A：すみませ sumim adoguchi ） 国際こくさい・交こ kokusa 17:15 ですか？ desuka ちがいます chigaimas せん。 masen 交 流 こうりゅう 推 進 係 すいしんかかり ai-kooryuu す。 su 係り suishin kaakari

（2）ハローは ろ ー haroo 毎 まい m

A：も m B：は ha A：タ Ta B：は ha A： B：は ha A：は ha

タンさ

ーワークー わ ー く 総社そうじ owaaku so 毎 週いしゅう 月げ maishuu g しもし、 moshimoshi い、そうです ai soodes ンさん、 お ansan o い、わかりま ai wakar い、 ai い、おねがい ai onega

さんは

社 じゃ 就 労しゅうろう支し え oja shuuro 月曜日つ よ う び etsuyoobi そうじゃし soojashi す。 su おねがいしま onegaishim ました。 rimashita です。 des いします。 aishimasu

いますか

援 え ん ルームる ー む ooshienruu ～ 金曜き ん よ ～ kiny しやくしょ yakusho ます。 asu おなまえは onamaew 。 su さん です san desu

か？

10 -umu 曜日う び 8: yoobi ですか？ desuka は？ wa すね。 ちょ une cho 30～17:15 っと まって otto matt 5 てください。 tekudasai 。

A：も m B：は ha A：タ Ta B：すみ su A：そ so じ ja B：わか w A： B：わか w A：し sh

タンさ

しもし、 moshimoshi い、そうです ai soode ンさん、 お ansan o みません、 umimasen うですか。 oodesuka じゃあ、あと aa atod かりました。 wakarimash かりました。 wakarimash つれいします hitsureeshi

さんは い

そうじゃし soojashi す。 esu おねがいしま onegaishim タンさんは Tansanw で でんわ de denwa 。 おなま hita onam です。 desu 。 hita す。 imasu

いません

しやくしょ yakusho ます。 asu は いま wa ima を します。 ao shimas まえは？ maewa

ん

11 -ですか？ desuka いません。 imasen A 。 su B A B A B A そうだんち soodanch A：そうです soodes じゃあ、 jaa B：わかりま wakarim A： B：でんわば denwa A： B：わかりま wakarim A：しつれい shitsur ちゅう です huu des すか。 suka あとで で atode d ました。 mashita です des ばんごうは？ bangoowa ました。 mashita いします。 eeshimasu す。 su でんわを く denwao k おなまえは onamaew す。 su ？ a です。 desu u ください。 kudasai は？ wa

- 12 -

総社市

そ う じ ゃ し

役所

や く し ょ

・総社市

そ う じ ゃ し

保健

ほ け ん

センター

せ ん た ー

１

いっ

階

かい

２

に

階

かい

がいこくじん そうだん まどぐち

A：も B：は A：わ B：すみ A：そ 何な ん B：タ A：わ あ B：では A：失しつれ A：は B：あ A：い B：そ A：い

また

すみ

しもし、総社そ う い、そうです たしは みません、タ うですか。で 何時ん じごろ か ンさんは かりました。 ありがとうご は、失礼しつれいしま 礼 れい します。 い、総社市そ う じ ゃ し役や っ、すみませ いえ。９２－ うですか。ど いえ。

た あとで

みません、

社市じ ゃ し役所やくしょです す。 です タンさんは では、またあ けたらいいで 時じに 。では、 ございました。 ます。 役所 やくしょ 人権じんけん せん。間違ま ち がえ で －８２４２で どうもすみま

で 電話

で ん わ

を

、間違

ま ち が

え

すか？ すが、タンさ 今 いま いませ あとで 電話で ん ですか？ に 市し役所やくしょへ 時じごろ 。 ・まちづくり えました。 は ありませ です。 ませんでした

をかけま

ました

13 -さんを お願ね せん。出でかけ 話わを かけま へ 帰かえってき ろ もう一度い ち り課かです せんか？ た。

ます

願がいします。 けています。 ます。 きます。 度ど 電話で ん わを かけます。

A：も B：は A：わ B：すみ A：そ B：ええ A： B：わか A：失しつれ ①総社市そ う じ ゃ し役やく ②総社市そ う じ ゃ し役やく ③総社市そ う じ ゃ し役やく ④総社市そ う じ ゃ し役やく ⑤総社市そ う じ ゃ し役やく ⑥総社市そ う じ ゃ し ⑦消 防しょうぼう・ 救き

伝言

でんご しもし、総社そ う い、そうです たしは みません、タ うですか。で え、どうぞ。 かりました。 礼 れい します。

電話番

で ん わ ば ん 役所くしょ 人権じんけん・ 役所くしょ 市民課し み ん か 役所くしょ こども 役所くしょ 税務課ぜ い む か 役所くしょ 福祉課ふ く し か 当番医と う ば ん い 救 急ゅうきゅうなんで

言

ごん

を お願

ね 社市じ ゃ し役所やくしょです す。 です タンさんは では、伝言でんごんを 。 。では、タン

番号

ん ご う

を聞

き

い

まちづくり課 課 課か 課 課 でも相談そうだん

願

ねが

いしま

すか？ すが、タンさ 今 いま いませ を お願ねがいし ンさんに 伝つ

いて書

か

い

課か

ます

14 -さんを おね せん。出でかけ してもいいで 伝つたえます。失しつ

いてみよう

ねがいします けています。 ですか？ と 失礼つれいします。

う

す。 伝 つた えてくだ ださい。

A：こ ko １．きょ ４．かい ７．アパ

ここ

こは okowa ょうしつ ky いだん kaid パート apaa

こは・・・で

yooshitsu dan ato

です

で d ２．エ ５．ちゅう ８． 15 -です。 desu エレベーター うしゃじょう えき eki erebeeta chuusha aa ３． ajoo ９． ．トイレ t ６．いえ がっこう toire ie gakkoo

