頭韻詩Morte Arthure と Winchester MS と Caxton 版 Le Morte Darthur--Roman War Episode における人称代名詞の比較調査から
23
0
0
全文
(2) 近 畿 大 学 語 学教 育 部 紀 要1巻2号(2002・3) (2)WinchesterMS全. 体 は8っ. の 物 語 に 分 類 さ れ て お り,そ. を 示 す 践 文 が 存 在 す る。 こ れ は,Maloryが て8っ. れ ぞ れ に物 語 が 完 結 した こ と. 統 一 の とれ た ア ーサ ー王 の一 代 記 を執 筆 し よ う と し. の 物 語 を 書 い た の で は な か っ た こ と を 示 して い る 。 しか し,Caxtonは. に 存 在 し た は ず の 践 文 を,最. 後 の も の を 除 い て 削 除 して,一. (3)RomanWarepisodeを. 扱 っ たCaxton版. 印 刷 す る 際,写. 本. っ に ま とま った作 品 の体 裁 に した。. のBookVは,WinchesterMSの. そ れ に相 応. す る部 分 で あ る第 二 話(TheNobleTaleofKingArthurandtheEmperorLucius)に 長 さ が お よ そ 半 分 に 縮 め ら れ て い る。 こ れ はWinchesterMSに な 散 文 を,15世 (4)8っ. 見 られ る頭 韻 句 を多 用 した古 風. 紀 末 の 読 者 の 便 宜 を 考 え たCaxtonが,大. の 物 語 は,WinchesterMSで. 幅 に書 き換 え た も の で あ る。. もCaxton版. は 制 作 年 代 順 で は な い 。WinchesterMSの. で も同 一 順 序 で 配 列 さ れ て い る が,こ. 第 二 話 の 文 体 が 他 の 部 分 と 大 い に 異 な りi英. と し て 未 熟 な 点 を 残 し て い る こ と か ら考 え て,Maloryは 訳 に して 第 二 話 を 書 き,そ (5)WinchesterMSの. 語散 文 散 文. の 後 フ ラ ン ス 語 の 種 本 を 英 語 翻 訳 し て 第 一 話 を 書 い た。. 蹟 文 で,Maloryは. い る 。 こ の 記 述 か ら,投. れ. ま ず 英 語 頭 韻 詩MorteArthuyeを. 第 一 話(TheTale(ifKingArthur)と. GarethofOrkney)の. 比 べ. 第 四 話(TheTaleofSir. 自 ら を 囚 わ れ の 騎 士 と 呼 び,牢. 獄 さ れ た 経 歴 を 持 っWarwickshire出. 獄 か らの 解 放 を 願 っ て. 身 のMaloryが. 作者 で あ る こと. を 示 唆 して い る 。 Vinaverの. こ れ ら の 主 張 の 中 で,ま. ず ア メ リカ の 中 世 英 文 学 者 を 中 心 に(2)の8つ. に 統 一 性 が あ る か ど うか に っ い て 議 論 が 起 こ り,「 統 一 」 説 を 主 張 してVinaverの ス 」 説 を 否 定 した が,Vinaverが1967年. の 見 解 に 対 して,WinchesterMSやCaxton版. 制 作 順 序 の 問 題 で あ る が,Vinaver. の 並 ぶ順 番 で物 語 が書 か れ た と す る 見 解 や 全 く. 異 な る 順 序 で 書 か れ た と す る 見 解 も あ り,現 にExeterで. 「複 数 ロ マ ン. に 出 した第 二 版 で 自説 を 再 度 強 調 した 頃 か ら議 論 は 下. 火 に な っ て い る 。 次 に 注 目 さ れ る よ う に な っ た の はi(4)の. 後,1975年. の物 語. 在 も定 説 が な い 。Vinaverが. 開 か れ た 国 際 ア ー サ ー 王 学 会 で,そ. 第 二 版 を 世 に 出 して. の 直 前 に 亡 く な っ たWilliam. Matthewsの"WhoRivisedtheRomanWarEpisodeinMalory'sMorte1)arthur?"が 読 さ れ,Caxton版. のRomanWarepisodeをBookVの. 代 よ う に 改 訂 し た の はMalory自. あ る と す る 説 を 出 し,Vinaverの(3)Caxton改. 訂 説 を 否 定 し た 。 ア メ リ カ の 学 者R.M.. Lumiansky,C.Moorman,J.W.Spisakら. はMatthews説. は 中 世 方 言 学 の 方 法 論 を 用 い てCaxton版. を 分 析 し て,Caxtonは. を 擁 護 した 。 そ れ に 対 し て,J.Smith. 語 方 言 に 直 して い る こ と を 明 ら か に し た 。2又,S.NoguchiはBookVに 語 彙 や 句 を 指 摘 して,個. 性 的 なMaloryの. 身 で. 印 刷 原稿 の 英 語 を彼 自 身 の 英 観 察 さ れ るCaxton的. 言 葉 使 い を 標 準 化 し た の はCaxtonで. ・:. あ る と主 張 し.
(3) 頭 韻 詩ModeArthureとWinchesterMSとCaxton版LeMonte1)α7'勉 た 。3こ. れ をY.Nakaoは. 文 法 の 面(否. 定 辞'ne'と. 動 詞'tobe'の. γ. 分 布 統 計)か. ら 補 強 した 。4こ. れ ら イ ギ リ ス と 日 本 の 学 者 の 研 究 に よ っ てCaxtonがRomanWarepisodeをBookVの に 改 訂 した こ と が ほ ぼ 決 定 的 と な っ て い る。(5)の し く 議 論 が 交 わ さ れ て い た が,多 Malory」. 言 う. 紀 にすで に激. 「Warwickshireの. 着 す る に 至 っ て い な い 。(1)のVinaverの. 関 し て は,種. 々 の 修 正 意 見 が 提 案 さ れ て き た が,中. はCaxton自. 身 が 作 成 を 依 頼 し,同. Caxton版(C)を. 作 者 の 特 定 に っ い て は,19世. く の 証 拠 か らVinaverの. 説 が 最 も有 力 で あ る 。 しか し,落. よ う. 系 統図 に. で もN.F.BlakeのWinchesterMS(W). じ 印 刷 原 稿 し か も そ れ はMaloryの. 印 行 し た と す る瞠 目 す べ き 新 提 案5は. 自 筆 原 稿(M)か. ら. 今 後 大 い に 議 論 を 引 き起 こ す こ と に な. ろ う。 以 上,Vinaverの Malory学. 提 案 を あ ぐ っ て 今 日 ま で に 展 開 し たMalory研. を 発 展 さ せ る に はMalory自. 発 見 さ れ た こ と に よ り,WinchesterMSの. 世 に 出 す 前 後,Caxton工. 研 究6に. 韻 詩MonteArthuyeとWinchesterMSの. 稿 の 目 的 は,そ. 第 二 話 とCaxton れ ぞれ の 作 品 間 の 言 語. の よ う な 言 語 的 比 較 調 査 の 対 象 と し て 人 称 代 名 詞 を 選 び,頭 韻 詩MonteArthure,. 調 査 に 用 い た テ キ ス トは,頭 下MAと. れ ぞ れ の言 語 的 関 係 を考 察 す る こ と に あ る。. 韻 詩ModeArthureはBrock版. 略 す),WinchesterMSはField版. KingArthurdndtheEmperorLucius)の Z)arthurはBookVの. 一 の 写 本(ThorntonMS)と. 部 分(以. も参 考 に し て,校. ,そ. 部分. 下ALと. 略 す),Caxton版Le.Mode. 下 欄 に 印 刷 さ れ た テ キ ス ト を 用 い た)(以. 韻 詩ModeArthureに 校 合 させ. のRomanWarepisodeの の 第 二 話(TheTaleoftheNoble. 部 分(Field版pp.185-247の. 略 す)で あ る。7頭. 版,Hame1版)を. び にWinchesterMSの. 扱 った頭. 言 語 と 文 体 の 理 解 が 深 ま る と 考 え られ る 。 本. WinchesterMS,Caxton版LeMode1)arthurそ. 3217行(以. にLeMonte. 置 か れ て い た こ とが 確 実 で あ る. の 言 語 的 比 較 調 査 を 徹 底 し て 行 い,そ. 的 関 係 を 一 層 明 らか に す る こ と に よ っ てMaloryの. 種本 と. じ題 材(RomanWarepisode)を. 第 二 話,並. 版LeMonteDdrthurのBookVと. よ り,Caxtonが1485年. 房 に はWinchesterMSが. と さ れ て い る 。 こ れ らの 事 実 を 考 え 合 わ す な ら,同. 下Bk.Vと. 第 二 話 は. 創 作 と 文 体 の 形 成 に大 き な 影 響 を 与 え た と さ れ る 英 語 頭 韻 詩MonteArthureを. し た こ と が 明 確 に な っ て い る。 又,LHellingaの Darthurを. 後. 身 の 言 語 と文 体 の 特 徴 の 究 明 を 更 に 深 め て い く 必 要 が あ. る と 考 え ら れ る 。WinchesterMSが Maloryの. 究 を 概 観 し た が,今. 関 して は,筆. の 後 出 版 さ れ た3種. 者 がBrock版. を この 作 品 の 唯. 類 の 版(Banks版iKryshna. 訂 して 編 纂 した コ ン コ ー ダ ン ス を 併 用 し た 。8. ・・.
