OVERSHOOT
The Ecological Basis of Revolutionary Change
carrying capacity:
maximum permanently supportable load.
cornucopian myth: euphoric belief in limitless resources.
drawdown:
stealing resources from the future.
cargoism:
delusion that technology will always
save us from
overshoot:
growth beyond an area's carrying
capacity, leading to
crash:
die-off.
William R. Catton, Jr.
Foreword by Stewart Udall
UNIVERSITY OF ILLINOIS PRESSÓèëüÿì Ð. Êàòòîí, ìë.
Èññëåäîâàíèå ýêîëîãè÷åñêèõ ïðè÷èí
êîëëàïñà çàïàäíîé öèâèëèçàöèè
Ïåðåâîä ïîä îáùåé ðåäàêöèåé
äîêò. òåõí. íàóê Â.È. Ïîñòíèêîâà
ÝêîÏðàâî-Êèåâ 2006© 1980 by Board of Trustees of the University of Illinois Ïå÷àòàåòñÿ ñ ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëüñòâà
The University of Illinois Press
Èçäàíèå îñóùåñòâëåíî ïðè ñîäåéñòâèè
Foundation For Deep Ecology è The Tides Foundation (USA) â ðàìêàõ ïðîåêòà DEEP ECOLOGY WORLD
Ðåöåíçåíò: äîêò. áèîë. íàóê Â.Ô. Ëåâ÷åíêî, Èíñòèòóò ýâîëþöèîííîé ôèçèîëîãèè è áèîõèìèè ÐÀÍ, ã. Ñàíêò- Ïåòåðáóðã, Ðîññèÿ. Îáùåñòâåííàÿ ýêîëîãî-ïðàâîâàÿ îðãàíèçàöèÿ ÝêîÏðàâî-Êèåâ, à/ÿ 51, Êèåâ-119, Óêðàèíà, 04119 Èçäàòåëüñêàÿ ãðóïïà DEW PUBLICATIONS
© Illinois University Press, 1980 © ÝêîÏðàâî-Êèåâ, 2006 © Â.È. Ïîñòíèêîâ, ïåðåâîä, 2006
Îò ðåäàêöèè
Óèëüÿìà Ð. Êàòòîíà ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæíî îòíåñòè ê îòöàì-îñíîâàòåëÿì ò.í. “ýêîëîãè÷åñêîé ïàðàäèãìû”, íàðÿäó ñ Òåîäîðîì Ðîççàêîì, Ôðèòüîôîì Êàïðîé, Ãðåãîðè Áåéòñîíîì è äðóãèìè íåïðèçíàííûìè îôèöèàëüíîé íàóêîé ôèëîñîôàìè, — êàê ó íàñ, òàê è çà ðóáåæîì. Âêëàä Êàòòîíà â íîâóþ ïàðàäèãìó ñîñòîèò, ïðåæäå âñåãî, â ïðèìåíåíèè ýêîëîãè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ ê èññëåäîâàíèþ ÷åëîâå÷åñêîé èñòîðèè è ïîëó÷å-íèþ àðãóìåíòèðîâàííûõ, õîòÿ è âåñüìà íåóòåøèòåëüíûõ äëÿ ÷åëîâå÷åñòâà, âûâîäîâ. Ãëàâíûé âûâîä: ìû ïðåâûñèëè íåñóùóþ ñïîñîáíîñòü Çåìëè, ïîñëå ÷å-ãî íåèçáåæíî ñëåäóåò ðàñïëàòà. Ñïîðèòü ñ âûâîäàìè êíèãè, à òåì áîëåå îòðèöàòü èõ, î÷åíü íåïðîñòî. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Êàòòîí â îñíîâíîì îïèðàåòñÿ íà ðåàëèè "çàïàäíîé" (ïðåæäå âñåãî, àìåðèêàíñêîé) æèçíè, åãî âûâîäû â ïîëíîé ìåðå ïðèìåíèìû è ê ñîâåòñêîé, è ê ïîñòñîâåòñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè. È íàäî ïðèçíàòü, ÷òî îíè îäèíàêîâî èãíîðèðóþòñÿ "ïî îáå ñòîðîíû Àòëàíòèêè". Êàê ñïðàâåäëèâî çàìå÷àåò Êàòòîí, ÷òîáû "óâèäåòü" ñîâðåìåííóþ ñèòóà-öèþ, íàäî èìåòü íîâûå èäåè, ïîñêîëüêó ëþäè "âèäÿò èäåÿìè". Ê ñîæàëåíèþ, áîëüøèíñòâî íàõîäèòñÿ â ñåòÿõ ñòàðûõ ïðåäñòàâëåíèé è îêàçûâàþòñÿ íåâî-ñïðèèì÷èâûìè ê íîâûì èäåÿì. Äî ñèõ ïîð ìíîãèå íàóêè ðàçäåëåíû èñêóñ-ñòâåííî âîçâåäåííûìè çàáîðàìè, ïðèñòàëüíî îõðàíÿåìûìè "æðåöàìè". Íî çàáîðû — âðåìåííàÿ âåùü, îíè ðóøàòñÿ, è íà èõ ñìåíó ïðèõîäèò íîâàÿ ñèòóàöèÿ, èçìåíèòü êîòîðóþ ëþäè áåññèëüíû. Âñå, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü ÷åëîâå÷åñòâî â ýòîé ñèòóàöèè, ýòî îãëÿíóòüñÿ âîêðóã ñåáÿ è íàéòè ïðèìåðû ñâîåé ñóäüáû ó äðóãèõ ñóùåñòâ. Ýòî ïîìîæåò åìó îñâîáîäèòüñÿ îò îïàñíîé èëëþçèè ïðåâîñõîäñòâà íàä äðóãèìè áèîëîãè÷åñêèìè âèäàìè, è, âîçìîæíî, îáëåã÷èò èõ ó÷àñòü. Èíà÷å, ïðåäóïðåæ-äàåò Êàòòîí, Homo sapiens æäóò áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè. Èçäàíèå êíèãè îñóùåñòâëåíî ýêîëîãî-ïðàâîâîé îðãàíèçàöèåé "ÝêîÏðà-âî-Êèåâ â ðàìêàõ ïðîåêòà "Ìèð ãëóáèííîé ýêîëîãèè", âûïîëíÿåìîãî ñ öåëüþ îçíàêîìëåíèÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé ñ ôèëîñîôñêèìè ïðîáëåìàìè ýêî-ëîãèè. Ðåäàêöèÿ âûðàæàåò áëàãîäàðíîñòü äîêò. áèîë. íàóê Â.Ô. Ëåâ÷åíêî (ã. Ñàíêò-Ïåòåðãáóðã) çà âíèìàòåëüíîå ïðî÷òåíèå ðóêîïèñè è ðÿä öåííûõ êðèòè÷åñêèõ çàìå÷àíèé. Â. Ïîñòíèêîâ Êèåâ, 2006Ïðåäèñëîâèå
àâòîðà ê àìåðèêàíñêîìó èçäàíèþ
×òîáû âûæèòü è ñîõðàíèòü ðàññóäîê â áóäóùåì, íàì íåîáõîäèìî ðàçâèâàòü (à íå ðàçðóøàòü) ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü, ïðåæäå âñåãî, çà ñ÷åò ëó÷øåãî ïîíèìàíèÿ ýêîëîãè÷åñêîãî êîíòåêñòà ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Ñåãîäíÿ äëÿ âñåõ äîëæíî áûòü î÷åâèäíûì: ìû íå èìååò ïðàâà îñòàâàòüñÿ â íåâåäåíèè îòíîñèòåëüíî ýêîëîãè÷åñêèõ çàêîíîâ, óïðàâëÿþùèõ ÷åëîâåêîì, ïðèðîäîé, èñòîðèåé.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìû ïîãèáíåì ïîä îáëîìêàìè ñîáñòâåííîé öèâèëèçàöèè.  êíèãå ÿ ñòàðàëñÿ ïîêàçàòü ðåàëüíóþ ïðèðîäó âñåõ áåä íå ïîòîìó, ÷òî çíàíèå ýòîé ïðèðîäû ìãíîâåííî èçáàâèò íàñ îò ïðîáëåì, íî ïîòîìó, ÷òî íåçíàíèå òîëüêî óñëîæíèò íàøó ó÷àñòü.  êîíöå êàæäîé ãëàâû äàíû ïðèìå÷àíèÿ äëÿ ïðîÿñíåíèÿ íåêîòîðûõ ïîëî-æåíèé, ñïîñîáíûõ âûçâàòü ó ÷èòàòåëÿ âïîëíå çàêîííîå íåäîâåðèå, à òàêæå äî-êóìåíòàëüíûå ïîäòâåðæäåíèÿ. Òàì æå ïðèâîäèòñÿ ñïèñîê ðåêîìåíäîâàííîé ëèòåðàòóðû äëÿ äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ ïîäíÿòûõ â ãëàâå âîïðîñîâ.Ïðèçíàòåëüíîñòü
