子
ど
も
の
本
の
可
能
性
を
拓
い
た
女
性
た
ち
国
境
に
子
ど
も
の
本
の
橋
を
か
け
た
イ
ェ
ラ
・
レ
ッ
プ
マ
ン
と
読
書
の
イ
ン
ク
ル
ー
ジ
ョ
ン
を
め
ざ
し
た
ト
ー
デ
ィ
ス
・
ウ
ー
リ
ア
セ
ー
タ
ー
攪
上
久
子
は じ め に 二 〇 一 一 年 三 月 十 一 日 の 東 日 本 大 震 災 そ れ に 続 く 原 発 事 故 の あ と 、 被 災 地 や 被 災 し た 子 ど も た ち に 本 を 届 け よ う と い う 動 き が 日 本 各 地 か ら 湧 き 上 が っ た 。 そ れ は 、 お ど ろ く べ き 数 、 大 き な う ね り で あ っ た 。 初 め に 声 を 上 げ た 日 本 ユ ニ セ フ 協 会 に は 二 十 三 万 冊 の 児 童 書 1 、 岩 手 か ら 声 を 上 げ た 三 ・ 一 一 絵 本 プ ロ ジ ェ ク ト い わ て に は 、 約 二 十 四 万 冊 2 と い う 膨 大 な 児 童 書 が 全 国 か ら 送 ら れ た 3 。 筆 者 も ユ ニ セ フ が プ レ ス リ リ ー ス し た 数 日 後 、 ユ ニ セ フ ホ ー ル を 訪 れ 、 積 み 上 が っ た 本 の 山 を 見 る 機 会 が あ っ た が 、 日 本 中 に こ ん な に も 被 災 し た 子 ど も た ち を 本 で 励 ま そ う と 思 う 人 が い る の か と 、 そ の 人 た ち の 本 に 託 す 子 ど も た ち を 思 う 気 持 ち に 、 涙 が 流 れ た 。 そ の 気 持 ち と は 一 体 ど ん な も の だ っ た の だ ろ う 。 日 本 の 人 々 は 子 ど も の 本 に 、 お 金 や 食 料 や 衣 服 、 日 常 用 品 と 違 う 、 ど の よ う な 願 い を 込 め て 被 災 地 に 届 け た の だ ろ う か 。 震 災 後 た く さ ん の 子 ど も の 本 が 被 災 地 の 子 ど も た ち に 届 け ら れ た 動 き は 、 日 本 社 会 が 積 み 上 げ て き た 子 ど も の 本 に 対 す る 信 頼 と 成 果 を 示 す 一 面 と も 言 え る だ ろ う 。 こ こ で 取 り 上 げ る Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ （ T he In ter na tio na l B oa rd o n B oo ks fo r Y ou ng P eo ple） と い う 団 体 は 、 悲 惨 な 状 況 下 に あ る 子 ど も た ち C hil dr en in C ris isに 本 を 届 け る 活 動 を し て き た 先 駆 的 な 国 際 組 織 で あ る 。 そ の 活 動 を 創 っ た 女 性 が イ ェ ラ ・ レ ッ プ マ ン （ Je llaLe pm an） と い う 一 人 の ユ ダ ヤ 人 女 性 で あ っ た 。 第 二 次 世 界 大 戦 直 後 の ド イ ツ で 、 レ ッ プ マ ン は 子 ど も た ち に 精 神 の 栄 養 と な る 「 本 」 を 手 渡 す こ と を 唱 え た 。 こ こ で は 自 伝 の 記 録 を 中 心 に 、 今 日 に 引 き 継 が れ て い る 彼 女 の 理 念 が 実 現 し て き た 、 国 境 を 越 え て 子 ど も の 本 と 子 ど も を つ な ぐ 活 動 に つ い て 考 察 し た い 。 こ れ は 戦 後 七 十 年 を 迎 え る 日 本 を 振 り 返 る こ と に も な る だ ろ う 。 ま た 、 被 災 地 の 子 ど も た ち に 、 本 が ど ん な 力 を 発 揮 し て い く の か と い う こ と の 示 唆 を 与 え る も の に も な っ て い く 。 そ し て 、 こ の 理 念 に 重 な る よ う に 、 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 障 害 児 図 書 資 料 セ ン タ ー が 一 九 八 五 年 ノ ル ウ ェ ー に 立 ち 上 が っ た 。 こ の 設 立 に 尽 力 し た ノ ル ウ ェ ー の 女 性 ト ー デ ィ ス ・ ウ ー リ ア セ ー タ ー （ T ord is Ø rja sæ ter） は 、 ど ん な 願 い を こ の プ ロ ジ ェ ク ト に 持 っ て い た の だ ろ う 。 筆 者 は Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ の 障 害 児 図 書 プ ロ ジ ェ ク ト の 一 つ で あ る 、 優 良 な 障 害 児 図 書 コ レ ク シ ョ ン （ O ut sta nd in g B oo ks fo r Y ou ng P eo ple w ith D isa bil iti es） を 「 世 界 の バ リ ア フ リ ー 絵 本 展
―
Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 障 害 児 図 書 資 料 セ ン タ ー 推 薦 図 書 展 」 と し て 、 十 二 年 に わ た り 全 国 巡 回 し 、 こ れ ま で に 一 五 〇 箇 所 あ ま り で 開 催 し 、 日 本 社 会 に 紹 介 し て き た 。 こ の 論 文 は 、 そ の 実 践 を 通 し て 、 出 会 い 、 知 見 し 得 た 事 で あ る 。 故 郷 に 架 け た 子 ど も の 本 の 橋―
イ ェ ラ ・ レ ッ プ マ ン イ ェ ラ ・ レ ッ プ マ ン （ 一 八 九 一 ～ 一 九 七 〇 ） は 第 二 次 世 界 大 戦 直 後 の 混 乱 の 敗 戦 国 ド イ ツ で 国 際 児 童 図 書 展 示 会 （ 世 界 各 国 の 子 ど も の 本 の 展 示 会 ） を 開 催 し 、 そ の 展 示 会 を ド イ ツ 各 地 に 巡 回 し た 。 そ し て 、 こ れ ら の 本 が 恒 久 的 に 展 示 で き る よ う に と 、 一 九 四 九 年 ミ ュ ン ヘ ン に 国 際 児 童 図 書 館 （ Ｉ Ｊ Ｂ ： In ter na tio na le Ju ge nd bib lio th ek） を 開 館 し 、 さ ら に 一 九 五 一 年 子 ど も の 本 の 関 係 者 の 国 際 会 議 を 企 画 し 、 こ れ が そ の ま ま チ ュ ー リ ッ ヒ で の 国 際 児 童 図 書 評 議 会 （ Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ ） 設 立 に つ な が っ た 。 こ の 二 つ の 組 織 は 世 紀 を 超 え て 、 レ ッ プ マ ン の 理 念 を 継 承 し 、 現 在 も 世 界 中 の 子 ど も と 子 ど も の 本 を つ な ぐ 架 け 橋 と し て 活 動 を 続 け て い る 。 こ の 理 念 と は 「 本 を 通 し た 国 際 理 解 ・ 異 文 化 理 解 」「 子 ど も の 本 は 人 間 が 引 く 様 々 な ボ ー ダ ー を 超 え る 力 が あ る 」 と い う も の で あ る が 、 人 間 に と っ て 何 か の 理 念 と は 、 は じ め か ら そ こ に あ る も の と い う よ り も 、 活 動 の 中 で 作 り 出 さ れ て い く も の で あ ろ う 。 レ ッ プ マ ン の そ の 軌 跡 を 、 特 に 子 ど も へ の 眼 差 し の 中 か ら 追 っ て み る 。 そ し て 展 示 会 ・ 図 書 館 ・ 世 界 の ネ ッ ト ワ ー ク が 実 現 し て い く 中 で 、 実 際 に 子 ど も の 本 は 子 ど も た ち に ど ん な 力 を 発 揮 し た の だ ろ う か 。 記 録 か ら そ の 点 を 整 理 し て み た い 。（１）レップマンの経歴と初動期 イ ェ ラ は 一 八 九 一 年 、 ド イ ツ の シ ュ ト ゥ ッ ト ガ ル ト で 、 工 場 主 で あ り 民 主 的 な 考 え の 持 ち 主 で あ っ た と い う ユ ダ ヤ 人 の 父 を 持 ち 、 三 姉 妹 の 次 女 と し て 生 ま れ た 。 地 元 の 王 立 学 校 を 経 て ス イ ス の 寄 宿 学 校 で 教 育 を 受 け 、 十 七 歳 の 時 に 工 場 で 働 く 外 国 人 労 働 者 の 子 ど も た ち の た め に 国 際 読 書 室 を 開 設 し て い る 。 第 二 次 世 界 大 戦 の 直 前 に 、 ル イ ス ・ レ ッ プ マ ン 商 会 の 経 営 者 で あ っ た ド イ ツ 系 ア メ リ カ 人 グ ス タ フ ・ レ ッ プ マ ン と 結 婚 し た が 、 三 十 一 歳 で 未 亡 人 と な る 。 六 ヶ 月 の 長 男 と 三 歳 に な っ た ば か り の 長 女 、 二 人 の 子 を 育 て る た め 、 レ ッ プ マ ン は ジ ャ ー ナ リ ス ト の 仕 事 に 就 き 、 新 聞 や 雑 誌 の 記 事 、 映 画 批 評 な ど を 執 筆 し た 。 一 方 、 児 童 文 学 作 家 と し て も 活 動 を 始 め 、 一 九 二 九 年 に は 初 の 児 童 書 『 寝 坊 し た 日 曜 日 』 を 出 版 。 ま た 、 政 治 的 な 方 面 で も 活 躍 し 、 ヴ ュ ル テ ン べ ル ク 州 ド イ ツ 民 主 党 女 性 グ ル ー プ で は 指 導 的 役 割 を 果 た し 、 帝 国 議 会 に も 立 候 補 し た が 、 後 の 大 統 領 テ オ ド ー ル ・ ホ イ ス に 敗 れ て い る 。 ヒ ト ラ ー の 台 頭 で 、 ユ ダ ヤ 人 で あ る レ ッ プ マ ン は 仕 事 を 失 い 、 一 九 三 六 年 二 人 の 子 ど も と 共 に ロ ン ド ン に 亡 命 す る 。 そ の 後 、 二 人 の 子 ど も は ロ ン ド ン の 寄 宿 舎 に 入 り 、 以 後 共 に 暮 ら す こ と は な か っ た と い う 。 終 戦 後 、 国 際 ジ ャ ー ナ リ ス ト チ ー ム と し て 、 ロ ン ド ン で 「 女 性 と 世 界 」 と い う 雑 誌 の 創 刊 号 の 準 備 を し て い た 時 、 レ ッ プ マ ン は ア メ リ カ 軍 か ら あ る 要 請 を 受 け る 。 そ れ は ア メ リ カ 占 領 地 域 の 女 性 と 子 ど も の 文 化 的 教 育 的 問 題 に 対 す る 顧 問 と し て 、 ド イ ツ の バ ー ト ・ ホ ン ブ ル グ に あ る ア メ リ カ 軍 司 令 部 に 行 っ て く れ な い か と い う 内 容 だ っ た 。 レ ッ プ マ ン は こ の 話 を き く や 、 ヒ ト ラ ー 政 権 下 で 祖 国 を 去 っ た 時 の こ と 、 そ の 後 祖 国 に 起 こ っ た 非 道 な 出 来 事 を 思 い 、 激 し い 恐 怖 と 怒 り に 、 手 で 顔 を 覆 っ て し ま っ た と い う 。 二 週 間 あ ま り 、 彼 女 は こ の 話 を 受 け る か ど う か 苦 し む 。 彼 女 を 決 断 さ せ た の は 、 イ ギ リ ス の 援 助 委 員 会 を 通 し て 、 知 人 の 子 ど も た ち を ド イ ツ か ら 逃 し 、 そ の 子 ど も た ち を 駅 に 迎 え に 行 っ た 時 の 思 い 出 だ っ た 。 八 歳 か ら 十 歳 の 五 十 人 あ ま り の ド イ ツ の 子 ど も た ち は 、 み な 、 ド イ ツ を 離 れ る 時 に 母 親 が く る ん で く れ た の で あ ろ う 暖 か い マ ン ト と 帽 子 に 身 を 包 み 、 お と な し く 迎 え に 来 た 人 た ち に 次 々 に 引 き と ら れ て い っ た 。 ロ ン ド ン の 駅 で 繰 り 広
