研究資料　黒田清輝宛書翰類の解読 2 　影印・釈 文・解説

URL http://doi.org/10.18953/00008951

黒田清輝宛書翰類の解読 　

　 2 影印・釈文・解説

355

一〇九 黒田清輝宛書翰類の解読 　

　 2 影印・釈文・解説 　 の解読 　 以下に、黒田清輝宛書翰類を翻刻する。本報告は『美術研究』四二六号掲載の「黒田清輝宛書翰類

一、 翻刻にあたり、 原本の文字遣い、 様式をそのまま残すようにつとめたが、 編集の都合により次のようにした。 　 凡 例 松蔭大学非常勤講師 （ が担当した。翻刻にあたっては以下の点を配慮した。 　 （ 解題 ・ 目録」の続編である。翻刻および解説は 近松鴻二（元文化財情報資料部客員研究員 ・

（.

文中に適宜、読点（

、 （ および並列点（・ （ を加えた。ただし行の最下段には読点を付さなかった。

2.

原文の一行の文字数が印刷の一行の文字数を超えた場合は次行の下部に移した。

3.

漢字は、正字で記されているものは原則そのままとし、常用漢字には変換しなかった。

4.

変体仮名は、 者 のように、もとになった漢字を本文に記し、読みを右傍に平仮名で示した。

5.

異体字は、原則として正字に改めた。

6.

合字については、 ゟ （より （ 以外は平仮名に改めた。

…か （ と記した。 7.

宛 字・ 誤 字・ 衍 字 は そ の ま ま 表 示 し て、 右 傍 に（ マ マ （ を 付 し た。 正 し い 字 が わ か る 場 合 は、 右 傍 に（

　　 8.

解読ができなかった文字は□□…（字数分 （、 ［ ］（字数不明 （ で示した。

濁点ありは、 「ゝゞ」 、「ゞゞ」 、「ゞゝ」 （それぞれの文字数 （ を用いた。半濁点は「 」とした。 9.

踊 り 字 は、 平 仮 名 は「ゝ」 、 片 仮 名 は「ヽ」 、 漢 字 は「々」 を 用 い た。 大 返 し は、 濁 点 な し は「ゝ ゝ」 、

（0. 　　

本文作成者以外の記載については、 （異筆 （ とし、該文字を「 」内に記した。

文字を続けて記した。 （（.

抹 消 箇 所 は「 黒 田 」 と し、 訂 正 箇 所 に つ い て は、 樺 山 を 黒 田 に 改 め た 場 合「 樺 山 黒 田 」 の よ う に 正 し い を付した。 （2. 　

本 文 中 に 漢 文 様 の 記 載 が あ る 箇 所 に は、 読 み や す く す る た め、 適 宜 レ 点（ レ （、 及 び 返 り 点（ 二 一 （ 三、 解 説 中 に 註 が 必 要 と 思 わ れ る 用 語 な ど に は、 （ 以下「史料番号」と略記 （ である。 二、 次掲四点の史料名のあとの算用数字は、 東京文化財研究所所蔵黒田淸輝宛書翰類の史料番号（＝写真番号、 （3. 　

本文中の（ （ 内の情報は筆者が作成したものである。

（（・ （

　　 年次のみ（ （ に記した。 表記した。ただし、 改暦のあった明治六年 （一八七三 （ 一月一日以降は和暦と西暦の日付は一致するので、 　　 四、 太 陰 太 陽 暦（ 旧 暦 （ 使 用 時 の 年 月 日 は、 日 付 ま で 西 暦（ グ レ ゴ リ オ 暦 （ に 変 換 し（ （ 内 に 漢 数 字 で に註記した。 2（ … と、 釈 文 中 に は ①・ ② … と 付 し、 本 文 の あ と

＊ フ ラ ン ス 語 の 翻 刻 ・ 翻 訳 ・ 註 に つ い て は 、 東 京 文 化 財 研 究 所 客 員 研 究 員 の 齋藤達也氏の御協力を得ました。 記して謝意を表します。