Äàííóþ êíèãó ÿ ïîñâÿùàþ ïàìÿòè ìîåãî îòöà, ãëóáîêî îñîçíàâøåãî ìîðàëü-íûå àñïåêòû ïàóòèíû æèçíè. Èìåííî îí ïðîáóäèë âî ìíå ãîðÿ÷åå æåëàíèå ðàçîáðàòüñÿ â ýòèõ ñëîæíûõ âîïðîñàõ. Ïðèìåðîì äëÿ ìåíÿ ïîñëóæèëà åãî æèçíü (1895—1972), íàïîëíåííàÿ äîñòèæåíèÿìè, âàæíûìè ïåðåìåíàìè è çíà-÷èòåëüíûìè, õîòÿ è ïîä÷àñ òðàãè÷åñêèìè, ñîáûòèÿìè. Î÷åíü õîòåëîñü áû îá-ñóäèòü ñ íèì ñîäåðæàíèå êíèãè — óâåðåí, îí õîðîøî áû ïîíÿë ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé ÿ âçÿëñÿ çà åå íàïèñàíèå. ßâèâøèñü ïëîäîì ìîèõ ðàçìûøëåíèé è ïåðåæèâàíèé ïî ïîâîäó óõóäøåíèÿ ñèòóàöèè êàê â ìîåé ñòðàíå, òàê â ãëî-áàëüíîì ìàñøòàáå, îíà ñîâïàëà ñî âðåìåíåì, êîãäà ìíîãèå àìåðèêàíöû ñòàëè èñêàòü óòåðÿííûå èìè ôóíäàìåíòàëüíûå öåííîñòè. ß ïîëàãàþ, ÷òî ìîé ëè÷íûé îïûò äàåò ìíå íåêîòîðûå ïðåèìóùåñòâà â ïî-èñêàõ ýêîëîãè÷åñêîãî îáîñíîâàíèÿ ïðîáëåì ÷åëîâå÷åñòâà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ìîÿ ðàáîòà, ñåìüÿ, ïðîæèâàíèå â ðàçëè÷íûõ ÷àñòÿõ ñâåòà, îáùåíèå ñî ìíîãè-ìè ëþäüìíîãè-ìè ïîçâîëèëè íå çàìûêàòüñÿ â îäíîé ïðîôåññèîíàëüíîé îáëàñòè, à èìåòü øèðîêèé âçãëÿä íà âåùè. ß óâèäåë, ÷òî ó êîíôëèêòóþùèõ ìåæäó ñî-áîé ãðóïï ëþäåé, ïî ñóòè, îäíè è òå æå ïðîáëåìû. Áîëåå òîãî, ñòðåññ îò ïå-ðåíàñåëåííîñòè ãîðîäîâ (ãëàâíûé èíäèêàòîð âñåõ íàøèõ ïðîáëåì) îêàçàëñÿ äëÿ ìåíÿ äîâîëüíî ñíîñíûì, ÷òî ïîçâîëèëî îòëè÷èòü ãëàâíîå îòâòîðîñòåïåí-íîãî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîëíàÿ èçîëÿöèÿ îò ñòðåññà íå ïîçâîëèëà áû ïî÷óâ-ñòâîâàòü ãëóáîêóþ îçàáî÷åííîñòü ïðîèñõîäÿùèì è óâèäåòü ðåàëüíóþ êàðòèíó. È âñå æå, íåñìîòðÿ íà âûãîäíóþ ñèòóàöèþ, ïîòðåáîâàëèñü ãîäû, ÷òîáû ÿ, íà-êîíåö, óâèäåë òî, ÷òî èñêàë. Êàê âñåãäà ñëó÷àåòñÿ â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, ìîåìó âíåçàïíîìó îçàðåíèþ ñïîñîáñòâîâàëè â áîëüøîé ñòåïåíè ìíîãèå ëþäè (âêëþ÷àÿ òåõ, ñ êîòîðûìè ÿ íå áûë çíàêîì ëè÷íî, è ìîèõ áëèçêèõ äðóçåé).  äîïîëíåíèå ê öèòèðóåìûì â êàæäîé ãëàâå àâòîðàì, áîëüøîå âëèÿíèå íà ìåíÿ îêàçàëè âñå óïîìÿíóòûå íèæå ëèöà, êîòîðûì ÿ ïðèíîøó ñåðäå÷íóþ áëàãîäàðíîñòü. Âñå íà÷àëîñü ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà íà ëåêöèÿõ ñâîåãî êîëëåãè Ôðåäà Êýìïáåëëà (â íàñòîÿùåå âðåìÿ çàâåäóþùèé êàôåäðîé ñîöèîëîãèè â Âàøèí-ãòîíñêîì óíèâåðñèòåòå), ÿ âäðóã îñîçíàë ÷ðåçâû÷àéíóþ âàæíîñòü ýêîëîãè÷åñ-êèõ ïðèíöèïîâ äëÿ ñîöèîëîãèè; ýòîìó îñîçíàíèþ òàêæå ñïîñîáñòâîâàëè ìîè âèçèòû â íàöèîíàëüíûå ïàðêè è îáùåíèå ñ äèêîé ïðèðîäîé. Ïî ìåðå òîãî, êàê ôîðìèðîâàëèñü ìîè èäåè äëÿ êíèãè, ÿ èìåë âîçìîæíîñòü áåñåäîâàòü ñ ðàçëè÷íûìè ëþäüìè — ñïåöèàëèñòàìè â îáëàñòè ýêîëîãèè ëåñà è äèðåêòîðàìè ïðèðîäíûõ çàïîâåäíèêîâ.  îñîáåííîñòè, ÿ áëàãîäàðåí ×. Ôðýíêó Áðîêìàíó, çàñëóæåííîìó ïðîôåññîðó ëåñîâîäñòâà, è Äýâèäó Ð.Ì. Ñêîòòó, ïðî-ôåññîðó ëåñîâîäñòâà èç Âàøèíãòîíñêîãî óíèâåðñèòåòà, à òàêæå ðÿäó àäìèíèñò-ðàòîðîâ çàïîâåäíèêîâ Íîâîé Çåëàíäèè, ïðåæäå âñåãî, Ï.Õ.×. Ëóêàøó, äèðåêòî-ðó íàöèîíàëüíûõ ïàðêîâ è çàïîâåäíèêîâ, Ãîðäîíó Íèêîëñó, èíñïåêòîäèðåêòî-ðó íàöèî-íàëüíûõ ïàðêîâ è Äæ. Õ. Òýéëîðó, ïîìîùíèêó èíñïåêòîðà. Ïåðå÷èñëåííûå âû-øå îñîáû, ðàçóìååòñÿ, ìîãóò íå ðàçäåëÿòü ìîè èäåè èëè âûâîäû. Ñòóäåíòû, ïðîñëóøàâøèå ìîè êóðñû ïî ãóìàíèòàðíîé ýêîëîãèè â óíèâåð-ñèòåòàõ Íîâîé Çåëàíäèè è Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ, ñâîèìè âîïðîñàìè è êîíòð-àðãóìåíòàìè ïîìîãëè ìíå ÷åò÷å ñôîðìóëèðîâàòü ìûñëè, ðàçâèâàåìûå â êíèãå. Ïðè ðàçðàáîòêå ýêîëîãè÷åñêîé ïàðàäèãìû ìíå ÷ðåçâû÷àéíî ïîìîãëè ðîäñòâåííûå è âçàèìîáîãàùàþùèå èäåè Ðàéëè Ý. Äàíëîïà, äîöåíòà ñîöèîëîãèè Âàøèíãòîíñêîãî óíèâåðñèòåòà, ñ êîòîðûì ìû íàïèñàëè ðÿä ñòàòåé. ß ïðèçíàòåëåí ñëåäóþùèì ëèöàì çà ïîæåëàíèÿ è êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ ïî ðàçëè÷íûì ðàçäåëàì ðóêîïèñè (îïÿòü æå, íå îáÿçàòåëüíî ðàçäåëÿþùèìè ìîþ òî÷êó çðåíèÿ): ×àðëüçó Ý. Áàóýðìåíó, çàñëóæåííîìó ïðîôåññîðó ñîöèî-ëîãèè, Âàøèíãòîíñêèé óíèâåðñèòåò; ä-ðó Äæ. À. Ãèááó, äèðåêòîðó, îòäåë ýêî-ëîãèè, íàó÷íî-ïðîìûøëåííûé äåïàðòàìåíò, Âåëëèíãòîí, Íîâàÿ Çåëàíäèÿ; Äæîðäæó À. Íîêñó, ïðîôåññîðó çîîëîãèè, Óíèâåðñèòåò Êåíòåðáåðè; Ïåããè Êóïìàí-Áîéäåí, ñòàðøåìó ïðåïîäàâàòåëþ ñîöèîëîãèè ñåëüñêèõ ðåãèîíîâ, Âà-øèíãòîíñêèé óíèâåðñèòåò; Óèëüÿìó Ð. Ëàññè, ïðîôåññîðó ñîöèîëîãèè ñåëüñ-êèõ ðåãèîíîâ, Âàøèíãòîíñêèé óíèâåðñèòåò; Ãåðõàðäó Ëåíñêè, ïðîôåññîðó öèîëîãèè, Óíèâåðñèòåò Ñåâåðíîé Êàðîëèíû; Àðìàíäó Ë. Ìàóññ, äîöåíòó ñî-öèîëîãèè, Âàøèíãòîíñêèé óíèâåðñèòåò; Ïèòåðó Äæ. ÌàêÊåëâè, ïðîôåññîðó ëåñîâîäñòâà, Óíèâåðñèòåò Êåíòåðáåðè; Äæ. Ìèëòîíó Èíãåðó, ïðîôåññîðó ñî-öèîëîãèè, Îáåðëèí-êîëëåäæ. ß òàêæå ïðèçíàòåëåí Äæîíó Ì. Óîðäâåëëó, äîöåíòó ñîöèîëîãèè, Âàøèíãòî-íñêèé óíèâåðñèòåò, è ìîèì ñûíîâüÿì Ñòèâåíó è Ôèëèïïó çà òðóä ïî ïðî÷òåíèþ íà÷àëüíîãî âàðèàíòà ðóêîïèñè, êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ è ñîäåéñòâèå â ïóáëèêà-öèè êíèãè.
Õîòåë áû ïîáëàãîäàðèòü Ýíí Äàóðè Âåéð çà ïîìîùü â ðåäàêòèðîâàíèè è Ñòþàðòà Ë. Þäîëà çà ïðåäèñëîâèå. Íî áîëüøå âñåãî ÿ ïðèçíàòåëåí ñâîé æåíå, Íýíñè. Îíà íå òîëüêî ñîçäàâà-ëà óþò, ïîêà ìèð íàõîäèëñÿ â óæàñíîì áåñïîðÿäêå, íî òàêæå ÷èòàñîçäàâà-ëà è ïåðå÷è-òûâàëà ìîè ÷åðíîâèêè. Îíà ÷ðåçâû÷àéíî ïîìîãëà òåì, ÷òî ïîñòîÿííî îòâåðãà-ëà áåñïîêîèâøèå ìåíÿ èäåè. Òåì ñàìûì îíà âûïîëíÿîòâåðãà-ëà ðîëü ïóáëèêè, óïðÿìî âåðÿùåé â èçîáèëèå — èìåííî äëÿ ýòîé ïóáëèêè è ñîçäàâàëàñü êíèãà.