(4) 近 畿 大 学 語学 教 育 部 紀 要1巻2号(2002・3). II比. 較 調 査 と考 察. 人 称 代 名 詞 をi次. の(1)∼(6)の. 項 目 に 分 け,MA,AL,Bk.Vに. お け る出現 状 況 を 調 査 し. た。 (1)thouとye,(2)主 (5)複. 格 用 法 のyou,(3)themとhem,(4)限. 合 人 称 代 名 詞,(6)後. 定 用 法 の 人 称 代 名 詞,. 方 照 応 的 用 法 のit. (1)thouとye9 2人 称 複 数 の 代 名 詞yeを2人 っ が 英 語 に お け る 発 達 は13世. 称 単 数 の 代 名 詞 と し て 用 い る 慣 習 は,「 君 主 のWe」. 紀 後 半 の 仏 語 の 影 響 に 始 ま っ た 。 最 初 は 散 発 的 で あ っ た が,14,. 15世 紀 に 着 実 に 頻 度 を 増 して い った 。 さ せ た が,一. 方thouは. 16世 紀 以 降 は,単. 「軽 蔑,憎. 数 形thouは. 姿 を 消 す 。16,17世. こ の 聞iyeは. 悪 」,「愛 情,友. 「丁 重,敬. 紀 に はyeとyouの. お け る2人. 意 」 と い う付 帯 的 意 義 を 発 達. 情 」 と い う感 情 的 付 帯 的 意 義 を 発 達 さ せ た 。. ま す ま す 使 わ れ な く な り,18世. 格 に も 用 い ら れ る よ う に な り,2人 MA,AL,Bk.Vに. に起 源 を も. 混 同 が 起 こ り,格. 紀 ま で に標 準 英 語 か ら ほ とん ど. の 区 別 に 動 揺 が 生 じ,結. 称 は 単 数 。複 数 と もyouに 称 単 数 主 格 のthouとyeの. 局youが. 主. な った。 出 現 数 と用 い られ 方 を調 査 す る と. 以 下 の よ う に な る。 i)MAのthouとye MAで. は,thouは173例,単. 数 用 法 のyeは19例. 出 現 す る。yeの. 全 用 例 の や り取 りの 相 手 を. 整 理 す る と次 の よ うに な る。 thouye. thouye I. 騎 士toArthure. 69. ladytoArthure. 192. 賢 者toArthure. Arthureto騎. 士. Arthvretolady. 26U 20. 1`. Arthureto賢. 者. 01. 04. 年上 の騎士to年. 下 の騎士. 11. 年 下の騎士to年. 上 の騎士. 騎 士(敵)to騎. 士(敵). 騎 士(味 方)to騎. 士(味 方). 30. 騎 士to他. の王. 7D. 他 の王to騎. 士. 50. 士. 00. 360. 騎 士toロ. ー マ の貴 族. 11. ロ ー マ の貴 族to騎. ロー マ皇 帝to元. 老院議員. 20. 元 老 院 議 員toロ. ー マ皇 帝. 40. ロー マ皇 帝to騎. 士. 42. 騎 士toロ. ー マ皇 帝. 40. 上 記 の 表 で わ か る よ う に,MAの. 場 合 単 数 用法 のyeは,騎. 一70. 士 か らア ーサ ー王 に対 して や 年 上.
(5) 頭 韻 詩ModeArthuyeとWinchesterMSとCaxton版LeMortez)α"肋7 の 騎 士 に 対 し て 用 い ら れ る 頻 度 が 高 い の が 目 立 っ て い る。. 五)ALのthouとye ALで. は,thouは90例,単. 数 用 法 のyeは23例. 出 現 す る。i)に. 倣 っ てyeの. 全 用 例 を整理. す る と次 の よ うに な る。 thouye. thouye i. 騎 士toArthvre. 20. Arthureto騎. 士. 92. 他 の 王toArthure. 12. Arthureto他. の王. 01. ladytoArthure. 91. Arthuretolady. 賢 者toArthure. 30. Arthureto賢. 者. 00. 03. 年上 の騎士to年. 下 の騎士. 01. 年下 の騎 士to年. 上 の騎士. 01. 290. 騎 士(敵)to騎. 士(敵). 騎 士(味 方)to騎. 士(味 方). 25. 騎 士to他. の王. 3D. 他 の王to騎. 士. 21. ロ ー マ皇 帝to元. 老院議員. 10. 元 老 院 議 員toロ. ー マ皇 帝. 45. ロ ー マ皇 帝to騎. 士. 30. 騎 士toロ. ー マ皇 帝. 10. 元 老 院 議 員toロ. ー マ の統 治 者. 01. ロ ーマ の 統 治 者to元. 老院議員. 00. 上 記 の表 か らiALの. 場 合MAと. は異 な り騎 士 か ら アー サ ー王 に対 してyeで. 語 られ る例 が1. 例 もな い の に,ア ー サ ー王 か ら騎 士 にyeで 語 りか け られ る例 が 出 現 す るの が 注 目 さ れ る。 騎 士 同士 の場 合,MAの. 場 合 と同様,年 上 の騎 士 に対 してyeが. 士 間 で もyeが 用 い られ て い る。 又,MAで マ 皇 帝 ル ー シ ア ス に対 してthouよ. 用 い られ る ばか りか,味. はyeの 例 は なか ったの に,ALで. 方 同士 の騎. は元 老院 議 員が ロー. り多 くyeを 用 いて い る。. 血)Bk.Vのthouとye Bk.Vで. は,thouは43例i単. 数 用 法 のyeは9例. す る と次 の よ う に な る。. 一71一. 出 現 す る。 i)に. 倣 ってyeの. 全 用例 を整 理.