七 　 号 一一〇

　　 尚々御自愛專一ニ奉

給候

拜啓

陳ハ御懇書

兩三前辱拜受

仕候處、御一同様ニ 者

御機嫌能被

存

入

奉

敬賀

候、然ルニ

私ニハ今日まで彼是

取紛れ御 不

佐

汰

仕候段 眞

平

御

容赦被

下度候、 爰

元

淸輝樣ニハ

御着後 御壮健

日々御勉學被

成 （一八八四 （ 七月五日書翰 〇〇四 （（縦一六・四㎝、横一七六・三㎝ （

（

在 パ リ の 橋 口 直 右 衞 門

（（

（ か ら 黑 田 淸 輝

（2

（ の 養 父 黑 田 淸 綱

（3

（ に 宛 て た 明 治 十 七 年 （ 一

八八四 （ 七月五日付の書翰 橋口直右衞門 　 公使館の書記生としてフランスに赴任することになった橋口直右 衞 門 は、 （ 将 来 官 吏 に な る こ と を 目 指 し （ 法 律 専 攻 の た め 留 学 す る 黑 田 清 輝 に 同 行 した人物である。淸輝との関係は本書翰のように淸綱に淸輝の動向を知らせてい るので黑田家とはかなり親しかったことがわか る

（4

（ 。具体的には 「義 兄

（5

（ 」、「義兄 （淸

輝 の 養 姉 千 賀 子

（6

（ の 夫 君

（7

（ （ 」 の 二 説 が あ る。 留 学 時 の 同 行 者 に つ い て 淸 輝 は「 幸 ひ 親 戚の者が、書記生で仏蘭西の公使館に行くことになつたから、遂に其人について 仏蘭西に行くことになつたのが、明治十七年の二月でし た

（8

（ 。」と語っている。

　 巷間伝わる養姉千賀子の夫君の実名は文 藏

（9

（ である。江戸時代武士の名前は本名

（ 諱 = い み な （ と 通 称 （ 仮 名 = け み ょ う （ の 二 つ

（（（

（ が あ り、 直 右 衞 門 の よ う に ○ ○ 右 衞門というのは仮名によく用いられているが、 仮名の使用は明治四年 （一八七一 ・

二・九～一八七二・二・八 （ に禁 止

（（（

（ されており、本書翰が作成された明治十七年の 署名に直右衞門とあれば、この直右衞門は諱とするのが妥当であろう。直右衞門 の履歴は詳らかではないが、橋口文藏の履歴には直右衞門を名乗ったという記載 は見当たらない。また次掲

2の養父黑田淸綱から淸輝宛の書翰に、文藏と直右衞

門が別人格に記載されているので、文藏と直右衛門は別人であることは確かであ る。直右衞門と文藏の関係は未詳であるが、本稿では直右衞門を文藏の弟として お く

（（（

（ 。 留学当初の状況 　 本書翰は明治十七年三月十八日にパリに到着した三ヶ月後の淸 輝の状況を淸輝の養父淸綱に知らせたものである。

　 当初着後数ヶ月間は直右衞門と同宿したあとしかるべき学校に入学の予定であ ったが、入学は一日でも早い方が良いとし、三月下旬に入学し た

（（（

（ 。 当時の国際郵便状況 　 ところで、消印に注目すると、本書翰は明治十七年七月十 一日パリの郵便局に収集され、三十九日後の八月十九日に横浜に着き、同日中に 東京に着いている。船便利用の当時の郵便事情がうかがわれる。 （

（ 　 （（ 橋口直右衞門、生没年月日未詳。

　 2（ 黑田淸輝、 慶応二年六月二十九日 （一八六六 ・ 八 ・ 九 （ 生、 大正十三年 （一九二四 （

△

黒田清輝宛書翰類の解読 　

　 2 影印・釈文・解説

357

一一一 候間、御放 神

被

遊度候

扨本邦出發之際

御相談仕置候ニハ、着

後數ヶ月間私と

同宿致、然後御

入校之事ニ御約束

申上置候得共、當地江

着之上、友人等江相談

仕候處、一日な 里

とも早

目御入塾之方 可

可

被

宜旨承 里

、殊ニ

私と旅宿ニ同宿

ニテハ入費も非常ニ

相嵩ミ、彼是之情實

ヲ以テ、好學校ヲ相撰 七月十五日没。

洋画家、帝国美術院院長、貴族院議員。

（

（ 七三 （ には実子淸秀が誕生している。 田 淸 兼 の 子 息、 つ ま り 実 の 甥 で あ る 淸 輝 を 養 子 に 迎 え た。 な お、 明 治 六 年（ 一 八 三 月 二 十 三 日 没。 明 治 四 年（ 一 八 七 一・ 二・ 一 九 ～ 一 八 七 二・ 二・ 八 （ に 実 弟 黑 　 3（ 黑田淸綱、 天保元年三月二十一日 （一八三〇 ・ 四 ・ 一三 （ 生、 大正六年 （一九一七 （