A：す su B： １月 ichig 5 月 gog ９月 kug

たん

みません、 umimasen がつ ga

カ

か いちがつ gatsu ごがつ gatsu くがつ gatsu

んじょうび

つ atsu

カレンダ

か れ ん だ 2 月 ６月 ro 10 月 ju

びは いつ

さんの sanno

ダー

だ ー 月 にがつ nigatsu 月 ろくがつ okugatsu 月 じゅうが uugatsu

つですか？

16 たんじょ o tanjoobi です。 desu ３ つ ７ がつ 11

？

うびは いつ iwa its ３月 さんが sangats ７月 しちが shichigat 月 じゅうい juuichigat つですか？ sudesuka がつ u がつ su いちがつ tsu 1 ４月 shiga 8 月 は hachig 12 月 じゅ juunig しがつ atsu はちがつ gatsu ゅうにがつ gatsu

にちようび 日曜日 nichiyoob

４

よっか yokka

１１

じゅう いちにち juu- ichinichi

１８

じゅう はちにち juu- hachinich

２５

にじゅう ごにち nijuu- gonichi び bi げつよ 月曜 getsuy

５

いつか itsuk

１２

じゅ ににち juu ninic hi

１９

じゅ くにち juu kunic

２６

にじゅ ろくに nijuu rokun うび 日 oobi か 火 ka か ka む m

２

う ち - chi じ さ sa

９

う ち - chi は ha

６

ゅう にち u- nichi

２

にじゅ にじゅ nijuu nijuu かようび 火曜日 ayoobi

６

むいか muika

１３

じゅう さんにち juu- annichi

２０

はつか atsuka

２７

ゅうしちにち ゅうななにち ushichinichi unananichi 17 -すいようび 水曜日 suiyoobi

７

なのか nanoka

１４

じゅう よっか juu- yokka

２１

にじゅう いちにち nijuu-ichinichi

２８

にじゅう はちにち nijuu-hachinich び もくよう 木曜日 mokuyo

１

ついた tsuitac

８

ようか yooka

１５

じゅう ごにち juu-gonich

２２

にじゅ ににち nijuu-ninich i

２９

にじゅ くにち nijuu-kunich うび 日 oobi きん 金 kiny ち chi ふ fut か a ここ koko

５

う ち hi

１

じ ろく ju roku

２

う ち - hi

２

にじ さん nij san

９

う ち - hi

３

さん に sanju んようび 金曜日 yoobi

２

ふつか tsuka

９

このか onoka

６

じゅう くにち uu- unichi じ じ ju ju

２３

じゅう んにち juu- nnichi

３０

んじゅう にち uunichi さ どようび 土曜日 doyoobi

３

みっか mikka

１０

とおか tooka

１７

じゅうしちにち じゅうななにち uushichinichi uunananichi

２４

にじゅう よっか nijuu- yokka

３１

さんじゅう いちにち sanjuu-ichinichi

A：す B：外国がいこ A：市し み B：１階いっか A：２に ば １．日本語に ほ ん ご ２．結婚けっこんし ３．引ひっ越こ ４．赤あかちゃ ５．子こども ６．ごみの ７．家族か ぞ くが

あの

みません、外が 国人 こくじん 登録とうろくです 民課 み ん か は どこ 階 かい です。あの 番 ば ん の 窓口まどぐちで

こんな

語ごきょうしつ教 室に い しました。 越しします。 ゃんが でき もの 入 園にゅうえんや の出だし方かたにつ が 亡なくなり

う、すみ

外国人 がいこくじん 登録 とうろく は すね。市民課し み ん こですか？ の ２番に ば んの ですね。あり

なとき、ど

いきたいです → （引ひっ越こしし ました。（妊にん や 入 学にゅうがくにつ いて 聞ききた ました。→

みません・

は どこです 課かです。 窓口 まどぐち です。 りがとうござ

どこへ行

い

き

す。 → してきました 妊娠んしんしました ついて 相談そうだ たいです。→

・・

19 -すか？ ざいました。

きますか

課か た） → た） → 談 だん したいです →

か？

す。→ 課か 課か 課 課 課か 課か 課か 課課 か

A：あの B：住 所じゅうしょ A：これ Ｂ：はい ①書かき方かたが ②書かいたあ

どうし

う、引ひっ越こ 所ょ変更へんこうですね で いいです い、いいです

窓口

ま ど ぐち ×「ご ○「すみ

書類

し ょ る い

を

が わからな 「すみ あと 「す

したら い

しして、住じゅう ね。それでは すか？ よ。

口

ち

に行

い

った

て

ごみの出 だ し 方 かた みません、ご

を書

か

いて、

いとき・・ みません、○ みません、

いいです

所 うしょ が かわ 、ここに 氏

たら・・・

ていねい

方 た について ごみの出 だ し 方 か

聞

き

いてみ

・ ○○がわから これで よろ

すか？

20 -ったんですが 氏名し め いと住 所じゅうしょ

いに 聞

き

い

教 おし えて！」 方 かた について、

みましょう

ないんですが ろしいでしょ が、どうした 所ょ、それから

いてみまし

、 お聞ききし 教おしえてい おたずね

う！

が、教おしえてい ょうか？」 たら いいで 電話番号で ん わ ば ん ご う

しょう！

したいんですが ただきたいん したいんです いただけませ ですか？ を 書かいてく が。」 んですが。」 すが。」 せんか？」 ください。

A： B：① ② A：い its B： 第一だいいち

すてて

を はい、 こ hai ② いいえ、 iie つ すてた su suteta 月曜日げ つ よ う び 第四 だいよん 日に

ても いい

を ここに o kokon ここに す kokoni su ここに す kokoni s ら いいです ara iidesuk に すてて ni sutet 日曜日に ち よ う び