Ïðåäèñëîâèå
Ñòþàðòà Ë.Þäîëà
 îæèäàíèè èçîáèëèÿ
Ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ìû, àìåðèêàíöû, äî òàêîé ñòåïåíè ñòàëè âå-ðèòü â íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå ÷óäåñà, ÷òî äëÿ íàñ ïåðåñòàëè ñóùåñòâîâàòü ôèçè-÷åñêèå îãðàíè÷åíèÿ, à ãëàâíîå — ìû ïîâåðèëè, ÷òî àòîìíûé âåê ðàç è íàâ-ñåãäà èçáàâèò íàñ îò äåôèöèòà òîïëèâà. Ñëåäóþùåå ïîñëå âîéíû ïîêîëåíèå, íåñìîòðÿ íà âñå áîëüøóþ çàâèñè-ìîñòü îò èìïîðòèðóåìîé íåôòè (÷òî ìíîãèå âïåðâûå îùóòèëè âî âðåìÿ íåô-òÿíîãî ýìáàðãî ñî ñòîðîíû àðàáñêèõ ñòðàí), ïðîäîëæàëî öåïëÿòüñÿ çà ìèô î òåõíîëîãè÷åñêîì ðàçðåøåíèè ëþáûõ ïðîáëåì. Ýòîò ìèô íàçûâàëñÿ "Ïðîåêò Íåçàâèñèìîñòü". Íàïîìíþ: íàøè ó÷åíûå, êîòîðûì ìû, áåçóñëîâíî, äîâåðÿëè, äîëæíû áûëè ðàçðàáîòàòü ñïîñîáû, ïîçâîëÿþùèå Àìåðèêå ñòàòü ñàìîäîñòà-òî÷íîé â îáåñïå÷åíèè ñåáÿ ýíåðãèåé (ïðåäïîëîæèòåëüíî ê 1980 ãîäó!). Îãëÿäûâàÿñü íà ïðîøëîå, ìû âèäèì ñåãîäíÿ, íàñêîëüêî ãëóáîêî àìåðè-êàíöû ïîâåðèëè â áåçãðàíè÷íîñòü ðåñóðñîâ è â "äåøåâóþ" àòîìíóþ ýíåðãèþ, ÿêîáû ñíèìàþùóþ ïðîáëåìó äåôèöèòà è ïîçâîëÿþùóþ îñóùåñòâëÿòü ëþáûå ïðîåêòû. Òåîðåòè÷åñêè âñå êàçàëîñü ïðîñòî, òåõíè÷åñêè âïîëíå äîñòèæèìî, èíæåíåðàì îñòàâàëîñü óñòðàíèòü ëèøü îòäåëüíûå íåïîëàäêè. Òî, ÷òî ïðåäñ-òàâëÿëîñü òåõíè÷åñêè äîñòèæèìûì, äîëæíî áûëî ñòàòü ýêîíîìè÷åñêè âûãîä-íûì; äåøåâàÿ ýíåðãèÿ, íåîãðàíè÷åííîå ýêîíîìè÷åñêîå ðàçâèòèå è âñåîáùàÿ èíäóñòðèàëèçàöèÿ ðàññìàòðèâàëèñü â êà÷åñòâå ïðèâëåêàòåëüíûõ è âïîëíå ðå-àëèçóåìûõ öåëåé äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà. Êàçàëîñü, âñå ñâèäåòåëüñòâîâàëî ïðîòèâ ïåññèìèñòîâ, ïðåäñêàçûâàþùèõ ãèáåëü â ðåçóëüòàòå ïåðåíàñåëåíèÿ è äåôèöèòà ïðîäóêòîâ (íåîìàëüòóçèàíöû). Âåðà â òî, ÷òî àòîìíàÿ ýíåðãèÿ ïîçâîëèò óñòðàíèòü ëþáûå îãðàíè÷åíèÿ, âîîäóøåâëÿëà ìíîãèõ, íàñòðîåííûõ íà èçîáèëèå. Ìû îæèäàëè íîâûõ òîâà-ðîâ, ìàøèí è ïðèáîòîâà-ðîâ, ïîäúåìà óðîâíÿ æèçíè íà âñåé ïëàíåòå. Áèçíåñìåíû âåðèëè, ÷òî äîñòàòî÷íîå ôèíàíñèðîâàíèå íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ è ïðî-ìûøëåííûõ ðàçðàáîòîê ïîçâîëèò ñîçäàâàòü ëþáóþ òåõíèêó. Ýêîíîìèñòû ñ÷è-òàëè, ÷òî åäèíñòâåííî íàäåæíûé ñïîñîá ñîçäàòü çäîðîâóþ ýêîíîìèêó ëåæèò÷åðåç ñêîðåéøèé ýêîíîìè÷åñêèé ðîñò; ïîñëåäíèé, â ñâîþ î÷åðåäü, äîëæåí îñóùåñòâëÿòüñÿ çà ñ÷åò ïðîèçâîäñòâà, ïîòðåáëÿþùåãî âñå áîëüøå è áîëüøå ýíåðãèè.  1955 ãîäó â Æåíåâå ñîñòîÿëàñü ïåðâàÿ êîíôåðåíöèÿ, ïîñâÿùåííàÿ "ìèðíîìó àòîìó"; íà íåé âåñüìà îïòèìèñòè÷íî íàñòðîåííûå ýêñïåðòû ñòðàí-÷ëåíîâ àòîìíîãî êëóáà, ïðåäñòàâèëè ïðîãðàììó ðàñøèðåíèÿ àòîìíîé ýíåðãå-òèêè âî âñåì ìèðå.  1957 ãîäó âûõîäèò êíèãà ïîä íàçâàíèåì Ñëåäóþùèå ñòî ëåò ñ èçëîæå-íèåì "ìàðøðóòà", ïî êîòîðîìó äîëæíû äâèãàòüñÿ ñòðàíû â ýïîõó ñâåðõòåõíî-ëîãèé; åå àâòîðû — èçâåñòíûé ãåîõèìèê ä-ð Õàððèñîí Áðàóí è åãî êîëëåãè èç Êàëèôîðíèéñêîãî òåõíîëîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà. Êíèãà âîçíèêëà ïîñëå ðÿ-äà ñåìèíàðîâ, ïðîâåäåííûõ ñ ó÷àñòèåì äèðåêòîðîâ òðèäöàòè âåäóùèõ êîðïî-ðàöèé ÑØÀ. Âîîäóøåâëåííûå èäååé î íåèñ÷åðïàåìîñòè ýíåðãèè, àâòîðû èç-ëàãàþò ñâîå âèäåíèå ãðÿäóùåé "òåõíèêî-ïðîìûøëåííîé öèâèëèçàöèè" ñëåäó-þùèì îáðàçîì: Åñëè íà ïðîòÿæåíèè áëèæàéøèõ íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèé ìîæíî áóäåò èçáåæàòü òåðìîÿäåðíîé âîéíû è åñëè íûíåøíèå ñëàáîðàçâèòûå ñòðàíû ìèðà ñìîãóò óñïåø-íî âûïîëíèòü ïðîãðàììû ïî èíäóñòðèàëèçàöèè, ìû ïðèäåì ê ïîëóñïåø-íîé èíäóñòðèà-ëèçàöèè ìèðà. Åñëè èäòè è äàëüøå ïî ýòîìó ïóòè, ìû ñòîëêíåìñÿ ñ íåîáõîäè-ìîñòüþ îáðàáàòûâàòü âñå áîëåå îáåäíåííóþ ðóäó, ïîêà, íàêîíåö, íå áóäåì èçâëå-êàòü ìàòåðèàëû èç êàìíåé, ãàç èç àòìîñôåðû è âîäó èç ìîðåé. Ê ýòîìó âðåìåíè äîáûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü áóäåò çàìåíåíà èíòåãðèðîâàííûìè ìíîãîöåëåâûìè õèìè÷åñêèìè çàâîäàìè, íà êîòîðûõ èç êàìíåé, âîçäóõà è âîäû áó-äóò ïîëó÷àòü âñå ðàçíîîáðàçèå ïðîäóêòîâ — íà÷èíàÿ îò ïèòüåâîé âîäû äî ýëåêòðî-ýíåðãèè, æèäêîãî òîïëèâà è ìåòàëëîâ. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî ãëàâíûì ïðåïÿòñòâèåì íà ïóòè ê "ñòðàíå Ýëüäîðàäî", ÿâ-ëÿåòñÿ íå äåôèöèò ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ (èëè óãðîçà ïåðåíàñåëåíèÿ), à íåõ-âàòêà äîñòàòî÷íî ïîäãîòîâëåííûõ ó÷åíûõ è èíæåíåðîâ; ïîñëåäíèå äîëæíû áû-ëè ñòðîèòü è óïðàâëÿòü ÷óäî-òåõíèêîé, íåîáõîäèìîé ðàçâèâàþùèìñÿ ñòðàíàì. "Çîëîòîé îïòèìèçì 50-õ" ïîëó÷èë ñâîå äàëüíåéøåå ðàçâèòèå â äîêëàäàõ Êîìèññèè Ðîêôåëëåðà (1959 —1960 ãã.). Èññëåäîâàíèÿ, ïðîâåäåííûå ïîä ðó-êîâîäñòâîì Äèíà Ðàñêà, Ãåíðè Êèññèíäæåðà è Àðòóðà Áåðíñà, ðàññìàòðèâà-ëèñü ïðåññîé êàê íåîôèöèàëüíûå ïðàâèòåëüñòâåííûå äîêóìåíòû, îïðåäåëÿþ-ùèå áóäóùåå Àìåðèêè. Ðîêôåëëåðîâñêèå ýêñïåðòû îäîáðèëè ñâåðõòåõíîëîãè÷åñêîå áóäóùåå, çà-ÿâèâ: "Íîâûå òåõíîëîãèè, áîëåå ýôôåêòèâíûå ñïîñîáû äîáû÷è ðåñóðñîâ, íî-âûå ïðèëîæåíèÿ îòêðîþò ïåðåä íàìè íîíî-âûå ìèðû. Óæå ñåé÷àñ ìîæíî ðàçëè-÷èòü êîíòóðû áóäóùåãî, â êîòîðîì ìèðíûé àòîì ïðèâåäåò ê íåîãðàíè÷åííîé ýíåðãèè è ìàòåðèàëàì…"
Çàîáëà÷íûå íàäåæäû
 1962 ãîäó ñïåöèàëüíàÿ êîìèññèÿ Íàöèîíàëüíîé àêàäåìèè íàóê ïîäãîòîâè-ëà îò÷åò äëÿ ïðåçèäåíòà Êåííåäè, ñîäåðæàùèé ðåêîìåíäàöèè â îòíîøåíèèíîâîé ïîëèòèêè èñïîëüçîâàíèÿ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ.  îò÷åòå ðàçäàâàëèñü áîäðûå ïðèçûâû ê ïåðåîðèåíòàöèè Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ íà âñåìåðíîå ïîò-ðåáëåíèå ðåñóðñîâ, è óòâåðæäàëîñü, ÷òî íîâûå ïðîðûâû â íàóêå äîëæíû ïðè-âåñòè ê "äðàìàòè÷åñêîìó ïîâûøåíèþ" ïîòðåáëåíèÿ ýíåðãèè è ïðîäóêòîâ ïè-òàíèÿ. Àòîìíûé ðåàêòîð-ðàçìíîæèòåëü â îò÷åòå ïðåäñòàâëÿëñÿ êàê ïîëíîñòüþ ðàçðàáîòàííîå óñòðîéñòâî. Îñâîèòü óïðàâëÿåìóþ òåðìîÿäåðíóþ ýíåðãèþ ïðåäïîëàãàëîñü ÷åðåç äåñÿòü, ìàêñèìóì, òðèäöàòü ëåò. Êîìèññèÿ ïðåäëàãàëà Ñîåäèíåííûì Øòàòàì ïåðåéòè îò ôèëîñîôèè ýêîíîìèè ðåñóðñîâ (ðåêîìåíäîâàííóþ äåñÿòü ëåò íàçàä Êîìèññèåé Ïàëåé ïðè ïðåçèäåíòå Òðóìý-íå) ê ïîëèòèêå, îïðåäåëÿåìîé êàê "ìóäðîå óïðàâëåíèå èçîáèëèåì". Ýòî áûë êðàåóãîëüíûé äîêëàä, è åãî ðåêîìåíäàöèè íîñèëè âñåîáùèé õà-ðàêòåð. Îí åùå áîëåå óêðåïèë âåðó àìåðèêàíöåâ â áåçãðàíè÷íûå âîçìîæíîñ-òè òåõíîëîãèè. Ïðåäïîëàãàëîñü, íàïðèìåð, ÷òî êîãäà çàêîí÷èòñÿ íåôòü èëè æåëåçíàÿ ðóäà, èëè êàêîé-ëèáî äðóãîé ìèíåðàë, ó÷åíûå ñìîãóò ñîçäàòü åùå ëó÷øèé è áîëåå äåøåâûé çàìåíèòåëü. Òàêèå îòêðîâåíèÿ îêàçàëè ñèëüíîå âëè-ÿíèå íà íàöèîíàëüíûõ ëèäåðîâ è èõ ïðåäñòàâëåíèÿ î âîçìîæíîñòÿõ íàóêè è òåõíèêè. Ýòî âëèÿíèå ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü â îáùåì ýíòóçèàçìå è ôàíòàñòè-÷åñêèõ ïðîåêòàõ òîãî âðåìåíè, êîòîðîå âïîñëåäñòâèè îêðåñòèëè "ïàðÿùèìè øåñòèäåñÿòûìè". Áëàãîäàðÿ èíæåíåðàì, çàâåðÿâøèì, ÷òî "â íàø âåê íåò ïðîáëåì, òîëüêî ðåøåíèÿ", ìû âçëåòåëè íà çàîáëà÷íûå âûñîòû. Âåðà âî âñåñèëèå íàóêè ãëó-áîêî ïðîíèêëà êàê â ïðàâèòåëüñòâåííûå êðóãè, òàê è â íàðîä. Âñåîáùèé îïòèìèçì â îòíîøåíèè âîçìîæíîñòåé òåõíîëîãèè ðàçäåëÿëî è ìèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë. Îäèí èç âàæíåéøèõ èññëåäîâàòåëüñêèõ ïðîåê-òîâ ìèíèñòåðñòâà â 60-õ — îïðåñíåíèå âîäû. Âñå áûëè óâåðåíû, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî òåõíè÷åñêèé ïðîðûâ ïîçâîëèò ïðåâðàòèòü ïóñòûíè â îðîøàåìûå ñà-äû. Îäíàêî ýòîò ïðîåêò, íà ñàìîì äåëå, îêàçàëñÿ ëèøü êðàñèâîé ôàíòàçèåé. Ôèçèêè è èíæåíåðû èç Êîìèññèè ïî Àòîìíîé ýíåðãèè ïîòðàòèëè ìèëëè-îíû äîëëàðîâ íà ðàçðàáîòêó ïðîåêòà "Plowshare" (“Ïëóã”), â êîòîðîì ïðåäóñ-ìàòðèâàëîñü èñïîëüçîâàòü àòîìíóþ ýíåðãèþ äëÿ ñîçäàíèÿ íîâûõ ãàâàíåé, óâå-ëè÷åíèÿ äîáû÷è ïðèðîäíûõ èñêîïàåìûõ, ïðîðûâà íîâîãî Ïàíàìñêîãî êàíàëà è ò.ä. è ò.ï. Àýðîêîñìè÷åñêèå èíæåíåðû è ìåíåäæåðû Ïåíòàãîíà ïðåäëàãàëè âñåì îçíàêîìèòüñÿ ñ èõ ìåòîäîì ñèñòåìíîãî àíàëèçà äëÿ ðåøåíèÿ ïðîáëåì ãî-ðîäà, òðàíñïîðòà è ò.ä. Íî íàèâûñøåé òî÷êîé ïðîïàãàíäû òåõíîóòîïèè áûëà ïðîãðàììà “Àïîë-ëîí”. Çà êàæäûì óñïåøíûì ïîëåòîì íàáëþäàëà îãðîìíàÿ àóäèòîðèÿ, è êàæ-äîå òàêîå äîñòèæåíèå, êàçàëîñü, ïîäòâåðæäàåò âñåñèëèå àìåðèêàíñêîé íàóêè è òåõíèêè. Îãëÿäûâàÿñü íàçàä, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòè ïîëåòû áûëè íå ïðîñ-òî ïðåêðàñíûìè èíæåíåðíûìè äîñòèæåíèÿìè, îíè ðàñïàëèëè íàøå áåçãðà-íè÷íîå âîîáðàæåíèå. Ýéôîðèÿ äîñòèãëà ìàêñèìóìà â èþëå 1969 ãîäà, êîãäà àñòðîíàâòû õîäèëè ïî Ëóíå. Ìû ïðàçäíîâàëè ýòî òðèóìôàëüíîå äîñòèæåíèå, óäèâëÿÿñü ñàìèì ñå-áå. Ïðåçèäåíò Íèêñîí îáúÿâèë íåäåëþ ïîëåòîâ "ñàìîé âåëèêîé íåäåëåé ñ òåõ ïîð, êàê áûëà ñîçäàíà Çåìëÿ".  îôèöèàëüíîì çàÿâëåíèè ÍÀÑÀ ãîâîðèëîñü, ÷òî áëàãîäàðÿ ýòîé ïîáåäå ìû ñòàëè "õîçÿåâàìè âñåëåííîé". "Ýòè ïîëåòû äî-êàçûâàþò, ÷òî äëÿ íàñ íåò ïðåãðàä", — çàêëþ÷èëè ðÿäîâûå àìåðèêàíöû.