(6) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要1巻2号(2002・3) thouye. thouye. .. 騎 士toArthure. 11. Arthureto騎. 士. 10. 他 の 王toArthure. 01. Arthureto他. の王. 00. ladytoArthure. 43. Arthuretolady. 賢 者toArthure. 31. 00. Arthureto賢. 者. 00. Arthureto農. 民. 10. 元 老 院 議 員toロ. ー マ皇 帝. 22. '. 農 民toArthure. 41. 騎 士(敵)to騎. 士(敵). 190. ロ ー マ皇 帝to元. 老院議員. 10. 作 品 の 長 さ がiBk.VはMAの1/4,ALの1/2の 少 な い 。yeの. 全 用 例 の 内i元. た めyeの. 出 現 数 は 他 の2作. 老 院 議 員 が ロ ー マ 皇 帝 に 対 して 用 い た2例. 品 よ りず っ と. を 除 い て は,す べ て ア ー. サ ー 王 に 対 して 用 い ら れ た 用 例 で あ る。 以 上,i)iii),lll.)に. お い て2人. 称 単 数 と して 用 い られ て い るyeの. よ う な 相 手 に 対 して 誰 が 用 い て い る の か をthouの Bk.Vに. お け るthouと2人. 称 単 数 のyeの. 20.4%),Bk.V(82.7%:17.3%)で. 表 に 見 られ る よ う にyeの. 総 出 現 比 率 は,MA(90.1%:9.9%),AL(79.6%: お け るyeの. 用 い ら れ 方 に 違 い が 見 られ る 。3作. よ り多 い の が 特 徴 的 で あ る。ALの. 場 合 は,yeの. らthouで. 品 の 中 で,Bk.Vで. 出 現 数 と の 比 較 で も他 の2作. 場 合 は、騎 士 が ア ー サ ー 王 や 年 上 の 騎 士 に 対 し てyeを. か け る例 が 非 常 に 少 な く,専. 出 現 比 率 が 他 の2作. 品 に比 べ て. 品 と も同 じ題 材 を 扱 っ て い る に も か か わ ら ず,i),五),iの. 王 に 対 し て 専 ら用 い ら れ て お り,thouの MAの. の. 出 現 数 と 対 比 さ せ て 観 察 し た 。MA,AL,. あ っ て,MAに. か な り低 い こ と が 分 か る。3作. 出 現 例 を 中 心 に,ど. 全 用 例 の 中 で,ア. りyeの. 品 よ りyeの. 用 い る例 が,thouで. 語 り か け ら れ る 。 一 方,味. 議 員 が ロ ー マ 皇 帝 に 語 りか け る 場 合 は,thouよ. はyeが. の アーサ ー. 比 率 が高 い。 語 りか け る例. ー サ ー 王 に 対 し てyeで. 語 り. 方 同 士 の 騎 士 問 で や,元. 老院. 出 現 数 の 方 が 多 い の が 特 徴 と言 え る。. (2)主 格 用 法 のyou'° 主 格 と して のyouは14世 り頻 繁 とな るが,16世. 紀 半 ば頃 か ら特 に動 詞 の 後 位 置 に見 られ る。15世. 紀 末頃 に はか な. 紀 まで は2人 称 複 数 の主 格 と して はyeが 普 通 で あ る。MA,AL,Bk.V. にお け る主 格 用 法 のyouを. 調 査 した結 果 は,次 の通 りで あ る。. i)MA(3例) MAで. はyouは51例. 出現 す るがi次. の3例 以 外 はす べ て 目的格 で あ る。 そ の3例 の 内1例. 動 詞 の 後 位 置 に見 られ る。 しか し,残 りの2例 は,MAが か か わ らず,す で に動 詞 の 前 位 置 に主 格 のyouが. 一72一. 書 か れ た のが14世. は. 紀 後半 で あ る に も. くる例 で あ るの は注 目 に値 す る。.
(7) 頭 韻 詩MorteArthureとWinchesterMSとCaxton版LeMonte刀. α7伽 γ. 250"Sowmostebetraylede,Itrowe,bot3ife3etrettbettyre:... 1734ffeyneSownoghtefeyntly,nefrythesnowapyns,... 2370Sowwakkenswandretheandwerre;beware,3ifSowLykes!. ii)AL ALで. はyouが37例. 出 現 す る が,そ. の す べ て が 目 的 格 で あ り,主. 格 の 例 は1例. も な い。. 血)Bk.V Bk.Vで. はyouは26例. 出 現 す る が,そ. 以 上,MA,AL,Bk.Vに そ の 内 の2例. お け る 主 格 用 法 のyouの. 格 の 例 は1例. 考 え る と,作. も な い。. 出 現 を 観 察 した 結 果,MAで. が 動 詞 の 前 位 置 に 出 現 した 。 と こ ろ が,ALとBk.Vで. 作 品 の 制 作 年 代 は,MAが14世. Bk.Vの. の す べ て が 目 的 格 で あ り,主. 紀 後 半,ALとBk.Vは15世. は1例. は3例. あ り,. も出 現 しな か った 。. 紀 後 半 の作 品 で あ る。 こ の こ と を. 品 の 長 さ が,ALはMAの1/2,Bk.VはMAの1/4で. あ る と は い え,ALと. 保 守 的 な傾 向 を窺 わせ る。. (3)themとhem12 中 期 英 語 に お い て 一 般 的 に 使 わ れ て い た3人 方 言 と に 現 わ れ たthemに とthem並. び に3人. 称 複 数 目 的 格 のhemが,最. 初 東中 部方 言 と北部. よ っ て 次 第 に 取 っ て 代 わ られ て い く。MA,AL,Bk.Vに. 称 複 数 の 所 有 格theirとhirの. them(self). お け るhem. 頻 度 を 調 査 す る と 次 の よ う な 結 果 で あ る。. hem(self). their. hir. 1. MAの. MA. 123(10). o(o). 109. 0. AL. 35(1). 46(0). 59. 34. Bk.V. ss(1). 1(0). 58. 0. 場 合,3人. 称 複 数 目 的 格 の 形 態 と 頻 度(selfを. 伴 う もの を 除 く)はitham(1),thame. (12),them(13),theme(84),theym(4),theyme(9)で theire(106),theyre(2)で い 。ALの. あ る 。 所 有 格 は,their(1),. あ る。 上 記 の 表 が 示 す よ う に,hem,hirの. 場 合 、目 的 格 はthem(35)ihem(46)で,hemの. 有 格 は,their(50),theire(9),hir(25),her(9)で い。Bk.Vの. 場 合,目. 頻 度 がthemを あ っ て,hirよ. 的 格 はthem(89),hem(1)で. あ っ て,圧. 一73一. 形 態 は1例. も出 現 しな. 上 回 っ て い る。 所. りtheirの. 倒 的 にthemが. 頻度 の方 が高 出 現 す る。 こ.
(8) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要1巻2号(2002・3) れ は,Mustanojaの them.)13に. 指 摘(Mustanoja,1960:Caxtonuseshemmorefrequentlythan. 反 す る 結 果 で あ る 。 所 有 格 はytheir(26),theire(6)itheyr(18),theyre(8)と. い う 形 態 でhirの their.)19通. 形 態 は1例. も な く,Mustanojaの. 指 摘(Mustanoja,1960:Caxtonhasonly. りで あ る。. (4)限 定 用 法 の 人 称 代 名 詞15 中 期 英 語 に はi人 称 代 名 詞 が 関係 代 名詞 節 に よ って後 置 修 飾 され,限 定 され る用法 が見 られ る。 MA,AL,Bk.TaTに. お け るそ の よ うな 用法 の例 を調 査 す る と,次 の よ うな 結 果 で あ る。. i)MA MAで. はi主. 代 名 詞 が1例. 格 の 代 名 詞 が5例(2人. 称 複 数1例,3人. 称 単 数4例)i3人. 称 複 数 の 目 的 格 の. 出 現 す る。. 主 格 123ethatlistehastolyth,orluffesfortohere,... 284He<tha>tconquerid<th>eCrossebecraftezofarmes,... 393He<tha)tfolowesmyfare,andfyrstecom<m>esaftyre,... 2514Allshe〈th>atweyssewasandwyghte,wondyrstoseke;... 2578fforhe〈th>atesblemestewith〈th>isbradebrande, blyneschall<e>heneu<er>. 目的 格 663LukeChowjustyfyethem〈e>welethatinjuryewyrkes:_. ii)AL ALで (3人. は,主. 格 の 代 名 詞 が4例(3人. 称 単 数 ユ 例,3人. 称 複 数3例)出. 称 単 数2例,3人 現 す る。. 主 格 202/1616NowHethatallweldysgeffthesorow,theeff,therethousyttes! 214/9Andhethatfayneshymtofyght,thedevylhavehisbongs! 224/2...fortheythatwol]accompanythemwithSarezens,themanthatwolde savethemwerelytylltoprayse.. 一74. 称 複 数2例),目. 的 格 の 代 名 詞 が4例.