いですか

３．ご

すてても ni sutetem すてても い utetemo i すてては sutetewa すか？ ka て ください te kudasa

か？

21

-ごみを出

も いいです mo iidesuk いいです。 iidesu いけません ikemasen い。 ai

出

だ

す

すか？ ka ん。 第二だ い に 土曜ど よ 第三だいさん 金き 曜日 よ う び 金曜日ん よ う び

A： B：

ごみの日

ひ 月 げつ getsu

ごみの日

ひ 月 げつ getsu もやせる ごみ

ごみの日

ひ 月 げつ getsu もやせる ごみ

なんよ

ようび yoob

日

ひ

A

火か ka もやせ ごみ

日

ひ

B

火 か ka る

日

ひ

C

火 か ka る しげ ごみ

ようびで

ごみのひは gominoh び と bi to 火 a せる み 火 a し 火 a げん み

ですか？

は なんよ hiwa nany ようび yoobi 水 すい sui 水 すい sui しげん ごみ 水 すい sui 22 -ようび です yoobi des び です。 i desu 木 もく moku もやせる ごみ 木 もく moku 木 もく moku もやせる ごみ すか？ suka 金 きん kin しげん ごみ 金 きん kin もやせ ごみ 金 きん kin ん み せる み 土ど do 土 ど do 土 ど do 日 にち nichi 日 にち nichi 日 にち nichi

- 23 -

総社市

そ う じ ゃ し

「ごみの正

ただ

しい出

だ

し方

かた

」

家いえの 近ちかくにある 「ごみステーションす て ー し ょ ん」です。 ごみを 捨すてる 場所ば し ょです。 「燃もやせるごみ」は 週しゅう2回かい、 「燃もやせないごみ」は 月つき1回かい 出だせます。 「燃もやせるごみ」と 「燃もやせないごみ」は 指定し て いごみ 袋ぶくろに 入いれて 捨すてます。

- 24 - 「粗大そ だ いごみ」は 月つき1回かい 出だせます。 お金かねが かかります。 空あき缶かん、ペットボトルぺ っ と ぼ と る、布ぬのは 透明とうめいな 袋ふくろに 入いれて 捨すててください。 段 だん ボールぼ ー るや 雑誌ざ っ しは ひもで むすんで 捨すててください。 ごみを 正ただしく 出だしましょう。

Ａ： Ｂ： 1 いち ich 2 に ni 3 さん sa 4 よん yo 5 ご go 6 ろく rok 7 なな na 8 はち ha 9 きゅう ky

・・・は

お金の

４ → よ hi 10 じゅう 20 にじゅ an 30 さんじ n 40 よんじ o 50 ごじゅ ku 60 ろくじ ana 70 ななじ achi 80 はちじ uu 90 きゅう

は いくら

は いく wa ikura えん です en des

のよみか

よん ４円え yon う ju ゅう n じゅう s じゅう y ゅう g じゅう ro じゅう n じゅう h うじゅう k

らですか

４．買

か らですか？ adesuka す。 su

た ～円

えん 円 えん → よえ yoe uu ni-juu san-juu yon-juu go-juu oku-juu nana-juu hachi-juu kyuu-juu

？

25

-買

か

い物

もの

を

円

ん

en

えん en 100 ひゃく 200 にひゃく 300 さんびゃく 400 よんひゃく 500 ごひゃく 600 ろっぴゃく 700 ななひゃく 800 はっぴゃく 900 きゅうひゃく

をする

hyaku ni-hyak san-by yon-hy go-hya ro-ppya nana-h ha-ppy く kyuu-h 10 せん ku 20 にせ yaku 30 さん yaku 40 よん aku 50 ごせ aku 60 ろく hyaku 70 なな yaku 80 は hyaku 90 き 000 ん 000 せん 000 んぜん 000 んせん 000 せん 000 くせん 000 なせん 000 っせん 000 ゅうせん sen ni-sen san-zen yon-sen go-sen roku-sen nana-sen ha-ssen kyuu-sen

にんじん 1２ とうも toomo 30 すいか 500 ん ninjin ２８円 もろこし orokoshi 00 円 か suika 0 円 ぶどう 700 じゃが ピー だいこ 25 りん 3 budoo 0 円 がいも jagai 19８円 ーマン piima ９８円 ん daikon 50 円 んご ringo 350 円 も

野

や

果物

くだも 26 -imo た an れ もも momo 1000 円

野菜

や さ い

ya

物

もの

kud

たまねぎ tam 2４０円 きゃべつ ky 178 れもん remo 300 円

asai

damon

manegi 円 yabetsu 円 on みかん m 398

o

きゅうり 168 にん ninn 200 とまと tom 258 円 mikan 8 円 バナナ ba 128 kyuuri 円 にく niku 0 円 mato 円 anana 8 円

豚肉 ぶたにく 4 さしみ 1,2 塩 しお shio 600 円 砂 さ butaniku 480 円 み sashimi 290 円 o 砂糖 と う satoo 490 円 u 鶏 と さけ 鶏肉 とりにく torini 380 円 け sake 350 円 味 み

魚

さ

肉

にく

nik

調 味 料

ちょうみりょ 27 -iku いか 480 味噌 そ miso 480 円

魚

さかな

sa

ku 卵

た

料

ょう

cho

ika 円 し s 4 たまご ta 168

kana

卵

まご

tam

oomiryo

かに 1,80 さん しょうゆ shooyu 400 円 amago 円

mago

oo

牛 肉 ぎゅうにく g ８8 kani 00 円 んま sanm 100 円 酒さけ 680 gyuuniku 0 円 ma sake 0 円

あぶら ab 398 アイス aisu 2 牛 乳 ぎゅうに bura 円 スクリーム ukuriimu 200 円 プリン p 500 乳 にゅう gyuun １９８円 ソース soo 258 円 あ ３ purin 円 nyuu osu 円 ケ せ あめ ame ３００円 コーヒー koohii １40 円

飲

の

み物

も

お菓

か 28 -ケチャップ 370 せんべい senb ４００円 p

物

もの

nom

菓子

か し

o

kechappu 0 円 bee ポテトチップ potetochipp 250 円 お茶 ちゃ och １５0 円

mimono

kashi

マヨネ プス pusu ケーキ 45 ha

o

ネーズ mayo 278 円 チョコ choko 25 キ keeki 50 円 水 みず mizu 1２0 円 oneezu コレート oreeto 50 円 u

