密教文化 Vol. 1991 No. 176 002檜垣 巧「「社交性」考――イタリァ旅行印象記――　P33-69」

﹁

社

交

性

﹂

考

イ

タ

リ

ア

旅

行

印

象

記

檜

垣

巧

は じ め に 平 成 三 年 一 月 七 日 か ら 二 十 一 目 ま で の 二 週 間、 妻 と 二 人 で、 イ タ リ ア の 諸 都 市 を 回 り、 帰 り に パ リ に 寄 っ て 帰 っ て き た。 海 外 旅 行 を す る こ と に は、 少 く と も ﹁ ひ よ こ ﹂ が 巣 箱 を 変 え ら れ た と き の よ う な ﹁ 巣 箱 効 果 ﹂ と も い う べ き も の 以 上 の 効 果 が あ る。 新 し い 巣 箱 に ひ よ こ を 入 れ 変 え る と、 当 座 し ば ら く は、 新 し い 環 境 に 刺 激 さ れ て ど よ め い て い る も の だ。 ひ よ こ 達 は、 二 日 も す る と、 与 え ら れ た 巣 箱 に す っ か り 順 応 し て し ま い、 そ れ 以 外 の 環 境 を 想 像 で き な く な る。 海 外 旅 行 の 効 果 は、 今 少 し 影 響 力 は 持 続 的 で あ る と い う だ け で は な い。 海 外 旅 行 に よ っ て、 そ れ を し な か っ た ら 一 生 出 あ わ な か っ た か も 知 れ な い よ う な 経 験 に、 わ り あ い 頻 繁 に 出 あ う こ と が で き る。 じ っ と 書 斎 に 座 っ て い た の で は え ら れ な い 外 国 人 と の 出 あ い、 友 情、 こ れ ら も 国 内 に い て 出 あ え な い も の で は な い が、 海 外 旅 行 の 大 切 な ﹁ お ま け ﹂ の 一 つ と い う べ き だ ろ う。 さ て、 こ の た び の 旅 行 の 主 目 的 は、 ﹃ 密 教 文 化 ﹄ の 前 号 ( 第 一 七 五 号、 拙 稿 ﹁ イ タ リ ア の 葬 祭 事 情 ﹂) で 記 し た よ う に、 イ ﹁ 社 交 性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象

記-密 教 文 化 タ リ ア の 葬 祭 事 情 の 見 聞 に あ っ た。 そ の た め、 二 週 間 の 旅 行 の う ち 十 日 間 は イ タ リ ア の 中 部 お よ び 北 部 の 都 市 め ぐ り に あ て ら れ た。 前 号 に も 記 し た よ う に、 今 回 の 旅 行 の 前 半 五 日 間 は、 ロ ー マ に ほ ど 近 い テ ル ニ ー 市 に 住 む ベ ア ト リ ー チ ェ ・ コ レ ッ テ ィ 女 史 に、 後 半 の 五 日 間 は、 イ タ リ ア 北 部 の パ ド ー バ 市 ( 人 口 十 万 人 弱) に あ る パ ド ー バ 大 学 の 学 生 寮 に 住 み、 ヴ ェ ロ ー ナ 市 ( 人 口 約 二 十 八 万 人) の ヴ ェ ロ ー ナ 大 学 に 通 う 斎 藤 和 佳 子 嬢 に 通 訳 を お 願 い す る こ と が で き た。 こ れ ら の こ と は、 願 っ て も な い 幸 運 で あ っ た。 両 女 の 親 身 で 練 達 し た 通 訳 の お か げ で、 イ タ リ ァ 滞 在 中 の 私 達 夫 妻 は、 言 語 上 の 不 便 は 全 く 経 験 し な い で す ん だ。 と い う よ り、 名 通 訳 の お 二 人 の お か げ で、 私 と イ タ リ ァ 人 達 と の 会 話 に お い て、 通 訳 が 介 在 し て い る と い う こ と す ら も 忘 れ て い た ほ ど で あ る。 私 は 今 回 の イ タ リ ア 旅 行 で、 葬 祭 事 情 の 見 聞 の ほ か に、 も う 少 し 目 的 の 枠 を 広 げ て、 イ タ リ ァ 人 の 生 活 な い し 生 活 心 理 に 立 ち 入 れ る よ う な チ ャ ン ス を 望 ん で い た。 イ タ リ ァ 人 の 多 く と 一 緒 に 食 事 を す る 機 会 を も っ た り、 で き れ ば、 家 庭 へ 食 事 に 招 待 し て も ら え る こ と を 願 っ て い た。 そ う す る こ と で、 一 般 の イ タ リ ア の 家 庭 で の 夫 婦 関 係 ・ 親 子 関 係 の あ り 方 を、 そ れ と な く 観 察 で き る 機 会 が 欲 し か っ た わ け で あ る。 私 は、 こ の よ う な 希 望 を 前 も っ て 両 女 に 伝 え て お い た の で あ る が、 と く に 斎 藤 嬢 は、 五 日 間 に わ た る イ タ リ ア 北 部 都 市 訪 問 の 生 活 で、 私 が 希 望 し て い た 条 件 を 充 分 に 満 足 さ せ て く れ た。 私 は、 コ レ ッ テ ィ 女 史 の 家 で 二 晩 続 け て 夕 食 の 饗 応 を 受 け、 彼 女 の 秘 蔵 っ 子 の 可 愛 い ベ ロ ー ナ 嬢 と 念 願 の 対 面 を は た す こ と が で き た。 コ レ ッ テ ィ 女 史 に は、 ロ ー マ 市 内 の 名 所 旧 跡 の 案 内 だ け で 全 力 投 球 さ せ て し ま っ た 感 が あ り、 イ タ リ ア 人 と の 交 流 の と り も ち 役 は、 お お む ね 斎 藤 嬢 の 方 に 負 ぶ さ る こ と と な っ た。 今 こ こ に、 こ の 小 論 を 発 表 す る こ と が で き る と い う の も、 斎 藤 嬢 と コ レ ッ テ ィ 女 史 の 献 身 的 な と り な し に 負 う も の で あ る。 ア ッ シ ジ に お 住 ま い の 沢 田 高 氏 に は、 サ ン タ ・ マ リ ア ・ デ リ ・ ア ン ジ ェ リ 教 会 や サ ン ・ フ ラ ン チ ェ ス コ 教 会、 そ れ

に 公 共 墓 地 や 軍 人 墓 地 な ど を 詳 し い 説 明 つ き で 案 内 し て も ら っ た が、 沢 田 氏 は 本 業 の 医 業 の ほ か に、 ア ッ シ ジ 地 区 を 中 心 に 日 本 と イ タ リ ア の 文 化 交 流 の た め の 陰 の 民 間 大 使 の 役 を 引 き 受 け て お ら れ た。 同 家 で よ ば れ た 昼 食 で は、 沢 田 氏 手 造 り の 巻 鮨 と 豆 腐 を ご 馳 走 に な り、 懐 し い 醤 油 を 味 わ う こ と が で き た。 氏 は、 ア ッ シ ジ 生 ま れ の イ タ リ ァ 女 性 と 結 婚 し て お り、 大 学 生 の 息 子 さ ん と 高 校 生 の 娘 さ ん が い て、 日 本 へ も よ く 里 帰 り し て い る 二 人 の 子 供 は、 よ く 日 本 語 が で き、 将 来、 イ タ リ ア に 住 む か 日 本 に 住 む か 未 定 の 様 子 で あ っ た。 さ て、 斎 藤 嬢 は、 先 に 述 べ て お い た よ う に、 パ ド ー バ 市 が 生 活 の 本 拠 地 だ っ た の で、 私 が 期 待 し た イ タ リ ア 人 と の 友 好 ・ 交 流 の 生 活 の 大 部 分 は こ こ で 満 た さ れ る こ と に な っ た。 斎 藤 嬢 の 交 際 範 囲 が 非 常 に 広 か っ た お か げ で、 彼 女 が パ ド ー バ と ヴ ェ ロ ー ナ で こ れ ま で に 築 き あ げ た イ タ リ ァ 人 と の 交 友 関 係 の 多 く に、 私 を 参 入 さ せ て も ら う こ と が で き た。 そ の ご 好 意 に 深 甚 の 謝 意 を 表 す る。 イ タ リ ア 第 一 の 魚 市 場 の あ る キ オ ッ ジ ャ (Ghioggisa、 人 口 約 六 万 人) や ア ド リ ア 市 を 案 内 し て く れ た 上 に 晩 饗 に 招 待 し て く れ た ジ ュ リ オ ・ ゼ ン ナ ロ 氏 (Giulio Zennaro) に、 ま ず 謝 辞 を 送 り た い。 彼 は、 ミ ラ ノ に い る ド ン ・ ル イ ジ ・ジ ュ サ ー 二 師 が 提 唱 す る カ ト リ ッ ク の 新 生 運 動 の 賛 同 者 で、 そ の 黒 真 珠 の よ う な 深 い 底 光 を 湛 え た 瞳 は、 は か り 知 れ な い 宗 教 的 思 索 力 の 深 さ を 秘 め て い る よ う に 思 わ れ た。 ゼ ン ナ ロ 氏 と は、 宗 教 と 人 生 に つ い て な お 三 日 も か け て 語 り あ い た い 思 い が 残 っ て い る。 キ オ ッ ジ ャ で 案 内 さ れ た 彼 の 友 人 宅 の 印 象、 街 角 で 漁 夫 親 子 か ら 父 親 の 方 が か い た 絵 を 買 わ な い か と も ち か け ら れ、 日 本 人 と 知 っ て 獲 り 立 て の 魚 を 沢 山 も ら っ た こ と、 日 本 人 の 訪 問 客 が 少 な い た め、 全 店 を あ げ て も て も て の 歓 待 を 受 け た キ オ ッ ジ ャ の 食 堂 で の 印 象 は 忘 れ が た い も の と な っ た。 ま た、 ゼ ン ナ ロ 氏 の 友 人 の 兄 に あ た る パ ド ー バ 大 学 法 学 部 教 授 の 案 内 で、 ガ リ レ オ に よ っ て 世 界 で 一 番 早 く 人 体 解 剖 が 手 が け ら れ た 解 剖 学 教 室 や、 ガ リ レ オ が 講 ﹁ 社 交 性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象