げ ら れ た こ の 光 景 は 、 一 方 で 愛 の 証 で あ る と 同 時 に 、 子 ど も た ち か ら の 激 し い 告 発 と し て 、 レ ッ プ マ ン の 心 に 深 く 突 き 刺 さ っ た 。 後 ろ を 見 て は い け な い 。 前 を 見 て 、 子 ど も た ち か ら は じ め な け れ ば い け な い 4 。 一 九 四 五 年 十 月 二 十 九 日 、 レ ッ プ マ ン は 九 年 ぶ り に 、 祖 国 に 戻 っ た 。 レ ッ プ マ ン 五 十 四 歳 。 そ し て レ ッ プ マ ン は 荒 れ 果 て た 祖 国 の 視 察 の 中 で 、 危 機 の 中 に あ っ て 、 な お す ば ら し い 存 在 で あ る 子 ど も へ の 、 共 感 と 尊 敬 を 自 分 行 動 の 力 と し て い く 。 フ ラ ン ク フ ル ト は 全 体 が ひ と つ の 瓦 礫 の 山 の よ う に 見 え ま し た 。 瓦 礫 は 心 と 胃 に 重 く の し か か り 、 私 の 心 を 震 わ せ ま し た 。 … … 街 角 に か が み こ み 、 お ず お ず と 瓦 礫 の 山 か ら 木 材 を 探 し て い る 人 た ち は 、 し ば し ば 男 女 の 見 分 け も が つ き ま せ ん で し た 。 私 た ち を 気 に か け る も の は 一 人 も い ま せ ん で し た が 、 た っ た 一 度 、 一 人 の 小 さ な 女 の 子 が 、 私 た ち に 手 を ふ り ま し た 。 そ の 子 は 半 分 壊 れ た 階 段 に 座 っ て 、 な ん と 信 じ が た い こ と に 、 そ の 手 に 秋 の 花 を 一 輪 持 っ て い た の で す … … 5 。 レ ッ プ マ ン に と っ て 、 ロ ン ド ン に 亡 命 し て き た 子 ど も た ち の こ と 、 そ し て こ の 小 さ な 女 の 子 の こ と は 、 彼 女 の そ れ か ら の 活 動 へ の 邁 進 を 支 え る 、 忘 れ が た い 大 事 な 思 い 出 と な っ た 。 自 分 が 豪 華 な 食 事 を 与 え ら れ た 時 、 何 事 も な か っ た か の よ う に 、 過 去 の 過 ち を 忘 れ た か の よ う に 振 舞 う 人 た ち に 会 っ た 時 、 レ ッ プ マ ン の 脳 裏 に は 必 ず こ の 子 ど も た ち の 姿 が 見 え て い た よ う だ 。 レ ッ プ マ ン は ジ ー プ で の 視 察 の 中 で 、 何 時 も 子 ど も た ち を 見 逃 さ ず 、 目 を 注 い だ 。 ジ ー プ に 群 が り 片 言 の 英 語 で 話 し か け て く る 子 、 痩 せ こ け て す さ ん だ 表 情 の 子 、 恐 ろ し い 体 験 を 無 表 情 に 語 る 子 、 ギ ャ ン グ 集 団 で 暮 ら す 子 、 崩 れ た 家 や 洞 穴 や 、 階 段 の 下 で 暮 ら す 子 な ど 。 そ れ に も か か わ ら ず 、 彼 ら の 目 は 子 ど も の 目 で し た 。 こ れ は 驚 く べ き こ と で し た 。 ほ と ん ど 理 解 を 超 え て い ま す 6 。 （２）国際児童図書展示会（世界各国の子どもの本の展示会）開設 こ の 子 た ち に 何 が で き る だ ろ う か … … 幾 人 も の 著 名 な 知 人 た ち と の 会 談 の 中 で 「 精 神 の 栄 養 」 と い う こ と に レ ッ プ マ ン は 気 持 ち が 傾 い て い く 。 視 察 の 報 告 の た め に 、 ア メ リ カ 軍 の 司 令 官 会 議 に 、 唯 一 の 女 性 と し て 出 席 し た レ ッ プ マ ン は 、 そ こ で 様 々 な 国 の 良 質 な 子 ど も の 本 の 展 示 会 を 提 案 す る 。
こ の 混 乱 し た 世 界 を 正 常 に 戻 す た め に 、 ま ず 子 ど も た ち か ら は じ め さ せ て く だ さ い 。 そ う す れ ば 子 ど も た ち は お と な に 道 を 示 す で し ょ う 7 。 将 軍 か ら 「 資 金 を ど う す る の か 」 と 尋 ね ら れ た 彼 女 は 、 お 金 を か け ず に 本 を 集 め る こ と 、 つ ま り 各 国 に お 願 い し て 本 を 送 っ て も ら う と い う 提 案 を す る 。 将 軍 は さ ら に 彼 女 に 尋 ね る 。「 あ な た が 本 を 送 っ て く れ と 頼 も う と し て い る 国 々 の 大 半 は 半 年 前 ま で ド イ ツ と 戦 争 を し て い た 。 お そ ら く 今 で も 好 意 的 で は な い だ ろ う 。 そ れ で も 本 を 送 っ て く れ る と あ な た は 信 じ る の か 」 と 。 レ ッ プ マ ン は こ う 答 え て い る 。 も し 、 戦 争 が 本 当 に 終 わ っ た の な ら 、 そ し て 民 族 の 平 和 的 共 存 を 信 じ る と い う な ら 、 こ れ ら の 子 ど も の 本 は 、 そ の 平 和 の 最 初 の 使 者 に な る の で す 8 。 レ ッ プ マ ン は 二 十 ヶ 国 に 向 け て 様 々 な 言 語 で 複 数 部 の 手 紙 を 送 っ た 。 拝 啓 こ の 書 面 は 、 尋 常 な ら ぬ お 願 い を 申 し 上 げ る も の で す が 、 格 別 の ご 理 解 を い た だ け ま す よ う お 願 い 申 し 上 げ ま す 。 私 た ち は 、 ド イ ツ の 子 ど も た ち を 、 ほ か の 国 々 の 子 ど も の 本 に 出 会 わ せ る 道 を 探 っ て お り ま す 。 ド イ ツ の 子 ど も た ち に は 、 ヒ ッ ト ラ ー 時 代 の 本 を 排 除 し て 以 来 、 全 く 本 が な い と 言 っ て い い 状 態 で す 。 ま た 、 教 育 者 や 出 版 社 も 、 指 針 と な る べ き 自 由 世 界 の 本 を 必 要 と し て い ま す 。 こ の 戦 争 の 責 任 は 子 ど も た ち に は あ り ま せ ん 。 子 ど も た ち へ の 本 は 、 最 初 の 平 和 の 使 者 と な る で し ょ う ！ 集 め ら れ た 本 で 展 覧 会 を 行 い ま す 。 ま ず は ド イ ツ で 開 催 し 、 そ の 後 、 お そ ら く 他 の 国 々 に も 巡 回 す る で し ょ う 。 外 国 語 の 障 壁 を 超 え る た め に 、 で き れ ば 絵 本 や 挿 絵 の あ る 本 を お 願 い し た い と 思 い ま す 。 し か し 、 良 い 物 語 文 学 も 、 読 書 会 を す る こ と で 、 子 ど も た ち に も 理 解 で き る こ と で し ょ う 。 ド イ ツ の 出 版 社 が 、 こ れ ら の 多 く の 本 の 翻 訳 出 版 権 を 得 る こ と が で き る よ う 希 望 し ま す 。 ま た お 国 の 子 ど も の ス ケ ッ チ や 絵 画 も お 願 い し た い と 思 い ま す 。 こ れ ら の 絵 は 、 世 界 共 通 の こ と ば を 話 し 、 子 ど も た ち を 喜 ば せ る で し ょ う 9 。 は じ め の 返 事 が フ ラ ン ス か ら 届 い た 時 、 レ ッ プ マ ン は 一 分 ほ ど 封 を 切 れ な か っ た と い う 。「 フ ラ ン ス は 喜 ん で 協 力 い た し ま す 。 出 版 社 に は す ぐ に 手 紙 を 出 し ま し た 。 本 が 十 分 な 冊 数 集 ま り 次 第 、