Ａ： Ｂ：

総社

そ う じ ゃ

のス

１．プラザ

どこで

食 しょく パン ３

スーパー

puraza ５．ディオ

で かい

ン shokupan ３００円 さん、いつ san its で かい de kaim ２．コープ dio

ますか？

n つも どこ sumo dok ます。 masu プ coopu ６．ハピ

？

フランスパ furansupa 200 円

パ

29 -こで かい kode kaim ３．ハロ ピーマート パン an

パン p

いますか？ masuka ローズ har hapiimaat メロンパ meronp １５０

an

roozu ４． o ７ パン pan 円 マルナカ ７．リブ ri クロワッ kurowa １３０ marunaka bu ッサン assan ０円 a

Ａ：す su Ｂ：は ha A：も m B：わか w A：ち ch １．ブラウ ５．コート ９．ネクタ

すみま

すみません。 umimasen はい。ありま ai arimas っと おおき motto ooki かりました。 wakarimash ょうど いい hoodo iid ス burau ト kooto イ nekuta

ません。

あおい aoi す。 いかが su ikaga きい ジャケ ii jake 。 いかが hita ikaga いです。 ぴ desu su ２．T ６．スカー ai 10．く

・・・が あ

ジャケットが jakettoga がですか？ adesuka ケットが あ ettoga a がですか？ adesuka ぴったりです pittaridesu シャツ tiis ート suka くつ kutsu

ありますか

30 -が あります arimasu ありますか？ arimasuka す。 u shatsu ３ aato ７． u 11．くつ

か？

すか？ uka ？ ．シャツ s ズボン z つした kut shatsu zubon tsushita ４．セータ ８．スーツ 12．ぼう ー seetaa ツ suutsu し booshi a i

- 31 -

１．シャツを （ ）

・ ・a）はきます ⇔ ぬぎます

２．腕

うで

時計

ど け い

を （ ）

・ ・b）つけます ⇔ はずします

３．スカートを（ ）

・ ・c）かぶります ⇔ ぬぎます

４．帽子

ぼ う し

を （ ）

・ ・d）します ⇔ はずします

５．ネクタイを（ ）

・ ・e）着

き

ます ⇔ ぬぎます

６．ピアスを （ ）

・ ・f）かけます ⇔ はずします

７．めがねを （ ）

・

８．くつを （ ）

・

１．チェック ２．しま ３．花柄

はながら

４．水玉

みずたま

ａ） ｂ） c） d）

ＳＳ

エスエス Ａ：そ Ｂ：あ Ａ：あ 誕たん

あか

きい

いいで

Ｓ

エス その バッグ ありがとうご ありがとうご 誕 生んじょう日びに 母はは

か

いろ

ですね

グ いいですね ございます。 さんの ございます。 母はに もらっ

あお

むらさき

Ｍ

エム ね。 リブで 買 セーターも ったんです。

き

32

買かったんです も すてきで

くろ

ピンク

Ｌ

エル す。 ですよ。

ち

しろ

ゃいろ

Ｌ

エルエ

みど

みず

Ｌ

エル

どり

ずいろ

A：い ira Ｂ： A：お ot Ｂ：す su A：こ ko 1 いち 2 に 3 さん 4 よん 5 ご 6 ろく 7 なな 8 はち 9 きゅう

いらっ

らっしゃいま asshaimase たばこは？ tabakowa すいません。 uimasen ちらの テ ochirano

数

かず

のいい

ichi ni san yon go roku nana hachi う kyuu

っしゃいま

５

ませ。なんめ e nanm にん です nin de テーブルへ teeburue

いかた

1 つ 2 つ 3 つ 4 つ 5 つ 6 つ 7 つ 8 つ 9 つ

ませ

５．レス

めいさまです meesamad す。 esu どうぞ。 doozo ひとつ ふたつ みっつ よっつ いつつ むっつ ななつ やっつ ここのつ 33

-ストラン

すか？ desuka hitotsu futatsu mittsu yottsu itsutsu muttsu nanatsu yattsu kokonotsu

ンへ行

い

く

1 人 2 人 3 人 4 人 5 人 6 人 7 人 8 人 u 9 人

く

ひとり ふたり さんにん よにん ごにん ろくにん ななにん はちにん きゅうにん hitori futari sannin yonin gonin rokuni nanan hachin ん kyuun n in nin nin in

①本日ほんじつのラ ④ラーメ ⑦コー ⑫チーズケ

ランチ

単品

たんぴん

ドリ

デザ

ランチ ６ メン ７０ ーヒー ケーキ ３５

チセット

ンク

ザート

ランチ

３０円えん ０円えん すべて ⑧紅茶こうちゃ ０円えん

チメニ

②日替ひ ⑤天て ３００円えん ⑨オレ ⑬ショー 34

-ニュー

替がわり定 食ていしょく 天丼てんどん ８００ レンジジュー トケーキ ４

１

６５０円えん ０円えん ース ４００円えん

１１：３０

③パス ⑥ハ ⑩ビール ⑭

０～１４：０

スタランチ ハンバーグ ⑪ワ ⑭パフェ ４

００

７００円えん ８５０円えん ワイン ４５０円えん

Ａ：ご go Ｂ： Ａ：ご go Ｂ：じ ja A：ほ ho B：い iie A：あ ar Ａ：ご go Ｂ：す su A：は ha ま m

ごち

おしは

ごちゅうもん ochuumon ごいっしょに oisshoni じゃあ aa かに ごち okani goc いえ、けっこ e kekk りがとうござ rigatoogoz ごらいてん、 oraiten すみません、 umimasen い。 では ai dewa またの ごら matano go

ゅうもんは

はらいは

は おきま nwa okima を o つ おね tsu on ちゅうもんは chuumonw こうです。 koodesu ざいます。し zaimasu ありがとう arigatoogo いっしょに isshoni a らいてんを oraiteno

は？

は？

まりですか？ aridesuka つ くださ tsu kuda は wa ねがいします negaishima は ございま wa gozaim しょうしょう shooshoo ございました ozaimashit に おねがい onegais えんに enni おまちして omachish 35 -？ さい。 asai いかがです a ikagades す。 asu ますか？ masuka う おまちく omach た。 おしは ta oshiha いします。 shimasu に なります narima ております。 hiteorimasu すか？ suka ください。 hikudasai はらいは？ araiwa す。 asu u