記-密 教 文 化 義 で 使 っ た 教 壇、 そ れ に 一 人 の 学 生 に 十 一 人 の 教 授 が か か っ て 試 問 す る と い う 卒 業 論 文 の 試 問 室 な ど を 見 学 で き た。 ま た、 ゼ ン ナ ロ 氏 の 好 意 に ょ る 同 氏 宅 で の 晩 餐 会 の あ と、 何 人 か の 友 人 と と に も 同 席 し て く れ た 設 計 士 の ク ラ ウ デ ィ オ ・ ピ ア ネ ゴ ン ダ 氏 ( o laudip pianegndand a) よ り 貴 賓 の 寝 所 の よ う な 快 適 な 一 夜 の 宿 を 提 供 し て も ら っ た。 こ の ピ ア ネ ゴ ン ダ 氏 か ら は、 帰 国 後 私 が 書 き 送 っ た 礼 状 に 対 し て、 次 の よ う な 文 面 が の る 返 書 を も ら っ て い る。 ﹁ ⋮ ⋮ 先 生 か ら の お 手 紙 を 和 佳 子 さ ん に 訳 し て も ら い、 嬉 し く 読 み ま し た。 先 生 方 と 大 変 楽 し い 時 を 過 ご し ま し た こ と は、 よ い 思 い 出 で す。 先 生 か ら 思 い も か け ず お 心 づ か い を い た だ き ま し て、 大 変 恐 縮 い た し ま し た。 ど う か も う 一 度 い ら っ し や る 時 に は、 お 気 づ か い を な さ ら な い で く だ さ い。 私 達 の 友 情 が あ り ま す の で 心 配 は い り ま せ ん。 ⋮ ⋮ 初 め て お 会 い す る 先 生 ご 夫 妻 と、 し か も 仏 教 と キ リ ス ト 教 と い う 全 く 違 っ た 信 仰 を も っ た 私 達 が、 こ ん な に 深 く 知 り あ え た こ と は す ば ら し い こ と と 感 激 し て い ま す。 た っ た 一 晩 で し た が、 あ た か も 一 か 月 間 も 一 緒 に い た よ う な 気 が し ま し た。 そ れ ほ ど よ く 先 生 方 の こ と を わ か っ た よ う な 気 持 で す。 こ の こ と は、 文 化 の 違 い や 距 離 が あ る と い う こ と は、 か え っ て 友 達 に な れ る と い う こ と だ と 思 い ま す。 ⋮ ⋮ ﹂ ( 斎 藤 和 佳 子 訳)。 右 に 長 々 と ピ ア ネ ゴ ン ダ 氏 の 手 紙 の 一 部 を の せ た の は、 次 の こ と が い い た か っ た か ら だ。 た と え ば 私 達 日 本 人 が、 国 の 内 外 で 英 語 を 使 っ て ア メ リ カ 人 と お 喋 り を し て い る と き、 私 達 の 発 想 の 仕 方 な い し メ ン タ リ テ ィ ー は、 日 本 人 で あ る よ り も ア メ リ カ 人 的 に 変 身 し て い る こ と に 気 づ く。 ゼ ン ナ ロ 氏 宅 で の 晩 餐 の 席 に は、 ゼ ン ナ ロ 氏 や ピ ア ネ ゴ ン ダ 氏 の 奥 さ ん も 入 れ て、 総 勢 で 十 人 ほ ど 客 人 が い た が、 斎 藤 嬢 と い う 名 通 訳 を え て、 一 夜、 私 は 外 国 人 と し て の 違 和 感 を 感 じ さ せ な い ほ ど に、 イ タ リ ア 人 に 変 身 し て い た よ う に 思 う。 ピ ア ネ ゴ ン ダ 氏 の 手 紙 の 一 節 は、 私 が イ タ リ ア 人 仲 間 の 一 員 に 融 け こ ん で、 目 本 人 離 れ の し た 会 話 の 味 を 大 い に 楽 し ま せ て も ら っ た こ と の 傍 証 と し た い わ け だ。 平 生、

﹁ ぶ す ー っ と ﹂ し て い る 日 本 人 も、 あ る 局 面 の 必 要 に 迫 ら れ れ ば、 欧 米 人 型 の 社 交 性 を 大 い に 発 揮 す る も の だ と い う こ と を い い た か っ た の で あ る。 ま た、 斎 藤 嬢 の 留 学 先 の ヴ ェ ロ ー ナ 大 学 へ 挨 拶 に 行 き、 哲 学 科 の 科 長 ル シ ア ー ノ ・ マ ル ー ザ (Lucian Malus a) 教 授 と エ バ ン ド ロ ・ ボ ッ ト ー ( E vandro B otto) 教 授 ら に お 会 い し た あ と、 斎 藤 嬢 の 学 友 の 可 愛 い エ レ ー ナ 嬢 の 父 親 の 車 の 運 転 で、 彼 女 と も ど も ジ ュ リ エ ッ ト の 墓 や ロ メ オ の 家 そ の 他、 ヴ ェ ロ ー ナ 市 内 の 名 所 旧 跡 を 案 内 し て も ら う こ と が で き た。 エ レ ー ナ 嬢 の 父 親 は、 銀 行 を 退 職 し た 年 金 生 活 者 だ が、 誇 ら し い わ が 街 の 名 所 旧 跡 に 外 国 人 で あ る 私 達 夫 妻 を 案 内 す る こ と に 心 か ら の 喜 び を 表 し て い た。 私 は そ こ に、 イ タ リ ア 人 の 根 っ か ら の 人 の よ さ と 親 切 心 を ま ざ ま ざ と 見 せ て も や か た ら っ た 思 い が あ る。 私 達 は 中 世 の 領 主 の 館 を 案 内 し て も ら っ た あ と、 同 じ く 中 世 に 造 ら れ た と 思 わ れ る 側 壁 を も つ 重 厚 な 煉 瓦 造 り の 橋 を 渡 っ た。 こ の 橋 の 側 壁 に は、 と こ ろ ど こ ろ に 楕 円 形 の 窓 が 造 ら れ て い て、 そ こ か ら 見 渡 せ る 川 沿 い の 美 し い 風 景 は、 今 も 忘 れ が た い も の で あ る。 私 は イ タ リ ア 旅 行 中 に、 イ タ リ ア 人 が 人 間 な い し 人 体 に 対 し て 強 い 興 味 と を 示 す こ と は 反 対 に、 風 景 の 美 し さ に 対 す る 感 動 が 乏 し い こ と を 発 見 し て い た が、 こ の ヴ ェ ロ ー ナ で 見 た 川 沿 い の 風 景 は、 私 達 夫 妻 が イ タ リ ア 旅 行 中 に 見 た も っ と も 美 し く 印 象 的 な も の の 一 つ で あ っ た。 そ の ほ か、 ベ ニ ス の 観 光 に つ い て は、 斎 藤 嬢 の 友 人 の ダ ビ デ 君 が 担 当 し て く れ た。 同 君 は、 そ の 前 夜 に よ く ベ ニ ス に つ い て 勉 強 し て く れ て い て、 と く に サ ン ・ マ ル コ 寺 院 の 案 内 の と き の 名 調 子 の 説 明 ぶ り に は、 堂 内 に い た 本 職 の 案 内 人 が 舌 を ま い た ほ ど で あ っ た。 パ ド ー バ で は ま た、 ブ ル ー ノ ・ ダ ニ エ リ 氏 (Bruno Danieli、 七 十 七 歳) や、 若 い 神 父 か ら、 イ タ リ ア の 葬 祭 事 情 に つ い て 説 明 を 受 け る こ と が で き た。 さ ら に、 何 度 も の 食 堂 で の 会 話 や、 花 屋、 靴 屋 で の 買 い 物 に あ た っ て の 楽 し い 会 話 は、 大 い に 旅 情 に 花 を 添 え る も の で あ っ た。 ﹁ 社 交 性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象

記-密 教 文 化 以 上、 私 は 二 人 の 名 通 訳 の か か り き り の と り な し の お か げ で、 イ タ リ ア 旅 行 中、 言 語 面 で な ん の 不 自 由 も 感 ぜ ず、 大 船 に 乗 っ た よ う な 気 持 で と び 回 る こ と が で き た。 今 に し て 思 え ば、 イ タ リ ア で の 生 活 で、 通 訳 が 介 在 し て い た よ う な 気 が せ ず、 日 本 語 を 自 由 に 話 す イ タ リ ア 人 達 に と り 囲 ま れ て 過 ご し た よ う な 感 が 深 い。 一、 イ タ リ ア で 考 え た こ と コ レ ッ テ ィ 氏 と 斎 藤 嬢 の 通 訳、 案 内 を 頼 り に、 イ タ リ ア の 中 部 と 北 部 の 幾 つ か の 都 市 を 回 り な が ら 考 え た こ と が あ る。 次 に、 そ の こ と を 十 一 個 条 に ま と め て 書 い て み た い。 (1) ヴ ァ チ カ ン 国 の サ ン ・ ピ エ ト ロ 寺 院、 ロ ー マ ( や ヴ ェ ロ ー ナ そ の 他) の コ ロ ッ セ オ、 カ ラ カ ラ 浴 場、 ロ ー マ 市 内 に 残 る 古 代 ロ ー マ 時 代 の 上 下 水 道 な ど、 そ の 規 模 の 巨 大 さ に は 脱 帽 せ ざ る を え な い。 現 代 の 宏 壮 な 建 築 物 や 施 設 な ど は、 だ い た い 人 間 の 生 活 規 模 に 合 せ た 大 き さ だ と い っ て よ い。 そ れ ら の う ち、 サ ン ・ ピ エ ト ロ 寺 院 は、 中 世 紀 末 か ら 近 世 初 頭 を 画 す る 記 念 碑 的 巨 大 建 造 物 で あ り、 神 と 教 会 の 栄 光 を い や 増 す こ と が 目 的 で あ っ た。 そ れ に 対 し て、 コ ロ ッ セ オ 以 下 の 古 代 的 建 造 物 や 上 下 水 道 施 設 な ど は、 世 界 帝 国 で あ る ロ ー マ の 威 信 威 光 を 示 す 目 的 が あ っ た に せ よ、 現 代 の 土 木 建 築 工 事 の 規 準 か ら し て も、 な お 巨 大 に 過 ぎ る。 そ れ ゆ え、 私 は、 そ れ ら の 建 造 物 や 諸 施 設 は、 二 十 世 紀 の 現 代 か ら し て も 巨 大 で あ り す ぎ る こ と か ら、 古 代 的 な 生 活 規 模 を は る か に 上 回 る も の だ っ た と み な し た い。 実 際、 ち ょ つ と 考 え て み て も、 現 代 私 達 が 利 用 し て い る 建 造 物 や 施 設 な ど で、 二 千 年 後 の 未 来 に 遺 る も の は な い の で は な か ろ う か。