専 門 家 に 選 ば せ て 、 す ぐ に 送 り ま す 。」 ノ ル ウ ェ ー か ら は 「 ノ ル ウ ェ ー の 子 ど も の 本 は 戦 争 の 犠 牲 に な り ま し た 。 出 版 社 に す ら 本 が あ り ま せ ん 。 そ こ で 、 直 接 子 ど も た ち に 頼 ん で 本 棚 か ら 本 を 探 し て も ら う こ と に し ま し た 。」 二 十 ヶ 国 の う ち 十 九 ヶ 国 が 無 条 件 に 賛 成 し 、 た っ た 一 国 ベ ル ギ ー か ら は 「 私 た ち は 二 度 も ド イ ツ に 侵 略 さ れ ま し た 。 お 断 り し ま す 。」 と い う 手 紙 が 届 い た が 、 レ ッ プ マ ン は ド イ ツ の 新 し い 世 代 を 育 て る こ と で 、 三 度 目 の 侵 略 を 恐 れ る 必 要 は な い と い う 新 し い 手 紙 を 書 き 、 ベ ル ギ ー か ら は と り わ け 良 質 な 素 晴 ら し い 本 が 届 い た と い う 。 こ の 時 合 計 約 四 千 冊 の 本 が ド イ ツ に 送 ら れ て き た 。 〈 子 ど も の 本 は ボ ー ダ ー を 超 え る 〉〈 子 ど も の 本 に よ る 国 際 理 解 〉 こ れ は 現 在 の Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ の 柱 に な っ て い る 理 念 で あ る 。 国 境 と い う ボ ー ダ ー が も た ら す 最 大 の 不 幸 は 戦 争 で あ る が 、 レ ッ プ マ ン は 、 こ の 時 、 子 ど も の 本 は 国 境 を 越 え 、 平 和 を 構 築 す る 架 け 橋 に な る こ と を 確 か に 実 感 し た の だ ろ う 。 一 九 四 六 年 七 月 三 日 ミ ュ ン ヘ ン 「 芸 術 の 家 」 を 会 場 に 、 国 際 児 童 図 書 展 示 会 （ 世 界 各 国 の 子 ど も の 本 の 展 示 会 ） が 開 会 し た 。 午 後 、 子 ど も た ち に 扉 が 開 か れ ま し た 。 メ ル ヘ ン の 国 に 入 る よ う に 顔 を 輝 か せ て 、 子 ど も た ち が 押 し 寄 せ ま し た 。 … … 何 キ ロ も 歩 い て き た そ の 靴 は 埃 ま み れ で し た 。 … … 子 ど も た ち の 笑 顔 や は し ゃ ぐ 姿 は 、 い つ ま で も 見 て い て も 見 飽 き る こ と は あ り ま せ ん で し た 11 。 レ ッ プ マ ン は 子 ど も の 本 の 中 で も 絵 本 は と り わ け 文 化 を 超 え る 、 言 語 の 壁 を 越 え る 力 が あ る と 考 え た が 、 各 国 に 送 っ た 手 紙 か ら も わ か る よ う に 、 子 ど も の 絵 も 会 場 に 展 示 し た 。 送 ら れ て き た 絵 を 選 ぶ 段 階 で 、 レ ッ プ マ ン は 「 賄 賂 の き か な い 観 察 者 11 」 で あ る 子 ど も た ち の 絵 か ら 、 各 国 の 事 情 を は じ め 、 た く さ ん の メ ッ セ ー ジ を 受 け 取 っ た 。 こ の 絵 本 ・ 絵 を 展 示 の 核 に す る 考 え 方 も 、 今 日 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ や Ｉ Ｊ Ｂ に 受 け 継 が れ て い る 。 毎 朝 「 芸 術 の 家 」 の 前 に は 長 蛇 の 列 が 出 来 ま し た 。 す べ て の 年 齢 層 、 す べ て の 階 層 の 人 が や っ て き ま し た 12 。 こ の こ と ば か ら 、 レ ッ プ マ ン は 子 ど も の 本 が 文 化 や 国 境 と い う ボ ー ダ ー を 超 え る だ け で な く 、 一 つ の 国 の 中 の ボ ー ダ ー （ 階 層 や 年 齢 な ど ） を も 超 え る 力 が あ る こ と を 既 に つ か ん で い た と い え よ う 。 展 示 会 は 、 そ の 後 ド イ ツ 国 内 を 六 都 市 巡 回 し 、 計 七 ヶ 所 の 入 場 者 は 百 万 人 を 超 え た と い う 。 そ の 中 の 入 場 者 の 一 人 で あ っ た 、 小 さ な 女 の 子 の 発 し た 言 葉 に よ っ て レ ッ プ マ ン の 理 念 は 確 立 し た の で あ ろ う 。 一 九 四 六 年 十 二 月 六 日 午 前 、 ベ ル リ ン 会 場 展 示 会 の
初 日 の 出 来 事 で あ っ た 。 … … サ ン タ ク ロ ー ス と ト ナ カ イ の そ り が 描 か れ た 踊 り 場 に や っ て く る と 、 女 の 子 は 突 然 立 ち 止 ま り 、 深 く 息 を し て 言 い ま し た 。「 こ れ が 平 和 ね 。」 そ し て も う 一 度 「 こ れ が 平 和 ね 。」 13 （ ３） ミ ュ ン ヘ ン に 国 際 児 童 図 書 館（ Ｉ Ｊ Ｂ ） と 国 際 児 童 図 書 評 議 会 （ＩＢＢＹ）設立 図 書 展 が 成 功 す る と 、 レ ッ プ マ ン は そ れ ら を 恒 常 的 に 見 る こ と が で き る 場 所 つ ま り 図 書 館 を 作 り た い と 考 え た 。 展 示 会 の 「 子 ど も の 本 を 通 じ た 国 際 理 解 」 が 高 く 評 価 さ れ 、 レ ッ プ マ ン は ア メ リ カ に 招 待 さ れ て 各 地 で 講 演 を し 、 の ち の 図 書 館 設 立 へ の 大 き な 後 ろ 盾 と な る 人 た ち と 会 し て い っ た 。 幾 多 の 曲 折 を 経 な が ら ロ ッ ク フ ェ ラ ー 財 団 や ル ー ズ ベ ル ト 夫 人 な ど の 援 護 で 、 一 九 四 九 年 九 月 十 四 日 、 ミ ュ ン ヘ ン に 国 際 児 童 図 書 館 が 開 館 す る 。 開 会 式 に 招 待 さ れ た 各 国 の 子 ど も た ち の 代 表 は 、 自 分 の お 気 に 入 り の 本 を 原 語 （ 母 語 ） で 朗 読 し た 。 ア メ リ カ の 少 年 は 『 は な の す き な う し 』、 ス ウ ェ ー デ ン の 女 の 子 は 『 ニ ル ス の ふ し ぎ な 旅 』、 イ タ リ ア の 小 さ な 男 の 子 は 『 ピ ノ キ オ 』、 ス イ ス の 女 の 子 は 『 ハ イ ジ 』、 ド イ ツ の 男 の 子 は 『 エ ミ ー ル と 探 偵 た ち 』、 フ ラ ン ス の 女 の 子 は 『 ぞ う の バ バ ー ル 』 を 。 自 分 た ち の 母 語 を 大 事 に す る こ と 、 こ れ も ま た 今 日 、 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ や Ｉ Ｊ Ｂ に 引 き 継 が れ て い る 理 念 で あ り 、 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ の 読 書 支 援 の 中 に は 、 本 の 少 な い 国 に お い て 母 語 で 書 か れ た 本 の 出 版 を 後 押 し し て い る も の も 多 い 。 ま た 、 レ ッ プ マ ン は 子 ど も の 本 に よ る 国 際 理 解 を た め す 理 想 的 な 実 験 室 は 、 絵 本 の 部 屋 だ と 述 べ て い る 。 こ の 部 屋 に は 字 の 読 め な い 六 歳 以 下 の 幼 い 子 ど も ば か り で な く 、 す べ て の 年 齢 層 の 子 ど も が 座 っ て い る が 、 絵 本 の 中 に 描 か れ た 世 界 は み な 子 ど も た ち の も の で あ り 、 こ こ に は 既 に 「 子 ど も 国 際 連 合 」 の 姿 が あ る 。 大 人 は こ れ を 手 本 に す れ ば い い の だ 、 と 述 べ て い る 。 こ の 他 こ の 図 書 館 に は 、 絵 画 の ア ト リ エ や 小 劇 場 、 本 に つ い て 討 論 す る 部 屋 な ど も あ っ た 。 そ れ ら す べ て 、 従 来 の 図 書 館 の あ り か た の 枠 を 大 き く 外 れ る も の で あ っ た が 、 子 ど も を 支 え て い る 親 の 集 ま り も 開 催 し 、 親 の 会 も 結 成 さ れ る に 至 っ て は 、 図 書 館 員 の 驚 嘆 も 大 き か っ た よ う で あ る 。 子 ど も 国 際 連 合 を 作 る と い う こ の こ と も 、 レ ッ プ マ ン は 行 動 に 移 し 、 子 ど も た ち に あ る 日 お 知 ら せ が 配 ら れ た 。 み な さ ん は 、 国 際 連 合 を 知 っ て い ま す ね 。 六 十 ヵ 国 の 代 表 が 集 ま っ て 、 民 族 間 の 理 解 と 世 界 平 和 の た め に 力 を 尽 く し て い ま す 。 国 際 児 童 図 書 館 で は 、 実 験 的 に 「 子 ど も 国 際 連 合 」 を 作 っ て み た い と 思 い ま す 。 残 念 な が ら 、 こ の 試 み の た め に 、
六 十 ヵ 国 か ら 子 ど も た ち を 飛 行 機 で ミ ュ ン ヘ ン に 連 れ て く る こ と は で き ま せ ん 。 そ こ で 、 み な さ ん に 、 代 わ っ て 、 こ れ ら の 国 の 代 表 を し て も ら お う と 思 い ま す 。 と く に 関 心 の あ る 国 、 大 事 だ と 思 う 国 を 選 ん で く だ さ い ！ 代 表 は 各 国 二 名 と し ま す 。 飛 行 機 の 時 代 は 人 々 の 間 の 地 理 的 な 距 離 を 縮 め ま し た 。 こ れ か ら は お 互 い を よ り よ く 知 り 、 理 解 し 合 う こ と を 学 ぶ 、 そ れ が 重 要 で す 。「 子 ど も 国 際 連 合 」 で は 、 毎 月 総 会 を 開 き 、 自 分 た ち で 選 ん だ テ ー マ に つ い て 討 論 し ま す 。 国 際 児 童 図 書 館 の 本 や 雑 誌 、 写 真 、 地 図 、 レ コ ー ド を 自 由 に 使 え ま す 。 こ の こ と に 興 味 の あ る 十 二 歳 か ら 十 六 歳 の 少 年 少 女 は 図 書 館 に 申 し 出 て く だ さ い 。 … … 14 初 め に 自 分 た ち が ど の 国 の 代 表 に な る か の 争 奪 戦 の 後 、 子 ど も た ち は 「 自 分 の 国 」 に つ い て 学 ぶ べ く 、 図 書 館 内 の 本 は も ち ろ ん 領 事 館 ・ 旅 行 会 社 ・ 航 空 会 社 ・ 博 物 館 へ と 走 っ た と い う 。 こ の こ と は 、 日 本 で も 一 九 九 八 年 二 月 、 長 野 市 を 中 心 に 開 か れ た 冬 季 オ リ ン ピ ッ ク で 、 国 際 的 イ ベ ン ト と 市 民 と の 融 和 、 そ し て 一 過 性 で は な く 継 続 的 な 「 国 際 理 解 ・ 親 善 」 に つ な げ る 工 夫 と し て 「 一 校 一 国 運 動 」「 一 店 一 国 運 動 」 が 展 開 さ れ 、 現 在 で は 国 際 的 な 拡 が り を み せ て い る こ と を 思 い 起 こ さ せ る 。 第 一 回 子 ど も 国 際 連 合 会 議 の テ ー マ は 子 ど も 国 際 連 合 か ら 青 少 年 国 際 連 合 へ の 名 称 変 更 で あ っ た と う 。 レ ッ プ マ ン は 「 子 ど も 」 と い う 言 い 方 の 中 に 、 幸 せ な 守 ら れ た イ メ ー ジ を 持 っ て 使 っ た の だ が 、 ド イ ツ の 子 ど も た ち か ら は 以 下 の よ う な 反 発 が 出 さ れ た 。「 私 た ち は も う 子 ど も で は な い 。 戦 争 中 も 戦 争 の あ と も 、 六 つ に な れ ば 子 ど も で は い ら れ な か っ た 。 あ の 頃 は 、 ま だ 子 ど も で い た か っ た の に ！ 