Íî 70-å ãîäû íå îïðàâäàëè íàäåæä: îíè òàê è íå ñìîãëè ïîäòâåðäèòü áåñïðåäåëüíûå âîçìîæíîñòè ÷åëîâåêà. Ôàêòè÷åñêè ýòî áûëè ãîäû ðàçî÷àðî-âàíèé, íåâûïîëíåííûõ îáåùàíèé è íåîæèäàííûõ ïîâîðîòîâ èñòîðèè. Ïîðà-æåíèå âî âüåòíàìñêîé âîéíå îøåëîìèëî òåõ, êòî ïîëàãàë, ÷òî òåõíè÷åñêîå ïðåâîñõîäñòâî äîëæíî àâòîìàòè÷åñêè îáåñïå÷èòü ïîáåäó Àìåðèêè íàä àãðàð-íîé ñòðààãðàð-íîé. Ïðèõîä ãîëîäà â ñòðàíû Àôðèêè è Àçèè íàïîìíèë î òîì, ÷òî íàóêà íå ìîæåò íàêîðìèòü âñåõ ãîëîäàþùèõ. Ýìáàðãî íà ïîñòàâêè íåôòè è äåôèöèò ïðèðîäíîãî ãàçà çàñòàâèëè âçãëÿíóòü òðåçâûì âçãëÿäîì íà óáûâàþ-ùèå ïðèðîäíûå ðåñóðñû è îòñóòñòâèå èì çàìåíû. Íàñòóïèëî âñåîáùåå ðàçî-÷àðîâàíèå. Ãîðäîå çàÿâëåíèå î òîì, ÷òî "äëÿ íàñ íåò ïðåãðàä" ñìåíèëîñü ðàñ-òåðÿííîñòüþ: "Åñëè ìû ñìîãëè ïîñëàòü ÷åëîâåêà íà Ëóíó, òî ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ñïðàâèòüñÿ ñ òåì-òî è òåì-òî…?". Âñå ýòè ïðîáëåìû óêàçûâàëè íà íåîáõîäèìîñòü ñåðüåçíîé ïåðåîðèåíòà-öèè ïîëèòèêè; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå òÿæåëûé ýíåðãåòè÷åñêèé êðèçèñ óãðîæàë ïîäðûâîì íàøåé ýêîíîìèêè. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî àòîìíàÿ ýïîõà áûëà ýïîõîé çà-âûøåííûõ îæèäàíèé, äëÿ íàñ ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî áûëî ðåàëüíî îöåíèòü òåõ-íîëîãè÷åñêèå âîçìîæíîñòè ñòðàíû, ëó÷øå ïîíÿòü èõ ñèëüíûå è ñëàáûå ñòî-ðîíû. Äëÿ ýòîãî ïîòðåáîâàëàñü ïåðåîöåíêà âêëàäà òåõíè÷åñêèõ äîñòèæåíèé (è äåøåâîé íåôòè) â ïîñëåâîåííûé ïåðèîä. Òàêîå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, íàïðèìåð, ÷òî ò.í. "Çåëåíàÿ ðåâîëþöèÿ"1 äàëåêî íå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òðè-óìô íàóêè è òåõíèêè. Êàêàÿ ÷àñòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòè íàøåãî ñåëüñêîãî õî-çÿéñòâà, íàïðèìåð, îáåñïå÷èâàëàñü íàó÷íûìè èçûñêàíèÿìè, à êàêàÿ — äåøå-âîé íåôòüþ, ïî÷äåøå-âîé èëè áëàãîïðèÿòíîé ïîãîäîé? Íåñîìíåííî, íàó÷íûå äîñòèæåíèÿ â çåìëåäåëèè, ãåíåòèêå ðàñòåíèé, íî-âûå ìåòîäû óíè÷òîæåíèÿ âðåäèòåëåé è ñîðíÿêîâ, ïðèìåíåíèå óäîáðåíèé è ìåõàíèçàöèÿ ôåðìåðñêîãî òðóäà ïîìîãëè ñóùåñòâåííî ïîäíÿòü óðîæàè. Íî ãëàâíóþ ðîëü ïî-ïðåæíåìó èãðàëà äåøåâàÿ íåôòü, ïèòàþùàÿ èëëþçèè î âå÷-íîì èçîáèëèè. îíà ïðèâîäèëà â äåéñòâèå îðîøåíèå, ïåðåðàáàòûâàþùèå ôàá-ðèêè è óáîðî÷íûå ìàøèíû; ñ åå ïîìîùüþ ïîëó÷àëè ñûðüå äëÿ óäîáðåíèé, ãåðáèöèäîâ è èíñåêòèöèäîâ. Êðîìå òîãî, îêàçàëîñü, ÷òî ïèùåâàÿ è ëåãêàÿ ïðîìûøëåííîñòü — ñàìûé áîëüøîé ïîòðåáèòåëü ýíåðãèè â ñòðàíå. Îòñþäà ñëåäóåò âûâîä: âêëàä íàóêè è òåõíèêè â óñïåõ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà ñèëüíî ïðåóâåëè÷åí. Ïîëåçíî òàêæå âçãëÿíóòü íà òðàíñïîðò — åùå îäèí ñåêòîð, â êîòîðîì îò-ìå÷àëèñü áîëüøèå èíæåíåðíûå äîñòèæåíèÿ. È çäåñü åñòü íåìàëî ñâèäå-òåëüñòâ òîãî, ÷òî âêëàä òåõíèêè ïðåóâåëè÷åí, à ðîëü äåøåâîé íåôòè ïðèó-ìåíüøåíà. Íà÷èíàÿ ñ Ãåíðè Ôîðäà è áðàòüåâ Ðàéò, àìåðèêàíöû çàíèìàëèñü òåõíè÷åñêèìè óñîâåðøåíñòâîâàíèÿìè âñåãî è âñÿ. Ìîæíî îòìåòèòü çàìå÷à-òåëüíûå äîñòèæåíèÿ â îáëàñòè ñîçäàíèÿ ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé, ãðóçîâèêîâ, ñàìîëåòîâ è ðàêåò. Íî ñêîëüêî òàêèõ äîñòèæåíèé áûëè áû âîçìîæíû, íå áóäü Ñîåäèíåííûå Øòàòû áîãàòû íåôòüþ? Ìîãëè áû ìû ïîñòðîèòü ãðîìàäíûå ãî-ðîäà è àâòîìîáèëüíûé òðàíñïîðò, íå ðàñïîëàãàÿ äåøåâîé íåôòüþ? 1 Çåëåíàÿ ðåâîëþöèÿ — ïðèíÿòûé â çàïàäíîé ëèòåðàòóðå òåðìèí (â 1940—1960 ãã.), îçíà-÷àþùèé ðåçêîå óâåëè÷åíèå óðîæàéíîñòè ïøåíèöû è ðèñà â ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ áëà-ãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ ñïåöèàëüíî âûâåäåííûõ ñîðòîâ. — Ïðèì. ïåðåâ.
Æèòåëè Íüþ-Éîðêà èëè Íüþ-Äæåðñè, îòàïëèâàþùèå äîìà òåõàññêèì ãàçîì, äîëæíû áûòü áëàãîäàðíû íå ñòîëüêî äîñòèæåíèÿì â îáëàñòè òðóáîïðî-âîäîâ, ñêîëüêî ñ÷àñòëèâîé âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàòü áîëüøèå çàïàñû ïðèðîä-íîãî ãàçà â ñòðàíå (êîòîðûå îòíþäü íå âå÷íû). Ðàçâèòèå âîçäóøïðèðîä-íîãî òðàíñïîð-òà òðàíñïîð-òàêæå íåëüçÿ îòíåñòè èñêëþ÷èòåëüíî çà ñ÷åò ìàñòåðñòâà àýðîêîñìè÷åñêèõ èíæåíåðîâ — èìåííî íàëè÷èå äåøåâîé íåôòè ïîçâîëèëî íàì "ëåòàòü".