ロ ー マ 市 内 を 歩 い て い る と、 ロ ー マ 時 代 に 造 ら れ た 上 水 道 を 通 す 高 い 堤 防 や、 何 メ ー ト ル か 足 下 の 下 水 道 施 設 や ア ッ ピ ア 街 道 以 下 の 諸 道 路 を 見 つ け る の は た や す い。 上 水 道 な ど は、 近 年 ま で 大 し た 修 理 も 要 し な い で 使 わ れ て き た と い う の だ か ら、 驚 く ほ か は な い。 ロ ー マ の 土 木 建 築 工 学 に 脱 帽 し た 上 で、 な お 私 の う ち に 疑 問 が 残 る。 な ぜ 古 代 ロ ー マ 人 達 は、 か く も 巨 大 な 建 造 物 や 施 設 を 欲 し た の か。 私 が 思 う に、 い ま だ キ リ ス ト 教 的 な 宇 宙 創 造 神 を 知 ら な か っ た 古 代 ロ ー マ 人 達 は、 全 く 素 朴 な 気 持 で、 神 々 と そ の 力 を 競 お う と し た の で は な か っ た か。 (2) 古 代 ロ ー マ 時 代 の 祖 先 崇 拝 な い し 先 祖 祭 杞 の あ と を 受 け て、 一 世 紀 以 降、 キ リ ス ト 教 に 改 宗 し た ロ ー マ 人 達 の 一 部 は カ タ コ ン ブ を 造 っ て 遺 体 を 丁 重 に 葬 っ た。 カ タ コ ン ブ は、 古 代 ロ ー マ 以 来 の 祖 先 崇 拝 と 遺 体 尊 重 の ふ う を う け つ ぎ 伝 え る 記 念 碑 的 な 意 味 を も っ て い る。 五 世 紀 の 初 め 頃 か ら は、 遺 体 を カ タ コ ン ブ に 葬 る 習 慣 が 次 第 に 廃 れ、 墓 は 地 上 に 造 ら れ る よ う に な っ て い く。 そ の 後、 民 族 の 大 移 動 が 起 こ る と、 ゴ ー ト 族 や ロ ン ゴ バ ル ト の 蛮 族 た ち は、 し ば し ば カ タ コ ン ブ の 中 へ 侵 入 し て、 略 奪 や 破 壊 を 悠 に す る よ う に な る。 そ こ で、 八 世 紀 の 終 り か ら 九 世 紀 の 初 め に か け て、 時 の 教 皇 た ち は 殉 教 者 達 そ の 他 の 遺 骸 な ど の 安 全 を 期 し て、 そ れ ら を ロ ー マ 市 内 の 教 会 に 移 し て い る。 こ の 前 後 頃 か ら、 中 世 に は、 教 会 の 敷 地 が 墓 地 と し て 大 い に 利 用 さ れ る こ と と な る。 イ タ リ ア の 祖 先 崇 拝 な い し 遺 体 尊 重 の ふ う は、 そ の 後、 こ の 国 独 特 の 強 い 家 族 主 義 な い し 大 家 族 主 義 に 支 え ら れ て、 現 在 に 伝 え ら れ て き て い る。 ヴ ェ ロ ー ナ 市 の ロ メ オ と ジ ュ リ エ ッ ト の 悲 恋 物 語 に 代 表 さ れ る よ う な 大 家 族 ヘユ 間 の 敵 対 関 係 は、 現 在 も 完 全 に な く な っ て い る わ け で は な い。 一 九 七 ○ 年 頃、 ナ ポ リ か ら ほ ど 近 い 人 口 八 千 の 小 さ な 町 セ ミ ナ ラ で ペ レ グ リ ノ ー 家 と ジ ョ フ レ ー 家 の 対 立 ・ 抗 争 事 件 が 起 こ り、 復 讐 ( 近 親 復 讐) が 復 讐 を 呼 ん で、 双 ﹁ 社 交 性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象

記-密 教 文 化 方 で 八 人 も の 死 者 を 出 し て い る。 現 在、 大 家 族 制 は な く な り、 家 族 の 連 帯 も 衰 弱 し て き て い る の だ が、 前 号 に も 記 し た よ う に、 イ タ リ ア 人 が 先 祖 な い し 死 亡 し た 近 親 者 に 寄 せ る 敬 慕 の 情 な い し 墓 参 熱 心 は な お 衰 え そ う に は な い。 (3)(2) で 述 べ た こ と と 関 係 す る の で あ る が 仮 り に イ タ リ ア 人 の 墓 参 へ の 熱 心 度 が 祖 先 崇 拝 の 存 在 を 証 拠 立 て る も の で あ る と す る と、 そ の こ と と キ リ ス ト 教 的 な 超 越 的 唯 一 神 に 対 す る 信 仰 と は 矛 盾 し は し な い の か。 唯 一 神 信 仰 と、 雑 神 信 仰 と も い う べ き 祖 先 崇 拝 は、 は た し て 矛 盾 な く 両 立 し う る も の な の だ ろ う か。 ロ ー マ ・ カ ト リ ッ ク の 本 拠 地 と い う べ き イ タ リ ア で は、 祖 先 崇 拝 の ほ か に も、 聖 母 信 仰 ( 崇 拝)、 聖 人 ・ 聖 遺 物 崇 拝 も 行 わ れ て き て い る。 こ れ ら の 諸 信 仰 と 唯 一 神 崇 拝 と は、 ど の よ う に し て 両 立 が 可 能 な の で あ ろ う か。 両 者 の 相 違 と 教 義 面、 知 識 面 か ら 峻 別 す る こ と が で き る と し て も、 と も に 十 字 を 切 り 合 掌 礼 拝 を 行 っ て い る 以 上、 礼 拝 時 の 心 情 面 か ら 両 者 を 区 別 す る こ と は で き な い で あ ろ う。 私 は、 お お よ そ 右 の よ う に 考 え、 一 方 を 唯 一 神 崇 拝 と し、 他 方 を 祖 先 崇 敬、 聖 人 崇 敬 と し て 区 別 す べ き で は な い か と 思 っ て み た。 し か し、 そ の 後、 そ の 問 題 を め ぐ っ て 文 献 を 調 べ て み た 結 果、 肝 心 の イ タ リ ア 人 な い し ロ ー マ ・ カ ト リ ッ ク 自 体、 ド イ ッ 人 を 含 む 北 ヨ ー ロ ッ パ の プ ロ テ ス タ ン ト ほ ど に は、 崇 拝 と 崇 敬 の 問 題 に こ だ わ っ て は い な い の で は な い か と い う 考 え 方 に 傾 い て き て い る。 ロ ー マ ・ カ ト リ ッ ク 教 会 の あ り 方 を 指 し て、 ﹁ 反 対 の 複 合 ﹂ ( F. ハ イ ラ ー) と よ ぶ 学 者 も お り、 私 が 考 え て い る よ り も 教 義 面 で ル ー ズ で、 異 質 な 次 元 の 信 仰 を 含 む 複 合 体 を な し て い る よ う だ。 (3) イ タ リ ア 人 が 話 し 好 き で あ り、 社 交 的 に ソ フ ィ ス テ ィ ケ イ ト さ れ て い る こ と に つ い て は 一 応 の 知 識 は も っ て い た が、 そ の 実 際 に ふ れ て 改 め て 深 い 感 銘 を 受 け た。 私 が 中 学 生 だ っ た 頃、 世 界 史 の 授 業 の と き、 紀 元 前 五 世 紀 か

ら 四 世 紀 頃 の 古 代 ギ リ シ ア で、 ソ フ ィ ス ト 達 が ギ リ シ ア 市 民 達 の 子 弟 の 家 庭 教 師 と し て 弁 論 や 修 辞 学 を 教 え た と 聞 か さ れ た の だ が、 意 味 が よ く 分 か ら な い ま ま に 聞 き 流 し て い た。 古 代 の ギ リ シ ア で も ロ ー マ で も、 弁 論 術 や 修 辞 学 が 重 ん ぜ ら れ た と い う こ と の 意 味 が、 こ の 小 論 を 書 き な が ら 今 頃 に な っ て や っ と の み こ め て き た。 そ の 意 味 で は、 こ の 小 論 は、 今 回 の イ タ リ ア 旅 行 で、 と く に イ タ リ ァ 人 の 社 交 性 に つ い て 私 が 受 け と め た 感 銘 に 端 を 発 し た 印 象 記 で あ る と い っ て も よ い。 (4) イ タ リ ア 人 は 個 性 が 強 く、 ﹁ 個 性 的 に 生 き る ﹂ こ と に 生 活 上 の す べ て の 努 力 を 傾 倒 し て い る ふ し が あ る。 こ の 個 性 化 の 傾 向 は 死 後 の 世 界 に ま で 延 長 さ れ、 墓 所 に つ い て も さ ま ざ ま な 創 意 が こ ら さ れ て い る。 イ タ リ ア の 公 共 墓 地 は、 個 性 と 創 意 の 一 大 展 示 場 で あ り、 そ こ に 支 配 し て い る の は、 平 和 と 静 寂 で あ る よ り も、 生 の 旺 盗 と 躍 動 で あ る よ う に 感 じ ら れ た。 イ タ リ ア に と り つ か れ て、 二 十 年 以 上 も 住 ん で い る イ ギ リ ス の ジ ャ ー ナ リ ス ト P. ニ コ ( 2) ル ズ も、 名 著 ﹃ イ タ リ ア の 解 剖 ﹄ の 中 で 次 の よ う に 述 べ て い る。 ﹁ イ タ リ ア は、 人 び と が 目 い っ ぱ い 人 生 を 生 き て い る と こ ろ で あ る。 つ ま り、 抑 制 的 な も の は 一 切 捨 て 去 る と こ ろ で あ り、 結 核 を 患 っ て い る 身 障 者 が ﹃ オ ー ソ レ ミ オ ﹄ の 一 節 を 喘 ぎ 喘 ぎ 歌 い な が ら、 サ ン ・ ピ エ ト ロ 大 聖 堂 の 石 段 の 上 で 幸 福 感 に ひ た っ て 死 ん で ゆ く と い っ た よ う に、 い ま は の と き に 最 後 の 咳 を す る ま で、 人 生 を 目 い っ ぱ い 生 き る と こ ろ で あ る ﹂。 (5) 教 会 建 築 は、 イ タ リ ア の 栄 誉 で あ る。 教 会 建 築 の 巨 大 さ、 素 派 ら し さ、 と く に そ の 高 い 天 井 は、 堂 内 に 大 空 を 閉 じ こ め た 感 じ が す る ほ ど で あ り、 ロ ー マ ・ カ ト リ ッ ク の 栄 光 の こ の 上 な い 記 念 碑 だ と い え る。 だ か ら、 イ タ リ ァ 人 は 誰 も、 外 国 か ら の 来 客 が あ る と、 か つ て の ロ ー マ 帝 国 の 栄 光 に 匹 敵 す る 世 界 随 一 の 文 化 遺 産 を 大 自 慢 で 案 内 す る。 ﹁ 社 交性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象