- 36 -

居酒屋

い ざ か や

そうじゃ メニュー

合計 ごうけい 円えん 2ふ人たりで居酒屋い ざ か やに行いきました。予算よ さ んは３０００円えんです。メニューを選えらびましょう。

おつまみ

枝豆 えだまめ ２００円 フライドポテト ３００円 冷 奴 ひややっこ ３５０円 卵焼 たまごや き ２５０円 サラダ ３００円

お飲

の

み物

もの ビール ４００円 生 なま ビール ５００円 グラスワイン（白しろ・赤あか） ５５０円 コーヒー ３００円 紅茶 こうちゃ ３００円 コーラ ２５０円 オレンジジュース ２５０円

お肉

にく

料理

りょうり 焼やき鳥とり５本ほん ７５０円 ギョーザ ５５０円 鶏 とり のから揚あげ ６００円 ハンバーグ ６００円 とんかつ ７５０円 牛 丼 ぎゅうどん ５００円

お 魚

さかな

料理

りょうり 刺身さ し み盛もり合あわせ １２００円 焼やき 魚ざかな ５００円 ししゃも ３００円 シーフードピザ ７００円 シーフードパスタ ７００円

Ａ：な na Ｂ： 1 い ich 2 に ni 3 さ sa 4 よ yo

公共

こうきょう

交通

こ う つ バス bas

なんじ

なんじ です anji desu

時間

じ か ん

のよ

いち じ hi ji に じ ji さん じ an ji よ じ o ji

通

つ う

機関

き か ん ス u

じですか

か？ uka じ です。 ji des

よみかた

kookyoo k しん sh

か？

６．乗

の 。 su ５ ご go ６ ろく rok ７ しち sh ８ はち ha kootsuu kik んかんせん hinkansen 37

-乗

の

り物

もの

に

じ o ji く じ ku ji ち じ ichi ji ち じ achi ji kan

にのる

９ １ １ １ でんしゃ densha ９ く じ ku j １０ じゅう juu １１ じゅう juuic １２ じゅう juun ゃ a じ ji う じ ji ういち じ chi ji うに じ ni ji ひこう hiko うき oki

Ａ： お ot B：なん na A： B： して shite A：① ② B： お ot

は ha

Ａ：あ ar

きっぷ

おとな ／ tona んじ ですか anji desu じ の ji no ていせき で eeseki de はい、してい hai shite ②いいえ、じ iie jiy じ の ji no おとな ／ tona はい、どうぞ ai doozo ありがとうご rigatoogoz

ぷを かい

まで made o こども kodomo か？ uka じ です。 ji desu しんかん o shinkan すか？ esuka いせき を eeseki o じゆうせき yuuseki しんかん o shinkan こども kodomo ぞ。 ございます。 zaimasu

います

おねがいしま onegaishim まい mai 。 u んせん です nsen desu おねがいし onegaish を おねがい o onega んせん じゆ nsen jiyu まい ma 38 -ます。 masu おねがいし onegaish すね。 une します。 himasu いします。 aishimasu ゆうせき ／ useki い ですね。 ai desune します。 himasu していせき shiteese e き eki

- 39 -

１．～番線

ばんせん

（ ）

２．乗

の

り換

か

える （ ）

３．自由席

じ ゆ う せ き

（ ）

４．指定席

し て い せ き

（ ）

５．乗 車 券

じょうしゃけん

（ ）

６．特 急 券

とっきゅうけん

（ ）

７．予約

よ や く

する （ ）

ａ．お金

かね

を払

はら

って、座

すわ

るところが 決

き

まっている席

せき

ｂ．乗 車 券

じょうしゃけん

だけで、座

すわ

れる席

せき

ｃ．駅

えき

のプラットホームの そばにある 線路

せ ん ろ

の番号

ばんごう

ｄ．行

い

きたいところに 早

はや

く着

つ

く電車

でんしゃ

に 乗

の

ることができる切符

き っ ぷ

ｅ．電車

でんしゃ

に 乗

の

るための 切符

き っ ぷ

ｆ．電車

でんしゃ

に 乗

の

る前

まえ

に 買

か

う切符

き っ ぷ

ｇ．乗

の

り物

もの

から降

お

りて、ほかの乗

の

り物

もの

に 乗

の

ること

- 40 -

駅

えき

で よく 聞

き

きます。書

か

いてみよう！

１．１２番線

ばんせん

に 電車

でんしゃ

が いたします。

２．黄色

き い ろ

い まで、おさがりください。

３． は、１号車

ごうしゃ

から ３号車

ごうしゃ

までです。

４．岡山

おかやま

を出

で

ますと、 新神戸

し ん こ う べ

に 止

と

まります。

５． 発車

はっしゃ

いたします。

６． の ご案内

あんない

を いたします。

７．この新幹線

しんかんせん

は、のぞみ 130号

ごう

行

い

きです。

８．この電車

でんしゃ

は、全席

ぜんせき

です。

聞

き

いてみよう！

なまえ

いつ

どこへ

だれと

なにで

どのくらい

かとうさん

すいようび

すいえい

こども

じてんしゃ

１５ふん

かさ kasa

自転車

じ て ん し を さして o sashit

車

し ゃ

に 乗

の

る

７

を はし o hash を はし o hash は いけ tewa ikem

るとき

７．交通

こ う つ う ります。 hirimasu っては い hittewa ik ません。 masen 41

-通

う

マナー

ま な ー いけません。 kemasen

ー

ー

を守

まも

る

る

を o を して o shit を はしりま o hashiri ては いけ tewa ikem ます。 masu けません。 masen

きゅうに kyuuni

車

くるま

に

に とびだし tobidas

に 乗

の

ると

しては い shitewa ik を はし o hash

とき

けません。 kemasen ります。 hirimasu 42 -ふたりで futaride n ならんで narande のっては nottewa はしっては hashittew こうつうじ kootsuuj いけません ikemasen いけませ wa ikemas じこ です。 jiko desu に で ni de を はし o ha ん。 n せん。 sen でんわします enwashima しっては い ashittewa す。 asu いけません。 ikemasen