(9) 頭 韻 詩 ル1b吻. 遼 肋%㎎. とWinchesterMSとCaxton版LeMonteDarthur. 224/26...theythatmyghtbesavedtherewasnosalvesparedpothernodeyntes toderethatmyghtbegotynforgoldeothersylver. 目 的格 210/1$ThanhethrestethorowthepreceuntohymthatladsirBors,andbare hymthorowuptothehyltys,.,. 210/13'IshallneversemylordeArthurebutyfIreskewhemthatsolyghtly arleddeusfro.' 227/1...heh<ery>eduswithhisknyghtesandheledthemthatwerehurtethat sameday... 227/2...heh<ery>eduswithhisknyghtesandheledthemthatwerehurtethat samedayandtobergthemthatwereslayne.. 濫)Bk.V Bk.Vで 例(2人. はi主. 格 の 代 名 詞 が3例(1人. 称 単 数1例,3人. 称 単 数1例i3人. 称 複 数1例,3人 称 複 数7例)出. 称 単 数2例),目 現 す る。. 主 格 188/$≫_wethatbendescendedofthemhaueryghttoclaymethetytleofthempyre. 202/4...he...hayledhymsayenginthisWysehethatalletheworldweldethgyve theshonelyf&shamefuldethe. 241/1Butwhatmanermanishethatstandethbyhymself? 目的格 231/14...Ihaueencountredwiththewhichebastgyuentomeoffyghtyngmyfylle... 210/2.,.hesmotehymthatladByreBorsandtooksyrBorsfrohymanddelyuerd hymtohisfelawes. 190/121...totakepossessioninthempyreandsubduethemthatbenrebelle.. 210/1. ...syregawayn...folowedthemthatleddethoijknyghtesawaye.... 212/9. AndsoonthemorneasLauncelotandByreCadorchyuetaynsandgouernours ofallthemthatconUeyedtheprysoners.... 224/4. AndafterkyngArthurdyddooransaketheBedebodyesanddyddooburye themthatwereslayneofhisretenue.... 一75. 的 格 の 代 名 詞 が9.
(10) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要1巻2号(2002・3). 224/5. Andthemthatwerehurteheletethesurgyensdooserchetheirhurtes andwoundes.,.. 238/5. Thennethrestydinamongethemtheknyghtesofthetableroundandsmote doUnetotheertheallethemthatwythstodethem.... 243/9. ...hepassidtotheCastelandcomfortedthemthatwereinsoroU&ordeyned theracaptaynakny3tofhisownco砒rey….. 以 上 の 調 査 結 果 で わ か るよ うに,MAは. 作 品 の長 さがALの2倍,Bk.Vの4倍. わ らず,出 現 数 並 び に種 類 が最 も少 な く,全 用 例6例 の 内4例 ALの. が3人. あ る に もか か. 称 単 数 主 格 の 例 で あ る。. 場 合 は,全 部 で8例 出現 す る。 主 格 と 目的 格 の 出現 比 率 は半 々 で あ るが,1人. 人 称 の例 は1例 もな く,す べ て3人 称 単 数 と複 数 の 例 ば か りで あ る。Bk.Vの. 称 並 び に2. 場 合 は,作. 品 の長. さ が最 も短 い に もか か わ らず,出 現 数 並 び に種 類 が3作 品 の 中 で最 も多 い。 全 用 例12例. の中 で. 9例 が 目的格(内7例. が3人 称 複 数)で,主. 格 は3例 だ けで あ る。 人 称 別 に 見 た 場 合,12例. 1人 称 と2人 称 の例 は そ れ ぞ れ1例 だ けで,残. りの10例. 中. は3人 称 で あ る。. (5)複 合 人 称 代 名 詞18 古 期 英 語 に はselfと そ れ を支 配 す る 目的 語 の 名 詞,代 名 詞 の あ い だ に与 格 代 名 詞 が 現 わ れ る 構 造 が しば しば起 こ り,徐 々 にselfと 与 格 代 名 詞 が 同 一 構 造 の構 成 要 素 と して 解 され る よ う に な っ た。 与 格 代 名 詞+self構. 造 はME当. 初 か ら一 般 化 され て い く。 一 方,与 格 代 名 詞+self構. 造. の第1要 素 は,前 期 中期 英 語 に お い て本 来 形 容 詞 で あ るselfが 名 詞 と して 再 解 釈 さ れ た た あ, 与 格 代 名 詞 の代 わ りに属 格 代 名 詞 に よ り置 換 され る傾 向 を み せ る。13世 紀 以 降,1,2人 お い て属 格 代 名 詞+selfと. い う形 が 一 般 的 にな り,後 に複 数 形 のusselve(n)iyouselve(n). も類 推 に よ りourselve(n),yourselve(n)に 格 代 名 詞+selfの. 変 化 した 。 しか し,3人. 形 が 使 わ れ た が,与 格 代 名 詞+selfの. MA,AL,Bk.Vに. 称に. 称 の場 合,一. 時的 に属. 形 を保 持 した。. お け る複 合 人 称 代 名 詞 を形 態 と機 能 の 面 か ら調 査 す る と次 の よ うな 結 果 で. あ る。. i)MA MAの. 調 査 で は,1人. 代 名 詞+selfの. 称 単 数 ・複 数 並 び に2人 称 単数 ・複 数 の 複 合 人 称 代 名 詞 の 形 態 は属 格. 形 で 出現 す るが,1例(theselfene)だ. 一76一. け与 格 代 名 詞+selfの. 形 が 出現 した 。.
(11) 頭 韻 詩MorseArthureとWinchesterMSとCaxton版LeMorte1)arthur. 3人. 称 単 数. 名 詞oneを. ・複 数 の 場 合,す. 形 で 出現. し た 。1人. 称 と2人. 称 に は不 定 代. 伴 っ た 形 が そ れ ぞ れ2例(myselfeone,oureselfeneones,thiselfeone,30ure. selfeone)現. わ れ る 。 古 期 英 語 に 起 こ り,13世. た と さ れ る 名 詞+selfの 《1人. べ て 与 格 代 名 詞+selfの. 称 単 数. 紀 以 降 与 格 代 名 詞+self構. 構 造 が7例(thekyngselvyne他)出. 造 に駆 逐 さ れ て 行 っ. 現 した。. ・複 数 形 》. 出 現 す る 形 態[myselfene,myseluene,myselfeone,oureselfene] ①. 再 帰 用 法(7例) (a)動. 詞 の 目 的 語 と し て(4例). 単 数 形 151Newilfullyin<th>iswrethetowreken<e>myseluen<e>. 354Suggournetheresexwokes<and>solacemyselfen<e>;... 554"BeeEstyre,"sais<th>eemp<er>o<ur>,"Iettyll<e>myselfen<e>,... 複 数 形 1969Ristevsandreuell<e),andryotteoureselfen<e),... (b)前. 置 詞 の 目 的 語 と し て(3例). 単 数 形 937fforeIwill<e>sekethisseyntebymyselfeone,... 2320"Igraunte,"q<uod>[the]gudekyng<e>,"thurghegraceof myselfen<e),... 複 数 形 331Arewesadlyeassemblebypureselfen<e>ones,... ②. 強 意 用 法(4例) 単 数 形 3241sa11〈e>hauetheavanttwardewytt〈er>lymyseluen〈e>,_ 4451sall<e>thijo<ur>nayeengyste,enjoynethem<e>myseluen<e>,... 522ThynedesthisneweSere,Inotifiedemyselfen<e),... 1034ffor-thiwill〈e>Iboun〈e>me,andbereitmyseluen〈e>;.... 《2人 2人. 称 単 数. ・複 数 形 》. 称 複 合 人 称 代 名 詞 の 形 態 は 以 下 の ご と く で あ る 。 目 的 格+selfの. 一77一. 形 が1例. 見 られ る 。.