記-密 教 文 化 た だ、 清 楚、 謙 譲、 淡 白 を 愛 す る 日 本 人 と し て は、 教 会 の 外 部 を 飾 り、 教 会 内 部 を 一 寸 の 遊 び 空 間 を も 残 さ ず 埋 め 尽 く し た フ レ ス コ 画 と、 ミ ケ ラ ン ジ ェ ロ 張 り の 筋 肉 と 衣 の 漿 を 誇 張 し た 彫 像 の 人 間 臭 さ に は つ い て い き に く い と こ ろ が あ り は し な い か。 イ タ リ ァ 人 は、 ど の よ う な 社 会 的 背 景 あ っ て の ゆ え か、 も っ ぱ ら、 そ の 芸 術 的 衝 動 に 突 き 動 か さ れ る あ ま り、 本 来、 そ の 形 象 性 を 捉 う べ か ら ざ る 宇 宙 創 造 神 を 人 間 漬 け に し て し ま っ た 感 が あ る。 イ タ リ ア 人 好 み の 過 剰 な 装 飾 性 と そ の 豊 か な 芸 術 的 天 分 ゆ え に、 唯 一 絶 対 の 神 は 無 理 に 具 象 化 さ れ て 地 上 に 引 き ず り 下 ろ さ れ て し ま っ た の で は な い か。 イ タ リ ア 旅 行 か ら 半 年 た っ た 今、 も う 一 度 イ タ リ ア で 見 て み た い と 思 う の は、 イ タ リ ァ 人 が そ れ ほ ど は 関 心 を 示 し て い な い の か も 知 れ ぬ ヴ ェ ロ ー ナ 市 の 川 辺 の 風 景 の 方 で あ る。 (6) フ ラ ン ス 人 や イ タ リ ア 人 は、 日 本 人 の よ う に ガ ム シ ャ ラ に 働 く こ と は な い し、 ﹁ ム キ に な っ て ﹂ 働 こ う と す る 日 本 人 の 態 度 に 冷 や や か な 流 し 目 を 送 る。 彼 ら は、 遊 牧 民 の 後 喬 と し て、 日 本 人 の よ う に は 働 く こ と 自 体 に 価 値 を 置 い て は い な い。 か つ て の 日 本 人 の よ う に、 彼 ら は 働 く こ と 自 体 を 目 的 視 す る こ と は な か っ た し、 む し ろ、 生 活 の た め に 働 く こ と が な い こ と を も っ で 高 し と す る と こ ろ が あ る。 ﹁ 兎 小 屋 に 住 む 働 き 蜂 ﹂ ﹁ 働 き 中 毒 ﹂ と い う 日 本 人 評 価 は、 彼 ら の 偽 ら な い 本 心 か ら の 声 で あ る。 彼 ら は、 日 本 人 の G N P 信 仰、 働 き 主 義 を み て、 自 分 達 と は 異 質 の 価 値 観 と み な し、 一 種 の ﹁ こ わ さ ﹂ す ら 感 じ と っ て し ま う も の の よ う で あ る。 そ の ﹁ こ わ さ ﹂ と は、 日 本 人 に 決 し て 同 調 し え な い 西 洋 的 価 値 観 が、 日 本 人 が 商 品 と 一 緒 に 西 洋 に も ち こ む 価 値 観 に よ っ て、 や が て は 追 放 さ れ て し ま う の で は な い か と い う 恐 怖 感 で あ る。 私 は イ タ リ ア の 諸 都 市、 パ リ を 回 り な が ら、 イ タ リ ァ 人、 フ ラ ン ス 人 の 心 の ゆ と り、 人 間 の 幅、 文 化 の 厚 味 と い っ た も の を い つ も 感 じ さ さ れ て い た。 彼 ら は、 労 働 以 外 の 価 値、 た ん に 経 済 的 な 価 値 に 還 元 す る こ と の で き な

い 目 的 と し て の 価 値 や 生 活、 量 に 還 元 で き ぬ 質 的 な 生 活 の ゆ と り と い っ た も の を エ ン ジ ョ イ す る こ と を も っ て 生 活 理 想 と し て い る。 だ か ら、 技 術 革 新、 貿 易 競 争、 G N P 競 争 に お い て、 日 本 が 西 洋 に 勝 ち、 世 界 一 に な っ た と し て も な ん ら 怪 し む に 足 り な い な と し み じ み 感 じ さ せ ら れ た。 そ の 点 で は、 価 値 観 と し て は、 ア メ リ ヵ 人 の そ れ は 日 本 と 西 洋 の 中 間 的 な 位 置 を 占 め る の で は な い か と 思 う。 イ エ ン ミ ン シ ヨ ン 日 本 留 学 を 経 験 し た 中 国 人 ( 台 湾) の 一 人 ( 顔 明 雄) は、 日 本 人 に つ い て 次 の よ う に 評 価 し て い る。 (3) ﹁ 日 本 人 は 勤 強 で、 計 画 的 に 仕 事 を す る。 野 球 で も 何 で も ひ と つ の こ と を 始 め る と、 徹 底 し て そ れ に 集 中 す る ﹂。 私 は、 右 の 言 葉 が 日 本 人 に つ い て な に を い っ て い る の か し ば ら く 分 か ら な か っ た。 し か し、 ど う や ら 右 の 言 葉 は 日 本 人 を ほ め て い る の で は な い ら し い。 日 本 人 は 効 率 的 に 仕 事 を す る の だ が、 中 国 人 に は そ の 態 度 が な ん に で も す ぐ ﹁ ム キ に な る ﹂ 心 の 狭 さ、 ゆ と り の な さ に つ な が る も の だ と 思 っ て み て い る も の の よ う で あ る。 日 本 人 は、 い つ も な に か の 目 的 を 設 定 し て は、 そ れ に 向 か っ て わ き 目 も ふ ら ず、 ま っ し ぐ ら に つ き 進 ん で い く。 少 く と も 中 国 入 の 目 か ら は そ の よ う に み え る と い う こ と ら し い。 あ る い は 間 違 っ て い る か も 知 れ な い が、 こ の こ と を 次 の よ う に い い か え て も 同 じ こ と な の で は あ る ま い か。 豊 臣 秀 吉 は 関 白 の 位 を え て、 位 人 臣 を 極 め る よ う に な っ た と き、 あ る 家 来 か ら、 今 日 の あ な た の 成 功 の 秘 決 は な に か と 問 わ れ て、 次 の よ う に 答 え た と い う 話 が 残 っ て い る。 す な わ ち、 ﹁ 私 は 草 履 と り の 時 代 に は 日 本 一 の 草 履 と り で あ ろ う と 思 い、 武 士 に と り 立 て ら れ て は 日 本 一 の 武 士 で あ ろ う と 思 い、 武 将 に と り 立 て ら れ て か ら 日 本 一 の 武 将 で あ り た い と 思 っ た。 た だ、 そ れ だ け の こ と だ ﹂ と。 目 的 を 決 め て、 そ れ に 向 か っ て ま っ し ぐ ら と い う こ と の 中 に は、 秀 吉 の よ う な 生 き 方 も 含 ま れ て い る の で あ ろ う。 散 歩 と は、 ﹁ 目 的 も な く、 た だ ぶ ら ぶ ら と 歩 く こ と ﹂ で あ る。 日 本 人 に 一 番 難 し い こ と は、 こ の ﹁ 目 的 も な く た だ ぶ ら ﹁ 社 交 性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象

記-密 教 文 化 ぶ ら ﹂ す る こ と で あ ろ う。 あ る タ イ 人 が、 昼 は 昼 で 猛 烈 に 働 き、 夜 は 夜 で 酒 と 女 で 遊 び 回 る 日 本 人 の 姿 を 見 て、 ﹁ あ れ で、 い っ た い い つ 仏 教 徒 と し て 信 仰 の 時 間 を も つ の だ ろ う か ﹂ と い っ た と い う。 な ん だ か 気 恥 ず か し い 思 い が す る の は、 私 ひ と り で も あ る ま い。 現 在、 日 本 は、 ハ イ テ ク と 経 済 力 と で ア ジ ア の ト ッ プ に 立 ち、 ア メ リ ヵ や ド イ ツ と 激 し く 競 り 合 っ て い る。 日 本 人 が ア ジ ア の 諸 国 民 か ら 一 目 お か れ る の は、 ま さ に こ の 一 点 だ け で あ る。 (7) パ リ に も 歴 史 の 厚 味 を 感 じ さ せ る 建 造 物 は 多 い が、 そ の 古 さ と い う 点 で は ロ ー マ に 及 ぼ な い。 な に し ろ、 ロ ー マ の は ず れ あ た り で 老 婆 が 二 人 石 の 上 に 腰 を お ろ し て、 最 近 の イ ン フ レ で 年 金 生 活 者 が ま す ま す 生 活 し に く く な っ た こ と を 喋 り あ っ て い る の だ が、 そ の 石 と い う の が 二 千 年 前 の 何 か の モ ニ ュ メ ン ト の 石 柱 の 破 片 だ っ た り す る。 ま た、 二 千 年 以 上 も 前 に 造 ら れ た ア ッ ピ ア 街 道 や そ の ほ か の 執 政 官 の 道 路 を、 古 代 ロ ー マ 人 さ な が ら に 人 々 は 今 も 使 用 し て い る の で あ る。 木 造 文 化 の 国 に い る と、 人 間 の 営 み は す べ て む な し く、 は か な い も の な の だ が、 石 造 建 築 の 多 い ロ ー マ で は、 人 間 の 営 み は は か な い ど こ ろ か、 底 力 の あ る 堅 牢 さ を も つ も の に 感 じ ら れ て く る。 か つ て、 ロ ー マ 市 の 改 造 計 画 が も ち あ が っ た と き、 ま ず 当 初 の 二 十 年 間 を か け て ま ず 計 画 そ の も の が 練 ら れ る こ と に な っ た。 随 分 気 の 長 い 話 だ と 思 っ た も の だ が、 ロ ー マ の 街 を 歩 い て い る と、 二 十 年 か か っ て も 有 効 な 計 画 は う ち 出 せ な い よ う に 思 え て く る。 ど こ か を 一、 ニ メ ー ト ル も 掘 れ ば、 す ぐ さ ま 千 年 前 か 二 千 年 前 か の 遺 跡 に お 目 に か か っ て し ま う か ら だ。 こ の 点 で は、 東 京 は 仕 合 せ で あ る。 毎 日 毎 日 目 下 建 設 中、 改 造 中 で お ら れ る か ら だ。 日 本 人 の 目 か ら す る と、 は な は だ 勝 手 な が ら、 人 類 の 遺 産 と し て ロ ー マ は ロ ー マ の ま ま で 保 存 し て お い て も ら つ て、 イ タ リ ア の 首 都 は ど こ か へ 移 転 し て も ら っ た 方 が よ さ そ う に 思 え る。 (8) イ タ リ ア で は キ リ ス ト 教 が 今 も 生 き て い る-ど こ ろ で は な い。 キ リ ス ト 教 は、 イ タ リ ア 人 の 日 常 生 活 に 現 在