Âîçâðàùåíèå "ýãî" íà çåìëþ
 òå÷åíèå òðèäöàòè ëåò Àìåðèêà òåøèëà ñåáÿ è ìèð ÷óäåñíûìè òåõíè÷åñêè-ìè äîñòèæåíèÿòåõíè÷åñêè-ìè. Îäíàêî âåñü íàø îïûò ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ìû ïîñ-òîÿííî ïðåóâåëè÷èâàëè âêëàä òåõíè÷åñêîãî ãåíèÿ è íåäîîöåíèâàëè âêëàä ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ. Îò ìèôîâ òðóäíî îòêàçàòüñÿ, íî ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèòñÿ âñå î÷åâèä-íåå: ìû ïðåâûñèëè ñâîþ íåñóùóþ ñïîñîáíîñòü. Åñëè ñòðàíà â òå÷åíèå íåñ-êîëüêèõ ïîêîëåíèé ïðèó÷àëà ñåáÿ ê ìûñëè, ÷òî ëþáàÿ ïðîáëåìà èìååò òåõíè-÷åñêîå ðåøåíèå, î÷åíü íå ïðîñòî óáåäèòü åå ãðàæäàí â äðóãîé òî÷êå çðåíèÿ. Ïðåæäå ÷åì ïåðåõîäèòü ê ýêîíîìèè è ñàìîîãðàíè÷åíèþ, íàì ñëåäóåò âíà-÷àëå óìåðèòü ñâîé òåõíîëîãè÷åñêèé ïûë. Äðóãèìè ñëîâàìè, ñëåäóåò íàéòè òî, ÷òî óòåðÿíî — îùóùåíèå ïðåäåëîâ, îñîçíàíèå âàæíîñòè ðåñóðñîâ Çåìëè. Âîçìîæíî, çà âñþ ÷åëîâå÷åñêóþ èñòîðèþ íå áûëî òàêîé íàñòîÿòåëüíîé ïîòðåáíîñòè â ïåðåñìîòðå îáùåïðèíÿòûõ íîðì è öåííîñòåé. Êíèãà Ó. Êàòòî-íà ïîñâÿùåÊàòòî-íà ýòîé æèçíåííî âàæíîé çàäà÷å. Êàê ïîêàçûâàåò àâòîð, èñòîðè-÷åñêèé îïûò ñóùåñòâîâàíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà âêëþ÷àåò â ñåáÿ íåñêîëüêî óñïåø-íûõ ïîïûòîê ðàñøèðèòü ïëàíåòàðíóþ íåñóùóþ ñïîñîáíîñòü. Íîâåéøàÿ èñòî-ðèÿ, îäíàêî, ñêðûâàåò îò íàñ âàæíîñòü ýòèõ ýòàïîâ è íå äàåò âîçìîæíîñòè óâèäåòü ðåàëüíóþ ïðèðîäó íàøèõ áåä. Ê ñîæàëåíèþ, äî ñèõ ïîð èñòîðèÿ íå èçëàãàëàñü ýêîëîãè÷åñêèì ÿçûêîì. Íè àâòîðû, íè ÷èòàòåëè íå çíàêîìû ñ òàêèìè òåðìèíàìè êàê "íåñóùàÿ ñïîñîáíîñòü", "ýêîëîãè÷åñêàÿ íèøà", "ñèì-áèîç" èëè "êîëëàïñ ïîïóëÿöèè". Êàê ïîêàçûâàåò Êàòòîí, â ïðîøëîì ðàñøèðåíèå íåñóùåé ñïîñîáíîñòè ñðåäû îáèòàíèÿ ÷åëîâåêà ïðîèñõîäèëî ïóòåì âûòåñíåíèÿ äðóãèõ áèîëîãè÷åñ-êèõ âèäîâ. Ïëåìåíà îòáèðàëè äëÿ ñåáÿ ÷àñòè áèîñôåðû, ïðåäíàçíà÷åííûå ïðèðîäîé äëÿ ïîääåðæàíèÿ äðóãèõ ôîðì æèçíè. Ýòîò ïðîöåññ âûòåñíåíèÿ íå ìîã ïðîäîëæàòüñÿ âå÷íî; â êîíöå êîíöîâ, ìû äîëæíû áûëè ïåðåéòè ê ïðÿìî-ìó óíè÷òîæåíèþ ñâîèõ êîíêóðåíòîâ. Ïîïûòêè çàõâàòà òåððèòîðèé ïðîäîëæà-þòñÿ è ïî ñåé äåíü ó ðàñòåíèé è æèâîòíûõ, îò êîòîðûõ ìû çàâèñèì ñèìáèîòè-÷åñêè. Ýòà çàâèñèìîñòü — îäíà èç ïðè÷èí, ïîáóæäàþùèõ íàøå ïðàâèòåëüñòâî çàùèùàòü âûìèðàþùèå âèäû (à îòíþäü íå èç-çà îñîáîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè ê êðàñîòå). Êàê óâèäèò ÷èòàòåëü, ñåãîäíÿøíèå ïîïûòêè ðàñøèðèòü ÷åëîâå÷åñêèå íè-øè îñóùåñòâëÿþòñÿ ñ ïîìîùüþ òåõíèêè. Âìåñòî òîãî ÷òîáû íàïðÿìóþ çàõâà-òûâàòü òåððèòîðèþ êîíêóðèðóþùèõ âèäîâ, ìû òåïåðü èñïîëüçóåì ìîùíóþ òåõíèêó äëÿ îïóñòîøåíèÿ ãåîëîãè÷åñêèõ çàïàñîâ ýíåðãèè è ìèíåðàëîâ.  òå-÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè ìåòîä âûêà÷èâàíèÿ ðåñóðñîâ ïîçâîëÿëñ÷àñòëèâ÷è-êàì èç ðàçâèòûõ ñòðàí "æèòü ïðèïåâàþ÷è". Êàòòîí ïîêàçûâàåò, ïî÷åìó ðîñò íàñåëåíèÿ è îêêóïèðîâàíèå âðåìåííûõ íèø ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé òðàãè÷åñêèé ìîìåíò â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà, è ïî÷åìó òàêîé ýãîèñòè÷åñêèé òåõíîëîãè÷åñ-êèé ïóòü îçíà÷àåò íå òîëüêî ñíèæåíèå â áóäóùåì ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà, íî è óãðîçó ðàçâàëà èíñòèòóòîâ, äåèíäóñòðèàëèçàöèþ è âûìèðàíèå íàñåëåíèÿ. Îí ìàñòåðñêè îïèñûâàåò ñîáëàçíû âñåõ ïðîøëûõ òåõíîëîãè÷åñêèõ äîñòèæå-íèé, çàâåäøèõ íàñ â ëîâóøêó. Îí ïîêàçûâàåò, êàê íàøè òåõíîëîãè÷åñêèå ñëó-ãè íåçàìåòíî ïðåâðàòèëèñü â íàøèõ êîíêóðåíòîâ — ñåãîäíÿ îíè êîíêóðèðóþò ñ íàìè çà îãðàíè÷åííûå çàïàñû ñâåæåãî âîçäóõà è ïèòüåâîé âîäû. Îí ãîâîðèò î ïîñëåäñòâèÿõ íàøåé äåÿòåëüíîñòè, óíè÷òîæèâøèõ íåñóùóþ ñïîñîáíîñòü ñðåäû îáèòàíèÿ äðóãèõ áèîëîãè÷åñêèõ âèäîâ; ïðèâîäèò óáåäèòåëüíûå äîêàçà-òåëüñòâà èñòèííûõ ïðè÷èí íàøåãî ïëà÷åâíîãî ñîñòîÿíèÿ; ïîêàçûâàåò, ÷òî ìû íå ìîæåì áîëåå ðàññ÷èòûâàòü íà ÷åëîâå÷åñêóþ "óíèêàëüíîñòü". ×åëîâå÷åñêàÿ óíèêàëüíîñòü, ïðèâåäøàÿ ê êàòàñòðîôè÷åñêè áîëüøîìó âîçäåéñòâèþ íà îêðó-æàþùóþ ñðåäó, îêàçàëàñü ñêîðåå ïðîáëåìîé, íåæåëè åå ðåøåíèåì. Íåêîòîðûå èç íàñ, ïî-âèäèìîìó, áóäóò ïðîäîëæàòü íàäåÿòüñÿ íà òî, ÷òî ïåðñïåêòèâû ÷åëîâå÷åñòâà íå òàêèå ìðà÷íûå, êàêèìè èõ ðèñóåò Êàòòîí. Òå, êòî ïðèâûê èñêàòü ÷àñòè÷íûå ðåøåíèÿ, áóäóò ïðîäîëæàòü ñâîþ ðàáîòó. Íî äàæå ñàìûå íåèñêîðåíèìûå îïòèìèñòû íàéäóò ìíîãî ïîëåçíîãî â åãî ðåàëèñ-òè÷åñêîì âçãëÿäå íà áóäóùåå. Êàòòîí ïîêàçûâàåò, ÷òî â íàøåì áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè, ýòî åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûé âûõîä. Îí íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òî ðåàëèñòè÷åñêîå (ýêîëîãè÷åñêîå) ïîíèìàíèå íàøèõ áåä, à òàêæå ìóæåñòâî, îñ-íîâàííîå íà èñòèííûõ öåííîñòÿõ, — ñàìîå ãëàâíîå íàøå îðóæèå, ïîçâîëÿþ-ùåå íàèëó÷øèì îáðàçîì ïðèñïîñîáèòüñÿ ê íåîïðåäåëåííîìó áóäóùåìó. Áó-äóùåìó, îáóñëîâëåííîìó íàøèìè ïðîøëûìè "óñïåõàìè".
Ïðåäèñëîâèå
àâòîðà ê ðóññêîìó èçäàíèþ
Ìû æèâåì â óäèâèòåëüíîå âðåìÿ. Ìíå óæå ïîøåë äåâÿòûé äåñÿòîê, è ÿ äîë-æåí ïðèçíàòü, ÷òî ïðîæèë èíòåðåñíóþ, õîòÿ è òðóäíóþ æèçíü. Ëþäè ìîåãî ïîêîëåíèÿ ïåðåæèëè ìíîãî ãîðÿ, ó÷àñòâîâàëè â ÷óäîâèùíûõ âîéíàõ, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìåëè ñ÷àñòëèâóþ âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿ âûäàþùèìèñÿ äîñòèæåíèÿìè ÷åëîâå÷åñòâà. Çà ìîå ïîêîëåíèå íàêîïèëîñü îãðîìíîå êîëè÷å-ñòâî çíàíèé; áîëüøàÿ ÷àñòü èõ ñåãîäíÿ äîñòóïíà îáû÷íûì ëþäÿì. Áèáëèîòå-êè ïîïîëíÿþòñÿ êíèãàìè, ñ ïîìîùüþ Èíòåðíåòà è ïîèñêîâûõ ìàøèí ìîæíî äîáðàòüñÿ äî ëþáîé èíòåðåñóþùåé èíôîðìàöèè. Ñ ñåðåäèíû 20-ãî âåêà òåëå-âèäåíèå ïîçâîëèëî îãðîìíîé àóäèòîðèè ñëåäèòü çà çàõâàòûâàþùèìè èññëå-äîâàíèÿìè îêåàíà, ïîêîðåíèåì âûñî÷àéøèõ ãîð è äàæå èçó÷àòü ïîâåðõíîñòè äàëåêèõ ïëàíåò. Îáû÷íûì ñòàíîâèòñÿ ìãíîâåííîå îáùåíèå ëþäåé âî âñåì ìèðå ñ ïîìîùüþ ïåðñîíàëüíûõ êîìïüþòåðîâ.Îòêðûòèå äâîéíîé ñïèðàëè ÄÍÊ ïðèâåëî ê ðåçêîìó óâåëè÷åíèþ íàøèõ çíàíèé î ïðîèñõîæäåíèè çåìíîé ôëîðû è ôàóíû. Çà îòêðûòèåì ñïèðàëè, â êîòîðîé çàêîäèðîâàíû íàøè âèäîâûå õàðàêòåðèñòèêè, ïîñëåäîâàëè ìíîãîîáå-ùàþùèå ïðîðûâû â ìåäèöèíå. Êîëè÷åñòâî ãåíåòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, êîòîðîå îòëè÷àåò íàñ îò áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêîâ (áîíîáî è øèìïàíçå), îêàçàëîñü ìåíåå 1,5%. Èçó÷åíèå ïåðåìåùåíèé òåêòîíè÷åñêèõ ïëèò ïîçâîëèëî ïðîÿñíèòü ïðè÷èíû çåìëåòðÿñåíèé, âóëêàíîâ è îáúÿñíèòü õàðàêòåð ðàñïðåäåëåíèÿ áèî-ëîãè÷åñêèõ âèäîâ íà ïëàíåòå. Àíàëèç ãðåíëàíäñêîãî è àðêòè÷åñêîãî ëüäà äàë âàæíóþ èíôîðìàöèþ î èñòîðèè êëèìàòà Çåìëè. Ñ ïîìîùüþ ãåîëîãèè, ìåòåîðîëîãèè è áèîëîãèè óäàëîñü âûÿñíèòü, ÷òî óñëîâèÿ æèçíè íà Çåìëå íåîäíîêðàòíî óõóäøàëèñü; ýòî ïðèâîäèëî ê çàìåíå ñòàðûõ ôîðì æèçíè íà íîâûå, áîëåå àäàïòèðîâàííûå ê èçìåíåííûì óñëîâè-ÿì îêðóæàþùåé ñðåäû. Ñåãîäíÿ ñóùåñòâóþò íåîïðîâåðæèìûå äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâå÷åñòâà âåäåò ê íîâûì ðàäèêàëüíûì ïåðåìåíàì íà ïëàíåòå. Âîçíèêëî ìíîæåñòâî äâèæåíèé â çàùèòó îêðóæàþùåé ñðåäû, ìíîãèå ó÷åíûå îïèñûâàþò ðàçîðåíèå, êîòîðîìó ïîäâåðãëàñü íàøà ïëàíåòà. Íåêîòîðûå àâòîðû óêàçûâàþò íà ñòîÿùèå ïåðåä ÷åëîâå÷åñòâîì íåïðåîäîëè-ìûå ïðîáëåìû èëè äàæå íà ñîöèàëüíûé êîëëàïñ ÷åëîâå÷åñòâà. Äðóãèå íàñòà-èâàþò íà òîì, ÷òî ïðîãðåññ áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ íåîïðåäåëåííî äîëãî. Âî âðåìÿ ñâîèõ êðàòêèõ âèçèòîâ â Ìîñêâó è Êèåâ â 1988 ãîäó ÿ óâèäåë, ÷òî ëþäè âåñüìà îñòîðîæíî âûðàæàþòñÿ ïî ïîâîäó áóäóùåãî. Ìîé ïðèåçä ñîñòîÿëñÿ ÷åðåç äâà ãîäà ïîñëå àâàðèè â ×åðíîáûëå, â ìîìåíò, êîãäà Ðîññèÿ è ñòðåìÿùèåñÿ ê íåçàâèñèìîñòè ñîâåòñêèå ðåñïóáëèêè èñïûòûâàëè áîëüøèå ýêîíîìè÷åñêèìè òðóäíîñòÿìè.  òî æå âðåìÿ, ñàìàÿ âàæíàÿ óãðîçà, ñâÿçàí-íàÿ ñ ãîíêîé âîîðóæåíèé ìåæäó ÑØÀ è ÑÑÑÐ, êàçàëîñü, îòñòóïèëà. Íåñìîò-ðÿ íà ýòî, ñòðàíû ïðîäîëæàþò âîîðóæàòüñÿ, ò.ê. áîëüøèíñòâî ïîëàãàåò, ÷òî èõ ïðîáëåìû âûçâàíû ïîðîêàìè äðóãèõ ëþäåé, à íå åñòåñòâåííûìè îãðàíè÷èòå-ëÿìè. Òàêèå îãðàíè÷èòåëè ñòàâÿò çàñëîí íà ïóòè äàëüíåéøåãî ðàñøèðåíèÿ
Homo sapiens, êîòîðûé ñ ïîìîùüþ òåõíèêè óæå ïðåâðàòèëñÿ â Homo colossus.