(12) 近畿大学語学教育部紀要. ユ巻2号(2002・3). [thiselfe,thiselfene,thiseluyne,thiselfeone,thyselfe,thyseluen<e>,30ul' selfen<e>,Sourseluyne,30ureselfeone,theselfene] ①. 再 帰 用 法(15例) (a)動. 詞 の 目 的 語 と し て(9例). 単 数形 454Lugge<th>iselfevndyrelynde,as<th>eleefethynkes,... 456W<i>t<h)sychearebawdousrowttetoryotthyseluen<e>. 661Audyto<ur>sandoffycersordaynethyseluen<e>,... 677Andthowhauegracegudlytogou<er>nethyseluen<e>,... 830Nekarenoghte,s<ir>conquero<ur>,botcomforththyseluen<e);... 1839KeletheHoweintheclaye,andcomforthethiselfen<e)! 1503fforegyftez<th)at<th>owgyffemay,<tho>u3emenow <th>eselfen<e>;... 複 数 形 222Sirs,bezknyghtlyofcontenaunce,<and)comfurthes30<ur)seluyn<e>,... 1750Eschewestosom<e>castell<e),andchewyse30<Ur>selfen<e);... (b)前. 置 詞 の 目 的 語 と し て(6例). 単 数形 126Misdoonomessangereformenskeof<th)iseluyne,... 7100u<er)lyng<e>ofYnglandevndyrethyseluen<e>,... 1071AndCth>usforcedte>onefoulde,forfylthof<th>iselfen<e>! 2262Cosyn<e>ofCornewaile,takekepeto<th>iselfen<e>,... 複 数 形 8261nsyngulerebatell<e>by30ureselfeone;... 1682Andclaymezofknyghthode,takekepeto30<ur)selfen<e)! ②. 強 意 用 法(6例) 単 数 形 817Sothelyandcertaynethyseluen<e>ites, Thatthussaillezou<er><th>eseew<i>t<h>thysekyreknyghtez:... 1673Botbe<tho>uaudito<ur>e,orerle,oremp<er>o<ur>thiselfen<e>,.... 一78一.
(13) 頭 韻 詩Mt)吻ArthureとWinchesterMSとCaxton版LeMonte1)drthuy 2592Thussengillyandsulayneal1〈e>〈th>iselfeone;... 複 数 形 15563if3ewill<e>send<th>am<e>ou<er><th>esee,orkepe<th>am<e> 30〈ur>selfen<e>. 1735BotLuke3efyghtefaythefully,frekes30<ur>selfen<e>;... 1928"Sir,"saiss<ir)Cador,"3eknowewele30<ur>selfen<e>;.... ③. そ の 他(1例) 319<Th)at<th>owwyll<e)sothelyeassygne,when<e>thyselfelykes.". 《3人. 称 単 数 形 》. 出 現 す る 形 態[hymselfe,hym(e)selfene,hym(e)seluene,hymseluyne,hyme selvyne,hireselfe,hirseluene] ①. 再 帰 用 法(28例) (a)動. 詞 の 目 的 語 と し て(10例). 男 性 54Suggeo<ur>ns<tha>tseson<e>tosolacehym<e>seluen<e),... 619Rydesinby<th>eryuere,andryottezhym<e>seluen<e>,... 679<Th>ans<ir>Modredefull<e>myldlymeteshymseluen<e>,... 785Soruydlyherappydattoryothymseluen<e>! 944Caughteof<th>ecoldewyndetocomforthehymseluen<e>;,.. 1498Bots<ir)IdrusfytzEwayn<e>ant<er>shym<e>seluen<e),... 1660Thatfor〈th>eemp〈er>o〈ur>lufewill〈e>awnterehymselfene. 1670fforthereklesseraysorewlezhymselfen<e>! 3172Reue11<e>w<i>t<h>richewyne,rioteshymselfen<e>,... 女性 655therechomayesuggo<ur>nehireselfe,wythsemlycheberynes. (b)前. 置 詞 の 目 的 語 と し て(18例). 男 性 1NowBrettgloriousGodd<e>,thurghgraceofhymseluen<e),... $Ewyretobeldeandtobydeinblyssewythhym<e>seluen<e>;... 10Thal:nothyrevoydebenevayrie,botwyrchiptill<e)hym<e)selvyn<e),.... 一79一.
(14) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要1巻2号(2002・3). 34Bathefflaundrezandffrauncefretilhymseluyn<e>;... 46Danmarkehedryssedeall<e>bydredeofhymseluyn<e>,... 239Botthesou<er>ai<n>gnesothely,forsolauceofhymseluen<e>,... 244Wythlordesofhislygeaunce<th>attohymselfelangys;... 3740ranyjo<ur>neebe-ganetojustew<i>t<h>hymselfen<e>,... 433Bydeby[m]makereschewesforemenskeofhym<e>seluen<e>,... 998Bothehasakyrtill<e)one,kepideforhym<e>seluen<e>,... 545(with);877(with);1196(to);1210(of);1304(of);1560(of);2221(to);2624(to). ②. 強 意 用 法(36例) 男 性 71Thatcomlyche<con>quero<ur>co<m)maundezhymseluyn<e>.., 172Singuleresothely,asArthurehymseluyn<e>,... 216Andtheconquero<ur>hymseluen<e>,soclenlyarayede,.,. 288<Th>ananswardekyngaungerstoArthurehymseluyn<e>,,.. 338Wascosyn<e>to<th>econquero<ur>,corageo<us>hymselfen<e>,... 418Vtters<th)ealienes,andansuershym<e>seluen<e>:... 514Hesuldeforesolempniteehafes<er>uede<th>ehymseluen<e>. 521Thatallehisancestresaughte,botVterehymselfe. 625AttheetascifHillary,SyrArthurehymseluen<e)... 645Thatesmesybb,mysyst<er>son<e>,SirMordredehymseluen<e>,... 648;839;900;1040;1194;1327;1347;1542;1601;1621;1626;1649;1789;1$71; 1$88;1911;19$8;2044;2340;2493;2513;2626;2639;3193;3199. 女 性 657ThatWanewerreyemywylde,butteWayno<ur>hirseluen<e>,.... ③. そ の 他(1例) 996fforhewill<e>lengeowtoflawe,ashymselfethynkes,.... 《3人. 称 複 数 形 》. 出 現 す る 形 態[thameselfene,thameseluene,themeselfe,themeselfene,themeseluene] ①. 再 帰 用 法(8例) (a)動. 詞 の 目 的 語 と し て(7例). :i.
(15) 頭 韻 詩MorseArthureとWinchesterMSとCaxton版LeMonte1)'drthur 9231nranezandinroserstoryotte<th>am<e>seluen<e>;... 928Wythalkyn<e>gladchipe<th>aygladden<e><th>em<e>seluen<e>:... 1452fferkandin<th>eforesee,tofreschen<e><th>am<e>selfen<e>. 1521Andmychepoplewythall<e>p<er>ischede<th)am<e>selfen<e)! 1596〈Th>at〈th>usinmyn〈e>absensawnters〈th>em〈e>selfen〈e>;.. 2821Botthefrekemen<e>ofFrauncefraistetheme)selfen<e>! 2839Thusenkerlyon<e>anosteawnters<th>em<e>selfen<e);... (b)前. 置 詞 の 目 的 語 と し て(1例). 1297Sylandsoftelyin,swettlybythem<e>selfen<e),... ②. 強 意 用 法(1例) 276Myneancestresware'emp<er>ours,<and>aughteit<th)em<e>. F ③. そ の 他(2例)' 599Sodanly<th>eSarezenes,asthem<e>selfelykede,... 3115Andsettanenbuschement,als〈th>em〈e>selfelykys.. ii)AL ALに. 出 現 す る 各 人 称 の 複 合 人 称 代 名 詞 の 形 態 は次 の 通 りで あ る 。. [myself,myselff,thyself,yourself,hymself,hymselfe,themselfe] 《1人 ①. 称 単 数 形 》 再 帰 用 法(2例). (b)前. 置 詞 の 目 的 語 と し て(2例). 200/14...forIwollsechethisseyntebymyselfalone... 217/8...therewasneverkyngsauffmyselffthatweldedevirsuchknyghtes. ②. 強 意 用 法(1例). 211/30...fortheirehedyshadtheylorneandIhadwoldemyself,... 《2人 ①. 称 単 数. ・複 数 形 》. 再 帰 用 法(5例) (a)動. 詞 の 目 的 語 と し て(4例). 197/23...andcarenatnow,sirconquerroure,butcomforththyself. 一81一. ..