も 中 心 的 な 位 置 を 占 め、 そ の 信 仰 を 中 心 に す え て 生 活 が 展 開 し て い る と の 印 象 を 受 け た。 少 な く と も、 日 本 に お い て 仏 教 が そ う で な く な っ て し ま っ て い る こ と と 照 ら し 合 せ て、 と く に そ の 印 象 を 強 く も っ た。 平 成 三 年 一 月 十 四 日、 世 界 は 湾 岸 戦 争 勃 発 の 危 機 に 直 面 し て い た。 私 は こ の 日 パ ド ー バ 市 に お り、 市 内 ス ク ロ ヴ ェ ー 二 礼 拝 堂 で 晩 の 七 時 か ら 行 わ れ た ﹁ 平 和 の た め の ミ サ ﹂ に 出 席 し た。 広 い 会 堂 は、 数 百 人 の 参 列 者 で い っ ぱ い に な っ た。 出 席 者 の 誰 も が、 荘 重 な コ ー ラ ス に 聞 き 入 り、 神 父 の 真 剣 な 平 和 の 訴 え に 対 し て 目 を 輝 か せ、 耳 を す ま し た。 同 じ 試 み が 仮 り に 目 本 の 仏 教 寺 院 で 行 わ れ た と し た ら、 お 義 理 で 出 席 し た 連 中 が、 三 々 五 々 私 語 を 交 わ し て い る 状 景 が 想 い 浮 か ぶ。 と て も あ れ だ け の 熱 心 度 で、 ミ サ の は て る ま で ひ と り の 退 場 者 も な く、 い っ さ い の 私 語 を 押 え て 耳 を 傾 け る こ と は あ り え な い だ ろ う。 (9) パ リ の 街 の 人 口 と 文 化 の 集 積 度 の 厚 み に 感 銘 を 受 け た。 私 は パ リ で は 三 十 三 階 建 て の ラ フ ァ イ エ ッ ト ・ ホ テ ル で 三 泊 し た。 高 層 部 の 見 晴 し の よ い 部 屋 を 特 注 し て い た の で、 私 の 部 屋 は 二 十 六 階 に あ り、 市 内 を 一 望 す る こ と が で き た。 全 市 は、 五 階 か ら 七 階 の 高 さ の ビ ル 群 よ り な り、 私 の 部 屋 か ら 遠 く の 方 は 幾 ら か 霞 ん で み え た が、 パ リ 市 の 半 分 を 見 通 せ た。 三 十 三 階 に あ る 食 堂 に 行 く と、 パ リ の 果 て る と こ ろ ま で そ の 全 景 を 視 野 に 収 め る こ と が で き る。 私 た ち は ス プ ロ ー ル 化 の ひ ど い 東 京 の 全 景 を 視 野 に 収 め る こ と は で き な い し、 そ の 大 部 分 は 平 均 階 数 三 階 建 て と い う 建 物 群 で 構 成 さ れ て お り、 新 宿 の 高 層 建 築 も あ れ ば ス ラ ム 地 区 の 山 谷 も 含 ま れ て い る。 そ れ に 対 し て、 大 消 費 都 市 パ リ は、 世 田 ケ 谷 区 二 っ 合 せ た よ り 幾 ら か 広 い と い う 小 さ な 面 積 に、 フ ラ ン ス 全 土 か ら 平 均 以 上 の 所 得 層 ・ 有 識 層 を 集 め て い る。 そ れ だ け で は な い。 全 世 界 か ら 洗 練 さ れ た 感 度 や 知 識、 才 能 と を 集 め て い る の だ か ら、 都 市 と し て の 人 口 と 富 と 文 化 の 集 積 度 は、 ロ ー マ ( 三 三 ○ 万 人) な ど の 追 随 を 許 さ な い。 こ こ が 世 界 の 流 ﹁ 社 交 性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象

記-密 教 文 化 行 や 文 化 の 中 心 と な っ て い る の も、 む べ な る か な と 思 う。 (10) 私 は、 こ の と こ ろ、 民 族 的 ・ 人 種 的 な 偏 見 ・ 差 別 ・ 迫 害 の 問 題 に 関 心 が あ る。 か つ て、 貧 乏 国 だ っ た 日 本 で は、 半 ば 棄 民 の よ う な 形 で 海 外 出 稼 ぎ や、 移 民 が 行 わ れ て き た。 ハ ワ イ 移 民 を 皮 切 り に、 オ ー ス ト ラ リ ア へ の 海 外 出 稼 ぎ、 ア メ リ カ ・ カ ナ ダ な ど の 北 ア メ リ ヵ、 ペ ル ー、 ウ ル グ ァ イ、 ブ ラ ジ ル、 メ キ シ コ、 ア ル ゼ ン チ ン な ど の 中 南 米 諸 国 な ど へ 移 民 し て き た。 日 本 の 出 移 民 は、 ブ ラ ジ ル を 除 い て、 移 民 先 の 白 人 諸 国 で 厳 し い 人 種 的 差 別 と 追 害 を 受 け て 涙 を の ま さ れ た。 白 人 に よ る 日 本 人 な い し 黄 色 人 種 に 対 す る 偏 見 ・ 差 別 は、 日 本 の 経 済 的 成 功 と 繁 栄 に よ っ て 幾 分 薄 ら い だ よ う に み え て は い る が、 決 し て な く な っ た わ け で は な い。 私 は 今 回 の イ タ リ ア の 諸 都 市 と フ ラ ン ス で は パ リ の め ぐ り 歩 き を 通 し て、 現 地 で 白 人 の 日 本 人 に 対 す る 人 種 的 な 偏 見 ・ 差 別 が 感 じ ら れ る か ど う か、 随 分 神 経 を 尖 ら せ て い た。 結 論 だ け を い え ば、 旅 行 中 の あ ら ゆ る 場 面 で、 日 本 人 (黄 色 人 種) ゆ え の 差 別 は 全 く 感 じ な か っ た。 イ タ リ ア 人 や フ ラ ン ス 人 が 民 族 的 ・ 人 種 的 偏 見 が な い わ け で は 決 し て な い の で あ る。 (11) と り す ま し い パ リ 人、 そ れ に 対 し て、 お 人 好 し、 気 取 ら ず、 喋 り 好 き の 庶 民 的 な イ タ リ ア 人 と い う 民 族 差 を 感 じ る。 だ が、 イ タ リ ア は コ ネ 社 会 だ と い わ れ、 ま た、 厳 し く、 冷 酷 な 個 人 主 義 社 会 で あ る。 冷 酷 な 個 人 主 義 社 会 の 厳 し さ を、 コ ネ 関 係 と い う 特 定 私 人 間 の 温 か み で 補 っ て い る の で あ る。 イ タ リ ア 人 は、 未 知 な 人 か ら で も 何 か 頼 ま れ る と、 喜 こ ん で 手 を 貸 し て く れ る。 日 本 人 の よ う に、 良 い 意 味 で も 悪 い 意 味 で も ﹁ 人 見 知 り ﹂ を し な い。 し か し、 こ ち ら が ど ん な に 困 っ て い て も、 口 に 出 し て 頼 ま な い か ぎ り、 イ タ リ ア 人 は 接 助 を 必 要 と し て い な い の だ と 考 え る。 日 本 人 の よ う に、 察 し を は た ら か せ て ﹁ 気 を 利 か す ﹂ こ と を し な い。

い ろ い ろ の 必 要 な 情 報 は、 ど ん な ﹁ て だ て ﹂ を 使 っ て で も、 当 人 で ﹁ 獲 得 ﹂ し な け れ ば な ら な い。 ﹁ 知 ら さ れ て い な か っ た か ら ﹂、 ﹁ 教 わ ら な か っ た か ら ﹂ と い う 言 い 訳 が 通 用 し な い 社 会 で あ る。 情 報 は、 必 要 と す る 人 が そ れ を 入 手 し な か っ た り、 な に か の 事 情 で そ れ が で き な か っ た と し た ら、 そ う し な か っ た の 方 に 落 ち 度 が あ る。 さ て、 ほ か に も い ろ い ろ 感 じ た こ と、 考 え た こ と は あ る が、 私 が 今 回 の 旅 行 を 通 し て 考 え た と こ ろ を、 さ し あ た っ て 十 一 個 条 に ま と め て み た。 こ の 小 論 で は、 そ の う ち、 ㈹ に 述 べ た と こ ろ を と く に と り あ げ て 考 察 し て み た い わ け で あ る。 二、 イ タ リ ァ 人 と 社 交 性 は じ め に、 ま ず、 ベ ア ト リ ー チ ェ ・ コ レ ッ テ ィ 女 史 に ご 登 場 願 っ て、 日 本 人 で あ る 私 の 目 に 映 る 彼 女 の 印 象 を 書 い て お き た い。 彼 女 は 二 年 半 に わ た る 高 野 山 大 学 留 学 中 は、 ず っ と 高 野 山 上 に 居 住 し て い た。 高 野 山 上 の 人 口 は、 学 生 を 入 れ て 約 四 千 人、 そ の 中 に あ っ て コ レ ッ テ ィ 女 史 は、 誰 知 ら ぬ 者 も い な い ほ ど、 存 在 感 の あ る 女 性 で あ っ た。 彼 女 の 主 張 は い つ も 明 快 で は あ っ た が、 自 説 に か た く な に こ だ わ る と こ ろ が あ り、 そ の た め、 物 事 の 半 面 を 見 落 し て し ま う 恐 れ が な く は な か っ た。 彼 女 は 妥 協 す る こ と を 知 ら な か っ た の で、 山 上 の 居 住 者 の 何 人 か と 決 定 的 な 意 見 の 衝 突 を 来 た し た し、 私 と の 対 談 中 も 意 見 が 衝 突 す る こ と は 珍 し く な か っ た。 コ レ ッ テ ィ 女 史 は、 少 々 の 間 違 い は 物 と も せ ず、 い つ も 強 気 の 女 性 で あ り、 そ の た め、 彼 女 を ﹁ 骨 の あ る 人 物 ﹂ と 受 け と っ た 向 き は あ っ た だ ろ う。 さ て、 イ タ リ ア で コ レ ッ テ ィ 女 史 の 通 訳 に よ っ て 過 ご し た 五 日 間、 彼 女 が イ タ リ ァ 人 の 女 性 の な か で も か な り 強 烈 ﹁ 社 交 性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象 記 1