- 43 -

シートベルト を します。

shiitoberuto o shimasu

を のんでは いけません。 を しては いけません。 o nondewa ikemasen o shitewa ikemasen

わかりますか？

１． ２． ３．

- 44 -

A：す su B： A： B：

どこ

みません。 umimasen あそこ asoko ～の ま no m

こですか？

です。 desu は どこ wa d に あ ni a ～の no え mae

？

８．道

みち は wa こですか？ dokodesuka あります。 arimasu うしろ ushiro 45

-道

ち

をたず

どこですか a dokodes a そこ s ～の no

ずねる

か？ suka soko こ ひだり hidari こ koko ～の と no to どこ となり onari ～の no doko みぎ migi

A：す su B： そ so A：あ ar １．ある aruk ある ar ま m ５０ｍ

そう

みません。 umimasen そうしたら ooshitara りがとうござ rigatoogoz るきます kimasu るいて ruite まっすぐ massugu ５０ｍ ｍ（メートル meetoru

うしたら

は wa ざいます。 zaimasu ル） u

・・・にあ

は wa に ni ２．

あります

46 -どこですか a dokodes て te あります。 arimasu に まがり ni maga に まがっ ni maga みぎ migi ひだり hidari か？ suka ります arimasu って atte て te ３． し こうさ m を わ o wa を わ o wa はし h しんごう sh さてん koo ます。 masu わたります atarimasu わたって atatte ashi hingoo osaten

A：ち B：銀行ぎんこ A：え B：あそ １．スー ２．郵 便ゆうびん ３．本屋 ４．コン ５．市し役やく ６．美術びじゅつ ７． 駐 車ちゅうし ８．公民こうみん ９．喫茶き っ さ １０．レ

この

ょっと すみ 行 こう ですか。あ え。 そこを わた ーパー 便 局んきょく 屋 ンビニ 役所くしょ 術館つかん 車 場 しゃじょう 民館んかん 茶店て ん レストラン

のちかくに

みません。 あそこに 信し たって、まっ 一ひとつ目めの 二ふたつ目めの １００メ あの交差点

に ・・・が

この近ちかくに 信号 しんごう が あり っすぐ 行いっ 角 かど を 右みぎへ 角 かど を 左ひだり ートルくらい 点を 右みぎへ

が ありま

47 -に 銀行ぎんこうが りますね。 ってください へ 曲まがりま り へ 曲まがり い 歩あるきます 曲まがります

すか？

ありますか い。右みぎにあり ます。 ます。 す。 す。 か？ ります。

総社 そうじゃ にあ 地図ち ずをか ある おすす かいて、おし めの お店みせ しえてくださ

おすす

を 紹 介しょうかいし い。 48

-すめの

してください

の お店

み ！

店

みせ

A：き ky Ｂ：そ so

天気

て ん き

のこ

１．晴はれ ４． 雷かみなり

災害

さいがい

のこ

１．地震じ し ん

きょう

ょうは yoowa そうですね。 oodesune

ことば

hare kaminar

ことば

jishin

うは・・・で

９

２．曇くもり i

ですね

９．災害

さいが ですね。 desune です de り kumori ５． ２．台風たいふう 49

-害

い

が起

お

こ

e すね。 esune ３． 雪 ゆき yuki 風う taifuu

こったら

雨 あめ ame

ら

４ ６ ３．洪水こうず ４．大雨おおあめ oo ． 大雪おおゆき o 水 ずい koozu oame ooyuki i

- 50 -

４．津波つ な み tsunami ５．土砂ど し ゃ崩くずれ doshakuzure ６．暴風ぼうふう boofuu

気

き

を付

つ

けよう！

大雨 おおあめ ooame 洪 水 こうずい koozui 強 風 きょうふう kyoofuu 濃霧 の う む noomu 雷 かみなり kaminari 津波 つ な み tsunami 大雨 おおあめ ooame 洪 水 こうずい koozui 大 雪 おおゆき ooyuki 暴 風 ぼうふう boofuu 暴 風 ぼうふう 雪 せつ boofuusetsu 津波 つ な み ／大津波 おおつなみ tsunami／ootsunami

注意報

ち ゅ う い ほ う

chuuihoo

警報

けいほう

keehoo

岡山県 おかやまけん の天気て ん きです。 現在 げんざい の警報けいほうと注意報ちゅういほうは・・・

- 51 -

いいです ダメです

①外そとへ 出でます。 （ ） sotoe demasu

②つくえの 下したに 入はいります。 （ ） tsukueno shitani hairimasu

③火ひを 消けします。 （ ） hio keshimasu ④ 車くるまを 運転うんてんします。 （ ） kurumao untenshimasu ①外そとへ 出でます。 sotoe demasu （ ） ②川かわへ 行いきます。 kawae ikimasu （ ） ③避難所ひ な ん じ ょへ 行いきます。 hinanjoe ikimasu （ ）

地震

じ し ん

です！

台風

たいふう

です！

- 52 -

１）避難所

ひ な ん じ ょ

は どこですか？

hinanjowa dokodesuka？

です。

desu

２）何

なに

を 持

も

って行

い

きますか？

nanio motteikimasuka？

（ ）を 持

も

って行

い

きます。

motteikimasu

総社市

そ う じ ゃ し

「防災

ぼうさい

ハンドブック

は ん ど ぶ っ く

」

A：は ha B：じ jik A：ど do B： A：は ha B： A：わ w B： A：は ha B：おね on

はい

い、110 ば ai hyaku こ ／ じけ ko ／ jik うしましたか ooshimash い、わかりま ai wakar かりました。 wakarimash い、すぐに ai sugun ねがいします negaishima

い、110 ば

１０．1

ばん で utooban d けん です。 ken desu か？ hitaka ます。 masu ました。 rimashita です。 desu 。 あなた hita anat です。 desu けいさつ ni keesat す。 asu