　 4（ 本 書 翰 の 追 伸 に「 過 便（ 恐 ら く 黑 田 淸 綱 か ら の 書 翰 （ ハ 御 者 樣（ お ば 樣 （ よ 里

鼻拭御惠投被

下御厚禮申上候也」と淸綱の夫人を「おば様」と記している。 （

（ デンの国民画家』図録所収、平成六年（一九九四 （ 刊。 = = グ レ ー シ ュ ル ロ ワ ン 」、 三 重 県 立 美 術 館『 カ ー ル・ ラ ー シ ョ ン 展 ス ウ ェ ー 　 成 五 年（ 一 九 九 三 （ 刊。 荒 屋 鋪 透「 カ ー ル・ ラ ー シ ョ ン へ の 旅 ス ン ド ボ ー ン と 　 5（ 大 井 健 地「 湖 畔 に 坐 る 黑 田 照 子 」、 広 島 芸 術 学 会『 藝 術 研 究 』 第 ６ 号 所 収、 平

（ 淸輝の養姉、実の従姉、橋口文藏の妻。 　 6（ 橋口千賀子、安政五年正月（一八五八 ・ 二 ・ 一四～三 ・ 一四 （ 生、没年月日未詳。

　 7（ 田 中

淳「

黒 田 清 輝 の 生 涯 と 芸 術 」、 東 京 国 立 博 物 館『 黒 田 清 輝

（ 日本近代絵画の巨匠』展図録所収、平成二十八年（二〇一六 （ 刊。 生 誕 一 五 〇 年

（ 　 8（ 黑田譲編『名家歴訪録』中編、明治三十四年（一九〇一 （ 刊。

（ 六年（一九〇三 （ 八月十日没。黑田淸綱の長女千賀子（淸輝の養姉 （ の夫君。 　 9（ 橋 口 文 藏、 嘉 永 六 年（ 一 八 五 三・ 二・ 八 ～ 一 八 五 四・ 一・ 二 八 （ 生、 明 治 三 十

（ 四郎が仮名、景元が諱である。 （0（ 　 町 奉 行 遠 山 景 元 の 従 五 位 下 左 衞 門 尉 に 叙 任 以 前 の 名 乗 り は、 金 四 郎 景 元 で、 金

（ （（（ 　 明治四年十月十二日（一八七一・一一・二四 （ 施行の「 姓 尸 不称令」 。

（ は直右衞門が文藏の弟のように記されている。 （2（ 　 一 次 資 料 で は な い が、 黑 田 家 と 橋 口 家 の 親 族 の 家 譜 に 関 す る 聞 き 取 り の メ モ に

（3（ 　 前 掲 註

中学までの程度 （、次いでリツセ官立中学校に転じ」とある。 8の 淸 輝 の 談 に は「 そ れ で 彼 国 で 一 週 間 目 に 或 る 私 塾 へ 入 り（ 小 学 か ら

△

一一二

ミ、三月下旬よ 里

御入塾

相成候次第ニ御座候

此學校ハ規則等至

極嚴ニシテ日曜之

外ハ外出ヲ許シ不

申

若シ不時ニ外出之時

ハ私自ら學校ニ參 里

其段請求不

仕候而ハ

相叶不

申候程ニ御座候

貴書中如

仰當府

ハ世界中繁花之極

度ニテ少年等殊ニ失

身之人不

少有

之候由

淸輝樣ニハ日曜毎

ニ私之下宿ニ御出

相成、時ニハ舟漕 封筒（縦九・九㎝、横一四・一㎝ （ （表 （ 「東京 　 元老院ニテ 　 黑

田 淸

綱 樣

　　　　　　　 親

展 S. E. K. Kuroda 　　 Aux soins de la Poste centrale TOKIO JAPON 〈切手剝離〉 〈消印〉 ①「 PARIS AV. MARCEAU 6 E