Ñ ìîìåíòà îïóáëèêîâàíèÿ ìîåé êíèãè (1980) êî ìíå âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèõîäÿò ïèñüìà îò òåõ, äëÿ êîãî êíèãà ñòàëà îòêðîâåíèåì. ß áëàãîäàðåí èç-äàòåëüñòâó Èëëèíîéñêîãî óíèâåðñèòåòà çà òî, ÷òî ìîÿ êíèãà ïðîäîëæàåò âû-õîäèòü â ñâåò. ×àñòî â ïèñüìàõ ìåíÿ ñïðàøèâàëè, íå èçìåíèë ëè ÿ ñâîåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ñóäüáå ÷åëîâå÷åñòâà çà ïîñëåäíèå ãîäû? ß îòâå÷àë, ÷òî åñëè áû ïèñàë êíèãó ñåãîäíÿ, òî îáðàòèë áû áîëüøå âíèìàíèÿ íà îãðàíè÷åííûå âîçìîæíîñòè íàøåé ïëàíåòû â îòíîøåíèè ïîãëîùåíèÿ è ïåðåðàáîòêè âñåõ îòõîäîâ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â äîïîëíåíèå ê ïðîáëåìå îãðàíè÷åííîñ-òè ðåñóðñîâ. Áîëüøèíñòâî ïèøóùèõ ìíå õîòåëè áû çíàòü, êàê èçìåíèëèñü íàøè ïåðñ-ïåêòèâû ñ òåõ ïîð — óëó÷øèëèñü ëè îíè èëè óõóäøèëèñü? Åñòü, êîíå÷íî, íå-êîòîðûå ìîìåíòû, íå-êîòîðûå ïîêàçûâàþò, ÷òî ìû êîå-÷åìó íàó÷èëèñü, íî íàñ ñòàëî íà äâà ìèëëèàðäà áîëüøå; à âåäü è ÷åòûðå ìèëëèàðäà ñëèøêîì áîëü-øàÿ íàãðóçêà äëÿ ïëàíåòû. Íàãðóçêà, êîòîðóþ èñïûòûâàåò Çåìëÿ îò øåñòè ìèëëèàðäîâ ÷åëîâåê, âîîðóæåííûõ èíäóñòðèàëüíîé òåõíîëîãèåé è âåäóùèõ ðàñòî÷èòåëüíûé îáðàç æèçíè, íåïîìåðíà, — è íàì íàäî ñ÷èòàòüñÿ ñ ýòèì ôàê-òîì.  íàñòîÿùåå âðåìÿ Êèòàé, íàñåëåíèå êîòîðîãî ïðåâûñèëî ìèëëèàðä,
ïðîâîäèò óñêîðåííóþ èíäóñòðèàëèçàöèþ, à ýòî çíà÷èò, ÷òî ðåñóðñû ïëàíåòû åùå áîëåå ñîêðàùàþòñÿ, à óùåðá îêðóæàþùåé ñðåäå âîçðàñòàåò. Èíäèÿ, âòî-ðàÿ ïî íàñåëåííîñòè ñòðàíà, òàêæå èäåò ïî ñòîïàì Àìåðèêè. Êîíå÷íûå çàïà-ñû èñêîïàåìîãî òîïëèâà, äðóãèå íåâîçîáíîâëÿåìûå ðåñóðçàïà-ñû ïðîäîëæàþò äî-áûâàòüñÿ óñêîðåííûìè òåìïàìè, áåç îãëÿäêè íà áóäóùåå. Ïåðå÷èòûâàÿ êíèãó è ðàçìûøëÿÿ íàä òåì, ÷òî ÿ ìîã áû âíåñòè â íåå ñ âûñîòû ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, ÿ ðåøèë îñòàâèòü íàïèñàííîå â 1980 ã. áåç èçìå-íåíèé, ÷òîáû ïîêàçàòü ñåãîäíÿøíèì ÷èòàòåëÿì: äâàäöàòü ïÿòü ëåò íàçàä ìû óæå çíàëè, íàñêîëüêî ñåðü¸çíî íàøå ïîëîæåíèå. Ýòîò ôàêò äîëæåí âûçâàòü ó íåðàâíîäóøíîãî ÷èòàòåëÿ ãëóáîêîå áåñïîêîéñòâî ïî ïîâîäó ìåäëåííîãî óñâîåíèÿ ñîöèóìîì íàêîïëåííîãî ýêîëîãè÷åñêîãî çíàíèÿ. ß ðåøèë äîáàâèòü åùå îäíó ãëàâó íà áàçå ñòàòüè, íàïèñàííîé â íà÷àëå íîâîãî ñòîëåòèÿ; êðîìå òîãî, ÿ äîáàâèë â êà÷åñòâå ýïèëîãà êîðîòêîå âîîáðàæàåìîå èíòåðâüþ ñ Òîìà-ñîì ÌàëüòóÒîìà-ñîì. Îäíàêî ÿ ïðîøó ñâîèõ ÷èòàòåëåé íå âûïóñêàòü èç âèäó: êíè-ãà íàïèñàíà â 1980 ãîäó. Ìåíÿ ÷àñòî ñïðàøèâàþò, êàêîé îòêëèê èìåëà ìîÿ êíèãà ó îáùåñòâåííîñòè. Õîòåëîñü áû äóìàòü, ÷òî îíà (êàê è ìíîæåñòâî äðóãèõ ïîäîáíûõ êíèã, îïóáëè-êîâàííûõ äî è ïîñëå íåå) ñïîñîáñòâîâàëà íåîáõîäèìûì ïåðåìåíàì â ïîëèòèêå êîðïîðàöèé è ïðàâèòåëüñòâ. Ìíå íå èçâåñòåí íè îäèí èç ãîñóäàðñòâåííûõ äåÿ-òåëåé, êòî ïðî÷åë áû åå; ïîíÿòèå íåñóùåé ñïîñîáíîñòè âñå åùå íå âõîäèò â ïî-ëèòè÷åñêèé ñëîâàðü. È, êîíå÷íî, íèêòî èç ëèäåðîâ íå ïðèñëóøàëñÿ ê ìîèì àð-ãóìåíòàì, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ èçáåæàòü êîëëàïñà âñëåäñòâèå ïðåâûøåíèÿ ýêîëî-ãè÷åñêèõ ïðåäåëîâ. ß ïîëàãàþ, ÷òî âîïðîñ ïî-ïðåæíåìó îñòàåòñÿ îòêðûòûì: ñìîæåò ëè Homo colossus ñíîâà ïðåâðàòèòüñÿ â Homo sapiens è ñìÿã÷èòü ãðÿäó-ùóþ êàòàñòðîôó. Ìîÿ êíèãà âûøëà, êîãäà ìû óæå äîñòàòî÷íî óãëóáèëèñü â ýïîõó, êîòî-ðóþ ÿ íàçûâàþ "ïîñòýêçóáåðàíòíîé"2 ; óæå òîãäà ìû íàõîäèëèñü â öåéòíîòå. Íåñìîòðÿ íà ýòî íàø ïðåçèäåíò óâåðÿë, ÷òî äëÿ Àìåðèêè "íàñòà¸ò íîâîå óò-ðî". Ñëåäóþùèé çà Ðåéãàíîì ïðåçèäåíò (åãî áûâøèé âèöå-ïðåçèäåíò, ñòàð-øèé Áóø) íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî âîéíà ïðîòèâ Èðàêà, ò.í. "âîéíà â Çàëèâå", íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ íåôòüþ. Ìíîãèå, íàïðîòèâ, ñ÷èòàëè, ÷òî çàùèòà Êó-âåéòà è Ñàóäîâñêîé Àðàâèè îò Èðàêà áûëè âûçâàíû â ïåðâóþ î÷åðåäü çàâè-ñèìîñòüþ çàïàäíûõ ñòðàí îò íåôòÿíûõ áîãàòñòâ Áëèæíåãî Âîñòîêà. Ïðèõîä Áèëëà Êëèíòîíà è åãî âèöå-ïðåçèäåíòà, ñåíàòîðà Ýëà Ãîðà, àâòî-ðà Çåìëè â àâòî-ðàâíîâåñèè, â àìåðèêàíñêóþ àäìèíèñòàâòî-ðàöèþ äàëè íàì íåêîòîðóþ íàäåæäó íà áóäóùåå. Êíèãà Ãîðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáçîð ýêîëîãè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ Çåìëè, âåñüìà îáñòîÿòåëüíûé, ðåäêèé äëÿ ïîëèòèêà, òðóä. Èõ ïî-áåäà íà âûáîðàõ, êàçàëîñü, çíàìåíîâàëà äàâíî íàçðåâøèå ïåðåìåíû â îáùåñò-âå è ïåðåîðèåíòàöèþ ïîëèòèêè ñ öåëüþ ñìÿã÷èòü ãðÿäóùóþ ýêîëîãè÷åñêóþ êàòàñòðîôó. Íî ïîñëå ïðèõîäà àäìèíèñòðàöèè Êëèíòîíà åå ïðîòèâíèêè (ïðåæäå âñåãî ìíîãèå âëèÿòåëüíûå îïïîíåíòû â Êîíãðåññå) íå ïîæåëàëè îò-êàçàòüñÿ îò ðàñòî÷èòåëüíîãî îáðàçà æèçíè è ñâîåãî âëèÿíèÿ, è íàøëè ñïîñîá ïðîòèâîäåéñòâîâàòü íîâîé ïîëèòèêå, ñâåðíóâ â êîíöå êîíöîâ ìåðîïðèÿòèÿ Êëèíòîíà-Ãîðà ïî çàùèòå áèîñôåðû. 2Ò.å. ïðèøåäøåé íà ñìåíó èçîáèëèþ (îò àíãë. exuberance — èçîáèëèå). — Ïðèì. ïåðåâ.