密 教 文 化 な 発 展 家、 社 交 家 で あ る と の 感 銘 を 受 け る と と も に、 社 交 性 な る も の に つ い て 改 め て 考 え て み る き っ か け を 与 え ら れ た。 彼 女 は 私 の 案 内 役 を つ と め て い る と き、 バ ス 待 ち、 電 車 待 ち な ど で も の の 五 分 間 も 間 が あ る と ・ 同 じ 待 ち 客 を 誰 彼 と な く つ か ま え て は、 会 話 を 仕 か け て い っ て い た。 彼 女 が 話 し か け る 相 手 は、 女 性 よ り は 男 性 が 多 い よ う で、 二、 三 人 の 知 り 合 い の 男 が 話 を し て い る 中 へ も 平 気 で 割 り 込 ん で い っ て い た。 彼 女 は そ れ ら の 会 話 の 中 で、 も の の 三、 四 分 も 喋 り 合 っ て い た と 思 う と、 た ち ま ち 男 た ち と 一 緒 に 大 笑 い し て い る と い う ふ う で あ っ た。 彼 女 の 案 内 で カ ラ カ ラ 浴 場 の 見 学 に 行 っ た と き、 同 浴 場 を 紹 介 す る 案 内 版 の 翻 訳 を し て も ら っ た が、 そ の あ と 私 が ・ 湯 槽 の 深 さ は ど れ く ら い あ っ た の か を 尋 ね る と 彼 女 も 知 ら な か っ た。 そ の と き、 十 メ ー ト ル く ら い 離 れ た 場 所 で、 二 十 五 ・ 六 歳 の 身 長 が ニ メ ー ト ル も あ ろ う か と 思 わ れ る 雲 つ く よ う な 大 男 達 が 五、 六 人 た む ろ し て、 立 話 を し て い た ・ 彼 女 は つ か つ か と そ の 中 へ 入 っ て ゆ き、 大 男 達 に 向 か っ て 話 し 出 し た。 コ レ ッ テ ィ 女 史 に は、 大 男 達 だ か ら と い っ て 怯 ん だ り ・ ﹁ 気 お く れ ﹂ す る と こ ろ が 少 し も な く、 横 か ら み て い て も 頼 母 し さ を 感 じ さ せ る も の が あ っ た。 思 う に、 戦 前 の 目 本 は、 ず い 分 も の の 言 い に く い 社 会 で あ っ た。 親 が 子 の、 あ る い は、 上 位 者 が 下 位 者 の 批 判 や 反 抗 に 手 を 焼 い た と き、 前 者 が 後 者 に 対 し て い う 最 後 の 圷 堅 芯 的 な 捨 て 愚 か か と し て、 ﹁ こ う い え ば あ あ い い ・ あ あ い え ば こ う い う ﹂ と い う 曇 目 葉 が あ っ た。 こ れ は、 上 位 者 が 下 位 者 の 批 判 ・ 反 抗 に 抗 し て い う ぎ か か か 酬 的 な 言 葉 で あ り、 下 位 者 は 上 位 者 に こ の 言 葉 を い わ せ て し ま う と、 ﹁ 物 言 え ば 唇 寒 し 秋 の 風 ﹂ と い う 後 悔 の 念 に 襲 わ れ た も の で あ る。 下 位 者 と し て は、 あ と、 負 け 犬 よ ろ し く 黙 っ て 引 き 退 が り、 ﹁ 泣 き 寝 入 り ﹂ す る よ り で は な か っ た。 と い う の は ・ こ の 最 後 の 捨 て ぜ り ふ が 出 る と、 上 位 者 は 気 分 を こ わ し て、 ﹁ ム ッ と ﹂ し た り、 下 位 者 を ﹁ 黙 殺 ﹂ し た り し た か ら で あ る。 親 や 上 位 者 の 意 見 に 批 判 的 な い し 否 定 的 な 言 葉 を 返 す こ と 自 体、 ﹁ 脱 崔 え す る ﹂ こ と と し て 非 難 さ れ た。

そ れ に 対 し て、 そ も そ も、 社 交 性 の 基 本 に あ る の は 対 話 的 精 神 で あ り、 そ こ に 特 徴 的 な こ と は ﹁ 言 わ れ た ら 言 い 返 す ﹂ 不 退 転 の 気 慨、 覇 気 と い っ た も の で あ ろ う。 自 分 を た え ず 前 面 に 押 し 出 す 積 極 ・ 果 敢 の 精 神 で あ り、 ︼ 歩 も 引 き 退 が ら ぬ ﹁ 強 気 ﹂ と ﹁ 豪 気 さ ﹂ だ と い い か え て も よ い。 対 話 的 精 神 と は、 黙 っ て 引 き 退 が り、 泣 き 寝 入 り し な い 気 慨 で あ り、 そ こ で 最 も 賞 賛 さ れ る こ と は、 窮 地 に 立 た さ れ て あ ざ や か に ﹁ 切 返 す ﹂ 不 屈 さ、 豪 気 さ、 落 ち つ き、 で あ る。 ド ー デ ー の 劇 作 の 中 で、 主 人 公 が ﹁ 喋 ら ぬ な ら 考 え て も い な い ﹂ と い う 個 所 が あ る。 公 衆 の 面 前 で 堂 々 と 自 分 の 意 見 を 開 陳 し、 さ ら に は、 言 語 に 窮 す る は ず の 場 面 で、 言 い よ ど む こ と な く ﹁ 水 際 立 っ た ﹂ 切 り 返 し が い つ も で き る 人 に 賞 賛 と 信 頼 と が 集 ま る こ と で あ ろ う。 禅 門 で も、 道 元 禅 師 は そ の こ と を ﹁ 道 得 ﹂ ( ど う と く ・ 言 い う る こ と) と い う 言 葉 で 述 べ て い る。 さ て、 コ レ ッ テ ィ 女 史 が 大 男 達 に 向 か っ て 話 を 切 り 出 す と、 彼 ら は 途 端 に お 喋 り を や め、 彼 女 に 向 か っ て 関 心 た っ ぷ り な 表 情 を い っ せ い に 振 り 向 け た。 彼 女 は 彼 ら の 視 線 を い っ せ い に 浴 び て も も の と も せ ず、 も の の 三、 四 分 話 し 合 っ た あ と 引 き 返 し て き て、 浴 槽 の 深 さ は 一 メ ー ト ル ニ 十 セ ン チ だ と 答 え た。 彼 女 が バ ス 待 ち 客 な ど に 話 し か け た と き の、 相 手 と の 会 話 の 様 子 を さ ら に 詳 し く 述 べ て み よ う。 彼 か が ぷ み を 待 か

愚

綜

レ

で

語

墾

厭

愈、

格

諒

惣

宗

象

愈

か

歓

待

ぞ

い

毯

為

訟

な

禁

な

慰

な

獣

伽

表

情

を 彼 女 に 向 け て に っ こ り と 応 ず る。 私 は 幾 度 も そ う し た 情 景 を 目 に し な が ら、 こ の 齢 伍 ひ か と 会 話 へ の 即 応 性 と は、 日 本 人 が 誰 か 見 知 ら ぬ 人 に 道 を 尋 ね ら れ た と き に み せ な い も の だ と 思 っ た。 私 は イ タ リ ア か ら の 帰 途、 パ リ で 三 日 間、 名 所 め ぐ り を し た が、 そ の と き は、 行 き ず り の フ ラ ン ス 人 を つ か ま え て は、 お よ そ 二 十 回 ほ ど も ブ ロ ー ク ン な 英 語 で 道 を 尋 ね な け れ ば な ら な か っ た。 そ の 中 の 一 人 に、 物 思 い 顔 に 向 こ う か ら や っ て き た 五 十 が ら み の 女 性 が い た ・ ﹁ 社 交 性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象

記-密 教 文 化 彼 女 は い き な り 黄 色 い 人 種 か ら 道 を 尋 ね ら れ て、 日 本 人 が そ ん な 場 合 に す る の と 同 じ よ う に、 一 瞬 驚 い て ド ギ マ ギ し、 に っ こ り す る ま で に 寸 時 を 要 し た。 こ の 女 性 だ け を 例 外 と し て、 ほ か の フ ラ ン ス 人 達 は 私 か ら 道 を 尋 ね ら れ て、 す べ て 即 座 に ま ず に っ こ り し て、 ﹁ さ あ、 な ん な り と ﹂ と い う よ う な 態 度 を 向 け た。 フ ラ ン ス 人 達 が ひ と り で 個 室 に い る と き の 顔 は 知 る べ く も な い の だ が、 私 が 道 を 尋 ね た 人 達 で は 右 の 一 人 の 例 外 を 除 い て、 こ の ﹁ に っ こ り ﹂ と ﹁ さ あ、 な ん な り と ﹂ と 相 手 を 包 み こ む よ う な 温 か い 態 度 を 示 し て く れ た こ と が 印 象 的 だ っ た。 さ て、 私 は コ レ ッ テ ィ 女 史 が 身 に つ け て い る 社 交 性 を 横 か ら 考 察 し つ つ、 社 交 性 が 何 で あ る か に 思 い あ た る ふ し が あ っ た。 思 う に、 日 本 人 は、 生 活 の 場 所 を 足 が か り と し て、 そ こ を 根 城 に、 相 互 に 完 全 に 心 を 許 し 合 え る よ う な、 集 団 主 義 的 な ﹁ 仲 間 う ち ﹂ を つ く り あ げ る。 そ れ は 外 部 に 向 か っ て な ん ら か 閉 じ ら れ た 親 和 的 な 社 会 集 団 で あ り、 さ ら に 親 和 性 ・ 一 体 性 を 強 め る べ く よ り 閉 鎖 的 と な っ て、 個 人 は そ の 集 団 に 埋 没 ・ 一 体 化 す る こ と が 願 わ れ る ご と き 集 団 で あ る。 こ の 日 本 人 の や り 方 に 対 し て は、 個 人 主 義 に 徹 し て 生 き よ う と す る 欧 米 人 は、 地 縁 的 集 団 以 下、 な ん ら か の 集 団 性 の な か に か ら み と ら れ、 埋 没 す る こ と と み な し て そ れ を 拒 絶 す る。 個 人 主 義 者 で あ る 欧 米 人 は、 生 活 の 場 と し て の 社 会 の 中 に、 ま ず、 あ ち こ ち に 点 と し て 散 在 す る 知 人 を 結 び 合 わ せ、 点 と 点 と が つ く り 出 す 線 的 な 網 目 の 関 係 の 複 合 の 中 心 点 に 自 分 の 生 存 の 居 場 所 を お く。 彼 ら は、 地 縁 に も と つ か な い サ ー ク ル 的、 社 交 的 な 相 互 認 知 の 関 係 を 多 く つ く り、 自 分 自 身 の 存 在 を で き る だ け 多 く の 人 々 に 認 知 さ せ て 自 衛 の 方 便 と し、 相 互 に 各 自 の 人 生 の 支 え と す る た め の 開 か れ た 互 恵 的 関 係 を う ち た て る と い う 方 法 で 交 際 の 枠 を 広 げ て い く。 さ て、 コ レ ッ テ ィ 女 史 に は、 十 三 歳 に な る 中 学 生 の ベ ロ ニ カ 嬢 が い る。 イ タ リ ア の 学 制 は、 小 学 校 が 五 年 制、 中 学 が 三 年 制、 高 校 が 五 年、 大 学 が 四 年 で あ る。 し た が っ て、 ベ ロ ニ カ 嬢 は、 中 学 二 年 生 で あ る。 コ レ ッ テ ィ 女 史 は、 結