(16) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要1巻2号(2002・3) 214/23Whatchauncesousbetyde,savethemandyourself. 214/28...recoveryourselfuntosomkyddecastell,... 236/4...wollye...prestlyproveyourselfandyondirprayWynne? (b)前. 置 詞 の 目 的 語 と し て(1例). 197/21...thouartlyketofyghtwithsomgyaunteboldelyinbatayleby thyselfalone. ②. 強 意 用 法(1例). 231/8SothousaymetheBoth,whatthousoughtherethussenglythyselfalone,... 《3人 ①. 称 単 数. ・複 数 形 》. 再 帰 用 法(4例). (a)動. 詞 の 目 的 語 と し て(2例). 2UO/17...hecomfortedhymselfwiththecoldewynde;... 233/17ThansirGawaynerodeoverawaterfortogydehymself,... (b)前. 置 詞 の 目 的 語 と し て(2例). 201/5...heforcedhirbyfylthofhymself,... 232/3...topoynteallthepaltokkysthatlongstohymself,.. ②. 強 意 用 法(9例) 189/15AndthanIcomplaynedmetothePotestatethePopehymself,.... 192/8...forhethynkystobeEmperourhymself. 198/4...ashehadcommaUndedatCrystemassebeforehymselfe. 220/5,,,hemettewyththevalyaunteVyllershymselfthatwasvycounteof Rome,... 220/21...he...rodewithhitawayuntoArthurehymself. 222/16...thekyngehymselfpulledoutethetruncheouneofthespeare... 222/29...whereLucyustheEmperourehymselfinalaundestoode. 225/23ThantheEmperourhymselfwasdressedinacharyot,... 247/4...thatwasEmperourehymselfthorowdygnyteofhishondys. ③. そ の 他(2例). 195/16...andallInglondeholytoruleasthemselfedewedbeste. 224/30...butfarsirKayesrecovirandofsirBedwerstherychewasneverman. 一82一.
(17) 頭 韻 詩MorseArthureとWinchesterMSとCaxton版LeMonteZ)'arthur undirGodsogladashymselfwas.. 血)Bk.V Bk.Vに. 出 現 す る各 人 称 の 複 合 人 称 代 名 詞 の 形 態 は 次 の 通 り で あ る。. [myself,thyself,yourself,hymself,themself] 《1人 ①. 称 単 数 形 》 再 帰 用 法(2例). (b)前. 置 詞 の 目 的 語 と し て(2例). 188/17,.,1,..wagethemonmycosteswhichshalawayteonyowwithmyself.... 、. 217/2...therewasneverkyngesaufmyselfthathadsonobleknyghtes. 《2人 ①. 称 単 数. ・複 数 形 》. 再 帰 用 法(2例). (a)動. 詞 の 目 的 語 と し て(1例). 198/5...wherforeofthisdredfuldremedoubtethenothyngebutasa Conquerourcomeforththyself. (b)前. 置 詞 の 目 的 語 と し て(1例). 192/4...Iferemeyehauemadearoddeforyourself... ②. 強 意 用 法(1例) 19$/2...chowarteTyketofyghtewithSommeGeauntthyself.... 《3人 ①. 称 単 数 ・複 数 形 》 再 帰 用 法(6例). (a)動. 詞 の 目 的 語 と し て(2例). 223/9AndwhannekyngArthurfeltehymselfhurte... 227/7...whicheinnoWysewoldyeldethemselfneobeye,.. (b)前. 置 詞 の 目 的 語 と し て(4例). 199/14...he...commaundedthemsecretelytomakerelyhorsandharneisfor hymself... 232/3...topoyntehispaltockesthatlongentohymself. 241/1Butwhatmanermanishethatstandethbyhymselfhymsemednoprysoner. 205/2...someofthetresourtheytooktothemself.... 一83一.
(18) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要1巻2号(2002・3). ②. 強 意 用 法(3例)`. 191/13...Arthurwoldhaveobeyedtomycommaundementandhaueservedyow hymself... 200/7...forhewoldhymselfgoovpintothatmounte. 220/5,..kyngeArthur...hymselfdydasnoblywithhishandesaswaspossyble amantodoo.. 以 上iMA,AL,Bk.Vに. お け る複 合 人 称 代 名 詞 を 調 査 した結 果,MAは. い と い うこ と を考 慮 に入 れ て もALやBk.Vに 態 面 で も,MAの. 作 品 の長 さが 一 番 長. 比 べ ど の人 称 にお いて も非 常 に 多 く出 現 す る。 形. 場 合 他 の2作 品 に比 べ 各 人 称 の 異形 態 が 非 常 に多 く,時 代 的 に駆 逐 さ れ て い. る はず の2人 称 単 数 形 の与 格 代 名 詞+self並 に は見 られ な いselfの. 後 にone(s)を. は ほ とん どな く,Bk.Vに. び に名 詞+selfの. 構 造 が 出 現 す る。 又,近. 伴 っ た形 が 出 現 す る。 そ れ に対 して,ALの. 至 って は ま った く出 現 しな い。 機能 面 で は,MAの. る と再 帰 用 法 が 強 意 用法 よ り多 く出現 す る。 人 称 別 で は,2人. 代 英語. 場 合異 形態. 場 合,全. 体 的 に見. 称 単 数 形 と3人 称 複 数 形 の再 帰 用. 法 が 強意 用 法 を頻 度 的 に は るか に上 回 って い るが 、3人 称 単 数 形 の場 合 は強 意 用 法 の 方 が 頻 度 が 高 い。ALで は,全 体 的 に は再 帰 用 法 と強意 用 法 の頻 度 は半 々で あ る。 人 称 別 で は,3人 の場 合 強意 用 法 が 再帰 用法 を上 回 って い る のが 目立 っ 。Bk.Vの. 称 単数. 場 合 は,全 体 的 に 見 る と再 帰 用. 法 が強 意 用 法 よ り高 い頻 度 で あ る。. (6)後. 方 照 応 的 用 法 のit19. 後 方 照 応 的 に 用 い ら れ るitは 主 語 と して 起 こ る も の と,目 と が で き る 。 主 語 と し て の も の は,先. ず 後 期 古 期 英 語 以 来 非 人 称 構 造 の 主 語 と して 起 こ り は じ あ. 中 期 英 語 末 に は確 立 す る も の が 挙 げ ら れ る 。 又r中 /原. 形 不 定 詞/that節. 的 語 と して 起 こ る も の に 分 け る こ. 期 英 語 に な る とbe+adj./noun+to不. を 照 応 す る 主 語 と して 用 い ら れ る よ う に な る も の が あ る 。3っ. 定 詞 目 は,前. 期 中 期 英 語 以 来 い わ ゆ る 分 裂 文 の 主 語 と し て 使 わ れ る よ う に な る も の で あ る 。 目 的 語 と して のit は,vt.-object[to不 造 と 並 行 してobjectと. 定 詞/that節]構. 造 並 び にvt.-object[to不. 定 詞/that節]-complement構. 照 応 関 係 を 構 成 す るitを 伴 う構 造 が 中 期 英 語 に お い て 頻 繁 と な る が,こ. の よ う な 構 造 で 見 られ る も の を 言 う。 MA,AL,Bk.Vに. お け る 後 方 照 応 的 に 用 い ら れ て い るitの. .,. 調 査 結 果 は 次 の 通 り で あ る。.