PARIS AV. MARCEAU 6 ②「 E 84 」 JUIL |（（

YOKOHAMA （9 AUG （884 ③「 」 84 」 JUIL |（（

△

黒田清輝宛書翰類の解読 　

　 2 影印・釈文・解説

359

一一三 等ニ參 里

申候、成丈

ケ体操ヲ盛ニシテ体

格ヲ丈夫ニセザレバ何程

學問ガアリテモ ニ 者

不

申候故成丈ケ

其主義ヲ以テ御敎

育仕候方ニ注責仕候

明日も休日ニ付、朝

よ 里

御出之事ト奉

存候

當府之概況等申上度

候得共、一朝一夕中

々難

盡

筆紙

、是ハ

歸朝之時まで可

被

相認

申候、當府日本人之

御客様始終絶不

申

此頃も警視廳 （裏 （ 〈消印〉 ①「 PARIS A MODANE （2 JUIL 84 」 ②「東京 　 一七・八・一九」

一一四

連中 帶

巴（パリ滞在 （、私 可

接

對委員ニテ諸職

誘導、漸ク今夕

出發、一先息ヲ付キ

申候、先ハ今便右まで

申上候 　　 　　　　　 恐々謹言

　　 七月五日

　　　　　　 橋

口 直

右 衞

門

黑 田

淸 綱

樣

　　　　　 侍

史

再伸 　 御一同樣江よろ

しく御致音奉

願候

過便ハ御 者

樣よ 里

鼻拭御惠投被

下

　 御厚禮申上候也

△

黒田清輝宛書翰類の解読 　

　 2 影印・釈文・解説

361

一一五 五月廿一日、同廿八日之貴翰 追々相届、忝致

披見

候

彌御堅固被

成

勉學

候段

大慶此儀ニ存申候、於

爰元

一同相揃無異罷在候、御安心

可

給候、折 尓

ふ 禮

多

る御詠歌

逐一成吟致し候、扨畫學

修業之事ニ決心被

致候趣

屢々被

申越

委曲了承既ニ

先便も申越候趣兎角

性之好む所ニ從ひ、何業ニ而も

人 幷 （竝か （ より抜出さへい 多

し候へハ

其身一生之活計、且 者

千載

芳名を殘 春

の愉快 □□ 盛事

尓

して只々時世 尓

時めく俗人の

醉生夢死之類 尓

奈

ら 須

登

て

勉強可

有

之候、既ニ入門も

相調ひ毎日通學之由、大

悦い 多

し申候、淸兼ニも其段

委細相話し置候、是も異論

無

之と、橋口文藏殿ニも先日

2 在パリ黑田淸輝宛在東京黑田淸綱明治十九年

（一八八六 （ 七月九日付書翰 （八 – 三 – 一 （（縦一六・三㎝、横一〇六・〇㎝ （

2

在 東 京 の 養 父 黑 田 淸 綱

（（

（ か ら パ リ 滞 在 中 の 黑 田 淸 輝

（2

（ に 宛 て た 明 治 十 九 年 （一八八六 （ 七月九日付の書翰 明治十九年当時の淸輝の状況 　 大学で法律を学んでいた淸輝は、趣味とし て絵画制作に勤しんでいたが、明治十九年になると、本格的に画業修業へ の転向を考え、五月二十二日には当時かなり評価が高かったフランス人画 家のラファエル・コラ ン

（3

（ に入門してい る

（4

（ 。なお、本書翰は、封筒表の赤の インク書きによるとパリからベルギーに転送されたことがわか る

（5

（ 。

淸輝の画業への転向 　 本書翰冒頭の「五月廿一日、同廿八日之貴翰」は淸 輝の画業転向の決意を示すとともに、画業修業に必要な物の送付を依頼し ている。

　 これより先、淸輝から画業転向の相談を受けた淸綱は四月二十日以前に 差出した書 翰

（6

（ では淸輝の意向を認めつつ、もう一考を要するのではないか と返答している。

　 淸 輝 の 固 い 決 意 に 接 し、 淸 綱 は「 さ て 畫 学 修 業 の 事 に 決 心 さ れ た こ と、 しばしば申し越されたこと委曲了承した」と記している。さらに「自分自 身の好むことに進むのは、 どのような分野でも人竝み以上に成し遂げれば、 一生の活計にもつながり、名を千年に残すように」と応援し、すでにコラ ンに入門して、通学していることを大悦びしている。しかし、安定した官 吏への道から、先の見通しがはっきりしない芸術家への道への方向転換を 容認することには、親としてかなり葛藤があったのではないかと容易に想 像できる。