」。 そ れ か ら は 「 世 界 平 和 に 軍 隊 は 必 要 か 」「 人 種 隔 離 は 正 当 化 さ れ る か 」「 世 界 語 は 必 要 か 」「 私 た ち と 児 童 憲 章 」 な ど を テ ー マ に 議 論 は 深 め ら れ 、 彼 ら は 批 判 だ け で な い 鋭 い 洞 察 を 披 露 し て い っ た 。 こ の よ う に ド イ ツ の 子 ど も た ち が 戦 後 、 正 々 堂 々 と 正 面 か ら 大 人 が 避 け た い テ ー マ に 向 か っ て 突 き 進 ん だ 姿 が 記 録 さ れ て い る 。 こ れ は 、 環 境 さ え 整 え れ ば 、 子 ど も た ち の こ う し た 力 を 育 て 引 き 出 せ る こ と を 実 証 し て い る 。 こ の こ と は 、 大 震 災 、 特 に 先 の 見 え な い 原 発 事 故 の 中 で 育 つ 、 福 島 の 子 ど も た ち へ の ヒ ン ト に な ら な い だ ろ う か 。 こ の 図 書 館 で 二 十 年 間 司 書 と し て 勤 め 、 日 本 セ ク シ ョ ン の 責 任 者 を し て い た ガ ン ツ ェ ン ミ ュ ラ ー 文 子 氏 は 、 こ の 図 書 館 開 設 に つ い て 以 下 の よ う に 述 べ て い る 。 至 る と こ ろ に あ っ て 、 道 路 も 見 分 け ら れ な く な っ て い た が れ き の 山 は 一 九 五 一 年 ぐ ら い ま で あ っ た そ う で す 。 皆 栄 養 失 調 で 生 存 の 危 機 に さ ら さ れ 、 一 九 四 八 年 に は ミ ュ ン ヘ ン の 学 生
一 万 五 千 人 が 社 会 の た め 、 自 分 の た め 、 大 々 的 な 食 料 要 求 の デ モ 行 進 を し て い ま す 。 一 九 四 九 年 か ら ド イ ツ マ ル ク が 流 通 し 、 そ の 後 ド イ ツ は 徐 々 に 経 済 復 興 の 道 を た ど る の で す が 、 反 面 、 貨 幣 改 革 の た め 、 特 に 多 く の 老 人 た ち が 生 活 の 糧 を 失 い 、 路 頭 に 立 ち ま し た 。 こ の よ う な 戦 後 の 困 窮 し た 時 期 に 、 子 ど も の た め の 図 書 館 が 誕 生 し 、 し か も 創 立 者 は ユ ダ ヤ 系 ド イ ツ 人 の 女 性 と い う こ と は 、 や は り 驚 く べ き こ と だ と 思 い ま す 15 。 さ ら に レ ッ プ マ ン は そ の 活 動 の エ ネ ル ギ ー を 止 め る こ と な く 、 一 九 五 一 年 、 子 ど も と 子 ど も の 本 を 取 り 巻 く 人 た ち の 「 協 調 」 が 、 子 ど も の 本 の 世 界 で は 一 番 欠 け て い る こ と と し て 、 作 家 ・ 画 家 ・ 出 版 者 ・ 書 店 ・ 図 書 館 員 ・ 教 育 者 ・ 美 術 教 育 者 ・ 心 理 学 者 な ど 子 ど も の 本 に 関 心 の あ る す べ て の 人 た ち が 集 う べ く 国 際 会 議 を 模 索 し 、 秋 に は 六 十 通 の 招 待 状 を 発 信 す る 。 反 響 は 大 き く 、 子 ど も の 本 関 係 者 二 五 〇 人 が 集 い 十 一 月 十 八 日 、 国 際 児 童 図 書 評 議 会 （ Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ ） 設 立 が 決 定 さ れ た 。 そ の 第 一 回 総 会 は 、 一 九 五 三 年 ス イ ス の チ ュ ー リ ッ ヒ で 開 か れ た 。 設 立 の 際 の 会 員 に は ケ ス ト ナ ー 、 ア ス ト リ ッ ト ・ リ ン ド グ レ ー ン 、 リ ザ ・ テ ツ ナ ー 、 ベ ッ テ ィ ー ナ ・ ヒ ュ ー ル マ ン な ど 、 著 名 な 作 家 や 編 集 者 な ど が 名 を 連 ね て い る 。 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ は 今 日 七 十 七 支 部 を 持 ち 、 レ ッ プ マ ン が 唱 え た 〈 危 機 に あ る 子 ど も た ち に と っ て 本 が 精 神 の 栄 養 に な る 〉 と い う 原 点 、 ま た 〈 子 ど も の 本 を 通 じ て の 国 際 理 解 が 平 和 を 構 築 し て い く 〉 と い う 理 念 を 忘 れ る こ と な く 、 各 国 そ れ ぞ れ の 情 勢 の 中 で 、 あ ゆ み つ づ け て い る 。 読 書 の イ ン ク ル ー ジ ョ ン
―
ト ー デ ィ ス ・ ウ ー リ ア セ ー タ ー （１）ダグトール君のあゆみと北欧の福祉思想 一 九 五 五 年 、 ノ ル ウ ェ ー の ウ ー リ ア セ ー タ ー 夫 妻 に 長 男 ダ グ ト ー ル が 生 ま れ た 。 北 欧 は 高 度 な 福 祉 国 家 の イ メ ー ジ が あ る が 、 は じ め か ら そ れ が あ っ た わ け で な い 。 こ の ダ グ ト ー ル 君 に は 自 閉 症 と い う 「 障 害 16 」 が あ っ た が 、 彼 の あ ゆ み は ノ ル ウ ェ ー の 福 祉 が 、 六 〇 年 代 の 施 設 収 容 型 福 祉 か ら 、 八 〇 年 代 後 半 限 り な く 家 庭 に 近 い 地 域 で 共 に 生 き て い く 地 域 福 祉 型 へ と 転 換 し て い っ た あ ゆ み に ほ か な ら な い 。 ノ ー マ ラ イ ゼ ー シ ョ ン や イ ン テ グ レ ー シ ョ ン ・ イ ン ク ル ー ジ ョ ン と い う 概 念 も そ こ か ら 生 ま れ て き た と い え る 。 ダ グ ト ー ル 君 が 生 ま れ た 時 、 母 で あ る ト ー デ ィ ス ・ ウ ー リ ア セ ー タ ー （ 一 九 二 七 ～ ） は 大 学 で 心 理 学 や 教 育 学 を 学 ぶ 学 生 で あ り 、 妊 娠 時 結 核 を 患 っ て お り 、 当 時 の 治 療 を 受 け な が ら 出 産 し 、 分 娩 も か な り の 難 産 だ っ た 。 母 は 一 年 間 ぐ ら い は 、 子 ど も の 成 長 に 何 の 疑 い も 抱 か ず 、 九 ヶ 月 の 時 に は 大 学 の 保 育 所 に ダ グ ト ー ル君 を 預 け た 。 一 年 ほ ど の 入 所 期 間 中 、 彼 は ほ と ん ど 言 葉 を 話 さ ず 、 ト ー デ ィ ス が 学 業 を 終 え る こ ろ に 、 た ま た ま 職 員 の 休 暇 で 保 育 所 を 手 伝 っ た ト ー デ ィ ス は 、 自 分 の 子 を 客 観 的 に 見 て 、 寝 込 ん で し ま っ た ほ ど 、 他 児 と 我 が 子 は 様 子 が 違 っ て い た 。 三 歳 に な っ て も ト イ レ ト レ ー ニ ン グ が で き ず 、 心 理 士 に 相 談 。 そ こ か ら ト ー デ ィ ス に 、 自 分 の 子 が 受 け る 療 育 の 内 容 へ の 疑 問 や 哀 し み が 重 な っ て い く 。 専 門 の 機 関 に 相 談 す れ ば す る ほ ど 、 場 も 内 容 も 、 閉 じ た 療 育 を 受 け 、 彼 の 人 間 と し て の 成 長 が 見 ら れ ず 、 問 題 行 動 が 大 き く な っ て い く 。 特 に 、 一 九 六 〇 年 代 、 ま だ 世 界 的 に 自 閉 症 研 究 は 進 ん で お ら ず 、 親 子 、 特 に 母 親 と の 関 係 が 一 見 冷 た く 見 え る 自 閉 症 の 親 子 関 係 の 様 子 か ら 、 自 閉 症 の 原 因 を 母 親 の 愛 情 不 足 、 育 て 方 の せ い （ 母 原 論 ） と す る 説 が 唱 え ら れ た 時 期 が あ り 、 ト ー デ ィ ス も そ の こ と で 、 か な り 苦 し ん で い る （ 日 本 で も ど れ ほ ど た く さ ん の 母 親 が 、 同 じ よ う に 涙 を 流 し た で あ ろ う ）。 そ の 間 、 ト ー デ ィ ス は 学 生 か ら 大 学 の 教 員 に な っ て お り 、 特 別 支 援 教 育 の 専 門 家 と し て 歩 み 始 め て い る 。 し か し 、 ト ー デ ィ ス は や が て 、 ダ グ ト ー ル 君 が 受 け て き た 訓 練 や 療 育 、 家 族 や 地 域 か ら 切 り 離 さ れ た 施 設 の 中 で 彼 が 生 活 を 送 る こ と で 、 人 と し て 大 事 な こ と が 失 わ れ て い く こ と に 気 づ い て い く 。 ト ー デ ィ ス は 当 時 を 振 り 返 り 、 多 く の 努 力 を し て く れ た 専 門 家 に 感 謝 し つ つ も 、 自 分 た ち 両 親 も 含 め て 、「 た ぶ ん 、 わ た し た ち は ま ち が い を 犯 し た の で す 」 と 言 い 切 る 勇 気 を 持 っ た 。 ダ グ ト ー ル 君 の 問 題 行 動 は 家 庭 が 崩 壊 し て も お か し く な い く ら い 酷 し い 状 態 の も の も 多 く 、 そ れ で も ト ー デ ィ ス は 、 冷 静 で 理 解 が あ り 、 仕 事 や 困 難 を 分 担 し て く れ る 夫 と 、 ダ ク ト ー ル 君 を 一 人 の 兄 と し て 受 け 止 め て い る 二 人 の 妹 、 こ の 家 族 に 支 え ら れ な が ら 、 仲 間 と 息 子 の た め に ホ ー ム 17 （ 限 り な く 家 庭 に 近 い 形 で 、 地 域 で 共 に 生 き て い く 施 設 ） を 建 設 す る 。 週 末 に は 家 族 の も と に か え り つ つ も 、 親 が 亡 き 後 の 本 人 の 暮 ら し に 備 え 、 ま た 子 ど も を 一 人 の 生 活 者 と 認 め る の な ら ば 、 家 族 が 幼 児 の よ う に 抱 え 込 む こ と は 、 親 子 ど ち ら に も 良 い こ と で な い と 考 え 、 そ こ を 彼 の 主 た る 住 処 と す る 。 （２）本・レポート発表からＩＢＢＹ障害児図書資料センターへ 一 九 七 六 年 、 ダ グ ト ー ル 君 が 二 十 歳 に な っ た 時 、 ト ー デ ィ ス は トーディス・ウーリアセーター近影