Äàëüíåéøèå ïîëèòè÷åñêèå ñîáûòèÿ ïîäòâåðäèëè íåóòåøèòåëüíûé ïðîã-íîç äëÿ ÷åëîâå÷åñòâà. Êàêèì áû íåñîâåðøåííûì íè áûë Êèîòñêèé ïðîòîêîë â îòíîøåíèè ñîõðàíåíèÿ êëèìàòà, ñàìûé áîëüøîé ìèðîâîé êîëîññ îòêàçàëñÿ äàæå îò òàêîãî ñêðîìíîãî øàãà. Êàê îáúÿñíèë âòîðîé ïðåçèäåíò Áóø, íè îä-íî ñîãëàøåíèå, ñòàâÿùåå ïîä óãðîçó ðîñò ýêîîä-íîìèêè ÑØÀ, íå ïîëó÷èò åãî ïîääåðæêè. Ïîñëå êîðîòêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, Ðîññèÿ, â êîíöå êîíöîâ, ñîãëà-ñèëàñü ïîäïèñàòü Êèîòñêèé ïðîòîêîë. Ñâèäåòåëüñòâà íàðàñòàþùåãî èçìåíå-íèÿ êëèìàòà ïðîäîëæàëè íàêàïëèâàòüñÿ, ïðè÷åì äàííûå ãîâîðèëè î òîì, ÷òî ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå ñêîðåå íàâðåäèò, ÷åì áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ñåëüñêîìó õîçÿéñòâó. Ïîäúåì óðîâíÿ îêåàíà íàíåñåò áîëüøîé óðîí ñòðàíàì, íàõîäÿùèì-ñÿ â ïðèáðåæíûõ ðàéîíàõ è íà îñòðîâàõ. Ïîãîäíûå óñëîâèÿ ñòàíóò áîëåå ñó-ðîâûìè è íåïðåäñêàçóåìûìè. Íî èíäóñòðèàëüíûé ìèð íå ðåàãèðóåò íà ýòè óãðîçû. Íåñìîòðÿ íà ÷óäîâèùíûå ðàçðóøåíèÿ â Íîâîì Îðëåàíå óðàãàíîì Êàòðèíà, íåñìîòðÿ íà çàñóõó è ïîæàðû â Àçèè è Àâñòðàëèè, íåñìîòðÿ íà âû-ìèðàíèå ìíîãèõ âèäîâ æèâîòíûõ è ðàñòåíèé, íåñìîòðÿ íà ðàçðóøåíèå ñðåäû îáèòàíèÿ â Þæíîé Àìåðèêå, Àôðèêå è íà Êðàéíåì Ñåâåðå, ïðàâèòåëüñòâà ñ÷èòàþò, ÷òî ïðîáëåìà ýêñïëóàòàöèè êîíå÷íûõ ðåñóðñîâ íå íàñòîëüêî ñåðüåç-íà, ÷òîáû ïðèíèìàòü ýêñòðåííûå ìåðû. ß äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ëþáàÿ ñêîëüêî-íèáóäü ðåàëüíàÿ íàäåæäà íà ëó÷øåå áóäóùåå ìîæåò âîçíèêíóòü òîëüêî â ðåçóëüòàòå ýêñòðàîðäèíàðíûõ ïîëèòè÷åñêèõ ñîáûòèé. Ïî òåìïåðàìåíòó è âîñïèòàíèþ ÿ îïòèìèñò. Îäíàêî ÿ íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå áóäóùåãî àìåðèêàíñêîãî ïðåçèäåíòà, êîòîðûé ïîò-ðåáóåò îò Êîíãðåññà ñêîðåéøåé ïåðåñòðîéêè îáðàçà æèçíè àìåðèêàíöåâ íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî òåõíè÷åñêèé ïðîãðåññ è ðîñò íàñåëåíèÿ íàíîñÿò íåïîïðà-âèìûé óðîí áèîñôåðå, à, çíà÷èò, ñòàâÿò ïîä óãðîçó ñàìó æèçíü íà ïëàíåòå. È åñëè ìû äîæèâåì äî òîãî äíÿ, êîãäà óñëûøèì ïîäîáíóþ ðå÷ü èç óñò ïðåçèäåíòà (÷åãî òîëüêî íå áûâàåò íà ñâåòå!), òî, âîçìîæíî, ó íàñ åñòü åù¸ íåêîòîðûé øàíñ. Óèëüÿì Ð. Êàòòîí 2006
Ñîäåðæàíèå
I.
Íåðàçðåøèìûå ïðîáëåìû ÷åëîâå÷åñòâà
1. Íåîáõîäèìîñòü íîâîé ïåðñïåêòèâû 21II.
Êîíåö íàñòóïèë åùå â÷åðà
2. Òðàãè÷åñêàÿ èñòîðèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî "óñïåõà" 33 3. Çàâèñèìîñòü îò êàæóùåéñÿ íåñóùåé ñïîñîáíîñòè 47 4. Òèïû àäàïòàöèè 64III.
Áåçûñõîäíîñòü è îòðèöàíèå î÷åâèäíîãî
5. Êîíåö èçîáèëèþ 79IV.
Íà ïóòè ê ïîíèìàíèþ ýêîëîãè÷åñêèõ ïðè÷èí
6. Æèçíåííî âàæíûå ïðîöåññû 93 7. Ïðååìñòâåííîñòü è âîññòàíîâëåíèå 109 8. Ýêîëîãè÷åñêèå ïðè÷èíû îïàñíûõ ïåðåìåí 117 9. Ïðèðîäà è ïðèðîäà ÷åëîâåêà 130 10. Èíäóñòðèàëèçàöèÿ: ïðèãëàøåíèå ê êîëëàïñó 141V.
Ñîïðîòèâëåíèå ïåðåìåíàì
11. Âåðà ïðîòèâ ôàêòîâ 161 12. Æèçíü â óñëîâèÿõ ñòðåññà 174VI.
Æèçíü â óñëîâèÿõ Íîâîé Ðåàëüíîñòè
13. Â áóäóùåå, ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè 185 14. Ðåàêöèÿ íà íåæåëàòåëüíûå ôàêòû 196 15. Ïîâîðîò íà 180° 205 16. Â áóäóùåå, ñ ÿñíûì ñîçíàíèåì 218Ýïèëîã
239Ãëîññàðèé
245²
Âíèìàíèå…ò.å. ñîñòîÿíèå óìà, ïðè êîòîðîì ïîñëåäíèé ñëåäèò çà îêðóæàþùèì ìèðîì è ìàíèïóëèðóåò èì… ñ îäíîé ñòîðîíû, îïðåäåëÿåòñÿ ïðèâû÷êîé, ñ äðó-ãîé - âîçíèêàåò â ðåçóëüòàòå êðèçèñà. Êîãäà ïðèâû÷êà äåéñòâóåò â ñîãëàñèè ñ ïðîèñõîäÿùèì, óì ðàññëàáëåí, âíèìàíèå "íà íóëå"; êîãäà æå ïðîèñõîäèò íå÷òî íåîðäèíàðíîå, íàðó-øàþùåå ïðèâû÷íûé õîä ñîáûòèé, âíèìàíèå îáîñòðÿåòñÿ è… óñòàíàâëèâàåò íîâóþ ïðèâû÷êó, ñîãëàñóþùóþñÿ ñ íîâûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè; èëè æå íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü ñàìîñòîÿòåëüíî. — Óèëüÿì Àéçåê Òîìàñ Ñïðàâî÷íèê ïî ïðîèñõîæäåíèþ îáùåñòâåííûõ ôîðìàöèé, ñ.17 Ñîöèîëîãè ðàáîòàþò ñåãîäíÿ â óñëîâèÿõ ðàñïàäàþùåéñÿ ñîöèàëüíîé ìàòðèöû… Óñòàðåâøèé ïîðÿäîê âïèòàë â ñåáÿ ñîòíè ïðîòåñòîâ è ðåâîëþöèé, çàòàèâøèõñÿ â åãî ãëóáèíàõ. — Ýëâèí Ó. Ãîóëäíåð Íàäâèãàþùèéñÿ êðèçèñ â çàïàäíîé ñîöèîëîãèè, ñ. vii … ÷åëîâåê âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ ñòàëêèâàåòñÿ ñ áûñòðî íàðàñòàþùèì ñòðåññîì â ñâîåì îêðóæåíèè, êîòîðûé óãðîæàåò íå òîëüêî åãî áëàãîïîëó÷èþ, íî è ñàìîé æèçíè; … â òî æå âðåìÿ, îáùåïðèíÿòûå ìíåíèÿ è îáùåñòâåííûå èíñòèòóòû íå ãîòîâû ê ýòèì îáñòîÿòåëüñòâàì. — Ëèíòîí Ê. Êîëäâåëë ×åëîâåê è îêðóæàþùàÿ ñðåäà: ïîëèòèêà è óïðàâëåíèå, ñ. Xi. Ïðèçíàêè ñòðåññà, êîòîðîìó ïîäâåðãàþòñÿ ãëàâíûå ìèðîâûå áèîëîãè÷åñêèå ñèñ-òåìû — ëåñà, àêâàòîðèè, ëóãà è ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå óãîäüÿ, - óêàçûâàþò íà äîñòèæåíèå ýòèìè ñèñòåìàìè êðèòè÷åñêîé òî÷êè. Íàäåæäà íà òî, ÷òî ýòè ñèñòå-ìû ñìîãóò âû-äåðæàòü óâåëè÷åíèå íàñåëåíèÿ Çåìëè â òðè- ÷åòûðå ðàçà, ïðîòè-âîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó è ýêîëîãè÷åñêîé ðåàëüíîñòè. — Ëåñòåð Ð. Áðàóí Äâàäöàòü äåâÿòûé äåíü, ñ. 92. Çíà÷åíèå êðèçèñîâ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíè óêàçûâàþò íà ìîìåíò, êîãäà íåîáõî-äèìî ñìåíèòü èíñòðóìåíòàðèé. — Òîìàñ Ñ. Êóí Ñòðóêòóðà íàó÷íûõ ðåâîëþöèé, ñ. 76.Íåðàçðåøèìûå
ïðîáëåìû
÷åëîâå÷åñòâà
Íåîáõîäèìîñòü
íîâîé ïåðñïåêòèâû
1
Âûçîâ âðåìåíè