婚 し て ベ ロ ニ カ 嬢 を 生 ん だ あ と、 ど ん な 理 由 か 分 か ら な い が、 ベ ロ ニ カ 嬢 を 引 き と っ て 離 婚 し て い る。 す で に 述 べ た よ う に、 私 は コ レ ッ テ ィ 女 史 の 家 で、 二 度 夕 食 を ご 馳 走 に な っ た。 ベ ロ ニ カ 嬢 の こ と に つ い て は、 コ レ ッ テ ィ 女 史 の 高 野 山 大 へ の 留 学 時 代 か ら 写 真 を 見 せ て も ら っ て 知 っ て い た。 今、 よ う や く 青 春 期 に 足 を 踏 み 入 れ た ベ ロ ニ カ 嬢 は、 ブ ロ ン ド の 髪 に 色 白 で、 絵 の 中 か ら 抜 け 出 て き た よ う に 愛 ら し い 美 少 女 で あ る。 西 洋 で は、 女 性 は 日 本 よ り ず っ と 早 熟 で あ る。 日 本 で は、 女 性 は、 中 学 生 時 代 か ら 結 婚 す る ま で 十 年 前 後 に わ た っ て 持 続 さ れ る 独 立 し た 一 時 期 と し て の 娘 時 代 が あ る。 こ の 時 期 が、 男 達 か ら 蝶 よ 花 よ と ち や ほ や さ れ る と き で、 み ず か ら に 甘 え、 ひ と か ら も 甘 え さ さ れ る 可 愛 い げ 盛 り の 年 齢 期 で あ る。 欧 米 の 女 性 に は、 日 本 の 娘 の よ う な 甘 え が ほ と ん ど な い の で、 こ の 娘 時 代 は な い に 等 し く、 少 女 時 代 か ら い き な り 大 人 の 女 性 に な っ て し ま う。 ベ ロ ニ カ 嬢 は、 少 女 か ら 大 人 に な ろ う と し て な り な ず ん で い る 可 愛 い 盛 り の 極 く 短 か い 少 女 時 代 に あ た っ て い る。 ﹁ さ ん ﹂ づ け で 呼 ぶ よ り、 ﹁ ち や ん ﹂ づ け で 呼 ぶ の が ふ さ わ し く、 事 実、 夕 食 の 席 で 私 も 家 内 も ﹁ ベ ロ ニ カ ち や ん ﹂ と 呼 ん で い た。 私 は、 こ の ベ ロ ニ カ ち や ん に、 ﹁ 日 本 と い う 国 は ど ん な 国 だ と 思 う か ﹂ と 尋 ね て み た。 私 は 暗 に、 こ の 質 問 か ら 引 き 出 さ れ る で あ ろ う 中 学 二 年 生 の 娘 の 答 え を 期 待 し て お り、 そ の 不 完 全 な 答 え を と ら え て 次 の 話 に 移 る ス テ ッ プ に し た い と 思 っ た。 ベ ロ ニ カ は、 私 の 問 い に 対 し て ま る で 私 か ら こ の 質 問 を 予 想 し て い た よ う に 次 の よ う に 答 え た。 ﹁ 日 本 は 経 済 的 に 豊 か で、 自 然 と 芸 術 と の 美 し い 国 で す ﹂ 私 は、 こ の 答 え に 対 し て 二 の 句 が つ げ な い で い る う ち に、、 す で に 彼 女 は 隣 り に 座 っ て い た 斎 藤 嬢 と 別 の 話 題 に 転 じ て い た。 実 に、 見 事 な 答 え で あ る。 ベ ロ ニ カ 嬢 自 身 の 才 能 の ひ ら め き に 驚 く と と も に、 そ の 背 景 に あ る 西 洋 の 対 話 的 知 性 の 威 力 を 知 ら さ れ た 思 い が し た。 ﹁ 社 交 性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象

記-密 教 文 化 な な み イ タ リ ァ 生 活 が 長 い 塩 野 七 生 氏 は、 イ タ リ ァ 人 の 場 合、 会 話 を 楽 し む 知 性 と 能 力 は す で に 子 供 の 頃 か ら そ の 素 地 が つ く ら れ て い る と い い、 そ れ に ち な ん で 次 の よ う な 例 を 報 告 し て い る。 彼 女 は ナ ポ リ へ 遊 び に 行 っ て の 帰 り 道、 正 確 な 道 案 内 が で き る か ど う か 幾 ら か 不 安 が あ り は し た が、 路 上 で 遊 ん で い た 七、 八 歳 の 男 の 子 に 向 か っ て、 駅 へ 出 る 道 筋 を 尋 ね た。 男 の 子 は、 塩 野 氏 の 質 問 に は 答 え ず、 ( 4) ﹁ シ ニ ョ リ ー ナ、 な ん で 発 つ の、 ナ ポ リ は い い と こ ろ だ よ。 お い し く 安 い ピ ッ ツ ァ 屋 を 教 え よ う か。 こ ん な に い い 天 気 な の に さ。 発 つ っ て 気 が 知 れ な い な あ。 も っ と お る べ き だ よ ﹂。 塩 野 氏 は ナ ポ リ ッ 子 の お せ っ か い 話 を ひ と 通 り 聞 か さ れ た あ と、 今 一 度 駅 ま で の 道 を 尋 ね る。 す る と、 男 の 子 は い か に も 残 念 だ と 大 仰 な 身 ぶ り を し な が ら、 道 を 教 え て く れ た。 教 わ っ た 通 り の 道 を 行 っ て も、 い つ ま で た っ て も 駅 に 着 か な い。 結 局、 ﹁ 男 の 子 は 異 国 の 女 と お 喋 り し た か っ た た め、 知 り も し な い 道 を い か に も 知 っ て い る か の よ う に ふ る ま っ た ﹂ と い う こ と だ っ た の だ。 思 う に、 概 し て 閉 鎖 的 な 島 国 の 民 族 で あ っ た 日 本 人 に 比 べ て、 お 互 い に 地 続 き の ヨ ー ロ ッ パ の 諸 国 民 は、 歴 史 的 に 異 民 族 と の 接 触 の 機 会 を ず っ と 多 く も ち 続 け て き て い る。 さ ら に さ か の ぼ っ て い え ば、 彼 ら は 遊 牧 民 族 の 末 窩 で あ る。 遊 牧 民 と い う の は、 平 生 は 青 少 年 ら に 家 畜 番 を や ら せ て お い て、 男 達 は 誰 か の テ ン ト に 集 っ て は、 世 間 話 に 興 ず る と い う ふ う が あ る。 こ の 点 で は、 稲 作 の 北 限 地 帯 の 日 本 で 灌 慨 稲 作 農 業 を 営 む 日 本 農 民 の 勤 勉 性 と 対 照 を な し て い る。 遊 牧 民 の 男 達 が テ ン ト の 中 で 巧 み な 話 術 と、 気 の 利 い た ウ ィ ッ ト を と ば し て い る と き、 勤 勉 な 日 本 農 民 は、 天 候 に 気 を 使 い な が ら 屋 外 で 自 然 を 相 手 に 黙 々 と 手 間 ひ ま か け て こ つ こ つ 野 良 仕 事 に 熱 中 し て い た の で あ る。 ま た、 古 代 ギ リ シ ア で は、 市 民 ら は、 政 治 と 戦 争 と 商 業 ( 貿 易) 活 動 に 従 事 し は し た が、 農 業 と 工 業 的 労 働 は 奴 隷

達 に ゆ だ ね、 余 暇 時 間 は、 学 問 的 究 理 と 弁 論 に 多 く を 割 い た よ う で あ る。 紀 元 前 五 世 紀 か ら 四 世 紀 頃 に 活 躍 し た ソ フ ィ ス ト 達 は、 ギ リ シ ア 市 民 の 子 弟 に 弁 論 術 と 修 辞 学 を 教 え た。 対 話 を 重 ん ず る 精 神 は、 一 方 に お い て 演 劇 を 発 達 さ せ た が、 都 市 文 化 の 興 隆 と と も に、 論 理 的 批 判 精 神 と い う 独 特 の 知 性 に 磨 き を か け た。 さ ら に 近 世 に 至 っ て、 都 市 文 化 は、 洗 練 さ れ た 都 市 型 の 屋 内 文 化 と し て サ ロ ン 文 学 を 生 む 一 方、 ダ ン ス と 軽 い 飲 食 を 伴 う 大 が か り で 華 麗 な 社 交 機 会 を 生 み 出 し て い る。 そ こ に 出 席 す る 女 性 達 は 華 美 な イ ブ ニ ン グ ・ ド レ ス で 身 を 飾 り、 公 式 的 で 洗 練 さ れ た マ ナ ー を こ な し な が ら、 男 女 の 交 遊 と 気 の 利 い た 会 話 を 楽 し む の で あ る。 イ タ リ ア 滞 在 中、 私 達 は 名 通 訳 を 通 し て の こ と な が ら、 食 堂 で、 あ る い は 花 屋 や 靴 屋 で の 買 い 物 の と き、 日 本 で は 味 わ え な い よ う な 楽 し い 会 話 を 幾 度 も 経 験 す る こ と が で き た。 イ タ リ ァ 人 達 は、 空 港 で の 搭 乗 手 続 の 係 を し た り、 銀 行 で 為 替 の 係 を し て い る 人 達 も、 公 的 な 仕 事 を し な が ら も、 気 の 利 い た 私 的 な 会 話 の た め に は い つ で も 特 別 の 時 間 と 機 会 を あ け て い る よ う に 思 わ れ た。 す な わ ち、 客 人 と の 気 の 利 い た 会 話 の た め な ら、 公 的 な 仕 事 の 時 間 に く い こ ま せ て も か ま わ な い と 思 っ て い る ふ う で あ る。 私 は イ タ リ ア の 公 共 墓 地 を 見 学 し た と き も 強 く 感 じ た こ と で あ る が、 ど の 墓 も そ の 形、 意 匠 が そ れ ぞ れ に 個 性 的 で あ り、 ど れ 一 つ と し て 同 じ も の が な か っ た。 イ タ リ ァ 人 達 は、 誰 も 彼 も 常 識 に と ら わ れ な い 個 性 的 な 人 生 を 生 き よ う と し、 そ の こ と に 自 分 の す べ て を 賭 け て い る か の よ う に み え る。 彼 ら は 生 き て い る と き に、 ひ と 真 似 で な い 人 生 を 生 き よ う と 懸 命 に な る が、 死 後 に お い て す ら も、 な お そ の 努 力 を や め よ う と し な い よ う に 感 じ ら れ た。 彼 ら に と っ て、 個 性 と か 個 性 的 と い う こ と は、 人 間 の 存 在 価 値 そ の も の と あ い 等 し い。 ﹁ 社 交性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象

記-密 教 文 化 三、 日 本 人 の 社 交 下 手 イ ギ リ ス で の 生 活 が 長 い 木 村 治 美 氏 が、 社 交 下 手 の 日 本 人 の こ と を 念 頭 に お き な が ら、 イ ギ リ ス 人 の 社 交 性 に 関 連 し て 次 の よ う な こ と を 述 べ て い る。 ( 5) ﹁ 地 下 鉄 の ベ ン チ に 座 ろ う と し た ら、 隣 り に 座 っ て い た 娘 さ ん が に っ こ り。 銀 行 の 入 口 で 紳 士 が す れ ち が い ざ ま、 に っ こ り。 イ ギ リ ス の 町 を 歩 く と、 ち ょ つ と し た き っ か け で、 こ の に っ こ り と ハ ロ ー に 見 舞 わ れ る。 わ た し も あ わ て て に っ こ り、 あ る い は ま た、 ハ ロ ー の お 返 し を す る ﹂。 こ の ﹁ に っ こ り ﹂ と、 ﹁ お 早 よ う ﹂ ﹁ 今 日 は ﹂ の 挨 拶 は、 イ タ リ ア の ホ テ ル で、 食 堂 で、 電 車 の 中 で、 私 も 頻 繁 に 経 験 し た し、 お か げ で、 こ ち ら の 方 か ら 先 に、 ﹁ に っ こ り ﹂ と ﹁ お 早 よ う ﹂ が い え る よ う に な っ た。 さ て、 右 の 木 村 治 美 氏 は 日 本 に 帰 っ て き て、 昔 懐 し い ﹁ 苦 虫 を か み つ ぶ し た よ う な 顔 ﹂、 ﹁ 無 愛 想 ﹂ な 顔 の 仲 間 入 り を す る こ と に な る。 い わ く、 ( 6) ﹁ 単 一 民 族 の 日 本 へ 帰 っ て き て、 ど こ に い て も ぶ す っ と し て い ら れ る の は 気 楽 で し た。 そ れ だ け 他 人 に 気 を 使 わ ず に す む の ん き な 国 だ と い う こ と で し ょ う か。 し か し、 に っ こ り は 社 会 を 明 る く す る の に と て も 役 立 つ と 思 う の で、 私 は 日 本 で 率 先 し て 実 行 し よ う と 思 っ た の で す が、 予 想 さ れ る 反 応 は 次 の よ う な も の な の で、 や め ま し た。 ﹃ あ ら 失 礼、 ど ち ら さ ま で し た か ﹄ ﹃ こ の ひ と、 頭 が お か し い ん じ や な い ? ﹄