画業転向への反応 　 淸輝の画業への転向について親族の反応は次のようで あった。まず淸綱の弟で淸輝の実父黑田淸 兼

（7

（ は、折よく鹿児島から上京中 だ っ た

（8

（ の で、 「 其 段 委 細 相 話 置 候、 是 も 異 論 無

之 」 と 賛 意 を 示 し た。 淸 輝 の 養 姉 千 賀 子

（9

（ の 夫 君 橋 口 文 藏

（（（

（ は「 先 日 母 と の （ 母 殿

（（（

（ （ ゟ

被

相 話

候 由 之 處、 大 に 賛 成 」 で あ っ た。 橋 口 直 右 衞 門

（（（

（ は「 過 日 右 （ 画 業 へ の 転 向 （ 之 咄致し候處、 少し異論有」と反対であった。淸綱は「一体直殿 （直右衞門 （ は 時 め く 役 人 風 が 數 寄 （ 好 き （ と 相 見 得 候 」 と 皮 肉 っ ぽ く 批 判 し て い る。

母との ゟ 被

相話

候由之處、大ニ

賛成ニ而被

悦候由、直右衞門殿ハ

過日右之咄致し候處、少し異論

有、一体直殿ハ時めく役人風 可

數

寄 と相見得申候、何も他之

異論ニ不

抱自身目的取立

候上ハ、其成功を遂候儀肝

要之事候、 只

管 勉強是迄

日本未曾有之一藝學得而

歸朝之 目的 日を相待申外無

之候

先月下旬黑田御内閣顧問

歐州各國巡廻とし 而

、出立ニ付

豫

而

申越被

置候墨 可

成

古墨相撰 三 五挺小箱ニ入れ

右便へ相頼差遣候、着之上

御請取可

給候、同人着候ハ丶

見舞い 多

し被

置候方可

然

存申候、扨本日便先度注文

被

申越

候日本開化之性質と

申本 幷 右之類似之日本之意

匠及情交と申小本、合テ二冊

差遣候、着次第御請取、御一

覽可

被

成候、原敬殿へ爲

換（為替 （ 之儀、今月一日金 □ 百八拾圓

其許へ可

差贈

之分原氏へ

爲

持遣

候、敬殿弟原誠殿

と申人江請取書申遣、早速

其趣、其地敬殿へ可

申遣

与

之事ニ候、既ニ其趣報知

有

之候事と存候、然ハ時々

學資ハ原氏 ゟ 請取員數

手許ニ記し留被

置候様可

被

致候、先ハ右用向まて

早々如

斯候、當地も昨今

殊之外暑氣強く本年ハ

入梅中ニも更ニ雨なしニ而

此後も旱天之模様ニ候、京坂地

方例之コレラ病大流行

之由候得共、幸東京ニハ

未タ侵入不

致仕合之事候

御互ニ衛生保身之注意

第一也、餘ハ期

後便

候、頓首

可

しこ

　　 七月九日 　　　　　 淸

綱

　 淸

輝 殿

一一六

そして、いかに異論があろうとも、成功することが肝要で、 只

管 勉強して 「 日 本 未 曾 有 之 一 藝 學 を 得 而、 （ 淸 輝 が （ 歸 朝 之 日 を 相 待 」 っ て い る と 結 ん でいる。 （

（ （一九一七 （ 三月二十三日没。子爵、枢密顧問官、歌人。 　 （（ 黑 田 淸 綱、 天 保 元 年 三 月 二 十 一 日（ 一 八 三 〇・ 四・ 一 三 （ 生、 大 正 六 年