「 い ま 、 わ た し は あ る こ と を 言 葉 に 表 そ う と 筆 を す す め て い ま す 。 し か し 、 そ う し て い る 私 は 、 正 し い の で し ょ う か … … 我 が 息 子 ダ グ ト ー ル の 世 界 に つ い て 、 あ の 子 が 経 験 し た そ の も の を 文 章 に し て み た い の で す が 、 私 に は で き ま せ ん 。 … … 私 が 書 け る す べ て は 、 ダ グ ト ー ル に よ っ て 与 え ら れ て き た 私 た ち の 経 験 に つ い て で す 」 と い う 書 き 出 し で 、 ダ グ ト ー ル 君 の 二 十 年 の 生 き て き た あ り の ま ま を 綴 っ た 本 を 出 版 し た 18 。 そ の 本 は 、 一 人 の 自 閉 症 青 年 の 生 い 立 ち と そ の 母 の 二 十 年 間 の 記 録 で あ る と 同 時 に 、 大 型 施 設 か ら 地 域 で 生 き る ホ ー ム や 生 涯 教 育 と 労 働 を 保 証 し た ワ ー ク セ ン タ ー の 実 現 、 そ し て 北 欧 の 福 祉 の 象 徴 的 理 念 で あ る ノ ー マ ラ イ ゼ ー シ ョ ン が 推 し 進 め ら れ て い っ た 歴 史 そ の も の で あ る 。 本 に 綴 る の は 難 し く 、 書 こ う か 書 く ま い か 随 分 迷 い ま し た 。 ダ グ ト ー ル に 「 あ な た の 生 い 立 ち を 書 き た い の だ け れ ど 、 い い か し ら ？ 」 と 許 可 を 得 る た め に 尋 ね る こ と は で き ま せ ん し 、 し か も 私 た ち の 生 活 を 遡 っ て 、 悲 し く 惨 め な 月 日 に つ い て 語 る こ と は 激 痛 が 走 る 手 続 き で し た 。 そ う で は あ り ま す が 、 息 子 の 生 い 立 ち に つ い て 語 り 、 ダ グ ト ー ル の 全 人 格 を 通 し て あ の 子 が 私 た ち に 与 え て く れ た 何 か を 本 に 記 す べ き と 感 じ ま し た 。 こ の 本 の 最 後 か ら ふ た つ め の 章 で 「 あ の 子 が 文 章 の 中 で 言 葉 を 使 い 始 め て い ま す 」 と 書 き ま し た 。 こ の 本 は い く つ も の 国 で 翻 訳 さ れ 本 を 通 し て ダ グ ト ー ル は 今 で は 、 デ ン マ ー ク 語 、 英 語 … … そ し て こ れ か ら は 日 本 語 も 話 し ま す ！ こ れ は 、 一 九 八 九 年 日 本 語 版 が 出 版 さ れ た お り 、 ト ー デ ィ ス ・ ウ ー リ ア セ ー タ ー が 、 日 本 の 読 者 に 寄 せ た 言 葉 で あ る 19 。 そ し て 、 ト ー デ ィ ス は 、 一 九 八 一 年 、 障 害 児 図 書 関 係 者 に と っ て の バ イ ブ ル と も 言 え る 、 子 ど も の 本 の 世 界 に お け る 画 期 的 な ユ ネ ス コ レ ポ ー ト T he R ole o f C hil dr en ’s B oo ks in In teg rat in g H an dic ap pe d C hil dr en in to E ve ry da y L ife . U ne sco（ 日 常 生 活 に 障 害 児 を 統 合 す る 際 の 児 童 書 の 役 割 ） N o. 1 i n U N E SC O ’s S tu die s o n B oo ks an d R ea din g S eri esを 世 に 発 表 す る 。 こ の レ ポ ー ト は 当 時 ノ ル ウ ェ ー 国 立 特 殊 教 育 研 究 所 の 准 教 授 で あ っ た ト ー デ ィ ス ・ ウ ー リ ア セ ー タ ー が 、 国 際 障 害 者 年 に 子 ど も の 本 に 関 わ る 人 す べ て
―
編 集 者 ・ 作 家 ・ 画 家 ・ 図 書 館 員―
に 、 障 害 の あ る 子 ど も と 本 を め ぐ る 問 題 を 正 し く 知 っ て も ら い 、 世 界 中 の 障 害 が あ る 子 ど も た ち に 、 良 い 本 を た く さ ん 読 ん で も ら う こ と で 、 国 際 障 害 者 年 以 降 長 期 的 な 計 画 と 実 行 を 促 す た め に 書 い た も の で あ る 。 そ し て イ タ リ ア の ボ ロ ー ニ ャ 児 童 図 書 展 で 、 一 九 八 一 年 国 際 障 害 者 年 に 開 か れ た 「 本 と 障 害 児 に 関 す る セ ミナ ー 」 の 基 調 講 演 で プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン さ れ た 。 こ の 時 同 時 に 「 本 と 障 害 児 展 」 も 開 催 さ れ 、 展 示 本 の カ タ ロ グ も 発 行 さ れ て い る 21 。 こ こ で は 二 十 ヶ 国 以 上 の 国 か ら 、 障 害 児 に 関 す る 本 （ A bo ut）、 障 害 児 の た め の 本 （ Fo r） が 寄 せ ら れ て い る が 、 こ れ は ト ー デ ィ ス が Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 各 国 支 部 に 手 紙 を 書 き 、 調 査 と そ の 結 果 と し て の 本 の 送 付 を 依 頼 し た の で あ る 。 日 本 か ら も Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 日 本 支 部 Ｊ Ｂ Ｂ Ｙ が 依 頼 を 受 け て 、 調 査 研 究 し 、 A bo utの 本 一 六 八 点 、 Fo r の 本 十 四 点 を 調 査 結 果 と し て 送 っ て い る 。 こ の 展 示 会 で は 日 本 か ら 送 ら れ た 手 作 り の 布 の 絵 本 ・ さ わ る 絵 本 が 大 き な 反 響 を 呼 ん だ 21 。 こ の 展 示 会 や セ ミ ナ ー の 実 現 に は さ き の Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ と い う 団 体 が 動 い て い る 。 ト ー デ ィ ス は 、 一 九 七 九 年 夏 頃 か ら 、 国 際 障 害 者 年 に 向 け て 「 障 害 」 の あ る 人 の 教 育 や 仕 事 や 生 活 な ど に 目 が 向 け ら れ る だ け で な く 、 ど ん な 「 障 害 」 が あ ろ う と 、 子 ど も た ち は 本 に 出 会 い 、 本 を 通 じ て 自 分 た ち の 生 活 を よ り 豊 か に し て い く 権 利 が あ る こ と に も 目 を 向 け て 欲 し い と 願 っ て い る こ と を 、 当 時 の Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 会 長 に 電 話 や 手 紙 で 直 訴 し た と い う 。 そ の 願 い は 通 じ 、 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 会 長 か ら 正 式 に 当 時 ト ー デ ィ ス が 勤 務 し て い た 、 ノ ル ウ ェ ー 国 立 特 殊 教 育 研 究 所 長 に 、 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ プ ロ ジ ェ ク ト と し て 、 こ の 任 に つ い て 欲 し い と 要 請 が あ り 、 ト ー デ ィ ス は こ の 一 連 の プ ロ ジ ェ ク ト に 仕 事 と し て 自 分 の 時 間 と 力 を 注 ぐ こ と が 可 能 に な っ た 。 こ の 時 に 開 か れ た 、 本 と 障 害 児 展 と そ の カ タ ロ グ の 発 行 と い う プ ロ ジ ェ ク ト の 成 功 は 、 そ の 後 一 九 八 五 年 、 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ と ノ ル ウ ェ ー 国 立 特 殊 教 育 研 究 所 の 協 力 で Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 障 害 児 図 書 資 料 セ ン タ ー 設 立 に 結 び つ き 、 さ ら に 、 展 示 会 と カ タ ロ グ の 発 行 は 今 日 ま で こ の セ ン タ ー の 中 核 を な す プ ロ ジ ェ ク ト と し て 継 続 さ れ て い る 22 。 ト ー デ ィ ス は 一 九 八 五 年 、 も う 一 つ の 重 要 な レ ポ ー ト と 展 示 会 を 世 に 送 り 出 す 。 B oo ks fo r L an gu ag e R eta rd ed C hil dr en N o. 20 in U N ES C O ’s S tu die s o n B oo ks an d R ea din g S eri es で あ る 。 先 の 展 示 会 も ボ ロ ー ニ ャ 開 催 後 世 界 を 巡 回 し た が 、 こ の 展 示 会 も ボ ロ ー ニ ャ で 開 催 の 後 、 フ ラ ン ス ・ ス ペ イ ン ・ ア イ ル ラ ン ド ・ フ ィ ン ラ ン ド ・ ス ウ ェ ー デ ン ・ ノ ル ウ ェ ー な ど の 国 を 巡 回 し た 。 ト ー デ ィ ス が 書 い た 二 つ の レ ポ ー ト 、 そ の 中 で 取 り 上 げ て い る 「 統 合 」（ in teg rat e） と い う 概 念 、 さ ら に 「 障 害 」 の あ る 子 ど も た ち を 「 言 葉 に つ ま づ き が あ る 子 ど も た ち 」（ La ng ua ge R eta rd ed C hil dr en） と い う テ ー マ の 立 て 方 で 考 え る 視 点 、 こ れ ら に は ト ー デ ィ ス の ダ グ ト ー ル 君 を 育 て た 過 程 で つ か ん だ 大 事 な 見 方 や 観 点 が 包 括 さ れ て い る と い え よ う 。 「 統 合 」 と い う 考 え 方 の 大 前 提 に は 、「 障 害 」 の あ る 子 ど も た ち は 、 施 設 で 隔 離 さ れ 地 域 で 孤 立 し て 生 き て い く の で は な く 、 社 会 の 中 に 参 加 し て 生 き て い く べ き で あ る 、 と い う 主 張 が あ る 。 そ の 実 現 の た め に 本 が ど う い う 役 割 を 果 た し て い く の か に つ い て は 、