(19) 頭 韻 詩MorteArthuyeとWinchesterMSとCaxton版LeMorseDarthur. i)MA ①. 非 人 称 構 造 の主 語 と して(ユ 例) 15831taUghtetonop<re>sonerstopresenolordez, Necomeinp<re>sensofpryncez,whenep<ar>tyesaremouede.. 0. be+adj./noun+to不. 定 詞/原. 形 不 定 詞/that節. 構 造 の 主 語 と し て(10例). 1301teslefull<e>till<e>vshislikyng<e)ti11<e>wyrche;... 150Towarpswordezinwastenowyrchip<e>itwere,... 3851tesowreweredestowrekethewretheofoureelders! 13281tesnon<e>hono<ur)tometoowttrayhysknyghttez,... 1579fforitcomestonokyng<e><th)atconquero<ur>esholden<e>, Tocomon<e)withhiscaptifisforecouatysofsilu<er>:.... 15811tcomeneu<er>. ofknyghthede,knaweit3ifhym<e>lyke,. Tocarpeofcoseri,when<e>captyfiseretakyn<e);... 17191twareschame<tha>twescholdeschoneforsolytyll<e>! 1924Toputtemen<e>inp<er>ille,itesnopryceholden<e),.,. 20411tesresoneandrightetherenkeberestreynede! 24121tesafolytooffendsoursfadyrvndireGode,.... ii)AL ①. 非 人 称 構 造 の 主 語 と し て(4例). 185/8SohitbefellethattheEmperourLucius,Procurourofthepublykeweleof Rome,senteuntoArthuremessyngers... 191/1...hitlongythnattononealyauntisfortorydeonnyghtes. 207/15'Hitbesemystheylle,'seydesirGawayne,'thatonysuchanelffesholde braggesuchewordys,... 214/27Andyfhitbefallethatyesepurechargeistomuche,... ②be+adj./noun+to不. 定 詞/原. 形 不 定 詞/that節. 186/6Butsytthenhitismywyllefortoseymyneerande,... 1$7/2...itwasarebuketoalletheknyghtestherebeyngpresenttosuffre themtosayesotothekynge.. 一85一. 構 造 の 主 語 と し て(5例).
(20) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要1巻2号(2002・3) 196/24HeromedandroredsorudelythatmerveylehitweretoCelle. 211/30...hitwereshametosleknyghteswhantheybeyolden. 217/11...oftheknyghthodeofsirLauncelothitweremervayletotelle. ③. 分 裂 文 の 主 語 と し て(1例). 232/17...hitisthegoodnesseofGodthatlentemethisstrength. ④. 目 的 語 と し て(2例). 217/26...Icallehitbutfolytoabydewhanknyghtesbeneovermacched. 246/12...toattemteGodovermucheIholdehitnotwysedom.. 血)Bk.V ①. 非 人 称 構 造 の 主 語 と し て(1例). 204/1...itfortunedtheycametotheplacewhereasthetwoknyghteswere andkepteA.rthurshors...' ②be+adj./noun+to不. 定 詞/原. 形 不 定 詞/that節. 構 造 の 主 語 と し て(6例). 186/11...itshalbeensampleperpetuelvntoallekyngesandpryncesforto denyetheirtruageuntothatnobleempyre... 187/1...itwasarebuketoalletheknyghtestherebeyngpresenttosuffre themtosayesotothekynge. 196/15...heroredandromedsoohydouslythatitweremerueilltohere. 223/12AndwhanitwasknowenthatthemperourwasBlayne... 235/4...itweregreteshametothemtoauoydewithouteonystrokes. 246/1q...fortotemptegoditisnowysedome. ③. 分 裂 文 の 主 語 と し て(1例). 232/13...hitisthegoodnesseofgodthatlentetomemystrengthe. ④. 目 的 語 と し て(1例). 217/11ForIcallahitfolyknyghtestoabydewhantheybeouermatched.. 上 記 の 調 査 結 果 か ら,MAの. 場 合,後 方 照 応 的 に用 い られ て い るitは ① 非 人 称 構 造 の 主 語 の. 1例 以 外 はす べ て ②be+adj。/noun+to不 す る例 ば か りで あ る。 一 方,ALとBk.Vの. 定 詞/原. 形 不 定 詞/that節. 構 造 で 主 語 と して 出 現. 場 合 は,① や② の例 ばか りか ③ 分 裂 文 の 主 語 と して. :・.
(21) 頭 韻 詩ModeArthureとWinchesterMSとCaxton版LeMorteI)drthur の 例 や ④ 目 的 語 と して の 例 も 出 現 す る。AL並 に な っ た 後 方 照 応 的 に 働 くitをMAよ. び にBk.Vの. 英 語 に は,中. 期英 語 に頻 出す る よ う. り用 法 的 に 多 彩 に反 映 しよ うとす る作 者 あ る い は改 訂 者. の 意 図 を 見 て 取 る こ と が で き る。 更 に,上. 記 の 用 例 の 内iALの187/2とBk.Vの187/1,AL. の196/24とBk.Vの196/15,ALの217/26とBk.Vの217/ll,ALの232/17とBk.Vの 232/13,ALの246/12とBk.Vの246/10は,ま. っ た く表 現 が 同 じか 一 部 の 表 現 が 違 う だ け で. あ る 。 こ れ は,Bk.VをCaxtonが. 改 訂 す る 際,ALか. あ る い はALに. 非 常 に似 通 って い る 印 刷. 原 稿 を 用 い て 行 っ た 可 能 性 を 強 く示 唆 して い る。. 皿1ま. とめ. 本稿 で は,人 称 代 名 詞 の 発達 上 中期 英 語 に お い て注 目す べ き もの を6っ の 項 目 に分 け,同 一 の 題 材 を 扱 っ た作 品 で あ るMA,ALiBk.Vを い られ るthouとyeの な り低 い。 又,yeが. 用 いて比 較 調 査 し た。(1)の2人. 調 査 で はiMAの. 場 合ALやBk.Vに. り ユ世 紀 古 いMAに3例. とhemの. 比 率 で は,3作. 以 外 す べ てthem,theirで. り高 く,hirもtheirよ. 品 それ ぞれ が独 自. 関 して は,年. 代 的 にALや. 場 合 で,MAはhem,hirは1. あ るの に対 して,ALのhemの. り頻 度 は高 くは な いが よ く出 現 す る。(4)の 品 の 中 で 最 も短 いBkVが. 比率. 関 係代 名詞 節 に. 最 も多 く出現 す る。 これ は,. 非 常 に好 ん で 用 い た表 現 形式 で あ る と考 え られ る。3作 品 に共 通 して 言 え る特 徴 は,. 出 現 用 例 が3人 称 の人 称 代 名 詞 に集 中 して い る とい う こ とで あ る。(5)の で は,MAの. 比 率 がか. は1例 も出現 しな い。(3)のthem. 品 の 中 で著 しい違 いが あ るの はALの. よ って 限 定 さ れ た人 称 代 名 詞 の例 は,3作 Caxtonが. 主 格 用 法 のyouに. 出現 す るが,ALとBk.Vに. 例 もな く,BkVはhemの1例 はthemよ. 対 す るyeの. 用 い られ る相 手 も3作 品 そ れ ぞ れ で違 いが 見 られ,3作. の判 断 で 用 い られ て い るよ うに思 わ れ る。(2)の Bk.Vよ. 比 べthouに. 称 単 数 と して 用. 出現 頻 度 がALやBk.Vに. 比 べ圧 倒 的 に高 い。 特 に3人 称 の 複 合 人 称 代 名 詞 が 集 中. して 出現 す る。 しか し,形 態 を見 る と,MAに 単 数 形 の 与 格 代 名 詞+selfや. 複 合 人 称 代 名 詞 の調 査. は異 形 態 が 多 く,駆 逐 さ れ て い る は ず の2人. 名 詞+self構 造 が 出現 す る。 一 方,ALやBk.Vの. 定 して い る ばか りか 古 い形 態 は1例. も出 現 しな い。 機能 面 で は,MAの. るが,全 体 で 見 る とALは. 再 帰 用 法 と強 意 用法 の頻 度 は ほ ぼ 同 じで,Bk.Vは. 強 意 用 法 よ り高 い。(6)の. 後 方 照 応 的 に 用 い られ るitに 関 して は,MAの 定 詞/原 形 不定 詞/that節. 一87一. 態 は固. 場 合 人 称 に よ り違 い が. あ るが,全 体 で見 る と再 帰 用 法 が 強 意 用 法 を 上 回 って い る。ALやBk.Vも. 主 語 と して の1例 以 外 はbe+adj./noun+to不. 場 合,形. 称. 人 称 に よ り違 い が あ 再帰 用 法 の頻度 が 場 合,非. 人 称 構造 の. 構 造 で 出 現 す るItの.