 1921 ãîäó ãîëîäíóþ îáùèíó íà Âîëãå ïîñåòèë êîððåñïîíäåíò àìåðèêàíñêîé ãàçåòû, ñîáèðàâøèé ìàòåðèàëû î Ðîññèè [1]. Ïî÷òè ïîëîâèíà îáùèíû óæå óìåðëà ñ ãîëîäó. Ñìåðòíîñòü ïðîäîëæàëà âîçðàñòàòü, è ó îñòàâøèõñÿ â æèâûõ íå áûëî íèêàêèõ øàíñîâ âûæèòü. Íà áëèçëåæàùåì ïîëå ñîëäàò îõðàíÿë îãðîì-íûå ìåøêè ñ çåðíîì. Àìåðèêàíñêèé êîððåñïîíäåíò ñïðîñèë ó ïîæèëîãî ëèäå-ðà îáùèíû, ïî÷åìó åãî ëþäè íå ëèäå-ðàçîðóæàò ÷àñîâîãî è íå çàáåðóò çåðíî, ÷òîáû óòîëèòü ãîëîä. Ñòàðèê ñ äîñòîèíñòâîì îòâå÷àë, ÷òî â ìåøêàõ íàõîäÿòñÿ çåðíà äëÿ ïîñåâà íà ñëåäóþùèé ãîä. "Ìû íå êðàäåì ó áóäóùåãî", — ñêàçàë îí. Ñåãîäíÿ ÷åëîâå÷åñòâî ñ îæåñòî÷åíèåì êðàäåò ó áóäóùåãî. Îá ýòîì, ñîáñòâåííî, è ìîÿ êíèãà. ß íå áóäó ðàññêàçûâàòü òîëüêî î ãîëîäå èëè äåôè-öèòå êàêèõ-ëèáî ïðîäóêòîâ. Äëÿ ìåíÿ ãîëîä â ñîâðåìåííîì ìèðå ýòî âñåãî ëèøü îäèí èç ñèìïòîìîâ, îòðàæàþùèõ ãëóáîêóþ áîëåçíü ÷åëîâå÷åñòâà — íàðàñòàþùóþ êîíêóðåíöèþ ñ áóäóùèì, à èìåííî, ñèòóàöèþ, ïðè êîòîðîé ñå-ãîäíÿøíåå áëàãîïîëó÷èå äîñòèãàåòñÿ çà ñ÷åò ïîòîìêîâ. Íåïîìåðíûé ðîñò íà-ñåëåíèÿ è òåõíèêè, íåðàçáîð÷èâîñòü ìåæäó äîëãîâðåìåííûì è ñèþìèíóòíûì ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî ñåãîäíÿøíåå áëàãîïîëó÷èå ÷åëîâåêà îáåñïå÷èâàåòñÿ çà ñ÷åò ìàññîâîãî îãðàáëåíèÿ ïîòîìêîâ. Ëþäè íàøåãî ïîêîëåíèÿ ñòàëè êîñâåííûìè è áåññîçíàòåëüíûìè êîíêóðåí-òàìè ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé. Íî âî âñåõ ïîñòàâëåííûõ äèàãíîçàõ ó÷åíûõ — íå èñêëþ÷àÿ òðóäû ýêîëîãîâ — ïðîïóùåí îäèí âåñüìà âàæíûé ìîìåíò.  ñâî-åé êíèãå ÿ õîòåë ïîêàçàòü, ÷òî øèðîêî ïðåäëàãàåìûå "ðåøåíèÿ" ïðîáëåì ÷åëî-âå÷åñòâà, ïî ñóòè, òîëüêî èõ óñóãóáëÿþò. ß çàäàþ âîïðîñ ÷èòàòåëþ: íå ïðèâå-äóò ëè âñåâîçìîæíûå ðåöåïòû îò ðàçëè÷íûõ áîëåçíåé îáùåñòâà ê åùå áîëüøå-ìó ïðîòèâîðå÷èþ ìåæäó æèâóùèìè ñåãîäíÿ, è òåìè, êòî èäåò çà íàìè… ×àñòî íå çàìå÷àþò ðàçëè÷èé ìåæäó óâåëè÷åíèåì äîëãîâðåìåííîé íåñó-ùåé ñïîñîáíîñòè3 çåìëè è ñîâðåìåííûìè ìåòîäàìè, ïîçâîëÿþùèìè ëèøü âðåìåííî èçáåæàòü âíåøíèõ îãðàíè÷åíèé; ìåæäó ïîèñêàìè ëó÷øåé æèçíè â ïðîøëîì è áûñòðîòå÷íûìè ïñåâäîðåøåíèÿìè â íàñòîÿùåì.  ñåðåäèíå äåâÿò-íàäöàòîãî ñòîëåòèÿ â íàøåé ñòðàíå áûë áðîøåí êëè÷: "Èäèòå íà Çàïàä, ðàñ-øèðÿéòåñü âìåñòå ñî ñòðàíîé", ò.å., èäèòå òóäà, ãäå åñòü íîâûå çåìëè, è èñ-ïîëüçóéòå âîçðîñøóþ íåñóùóþ ñïîñîáíîñòü äëÿ îáîãàùåíèÿ.  íà÷àëå òðåòü-åãî ñòîëåòèÿ â Àìåðèêå áðîøåí íîâûé êëè÷: "Óñêîðÿéòå ýêîíîìèêó!" — ò.å. ñòàðàéòåñü ïîñêîðåå èñïîëüçîâàòü îãðàíè÷åííûå, çàêàí÷èâàþùèåñÿ ðåñóðñû. 3 Çäåñü èìååòñÿ â âèäó ñïîñîáíîñòü çåìëè âîññòàíàâëèâàòü ñâîå ïëîäîðîäèå è ïîääåðæèâàòü îïðåäåëåííîå ÷èñëî ëþäåé. Ñìûñë ýòîãî âàæíîãî îïðåäåëåíèÿ áóäåò óòî÷íåí äàëåå.— Ïðèì. ïåðåâ.Ýòà êíèãà ïîñâÿùåíà òîìó, êàê ïðåîäîëåòü íàøó ïðèâû÷êó èãíîðèðîâàòü ïðèðîäíûå îãðàíè÷åíèÿ, è êàê íàéòè ñïîñîáû, êîòîðûå, íàïðîòèâ, ðàñøèðÿò ýòè ïðåäåëû; êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, îíà äîëæíà íàó÷èòü íàñ âíèìàòåëüíî îò-íîñèòüñÿ ê íîâîñòÿì. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü òîëüêî, óñâîèâ íåêîòîðûå íåçíàêî-ìûå, íî ñîâåðøåííî íåîáõîäèíåçíàêî-ìûå, ïîíÿòèÿ. "Íåñóùàÿ ñïîñîáíîñòü" — îäíî èç òàêèõ ïîíÿòèé. Äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè ñ íèì áûëè çíàêîìû ëèøü íåìíî-ãèå ñïåöèàëèñòû, íå çàíÿòûå íåïîñðåäñòâåííî çàïîâåäíûì äåëîì èëè ñåëüñ-êèì õîçÿéñòâîì. Æèçíåííî âàæíûé ñìûñë ýòîãî ïîíÿòèÿ áûë ñêðûò îò íàñ, îí íå ïðåäñòàâëÿëñÿ ÷åì-òî îñîáåííûì. Íî ïðèøëî âðåìÿ, êîãäà ó÷åíûå, äà è êàæäûé èç íàñ, äîëæíû ãëóáîêî ïðî÷óâñòâîâàòü ñâÿçü ìåæäó èçìåíÿþùåé-ñÿ ñïîñîáíîñòüþ Çåìëè ïîääåðæèâàòü ÷åëîâå÷åñêîå ñîîáùåñòâî è íàãðóçêîé, îïðåäåëÿåìîé ÷èñëåííîñòüþ íàñåëåíèÿ è íàøèìè ïîòðåáíîñòÿìè. Èçìåíå-íèÿ, ïðîèçîøåäøèå çà ïîñëåäíåå âðåìÿ â ìèðå, óêàçûâàþò íà òî, ÷òî ýòà ñâÿçü ñòàíîâèòñÿ ñàìîé âàæíîé òåìîé, î êîòîðîé ëþäè äîëæíû çíàòü è î êîòîðîé äîëæíû çàäóìûâàòüñÿ. Çàêîí÷èëñÿ èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä, êîãäà íèêîãî íå èí-òåðåñîâàëè ïðåäåëû íåñóùåé ñïîñîáíîñòè ïëàíåòû. Ñåãîäíÿ íåîáõîäèìî õîðîøî ïîíèìàòü: âñå ñóùåñòâà — ëþäè, æèâîòíûå — ñîçäàþò íàãðóçêó íà îêðóæàþùóþ ñðåäó, èçìåíÿÿ òåì ñàìûì åå ñïîñîá-íîñòü ïîääåðæèâàòü æèçíåäåÿòåëüñïîñîá-íîñòü, ïîãëîùåíèå è ïðåîáðàçîâàíèå îòõî-äîâ. Íåñóùóþ ñïîñîáíîñòü îêðóæàþùåé ñðåäû äëÿ äàííîãî âèäà ñóùåñòâ (è äàííîãî îáðàçà æèçíè) ìîæíî îïðåäåëèòü êàê ìàêñèìàëüíî âîçìîæíóþ, ïîñòîÿííî ïðèëîæåííóþ äîïóñòèìóþ íàãðóçêó — ò.å. íàãðóçêó, íåáîëüøîå ïðåâûøåíèå êîòîðîé ìîæåò ðàçðóøèòü ñïîñîáíîñòü ñðåäû ïîääåðæèâàòü äàí-íûé áèîëîãè÷åñêèé òèï. Íåñóùóþ ñïîñîáíîñòü ìîæíî âûðàçèòü êîëè÷åñòâåí-íî, êàê ÷èñëî ñóùåñòâ ñ îïðåäåëåííûì îáðàçîì æèçíè, ïîääåðæèâàåìûõ îê-ðóæàþùåé ñðåäîé íà ïðîòÿæåíèè íåîïðåäåëåííî äîëãîãî âðåìåíè. Åñëè íàãðóçêà ñòàíîâèòñÿ ñóùåñòâåííî ìåíüøå íåñóùåé ñïîñîáíîñòè, âîç-íèêàåò ïðîñòðàíñòâî äëÿ ðîñòà ÷èñëåííîñòè èëè ïîâûøåíèå óðîâíÿ æèçíè, èëè òî è äðóãîå. Åñëè íàãðóçêà óâåëè÷èâàåòñÿ è ïðåâûøàåò íåñóùóþ ñïîñîáíîñòü, ñðåäà óìåíüøàåò ñâîþ íåñóùóþ ñïîñîáíîñòü [2]. Âîò ïî÷åìó âàæíî ïîíÿòü ðàç-ëè÷èå ìåæäó (åñòåñòâåííûì) ðîñòîì ïîïóëÿöèè, êîòîðóþ ñðåäà ìîæåò ïîääåð-æèâàòü íåîïðåäåëåííî äîëãî, è óâåëè÷åíèåì ïîïóëÿöèè âìåñòå ñ ðàçðóøåíèåì ñðåäû. ×ðåçìåðíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû ïðèâåäåò â äåéñòâèå ìå-õàíèçìû, êîòîðûå â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå, ñ òå÷åíèåì âðåìåíè, óìåíüøàò íàã-ðóçêó òàê, ÷òîáû îíà ñîîòâåòñòâîâàëà óìåíüøåííîé íåñóùåé ñïîñîáíîñòè. Òåïåðü íàì äîëæíî áûòü ÿñíî, ÷òî äëÿ ïîíèìàíèÿ áóäóùåãî, ñëåäóåò òðåç-âî ïðîàíàëèçèðîâàòü èñòîðèþ ñ ýêîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Èìåííî èç-çà ÷ðåç-ìåðíîé íàãðóçêè íà îãðàíè÷åííûå ðåñóðñû, âûçâàííîé ÷èñëåííîñòüþ íàøåãî âè-äà è íàøèìè òåõíîëîãèÿìè, ïðèåìëåìûå â ïðîøëîì ðåøåíèÿ ñòàíîâÿòñÿ íåïðè-ãîäíûìè äëÿ ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ ïðîáëåì [3]. Ñóùåñòâóåò ïîñòîÿííîå ñîïðî-òèâëåíèå ýòîé èäåå, íî ôàêòû îñòàþòñÿ ôàêòàìè, äàæå åñëè èõ íå çàìå÷àòü â óïîð. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, äàæå "àëàðìèñòû", ïðåäñêàçûâàþùèå âñÿêèå íåñ÷àñòüÿ â áóäóùåì, íå ïðåäñòàâëÿþò äî êîíöà âñåé òÿæåñòè íàøåãî ïîëîæåíèÿ. ß ãîâîðþ î "òÿæåñòè íàøåãî ïîëîæåíèÿ", à íå ïðîñòî î "êðèçèñå", ïîòî-ìó ÷òî óâåðåí: íàøè ïðîáëåìû íà÷àëèñü íå â÷åðà, è ðàçðåøèòü èõ â áëèæàé-øåå âðåìÿ íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì.
