ABSTRACTS
The Legal System on Genetic Information in Germany
Katsunori KAI
The problem on the protection and the use of genetic information is getting more and more important also in Japan. So I have studied on this subject for ten years.Especially,I have been interested in the legal issue on genetic information in Germany. In Germany, “Deutscher Bundes Referat Öffenlichkeit(Hrsg. ),Enquete‑Kommission.Recht und Ethik der modernen Medizin”made public the“Schlussbericht”in 2002.
This report was very useful for us to understand the essence of this issue. And then “Gesetz uber genetische Untersuchungen beim Men-
schen(Gendiagnostikgesetz) ＝GenDG)”has been enacted in2009. In this paper I analyze the legal system on genetic information in Ger-
many,and try to get some suggestions through it to enact such legisla- tion in Japan.
Structure juridique de «la crise du service public français »
Asaya OHASHI
La conception française du service public est dans une crise identitaire suscitee par le controle de droit communautaire sur lʼ entre-
prise publique chargee dʼun service dʼinteret economique general (SIEG). La notion de service public a ete le fondement utile de lʼinter-
273
vention publique dans lʼeconomie au detriment de lʼinitiative privee depuis lʼentre‑deux‑guerres. Dans les Trente Glorieuses, le pouvoir public français a largement etendu le secteur public qui a pour mission des services publics industriels et commerciaux jusquʼ a ce que chaque industrie‑clef a etedominee par un monopole dʼ ́tat.On a fait prevaloirE lʼinteret general sur la liberteeconomique des particuliers.Toutefois,le traite de Maastricht a apporte un milieu juridique nouveau pour le monopole dʼ́tat.La liberalisation dʼE activites de service public ayant un caractere economique sʼimpose aux E ́tats membres de lʼUE. Le maintien de privilege dʼexclusivite nʼ est autorise que si ce dernier est seul a meme de garantir lʼexercice de la mission dʼ interet general.Cela represente«la crise du service public français » ,qui,de plus,finirait par remettre en cause le modele français en matiere de developpement economique.
Contribution a lʼ etude de la date de naissance des creances
Dai Shiraishi
̀ quel moment une creance contractuelle naıA t‑elle?À premiere vue, cette question paraıt trop simple:il semble que la date de sa naissance nʼest que celle de la formation du contrat. Cependant, cette apparence est trompeuse:dʼapres la jurisprudence japonaise,le loyer ou le salaire naissent,en contraste avec le prix de vente ou dʼ entreprise,au fur et a
mesure de la jouissance du local(loyer)ou de la prestation du travail (salaire), sans que les arguments convaincants a lʼappui de cette distinction soient apportes. En outre, la cour supreme japonaise a juge
que le loyer se compose dʼune creance‑racine et de creances‑branches, 274
mais il nʼest pas clair pourquoi celui‑ci est considere comme ayant la structure dualiste, ni quelle est la substance de chacun de ces composants. Par ailleurs, sur le plan pratique, on voit mal comment limiter les effets de la cession ou la compensation globales qui ont pour objet les loyers «futurs », «a naıtre » .
Or,en droit civil français,depuis les annees1980,on discute vivement sur la date de naissance des creances issues dʼ un contrat a execution successive(bail, contrat de travail ). Trois theses y sont avancees:la these «materialiste »pretend que ces creances naissent graduellement en proportion de la contre‑prestation effectuee;la these«volontariste »
affirme que celles‑ci sont produites, en entier, aussitot le contrat forme;la these «normativiste »soutient quʼ elles apparaissent progres-
sivement a chaque terme fixe par les contractants.Ce debat est associe au probleme pratique:si le bailleur dʼune maison subit une procedure collective apres avoir cedeles loyers,a qui appartiendront‑ ils?La Cour de cassation a tranche cette question au benefice du cessionnaire, et cʼest sur la these «volontariste »quʼ elle a base son jugement.
Dans cette etude du droit compare franco‑japonais, nous essaierons de presenter une nouvelle these de la date de naissance des creances contractuelles et de limiter par la les effets de la disposition globale des loyers «futurs ».
275