以 下 の よ う に 考 え ら れ る 。「 障 害 」 が 描 か れ る こ と で 、 そ れ を 読 む 人 が 「 障 害 」 を 理 解 す る よ う に な る 。 本 の 中 で 描 か れ る 社 会 の 中 に 、 あ た り ま え に 「 障 害 」 の あ る 子 ど も た ち が 登 場 す る こ と で 、 社 会 の 自 然 な 有 り 様 を 学 ぶ 。 い ろ い ろ な 「 障 害 」 の あ る 子 ど も の た め に 作 ら れ て い る 本 が あ る こ と で （ 例 え ば 見 え な い 子 ど も た ち の た め に 、 文 字 が 点 字 と な り 、 絵 が さ わ れ る よ う に な っ て い る 本 ）、 そ う い う 子 ど も の 存 在 を 知 る 。 そ の よ う な 本 が 図 書 館 や 書 店 に 置 か れ る こ と で 、 そ こ が 「 障 害 」 が あ る 子 ど も た ち も 参 加 で き る 場 所 に な っ て い く 。 出 版 社 や 編 集 者 は 、 そ の よ う な 本 を 出 版 す る こ と の 必 要 性 を 知 る 。 ま た 「 障 害 」 の あ る 子 ど も た ち も 、 自 分 と 同 じ 存 在 を 本 の 中 に 見 出 す こ と で 、 己 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 育 む こ と が で き る 。 「 言 葉 に つ ま づ き が あ る 子 ど も た ち 」 と い う 焦 点 の 当 て 方 の リ ス ト ア ッ プ レ ポ ー ト の 中 で 、 特 筆 す べ き は 、 こ の 当 時 か ら 「 手 話 」 を 聴 覚 障 害 の 人 た ち に と っ て の 「 自 分 た ち の 言 語 ＝ 母 語 」 で あ る と 捉 え て 、 子 ど も た ち が 絵 本 で 自 分 の 言 語 と 幼 い 時 か ら 自 然 に 出 会 っ て い く よ う に 、 聴 覚 障 害 の 子 ど も た ち も 、 自 分 た ち の 言 語 で あ る 手 話 が テ キ ス ト と し て 書 か れ て い る 絵 本 に 出 会 っ て い く 必 要 性 を 取 り 上 げ て い る こ と で あ る 。 ま た 、 知 的 障 害 、 言 葉 の 遅 れ 、 言 葉 が 理 解 で き な い 、 そ う い っ た 「 障 害 」 に 対 し て 面 と 向 か っ て 本 の 大 事 さ を 唱 え た こ と も 特 筆 さ れ る 。 本 と は 文 字 や 言 葉 が つ ま っ て い る も の で あ り 、 そ こ に た ど り 着 け な い よ う な 「 障 害 」 の あ る 子 ど も た ち は 、 本 と は 無 関 係 に 思 わ れ る と こ ろ が あ っ た 時 代 で あ る 。 こ の 子 た ち に は 言 葉 や 文 字 が 理 解 で き な い そ れ ぞ れ の 理 由 が 有 り 、 そ こ を 理 解 し バ リ ア を 取 り 除 き 、 配 慮 し た 本 が あ れ ば 、 本 を 楽 し み 、 本 か ら 学 ぶ こ と が で き る 。 た だ 、 そ れ は 決 し て 赤 ち ゃ ん 絵 本 で い い と い う こ と で は な く 、 テ ー マ や 装 丁 な ど に 年 齢 へ の 配 慮 が あ り 、 か つ 読 み や す く わ か り や す く レ イ ア ウ ト さ れ た 本 の 必 要 性 を 、 こ の リ ス ト で は 世 に 知 ら し め て い る 。 当 時 の こ の 知 見 の 高 さ は 抜 き ん 出 た も の で あ る 。 一 人 の 母 親 と し て 、 言 葉 を 持 た な い 、 理 解 し な い か と 思 わ れ る よ う な サ イ レ ン ト ・ サ ン で あ る ダ ク ト ー ル 君 の 中 に 、 ト ー デ ィ ア は い つ も 「 こ と ば 」 を 聴 き 感 じ て い た の で あ ろ う 。 ト ー デ ィ ス ・ ウ ー リ ア セ ー タ ー が 、 世 の 中 に 向 か っ て あ げ た 声 、 そ れ は こ こ で 筆 者 が 言 葉 を 変 え て 説 明 し て し ま う よ り も 、 彼 女 の 直 接 の 言 葉 を こ こ に 届 け た い 。 そ れ は 、 ト ー デ ィ ス が 先 の ユ ネ ス コ レ ポ ー ト の ま と め と し て 書 い た 文 章 で あ る 。 少 し 長 い が そ の 訳 文 を こ こ に 全 文 記 す る 。 本 は 子 ど も の こ と ば の 発 達 を 促 し 、 教 育 効 果 を 高 め ま す 。 子 ど も に 本 が 必 要 だ と い う こ と は 、 研 究 か ら も 実 践 か ら も わ か っ て い ま す 。 子 守 歌 の メ ロ デ ィ ー と 詩 の リ ズ ム は 子 ど も の
リ ズ ム 感 を 刺 激 し て 、 自 分 の 身 体 を 意 識 さ せ ま す 。 子 ど も た ち 、 と く に 障 害 を も っ た 子 ど も た ち は 、 絵 本 、 わ ら べ 歌 、 物 語 、 や さ し く 読 め る 本 な ど を 求 め て い ま す 。 本 は 子 ど も た ち の 自 由 な 時 間 を 、 有 意 義 に す ご さ せ て く れ ま す 。 子 ど も た ち を 幼 少 の 頃 か ら 本 に 親 し ま せ て あ げ た い も の で す 。 本 に ふ れ る 機 会 を す べ て の 子 ど も に 与 え る た め に は 、 障 害 を も つ 子 ど も た ち の 、 そ れ ぞ れ の 障 害 に 十 分 に 配 慮 し た 本 が 必 要 で す 。 た と え ば 次 の よ う な 本 で す 。 ― 点 字 の 本 、 音 の 出 る 本 、 さ わ る 絵 本 を 目 の 不 自 由 な 子 ど も の た め に 。 ― 大 活 字 本 を 弱 視 の 子 ど も の た め に 。 ― 手 話 の イ ラ ス ト 入 り の 本 を 、 耳 の 聞 こ え な い 子 ど も の た め に 。 ― 非 常 に 単 純 で わ か り や す い 絵 本 を 、 こ と ば の お く れ て い る 子 ど も の た め に 。 ― や さ し く 読 め る 本 を 、 読 む 力 の お く れ て い る 大 勢 の 子 ど も に 。 ふ つ う の 絵 本 の 中 に も 、 障 害 を も つ 子 ど も が 楽 し め る も の は た く さ ん あ り ま す 。 わ ら べ 歌 を 集 め た 本 は 、 そ の 一 例 で す 。 問 題 は 、 親 や 先 生 、 施 設 の 職 員 が 、 そ う い う 本 の 存 在 に な か な か 気 づ か な い こ と で す 。 障 害 児 の 教 育 に た ず さ わ る 先 生 や 施 設 の 職 員 や 親 は 、 子 ど も の 本 に つ い て も っ と 広 く 知 っ て い な け れ ば な り ま せ ん 。 図 書 館 の 司 書 の 養 成 課 程 で 、 障 害 児 や 障 害 児 の 読 書 に つ い て 学 ぶ こ と を 義 務 づ け る 必 要 が あ り ま す 。 作 家 、 画 家 、 編 集 者 は 、 さ ま ざ ま な 障 害 の 子 ど も た ち に 接 し て 経 験 を つ ん で い る 先 生 や 施 設 職 員 や 親 の 考 え て い る こ と を 、 知 る 必 要 が あ り ま す 。 障 害 を も つ 子 ど も た ち と つ き あ っ て 、 子 ど も た ち に 必 要 な も の は 何 か を 知 り 、 理 解 し て 本 を つ く る こ と が 大 切 な 場 合 も 少 な く な い で し ょ う 。 子 ど も た ち が 求 め て い る も の を 画 家 、 作 家 、 編 集 者 に 知 ら せ る の は 、 教 育 に た ず さ わ る 人 た ち の 課 題 で す 。 そ れ を 受 け て 何 よ り も ま ず 、 や さ し く 読 め て し か も 意 味 の 深 い 文 章 を 書 く こ と が 、 作 家 の 仕 事 で す 。 画 家 は 、 文 章 を 理 解 す る 手 助 け と な る よ う な 絵 を 、 読 む 力 の お く れ て い る 子 ど も や 弱 視 の 子 ど も の 特 別 な 要 求 に 応 じ て 描 く こ と に 挑 戦 し ま す 。 適 切 な 印 刷 技 術 （ 活 字 の 大 き さ 、 書 体 、 組 み な ど ） を 用 い て 本 を つ く る の は 、 編 集 者 や デ ザ イ ナ ー の 課 題 で す 。 こ の よ う に し て で き た 本 を 、 求 め て い る 人 に 紹 介 し 、 手 わ た す の は 、 図 書 館 員 の 仕 事 で す 。 本 に か か わ る 専 門 職 の 人 々 は 、〝 適 切 な 〟 図 書 を 調 査 し た
結 果 や そ の リ ス ト を 紹 介 す る と と も に 、 障 害 児 が 使 う 本 に つ い て の 情 報 や 、 実 践 活 動 の 報 告 が 、 社 会 に 広 く 知 ら れ る よ う に し な け れ ば な り ま せ ん 。「 適 切 な 」 と い う 一 語 は 、 大 切 な 意 味 を も っ て い ま す 。 な ぜ な ら 、 作 者 が 、 障 害 を も つ 子 ど も を 自 分 の 本 の 中 に 登 場 さ せ て お き な が ら 、 そ の 障 害 に つ い て 十 分 な 知 識 を も っ て い な い こ と が あ り 、 そ う い う 本 は 避 け な け れ ば な ら な い か ら で す 。 ま た 、 作 者 が 子 ど も よ り も 障 害 そ の も の に 目 を 奪 わ れ 、 あ た か も 障 害 が 子 ど も の 全 人 格 を 左 右 し て し ま う よ う に 描 く 場 合 に も 、 特 別 な 注 意 が 必 要 で す 。 図 書 館 員 な ど 専 門 職 の 人 々 の 仕 事 の 中 で 、 何 よ り も ま ず 大 切 な の は 、 よ い 本 が あ る こ と を 一 般 の 人 に 知 っ て も ら い 、 そ う い う 本 が 大 い に 利 用 さ れ る よ う に 、 働 き か け て い く こ と で す 。 本 は 私 た ち に 影 響 を 与 え ま す 。 私 た ち は 、 お た が い が 人 間 ど う し と し て 出 会 え る よ う な 本 を 求 め て い ま す 。 私 た ち の 中 に は 、 障 害 を も っ て い る 人 も 、 そ う で な い 人 も い ま す 。 