(22) 近畿大学 語学教育部紀要1巻2号(2002・3) 用 例 ば か りで あ るがiALとBk.Vの. 場 合 は分 裂 文 の 主 語 と して の用 法 や 目的 語 と して の 用 法 も. 出現 して,当 時 の後 方 照 応 的 に用 い られ たitの 用法 が多 彩 に作 品 に反 映 され て い る。 以 上 の 人 称 代 名 詞 の 調 査結 果 か ら,IYIA,AL,Bk.Vそ MaloryはMAを. 直 訳 散 文 化 してALを. の 調 査結 果 を 見 て もMAの ALに. 書 い た と考 え られ て い るが,2°上 記 の(1)∼(6)の. 結 果 はMalory自. 結 果 はMaloryあ. (6)の 結 果 に は,Maloryが. 身 の言 語 的 判 断 がALに. 反 映 され て い る と. るい は写 字 生 の言 語 習 慣 の 表 れ と見 倣 す こ とが で き る。 又,. 彼 の時 代 に発 達 して い た後 方 照 応 的 用 法 のitを で き る限 り多 彩 に 作. 品 の 中 に反 映 させ よ う と した彼 の意 図 を窺 う ことが で き る。ALとBk.Vの 注 目 され るの は,(6)の. ど. 人 称 代 名詞 の用 法 の特 徴 を そ の ま ま引 き継 い だ と 考 え られ る もの が. 見 出せ な い。 む しろ7(1)の. 考 え られ,(3)の. れ ぞれ の 言 語 的 な 関 わ りを 見 た場 合,. 関 係 を 見 る上 で最 も. 結 果 で あ る。 両 作 品 と も後 方 照 応 的 用 法 のitが 多 彩 に 反 映 さ れ て い る. とい う共 通 点 に加 え て,Bk.Vの. 全 用 例9例 の 内5例 ま で がALで. 出現 す るItの 用例 と ま っ た く. 表 現 が 同 じか一 部 が異 な る だ け で あ る。 これ はiCaxtonがWinchesterMSか い 関係 に あ る印刷 原 稿 を 用 い てBk.Vを 係 にっ い て は,Bk.VがMAの. そ れ に非 常 に 近. 改 訂 した こ とを 裏 付 けて い る。MAとBk.Vの. 言 語 的関. 影 響 を 受 けた と考 え られ る結 果 は得 られ なか った 。. 注. i. 高 宮 利 行,『 ア ー サ ー 王 物 語 の 魅 カ ー pp.118-120参. 文 イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル,1999),. り乙. 照。. qu. S.Noguchi,'Caxton'sMalory',Poetica8(1977),pp.72‐84;S.Noguchi,'Caxton'sMalory 照 。. Y.Nakao,'DoesMaloryreallyrevisehisvocabulary?‐Somenegativeevidence',Poetics 25-26(1987),PP93-109参. 5. 京:秀. J.Smith,'SomeSpellingsinCaxton'sMalory'Poetic￠24(1986),pp58-63参. Again',Poetica20(1984),PP・33-38参. 4. ケ ル トか ら 漱 石 へ 』(東. 照。. 照。. N.F.Blake,'CaxtonatWork:AReconsideration',TheMaloryDebate‐EssaysontheTuts ofLeMorteDarthur,ed.B.Wheeler,R.L.KindrickandM.N.Salda(Cambridge:D.S. Brewer,2000),pp.233-253参. 6. pp.91-113参. 7. 照。. L.HellingaandH.Kelliher,'TheMaloryManuscript',BritishLibr￠ryJournal3(1977), 照 。. MorteArthure,ed.EdmundBrock,EETSOriginalseries8(London:N.Triibner&Co., 1865)及. びTheWorksofSirThomasMalory,ed。EugeneVinaver,rev.byP.J.C.Field,. 3rdedn.3vols.(Oxford:ClarendonPress,1990)を. 用 い た 。MA,AL,Bk.Vの. 用 は す べ て こ れ ら の テ キ ス トか ら で あ る 。 尚,MAの. .. ... 場 合,テ. 本 文 中 の 引. キ ス トの イ タ リ ッ ク 体 の 部 分 は 明.
(23) 頭 韻 詩MonteArthureとWinchesterMSとCaxton版LeMonteZ)arthur. 確 に す る た あ 引 用 文 で は イ タ リ ッ ク 体 で は な く<〉. 8. で 括 られ て い る。. AConcordancetotheAlliterative'MorteArthure',ed.KiyokazuMizobata(Tokyo: Shohakusha,2001)を. 用 いた。. 9. 中 尾 俊 夫,『 英 語 史 皿 』 英 語 学 大 系9(東. 10. 同 上,p.133参. it. Brock版. 12. 中 尾(1972),p.137参. 13. T.F.Mustanoja,AMiddleEnglishSyntax:Ipartsofspeech(Helsinki:Societe. 京:大. 修 館 書 店,1972),p.184参. 照。. 照。. の行 数 を示す。 照 。. Neophilologique,1960),p.134参. 照。. 14. 同 上,p.134参. 15. K.Nakashima,StudiesintheLanguageofSirThomasMalory(Tokyo:Nan'un-do,1981), PP・69-71参. 照。. 照。. is. Field版. の ペ ー ジ ・行 数 を 示 す 。. 17. Field版. の ペ ー ジ 数 と 下 欄 に 印 刷 さ れ たCaxton版. 18. 中 尾(1972),pp.187-189参. 19. 同 上,pp.185-186参. 20. 中 島 邦 男 他,『 完 訳. の テ キ ス トの 行 数 を 示 す 。. 照。 照。 ア ー サ ー 王 物 語 」 下(東. 京:青. 一89一. 山 社,1995),p.612参. 照。.
(24)
関連したドキュメント
The present study was performed to determine items required in mother and child health checkups performed at different types of facility, and problems in mother and child health
たRCTにおいても，コントロールと比較してク
この調査は、健全な証券投資の促進と証券市場のさらなる発展のため、わが国における個人の証券
さらに, 会計監査人が独立の立場を保持し, かつ, 適正な監査を実施してい るかを監視及び検証するとともに,
り減少（ -1.0% ）する一方で、代替フロンは、冷媒分野におけるオ ゾン層破壊物質からの代替に伴い、前年度比 7.6 ％増、 2013 年度比
○「調査期間(平成 6 年〜10 年)」と｢平成 12 年〜16 年｣の状況の比較検証 . ・多くの観測井において、 「平成 12 年から
1970 年代後半から 80 年代にかけて，湾奥部の新浜湖や内湾の小櫃川河口域での調査
(79) 不当廉売された調査対象貨物の輸入の事実の有無を調査するための調査対象貨物と比較す