ばんです

110番

ばん です。 じこ desu jik u どこですか dokodes たの おな tano onam 。 u つが いき tsuga ikim 53

-・119番

ば こ ですか？ ko desuka か？ uka なまえは？ maewa きます。 masu

番

ばん

に電話

で ん ？ じけん a jiken

話

ん わ

する

ですか？ desuka

る

A：は ha B：か ka A：ど do B： A：は ha B： A：わ w B： A：は ha B：おね on

はい

い、11９ば ai hyaku じ ／ きゅ aji ／ kyu うしましたか ooshimash い、わかりま ai wakar かりました。 wakarimash い、すぐに ai sugun ねがいします negaishima

い、119 ば

ばん ujuukyuuba ゅうきゅう uukyuu か？ hitaka ます。 masu ました。 rimashita です。 desu 。 あなた hita anat です。 desu きゅうき ni kyuuky す。 asu

ばんです

です。 an desu です。 desu どこですか dokodes たの おな tano onam 。 u きゅうしゃ yuusha 54 かじ で kaji de か？ uka なまえは？ maewa ／ しょう shoo すか？ き esuka ky うぼうしゃ oboosha ゅうきゅう uukyuu が いきま ga ikima ですか？ desuka ます。 asu

１．かじ ４．けんか kaji か kenka ２． ５

総

そ こうつうじ ．ひったく

総社市

そ う じ ゃ し 55 -じこ koots り hittaku

「救 急

きゅうきゅう

安

あ suujiko uri き ky

安心

あ ん しん

カー

か ー ３． ６．ち ゃー！ yaaaa

ード

ど

」

どろぼう d ちかん chi doroboo kan

- 56 -

まどが あきます。 でんきが つきます。 テレビが つきます。 madoga akimasu denkiga tsukimasu terebiga tsukimasu

→ あいています → →

まどが われます。 カーテンが あきます。 ひとが たおれます。 madoga waremasu kaatenga akimasu hitoga taoremasu

→ → →

ちが でます。 やけど します。 ほねが おれます。 chiga demasu yakedo shimasu honega oremasu

→ → →

ねつが でます。 ころびます。 ひかれます。 netsuga demasu korobimasu hikaremasu

A：お ot B：なん na A： B：どん do A： B：これ ko A：そ so １．かばん

おと

としものなん toshimono んですか？ andesuka んな onna れですか？ oredesuka うです、これ oodesu ko ん kaban ５．かぎ

としものな

んですが・ nandesuga です。 desu れです！ あ oredesu a ２．けい kagi

なんですが

・・ a 。 u ですか？ desuka ありがとうご arigatoogo いたい keeta ６．めが

が・・・

57 ございました ozaimashita ai ３ がね mega た。 a ３．さいふ ne saifu ７．マフラ ４．かさ ー mafur kasa aa

- 58 - 近ちかくにあるものを 言いいます。「学校がっこう」「公民館こうみんかん」「信号しんごう」「交差点こ う さ て ん」「コンビニこ ん び に」・・・ 方角ほうがくを 言いいます。「北きた」「 南みなみ」「 東ひがし」「西にし」 「あっち」「こっち」「向むこう」「右みぎ」「 左ひだり」 場所ば し ょが わからない！！！ 市し役所やくしょの 近ちかくです。 総社そうじゃ小 学 校しょうがっこうの 交差点こ う さ て んです。 市し役所やくしょの 西にしの セブンイレブンせ ぶ ん い れ ぶ んです。 市し役所やくしょの 左ひだりの セブンイレブンせ ぶ ん い れ ぶ んです。

A：す su B：ど do A： B：いつ its A：き kin B：この ko A：は ha B：ほ ho A：は ha B：それ so

はじ

みません。 umimasen うしましたか ooshimash つからですか sukaradesu のう ／ ゆ noo y の びょう ono byoo い、はじめて ai hajime けんしょうは okenshoow い、あります ai arimas れでは こ oredewa

じめてです

か？ hitaka か？ uka ゆうべ ／ yuube ういんは は inwa h てです。 etedesu は ありま wa arim す。 su ここに、 な kokoni n

す

１１．

です。／ desu けさ から kesa ka はじめてです ajimetedes ますか？ masuka なまえと namaeto 59

-病院

びょういん

へ

／ます。 masu らです。 aradesu すか？ suka じゅうしょ juushoo

へ行

い

く

を かいてく kaiteku ください。 udasai どうしましたたか？

１．かぜを kazeo ４．のどが nodog ７．アレル arerug 10．やけど yaked を ひきまし o hikimash が いたいで ga itaides ルギーが あ giiga ar ど しまし do shima した。 hita です。 su ります。 rimasu した。 ashita ２．あたま atam ５．うで ude ８．せき sek 11．あ as 60 -まが いた maga itaid でが かゆい ega kayu きが でます kiga dem あしを おり shio orim たいです。 desu いです。 idesu す。 asu りました。 mashita ３．はが ha ６．ねつ n ９．はなみ han 12．ゆ y が いたい aga itaide つが あ netsuga a みずが で namizuga ゆびを きり yubio kirim いです。 esu あります。 arimasu でます。 demasu りました。 mashita

- 61 - 髪かみ kami 目め me 鼻はな hana ほほ hoho 耳みみ mimi 歯は ha のど nodo 口くち kuchi 頭あたま atama 顔かお kao 指ゆび yubi 首くび kubi うで ude 肩かた kata 胸むね mune 背中せ な か senaka ひざ hiza ひじ hiji 足あし ashi 手て te おしり oshiri おなか onaka

赤 あか ちゃんや 風邪か ぜ・胃いの けがをした おしっこの 妊娠 にんしん や女性じょせい 虫歯む し ば・口くちの 耳 みみ や喉のどが痛いた 手てや足あしの骨ほね 目めの調子ちょうしが