本 の 中 で も 実 際 の 生 活 の 中 で も 、 お た が い ど う し 、 知 り あ う こ と が 大 切 で す 23 。 二 人 の 軌 跡 が い ま ど う 引 き 継 が れ て い る の か 現 在 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 本 部 は ス イ ス の バ ー ゼ ル に あ り 、 ユ ネ ス コ の カ テ ゴ リ ー Ｂ （ 情 報 ・ 協 議 関 係 ） に 属 し 、 子 ど も の 権 利 条 約 に 基 づ い て 活 動 す る 非 営 利 の 子 ど も と 子 ど も の 本 を つ な ぐ 世 界 の ネ ッ ト ワ ー ク と な っ て い る 。 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ が 現 在 ミ ッ シ ョ ン と し て あ げ て い る の は ・ 子 ど も の 本 を 通 じ た 国 際 理 解 ・ 世 界 中 の あ ら ゆ る 子 ど も た ち が 文 学 的 ・ 芸 術 的 に 優 れ た 本 と 出 会 う 機 会 を 作 る ・ 発 展 途 上 国 の 子 ど も た ち の た め の 、 質 の 高 い 子 ど も の 本 の 出 版 と 普 及 を 応 援 す る ・ 読 書 活 動 の 推 進 と 本 を 届 け る 活 動 の 応 援 ・ 子 ど も の 本 の 学 術 的 研 究 ・ 国 連 の 子 ど も の 権 利 条 約 に の っ と っ た 子 ど も の 権 利 の 遵 守 24 そ し て 主 な 活 動 は ・ 子 ど も の 本 の 作 者 や 画 家 を 対 象 と し た 、 小 さ な ノ ー ベ ル 賞 と い わ れ る 「 国 際 ア ン デ ル セ ン 賞 」 の 選 考 と 授 与 ・ 識 字 ・ 読 書 普 及 、 貧 困 や 紛 争 災 害 地 域 に 本 を 届 け る た め の 活 動 を す る 人 た ち を 対 象 と し た 「 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 朝 日 児 童 図 書 普 及 賞 」 の 選 考 と 授 与 ・ 世 界 各 国 の 新 刊 本 の 中 か ら 優 れ た 文 学 ・ 絵 本 ・ 翻 訳 を 見 出 す 「 オ ナ ー リ ス ト 」 の 選 定 と カ タ ロ グ の 発 行 ・ 巡 回 展 実 施 （ 隔 年 ）
・ 障 害 児 図 書 資 料 セ ン タ ー で の 、 O ut sta nd in g B oo ksの 選 定 と カ タ ロ グ の 発 行 ・ 巡 回 展 実 施 （ 日 本 で は 世 界 の バ リ ア フ リ ー 絵 本 展 と し て 巡 回 ）（ 隔 年 ）。 ・ 災 害 ・ 紛 争 地 域 へ の 本 を 通 じ た 援 助 、 識 字 活 動 ・ ホ ー ム ペ ー ジ 上 に IB B Y C hil dr en in C ris is F un d を 開 設 そ の ほ か 、 四 月 二 日 を 国 際 子 ど も の 本 の 日 と 定 め 、 各 国 持 ち 回 り に よ る ポ ス タ ー と メ ッ セ ー ジ の 制 作 、 二 年 に 一 度 の 世 界 大 会 の 開 催 を 行 な っ て い る 。 レ ッ プ マ ン が ま ず 初 め に し た こ と を 思 い 起 こ し て み る と 、 図 書 の 展 示 会 で あ っ た 。 展 示 会 巡 回 は 今 日 で も Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ の 活 動 の 核 と な っ て い る 。 し か も そ の 展 示 本 は 各 国 自 身 が 選 書 す る と い う 原 則 が 貫 か れ て い る 。 本 を 通 じ て の 国 際 理 解 ・ 異 文 化 理 解 と い っ た 時 、 本 で 他 国 や 異 文 化 を 紹 介 し よ う と す る と 、 私 た ち は 知 ら ず 知 ら ず 自 分 た ち の 持 っ て い る そ の 国 の イ メ ー ジ に 縛 ら れ て 、 ス テ レ オ タ イ プ 的 に 本 を 選 び が ち で あ る 。 自 国 で の 選 書 で 集 め ら れ る 本 に は 、 そ う い っ た 過 ち は お き な い 。 ま た 、 母 語 を 大 事 に し て い る こ と も 、 レ ッ プ マ ン の 意 思 が 守 ら れ て い る が 、 こ れ も 自 国 か ら の 本 の 推 薦 が あ っ て こ そ 貫 い て い け る こ と だ ろ う 。 今 年 九 月 メ キ シ コ で 開 催 さ れ た Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 世 界 大 会 に は 七 〇 〇 人 あ ま り の 人 々 が 世 界 中 か ら 集 っ た 。 世 界 中 の 子 ど も と 子 ど も の 本 を つ な ぐ 人 た ち が 集 い 、 実 際 に 顔 を あ わ せ て 、 時 や 場 を 共 有 し 、 討 論 し 、 交 流 し 、 時 に は 食 事 を 共 に し 、 一 緒 に 笑 い 合 い 、 歌 い 合 い 、 そ の こ と で お 互 い が 信 頼 し 合 え る 存 在 で あ る と い う 確 信 が 持 て る こ と
―
子 ど も と 子 ど も の 本 を 取 り 巻 く 人 た ち の 「 協 調 」 の た め に 国 際 会 議 の 場 を 持 つ と い う 、 レ ッ プ マ ン の 着 眼 の す ば ら し さ を 大 会 に 出 席 す る た び に 確 か に 実 感 す る 。 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 障 害 児 図 書 資 料 セ ン タ ー は オ ス ロ 大 学 内 の 特 殊 教 育 研 究 所 に 一 九 八 五 年 設 立 後 、 ニ ナ ・ ラ イ ダ ー ソ ン を セ ン タ ー 長 と し 二 〇 〇 五 年 ま で ト ー デ ィ ス ・ ウ ー リ ア セ ー タ ー も そ の プ ロ ジ ェ ク ト に 加 わ り な が ら 、 障 害 児 図 書 の ア イ デ ィ ア バ ン ク と し て 活 動 の 基 礎 を 作 り 、 ニ ナ の 退 職 と と も に 、 セ ン タ ー は 同 じ ノ ル ウ ェ ー の ハ ウ グ 特 別 支 援 学 校 図 書 館 内 の 資 料 セ ン タ ー 内 に 移 っ た 。 司 書 の ハ イ ジ ・ ボ イ エ セ ン が 二 代 目 セ ン タ ー 長 を 務 め 、 こ の 時 点 で 、 三 十 ヶ 国 四 十 二 言 語 、 約 四 千 タ イ ト ル の 資 料 を 有 し て い た 。 さ ら に ハ イ ジ の 退 職 で 、 二 〇 一 四 年 春 、 セ ン タ ー は 北 欧 を 離 れ 、 カ ナ ダ 、 ト ロ ン ト の 公 立 図 書 館 内 の Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 障 害 児 図 書 コ レ ク シ ョ ン コ ー ナ ー に す べ て の 資 料 を 移 し た 。 現 在 の セ ン タ ー の 主 な 活 動 は 、 解 説 書 付 き の カ タ ロ グ 発 行 と 展 示 会 と い う ト ー デ ィ ス の 引 い た 軌 跡 を 踏 襲 し て い る 。 本 は 隔 年 事 業 で Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 各 支 部 に 呼 び か け て 公 募 し 、 そ の 中 か ら O ut sta nd in g B oo k リ ス ト を 作 り 、 そ の 本 を ま ず ボ ロ ー ニ ャ の 児 童 図 書 展 で 公 開 し 、 そ の 後 、 希 望 の 国 を 巡 回 す る 。 リ ス ト ア ッ プ され な か っ た 本 も 、 各 国 が 寄 せ た 図 書 資 料 は す べ て セ ン タ ー に コ レ ク シ ョ ン と し て 保 管 さ れ て い る 。 こ の セ ン タ ー の コ レ ク シ ョ ン の 特 徴 は 、 世 界 各 国 か ら 優 れ た 良 書 を 集 め た と い う こ と だ け で は な く 、 新 し い ア プ ロ ー チ を 積 極 的 に 紹 介 し て い る こ と 、 ア プ ロ ー チ は 特 に 目 新 し く な く と も 、 そ の 国 そ の 地 域 で 、 初 め て 取 り 組 ま れ た 出 版 や 研 究 な ど に も 着 目 し て い る こ と が 挙 げ ら れ る 。 ま た 、 特 筆 す べ き は 、 障 害 児 図 書 と い う と 障 害 児 に 関 す る 本 （ A bo ut）、 障 害 児 の た め の 本 （ Fo r） の み に 目 を 奪 わ れ が ち な 中 で 、 一 般 市 販 絵 本 の 中 に 、「 障 害 」 や 異 文 化 を 超 え る 図 書 を 見 出 す こ と を プ ロ ジ ェ ク ト の 大 き な 柱 と し て き た 。 つ ま り 、 隔 年 で Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ 支 部 に 送 ら れ る O ut sta nd in g B oo ks S ub m iss io nsの 募 集 要 項 に は 以 下 の よ う な 三 つ の カ テ ゴ リ ー が あ る 。 〈 カ テ ゴ リ ー 一 〉 特 別 な ニ ー ド の あ る 子 ど も た ち の た め に 特 別 に 制 作 さ れ た 本 〈 カ テ ゴ リ ー 二 〉 一 般 に 市 販 さ れ て い る 芸 術 的 に も 文 学 的 に も 質 の 高 い 絵 本 で 、 か つ 、 特 別 な ニ ー ド の あ る 子 ど も も 、 読 み や す い 条 件 を 兼 ね 備 え た 本 〈 カ テ ゴ リ ー 三 〉 障 害 の あ る 子 ど も や 大 人 が 描 か れ て い る 図 書 25 筆 者 は 特 に こ の カ テ ゴ リ ー 二 を 含 む プ ロ ジ ェ ク ト で あ る こ と を 高 く 評 価 し た い 。 本 を 通 じ た 社 会 参 加 、 イ ン ク ル ー シ ブ な 社 会 を 願 う 理 念 が こ の プ ロ ジ ェ ク ト の 根 幹 に あ る こ と 、 こ の こ と こ そ 、 ト ー デ ィ ス が 息 子 ダ グ ト ー ル 君 と 共 に 生 き な が ら 、「 ど う 生 き て い く こ と が 、「 障 害 」 の あ る 人 々 に と っ て 大 事 な の か 」 考 え つ づ け た 答 え な の だ ろ う 。 