﹃ こ の お ば さ ん、 僕 に 気 が あ る の か な、 気 味 わ る い ! ﹄ ﹂。 木 村 氏 は、 最 後 に、 イ ギ リ ス 人 の 社 交 性 と 日 本 人 の 非 社 交 性 を 対 置 し な が ら、 次 の よ う な 述 懐 を し て い る。 ( 7) ﹁ い ま、 日 本 人 に と っ て い ち ば ん 未 成 熟 な 部 分 と は、 見 知 ら ぬ 他 人 と の 関 わ り か た で は な い だ ろ う か ﹂ と。 見 知 ら ぬ 人 と の か か わ り 方 と い う こ と の な か に、 日 本 人 の 社 交 性 の 程 度、 諸 側 面 を 占 う カ ギ が 秘 め ら れ て い る と い え よ う。 そ こ で、 私 は、 日 本 人 が 顔 見 知 り の い な い、 い わ ゆ る ﹁ ア カ の 他 人 ﹂ 集 団 の 中 で は ぶ す っ と し た 顔 付 き を し て い る と い う 公 認 の 事 実 を 手 が か り に、 日 本 人 の 社 交 下 手 と い う 民 族 性 の 側 面 を 次 に あ げ る 四 点 か ら 考 え て み よ う と 思 う。 (1) 日 本 人 一 般 が、 顔 見 知 り の い な い ﹁ ア カ の 他 人 ﹂ 集 団 の 中 で、 ぶ す っ と し た 顔 付 き を す る の は な ぜ か。 (2) ぶ す っ と し た 顔 付 と、 日 本 人 一 般 の 社 交 下 手 と は い か に か か わ る の か。 (3) 日 本 人 が 一 般 に 社 交 下 手 で あ る と す れ ば、 そ の 原 因 は 社 会 的 制 度 ・ 構 造 の 面 と 関 係 が あ る で あ ろ う。 い っ た い、 日 本 社 会 の ど の よ う な 構 造 的 特 質 が 日 本 人 の 社 交 性 の 成 長 を 阻 害 し て い る の で あ ろ う か。 (4) 前 問 を 裏 返 し て、 社 交 性 を 育 て る 社 会 構 造 と は い か な る も の か。 こ の 小 論 の 中 心 的 課 題 で あ る ﹁ 日 本 人 の 社 交 下 手 ﹂ と い う 問 題 は、 以 下 に お い て、 右 の 四 つ の 問 い を め ぐ っ て 展 開 さ れ る こ と と な ろ う。 (1) 日 本 人 が ひ と り に な っ た と き ぶ す っ と す る 理 由 敗 戦 後 そ れ ほ ど た っ て い な い 頃、 あ る ア メ リ カ 人 が 日 本 人 の 顔 付 に つ い て 批 評 し た こ と が あ る。 誰 だ っ た か、 今 は そ の 名 前 も 思 い 出 せ な い の だ が、 あ の 頃、 私 自 身 も 共 感 を 覚 え た こ と だ っ た。 い わ く、 日 本 人 の 顔 は、 ﹁ ぬ け 目 の な さ ﹂ ﹁ 社 交 性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象

記-密 教 文 化 と 生 活 苦 の た め だ ろ う か、 不 愛 想 と 不 機 嫌 さ で 顔 付 が 歪 ん で い る。 こ の 歪 み が な い の は 少 年 時 代 ま で で あ っ て、 青 年 期 以 後 の 顔 は 一 様 に 歪 ん で い る と。 私 も 平 生、 う す う す そ の よ う な こ と を 感 じ て い た と こ ろ だ っ た の で、 な る 程、 そ の 通 り だ な あ と 思 っ た も の だ っ た。 そ う 思 っ て、 当 時 日 本 に い た 外 国 人 の 顔 付 き を 見 る と、 た ん に 白 人 だ け で な く、 イ ン ド 人 や 黒 人 ま で 含 め て ぶ す っ と し た 者 は い な い し、 ゆ っ た り と 寛 い だ ゆ と り の あ る 顔 付 き に 見 え た。 あ の 頃 の 私 は、 日 本 人 の 不 愛 想 な 顔 付 き に つ い て、 そ れ が 多 分 に 貧 困 さ と 関 係 が 深 い も の と 思 っ て い た。 し か し、 一 方、 考 え て み る と、 誰 し も 経 験 ず み の こ と だ と 思 う が、 そ の 日 本 人 も、 日 が な 一 日、 ぶ す っ と し っ 放 し と い う わ け で は な い。 日 本 人 が 顔 見 知 り と 一 緒 に い る と き は、 結 構 笑 顔 は 多 い し、 そ の 上 に ま た、 そ の 顔 見 知 り に 対 し て は、 そ の 他 の 人 々 の 存 在 に 一 顧 だ も 与 え な い ほ ど に、 い さ さ か 過 剰 気 味 の 心 遣 い と サ ー ビ ス を ふ り 撒 い て、 決 し て ぶ す っ と し て い な い こ と に 気 が 付 く。 実 際、 通 勤 の ラ ッ シ ュ 時 な ど、 顔 見 知 り が い な い と き に は、 な に が な ん で も 乗 り 遅 れ ま い と し て、 他 人 の 迷 惑 も も の か は と 強 引 に 割 り 込 み 乗 車 を す る。 そ れ が 傍 に 顔 見 知 り が い る と な る と、 と て も 同 じ 人 物 と は 思 え な い ほ ど 落 ち つ い て、 電 車 を 一 台 乗 り 過 ご し て ま で、 強 引 に ﹁ 神 風 乗 車 ﹂ を し よ う と す る 乗 客 を 知 人 と と も に あ ざ 笑 う ほ ど の ゆ と り を み せ る。 顔 見 知 り が 一 緒 に い る か い な い か と い う こ と で、 こ れ 程 ま で に 個 人 の 態 度 が 豹 変 す る と い う の は、 日 本 人 が 顔 見 知 り に 対 し て 格 別 な 配 慮 を し て い る こ と の 現 わ れ で あ る。 実 際、 日 本 人 は、 と く に 社 交 な れ し て い な い 人 に そ の 傾 向 が 強 い と い え る で あ ろ う が、 ア カ の 他 人 の ま ま で と ど ま る 人 の 揚 合 と、 同 じ 相 手 で も こ れ か ら 仲 良 く す べ き 人 や、 す で に 顔 見 知 り で あ る 人 と の 揚 合 と で、 そ の 対 応 ぶ り に い ち じ る し い 差 別 が 生 ず る。 ま た い え ば、 日 本 人 は、 一 定 限 度 以 上 に 親 し く な っ た 知 り 合 い に 対 し て、 す っ か り 心 を 許

し て し ま い、 過 度 の な れ な れ し さ、 不 遠 慮 さ を 示 す こ と が あ る。 重 ね て い え ば、 ア カ の 他 人 に 対 し て は 近 づ こ う と し な い か わ り に、 な に か の は ず み に 近 づ か ね ば な ら な く な り、 相 手 と 新 し い 交 際 関 係 を と り 結 ぶ に あ た っ て は 並 々 な ら ぬ 心 遣 い を す る。 そ れ が、 ひ と た び 同 輩 的 な 親 し さ の 関 係 に な る と、 傍 若 無 人 な ま で に な れ な れ し い 態 度 を と る と い う の は、 ま さ に 社 交 下 手 が 示 す 典 型 例 で あ る と い え る で あ ろ う。 一 般 に、 日 本 人 は、 親 し い ﹁ 仲 間 う ち ﹂、 ﹁ う ち わ ( 内 輪) ﹂ の 人 々 に 対 し て は、 相 手 と の 上 下 同 輩 の 関 係 の 違 い に 応 じ て、 丁 重 ・ 懇 勲 な 態 度 を と る か、 逆 に 過 度 の な れ な れ し さ を 示 す の に 対 し て、 未 知 の 人 ま た は 自 分 と は 無 関 係 な 人 に 対 し て は、 ﹁ 冷 た く そ っ け な い ﹂ 態 度 を 示 す と い わ れ て い る。 す な わ ち、 親 し い 仲 間 う ち に 対 し て と る 対 内 道 徳 と、 未 知. 疎 遠 な 人 に 対 し て 向 け る 対 外 道 徳 と で、 ま る で 別 様 の 態 度 を と る わ け で あ る。 日 本 人 が 顔 見 知 り に 対 し て 示 す 心 配 り ・ 心 尽 く し の こ ま や か さ は、 し ば し ば 外 国 人 の 追 随 を 許 さ な い ほ ど に 行 き と ど い た も の で あ る。 ち な み に、 毎 日 職 揚 で 一 緒 に 仕 事 を し て い る 仲 間 同 士 の 問 で は、 軽 口 を た た き あ う 反 面、 水 も 洩 ら さ な い よ う な 気 の 配 り よ う を し て い る こ と が 多 い。 た ま た ま 自 分 が 割 り あ て ら れ た 仕 事 が 早 く 終 っ た 場 合、 遅 れ て い る 同 僚 の 仕 事 を 手 伝 う の は、 ご く 当 た り 前 の 心 遣 い で あ る。 禅 宗 や ほ か の 宗 派 の 寺 院 で も、 い わ ゆ る ﹁ 精 進 料 理 ﹂ な る も の が 提 供 さ れ て い る。 ﹁ 精 進 ﹂ と い う 語 が ﹁ 料 理 ﹂ の 形 容 に 付 け ら れ る の は、 そ れ 自 体、 お か し な 用 法 で あ る。 主 人 側 が、 も て な そ う と す る 相 手 に 対 し て、 至 れ り 尽 く せ り の 心 遣 い を こ め て 来 客 に 食 事 の 接 待 を す る か ら こ そ、 ﹁ 料 理 ﹂ に ﹁ 精 進 ﹂ の 字 が 冠 せ ら れ た の だ ろ う と 思 う ・ ま た い え ば、 こ の 客 人 を 接 待 す る 主 人 の 側 で、 至 れ り 尽 く せ り の 心 を 砕 い て 客 人 の 接 待 を す る こ と は、 日 本 的 な 総 合 芸 術 と し て の ﹁ 茶 の 湯 ﹂ の 中 に そ の 結 晶 が み ら れ る。 茶 の 湯 に つ い て は、 ほ か の 見 方 も 可 能 で あ ろ う が、 私 は、 な れ な れ ﹁ 社 交 性﹂考-イ タ リ ア 旅 行 印 象