ど

や子こども の調子ちょうしが悪わるい た時とき の時とき、痛いたい 性いの病気びょうき の中なかが痛いたい 痛たい・鼻はなの調ちょ 骨ねを折おった が悪わるい

どんな時

とき

、

子 うし が悪わるい

内臓

ないぞう

、どんな

→ → → → → → → → → 62

-臓

う

の な

な 病 院

びょういん

へ

まえ

へ 行

い

き

きますか

？

- 63 -

１．内科な い か naika ２．外科げ か geka ３．産婦人科さ ん ふ じ ん か sanfujinka

４．小児科し ょ う に か shoonika ５．歯科し か shika ６．耳鼻じ び咽喉科い ん こ う か jibiinkooka

７．眼科が ん か ganka ８．整形せいけい外科げ か seekeegeka ９．泌ひ尿器科に ょ う き か hinyookika

英語

え い ご

・ポルトガル語

ぽ る と が る ご

・スペイン語

す ぺ い ん ご

・中国語

ち ゅ う ご く ご

・韓国語版

か ん こ く ご ば ん

外国人

がいこくじん

住民向

じゅうみんむ

け

「総社市

そ う じ ゃ し

多言語

た げ ん ご

医療

い り ょ う

ガイド

が い ど

」

- 64 -

問 診 表

もんしんひょう １．いつからどんな 症 状しょうじょうがありますか？ （ ）から □頭痛ず つ う □せき □鼻水はなみず □のどの痛いたみ □熱ねつ（ ）度ど □吐はき気け ２．今いままでに入 院にゅういんしたり手 術しゅじゅつを受うけたことがありますか？ 入 院 にゅういん ：ある・ない 手 術しゅじゅつ：ある・ない ３．かかりつけの病 院びょういんがありますか？ □はい →病 院びょういんの名前な ま え（ ） □いいえ ４．今いま、 薬くすりを飲のんでいますか？ □はい → 薬くすりの名前な ま え（ ） □いいえ ５．今いままでに 薬くすりでアレルギーを起おこしたことがありますか？ □はい → 薬くすりの名前な ま え（ ） □いいえ ６．たばこを吸すいますか？ □はい →１日にちに（ ）本ほん □いいえ ７．お酒さけを飲のみますか？ □はい →お酒さけの種類しゅるい（ ）・１日にちに（ ）本ほん □いいえ ８．女性じょせいの方かたへの質問しつもんです。妊娠にんしんしていますか？ □はい □いいえ

Ａ：ど do Ｂ：き kin A：そ so う uw

～てくだ

くす kus はや haya

～てもい

お os お of し sh

どう

どうしました ooshimash きのうから nookara うですか。 oodesuka うわぎは ぬ wagiwa n

ださい

すりを のん urio nond やく ねてく aku nete

いいです

おさけを の sakeo no おふろに は furoni ha しごとに い higotoni it

うしました

か？ hitaka のどが nodoga では、 dewa ぬがなくても nuganakut ～tekuda でください dekudasai ください kudasai

すか？

～ んでもいいで ondemoiide はいってもい aittemoiide いってもいい ttemoiidesu

たか？

いたいです。 itaidesu くちを あ kuchio a も いい temo iide asai ゆっくり yukku ～temo iide ですか？ esuka？ いですか？ esuka? いですか？ uka？ 65 -。 それから soreka あけてくださ aketekudas いですよ。 esuyo り やすんで uri yasund esuka？ ら ねつも ara netsu い。 sai でください dekudasai すこし umo sukos し ありま oshi arima ます。 asu

A：か ka B：せん se そ so A：ね ne あ as そ so B：は ha A：お od B：ど do

～ないで

おだ

ぜですね。 azedesune んせい、きょ ensee ky それから、 あ orekara a つが あ etsuga ar あしたは ゆ shitawa y それから、 お orekara o い、わかりま ai wakarim だいじに。 daijini うも あり oomo arig

でくださ

おふろに ofuroni h おさけを osakeo たばこを tabakoo

だいじに

くすりを e kusurio ょうは おふ yoowa ofu あした しご ashita shig りますから rimasukara ゆっくり や yukkuri y おさけは の osakewa n ました。 mashita りがとうござ gatoogoza

さい

～n はいらない hairanaide のまないで nomanaid すわないで suwanaid のんで、 nonde h ふろに はい uroni hait ごとに いっ gotoni itte ２，３に a ni san n やすんでくだ yasundeku のまないでく nomanaide ざいました。 aimashita naidekudas でください kudasai ください ekudasai ください ekudasai 66 -はやく ね hayaku n いってもいい ttemoiidesu ってもいいで emoiidesuk にち おふろ nichi ofuro ださい。 udasai くださいね。 ekudasaine sai てください。 netekudasa いですか？ uka ですか？ ka ろに はいら oni hairan e × × 。 ai らないでくだ naidekuda × ださい。 asai

- 67 - よぼう yoboo はやね はやおき hayane hayaoki てあらい tearai うがい ugai しょうどく shoodoku メタボ metabo けんこうしんだん kenkoo shindan にんげんドック ningen dokku かんぷまさつ kanpu masatsu ラジオたいそう rajio taisoo ますく masuku ストレス sutoresu

●どんな よぼうを していますか？

を ように しています。 を ないように しています。

する うける ためる

１．おな

２．のど

３．仕事

し ご と

４．よく

５．昨日

き の う

６．二日

ふ つ

７．やけ

a．

e．

i．く

こ

なかが す

どが かわ

事

と

が 忙

いそが

くねむれな

日

う

、お酒

さけ

を

日酔

か よ

いで、

けどで手

て

が

ふらふら

むかむか

くたくた

こんなと

すいて（

わいて、（

が

しくて、

なかったの

を飲

の

み過

す

ぎ

頭

あたま

が（

が（

ら b．

か f．か

j．ど

とき、な

（

（

ので、 頭

あたま

ぎて、胃

い

が

（

）

がんがん

からから

どきどき

68

-なんと

）

）

頭

ま

が（

が（

）す

）する。

ん ｃ．

g．

と言

い

いま

だ。

だ。

）だ。

する。

ずきずき

ぺこぺこ

ますか

）する。

）する

き d．

こ h．

？

。

る。

ひりひり

ゆらゆら

り

ら