筆 者 は こ の 展 示 会 実 行 委 員 長 で あ り 、 日 本 各 地 で 巡 回 展 示 会 を 実 施 し て い る 。 二 年 に 一 度 展 示 本 は 更 新 さ れ る が 、 展 示 会 で は 、 毎 バ ー ジ ョ ン 二 十 ヶ 国 ぐ ら い か ら 五 、 六 〇 冊 選 書 さ れ た 本 が 並 ぶ 。 こ の 展 示 会 は 、 北 欧 の ノ ー マ ラ イ ゼ ー シ ョ ン と 、 Ｉ Ｂ Ｂ Ｙ の 子 ど も の 本 は ボ ー ダ ー を 超 え 、 異 な っ た も の の あ い だ に 橋 を か け る と い う 両 者 の 理 念 が 具 現 化 さ れ た も の で あ る 。 ど の 国 、 ど の 文 化 、 ど の よ う な 社 会 で あ ろ う と 、 い ま の 自 分 た ち の 立 ち 位 置 か ら 、 世 界 の 国 々 か ら 選 ば れ た 本 を 実 際 に 手 に と っ て 見 る こ と で 、 自 国 の 状 況 を 客 観 的 に 見 て 、 課 題 を 知 る こ と が で き る 。 自 国 の 本 だ け で は 知 り え な い こ と を 世 界 の 本 か ら 具 体 的 に 知 る こ と が で き る 。 そ し て そ れ ら の 本 が 、 信 頼 す る 仲 間 が 選 ん で く れ た 本 で あ る と い う 安 心 感 は 大 き い 。 「 障 害 」 は 多 様 な も の で あ り 、 一 冊 の 本 が 全 て の 問 題 を 解 決 で き る わ け で は な い が 、 様 々 な ア プ ロ ー チ を 知 る こ と で 、 出 版 や 読 書 活 動 に 生 か し て い く こ と は 可 能 で あ る 。 こ う し た 本 は 、 制 作 や 出 版 や 販 売 の 過 程 で も 多 く の 障 壁 （ バ リ ア ） に ぶ つ か る が 、 関 係 者 の 努 力 で そ れ ら を 乗 り 越 え 、 一 冊 の 本 と し て 結 実 し て い く 。 展
示 会 は 、 こ れ ら 関 係 者 の 努 力 へ の 励 ま し と も な る 。 こ の 分 野 の 本 の 存 在 や 必 要 性 を も っ と 広 く 知 ら し め 、 そ し て さ ら な る 研 究 開 発 が 進 み 、「 障 害 」 が あ る 子 ど も の 読 書 環 境 に 対 す る 理 解 や 知 識 が よ り 深 ま る こ と 、 新 し い 本 の 出 版 や 、 販 売 促 進 に 関 す る ア イ デ ア を 示 す こ と を 願 っ て 展 示 会 を 実 施 し て い る 。 ■ 注 1 日 本 ユ ニ セ フ 協 会 の 子 ど も の 本 の 支 援 「 ち っ ち ゃ な 図 書 館 プ ロ ジ ェ ク ト 」 に つ い て は 、 以 下 の Ｗ Ｅ Ｂ で 報 告 さ れ て い る 。 < h ttp ://w w w .u nic ef. or. jp /k in ky u/j ap an /p df/ uf_ 6_ rep ort _j_ all .p df > 2〈 ３ ・ １ １ 絵 本 プ ロ ジ ェ ク ト い わ て 〉 活 動 報 告 （ 二 〇 一 四 年 八 月 二 十 四 日 現 在 ） 開 梱 済 み 件 数 ：五 八 三 八 件 、 二 三 万 二 五 四 八 冊 。 配 布 済 み の 絵 本 ：三 〇 六 ヶ 所 、 一 〇 万 九 〇 〇 〇 冊 。 活 動 支 援 金 の 合 計 ：二 五 九 〇 万 九 九 六 五 円 。 3 被 災 地 の 子 供 た ち の た め に 集 ま っ た 本 の 数 が ど の く ら い 膨 大 な 数 で あ っ た か 、 実 践 女 子 大 学 ・ 実 践 女 子 大 学 短 期 大 学 部 の 児 童 書 の 総 蔵 書 数 を 参 考 に 記 載 し て み る 。 児 童 書 一 九 〇 三 冊 、 絵 本 一 八 二 七 冊 （ 二 〇 一 四 年 十 一 月 現 在 ）。 被 災 地 に は も ち ろ ん こ の 二 つ の プ ロ ジ ェ ク ト の み な ら ず 、 た く さ ん の 、 本 の 活 動 を し て い る 団 体 や 人 々 ・ 学 校 ・ 図 書 館 ・ 出 版 社 か ら 本 が 届 け ら れ た り 、 本 に 関 す る イ ベ ン ト が 開 か れ た り 、 図 書 館 が 建 設 さ れ た り し た 。 4 イ ェ ラ ・ レ ッ プ マ ン 著 、 森 本 真 実 訳 『 子 ど も の 本 は 世 界 の 架 け 橋 』 こ ぐ ま 社 、 二 〇 〇 二 年 、 p. 25。 5 森 本 真 実 「 子 ど も の 本 の 架 け 橋 」 こ ど も と し ょ か ん 第 八 十 八 号 （ 二 〇 〇 一 年 冬 季 号 ） 東 京 子 ど も 図 書 館 、 p. 11 -1 2。 6 前 注 4、 p. 48。 7 前 注 4、 p . 5 3。 8 前 注 4、 p. 55 -5 6。 ど ん な 本 が 二 十 ヶ 国 か ら 寄 せ ら れ た か は 、 以 下 図 書 展 が 開 幕 し た 日 の 朝 の 、 ケ ス ト ナ ー が 各 新 聞 に 掲 載 し た 時 の 挨 拶 か ら 読 み と る こ と が で き る 。 「 … … 私 は 豪 華 な 出 席 者 リ ス ト の 中 か ら 、 何 人 か の お 名 前 を 書 き 写 し て き ま し た の で 、 こ こ に み な さ ん に お 伝 え し た い と 思 い ま す 。 … … 北 ド イ ツ か ら は オ イ レ ン シ ュ ー ゲ ル 氏 、 ほ ら ふ き 男 爵 ミ ュ ン ヒ ハ ウ ゼ ン 氏 、 親 指 小 僧 氏 、 ハ ー メ ル ン 笛 吹 き 氏 、 フ ラ ン ク フ ル ト か ら は も じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー 氏 、 シ ュ レ ー ジ エ ン か ら 山 の 精 リ ュ ー ベ サ ー ル 氏 、 フ ラ ン ス か ら は ム ッ シ ュ ー 青 ひ げ 、 イ ギ リ ス か ら は 小 公 子 フ ォ ン ト ル ロ イ 公 、 ミ ス タ ー ロ ビ ン フ ッ ド 、 ロ ビ ン ソ ン ・ ク ル ー ソ ー 、 ガ リ バ ー 、 デ ィ ヴ ィ ッ ト ・ カ バ ー フ ィ ー ル ド 、 オ リ バ ー ・ ツ ウ ィ ス ト の 各 氏 、 イ ン ド か ら
サ ヒ ブ ・ キ ム 、 ア メ リ カ 合 衆 国 か ら モ ヒ カ ン 族 の ホ ー ク ア イ と 黒 人 の ア ン ク ル ・ ト ム 、 デ ン マ ー ク か ら 毅 然 と し た す ず の 兵 隊 … … 有 名 な 動 物 た ち も や っ て き て く れ ま し た 。 長 靴 を は い た 猫 、 は な の す き な う し フ ェ ル ジ ナ ン ド 、 ミ ッ キ ー ・ マ ウ ス 、 く ま の プ ー さ ん 、 ラ イ ケ ル 狐 、 猫 の シ ュ ピ ー ゲ ル 。 お 姫 さ ま や 王 さ ま 方 、 妖 精 、 炭 焼 き 、 宝 捜 し 人 、 魔 女 、 船 長 、 英 雄 、 魔 法 使 い 、 こ の 開 会 式 に 出 席 し た こ れ ら の 人 全 員 の 名 前 と 出 身 地 を あ げ て い た ら 紙 面 が 足 り ま せ ん の で … … 彼 ら に 会 い に 来 る こ と が で き ま す 。 … … 」 9 前 注 4、 p. 58。 11 前 注 5、 p. 14。 11 前 注 4、 p. 86。 12 前 注 4、 p. 90 -9 1。 13 前 注 4、 p. 10 5。 14 前 注 4、 p. 20 8。 15 ガ ン ツ ェ ン ミ ュ ラ ー 文 子 「 本 と 子 ど も と 大 人 を つ な ぐ 場 所 〝 本 の 城 〟（ Ｉ Ｊ Ｂ ） で の 二 〇 年 」 国 立 国 会 図 書 館 国 際 子 ど も 図 書 館 デ ジ タ ル コ レ ク シ ョ ン （ 電 子 書 籍 ・ 電 子 雑 誌 ） 二 〇 〇 九 年 十 月 二 十 四 日 。 16 障 害 の 表 記 に つ い て 。「 障 害 」 と 言 う 表 記 を 使 用 す る 。「 障 害 」 は 、 個 人 の 身 体 の 中 に あ る も の で は な く 、 社 会 的 な 関 係 の 中 で 生 じ て い く も の 、 捉 え る べ き も の と 考 え て い る 。 カ ギ カ ッ コ は 、 障 害 と は 何 か 、 問 い 直 し て い こ う と い う 意 味 で 、 筆 者 は 四 十 年 間 こ の よ う に つ け て 使 っ て き た 。 17 ウ ー リ ア セ ー タ ー は 「 ホ ー ム 」 と い う 言 葉 を 使 っ て い る 。 日 本 の 施 設 の 形 態 に 当 て は め る と 、「 グ ル ー プ ホ ー ム 」 と い う 形 態 が 近 い も の で あ ろ う 。 18 T or di s Ø rja sæ te r, B O K A O M D A G T O R E (M y Sil en t S on ), J.W . C ap ple ns , 1 97 9. 19 Ｔ ・ ウ ー リ ア セ ー タ ー 著 、 藤 田 雅 子 訳 『 マ イ ・ サ イ レ ン ト ・ サ ン ：自 閉 症 の 息 子 か ら の メ ッ セ ー ジ 』 ぶ ど う 社 、 一 九 八 九 年 。 21 Books and disabled children, The International Board on Books for Y ou ng P eo ple , 1 98 1. 21 中 島 信 道 「 布 の 絵 本 ・ さ わ る 絵 本 の 海 外 で の 反 響 」、 『 Ｊ Ｂ Ｂ Ｙ 会 報 』 N o. 23、 一 九 八 二 年 四 月 。 こ の 中 島 氏 は 当 時 偕 成 社 の 編 集 者 。 そ の 後 偕 成 社 で は 、 ボ ロ ー ニ ャ で の 展 示 に 先 駆 け て 、 一 九 七 九 年 の 国 際 児 童 年 の 記 念 事 業 と し て 〝 布 の 絵 本 ・ さ わ る 絵 本 展 〟 を 編 集 部 長 鴻 池 守 氏 の 提 案 で 朝 日 新 聞 厚 生 文 化 事 業 団 の 主 催 、 偕 成 社 協 力 で 大 都 市 を 中 心 に 実 施 。 そ れ か ら 一 九 八 六 年 ま で 毎 年 実 施 さ れ た 。 22 解 説 書 付 き の カ タ ロ グ 発 行 と 展 示 会 は 、 そ の 後 一 九 八 五 年 、 一 九 九 一 年 、 一 九 九 九 年 、 二 〇 〇 一 年 、 二 〇 〇 五 年 、 二 〇 〇 七