（ （一九二四 （ 七月十五日没。洋画家、帝国美術院院長、貴族院議員。 　 2（ 黑 田 淸 輝、 慶 応 二 年 六 月 二 十 九 日（ 一 八 六 六・ 八・ 九 （ 生、 大 正 十 三 年

（ ランスの画家。日本から留学した黑田淸輝・久米桂一郎などを指導。 　 3（ ラ フ ァ エ ル・ コ ラ ン、 一 八 五 〇・ 六・ 一 七 ～ 一 九 一 六・ 一 九・ 二 一、 フ

　 4（ 前掲、田中

淳「黒田清輝の生涯と芸術」

。

（

　 5（ 明 治 十 九 年 七 月 三 十 日 付、 養 母 貞 子 宛 黑 田 淸 輝 書 翰（ 東 京 文 化 財 研 究 所

蔵 （ に 「…… （七月 （ 二十八日まつかた （松方正作か （ さんがぱりす （パリ （ に ち よ つ と き て、 お か え り な さ る を さ い わ い に、 一 し よ に べ る じ つ く（ ベ

ル ギ ー （ と い ふ く に に い き ま し た …… ま た わ た し な ど の お る べ る じ つ く の み や こ ぶ り ゆ く せ る（ ブ リ ュ ッ セ ル （ と 申 と こ ろ は …… わ た し は 一 月 ば か

りおるつもりです……」とある。 （

（ 　 – – 6（ 史料番号二 五三 一参照。

（ 未詳。淸輝の実父、鹿児島神宮宮司。 　 7（ 黑 田 淸 兼、 天 保 八 年 五 月（ 一 八 三 七・ 六・ 三 ～ 七・ 二 （ 生、 没 年 月 日 は

（ 　 8（ – 史料番号二 七七参照。

（ 月日未詳。淸輝の養姉、実の従姉、橋口文藏の妻。 　 9（ 橋 口 千 賀 子、 安 政 五 年 正 月（ 一 八 五 八・ 二・ 一 四 ～ 三・ 一 四 （ 生、 没 年

（ の夫君。 治三十六年 （一九〇三 （ 八月十日没。黑田淸綱の長女千賀子 （淸輝の養姉 （ （0（ 　 橋 口 文 藏、 嘉 永 六 年（ 一 八 五 三・ 二・ 八 ～ 一 八 五 四・ 一・ 二 八 （ 生、 明

（ （（（ 　 母との、橋口千賀子の実母。淸輝の養母貞子か。

（2（ 　 橋口直右衞門、生没年月日未詳。橋口文藏の弟か。

△

黒田清輝宛書翰類の解読 　

　 2 影印・釈文・解説

363

一一七 母との ゟ 被

相話

候由之處、大ニ

賛成ニ而被

悦候由、直右衞門殿ハ

過日右之咄致し候處、少し異論

有、一体直殿ハ時めく役人風 可

數

寄 と相見得申候、何も他之

異論ニ不

抱自身目的取立

候上ハ、其成功を遂候儀肝

要之事候、 只

管 勉強是迄

日本未曾有之一藝學得而

歸朝之 目的 日を相待申外無

之候

先月下旬黑田御内閣顧問

歐州各國巡廻とし 而

、出立ニ付

豫

而

申越被

置候墨 可

成

古墨相撰 三 五挺小箱ニ入れ

右便へ相頼差遣候、着之上

御請取可

給候、同人着候ハ丶

見舞い 多

し被

置候方可

然

存申候、扨本日便先度注文

被

申越

候日本開化之性質と

申本 幷 右之類似之日本之意

匠及情交と申小本、合テ二冊

差遣候、着次第御請取、御一

覽可

被

成候、原敬殿へ爲

換（為替 （ 之儀、今月一日金 □ 百八拾圓

其許へ可

差贈

之分原氏へ

爲

持遣

候、敬殿弟原誠殿

と申人江請取書申遣、早速

其趣、其地敬殿へ可

申遣

与

之事ニ候、既ニ其趣報知

有

之候事と存候、然ハ時々

學資ハ原氏 ゟ 請取員數

手許ニ記し留被

置候様可

被

致候、先ハ右用向まて

早々如

斯候、當地も昨今

殊之外暑氣強く本年ハ

入梅中ニも更ニ雨なしニ而

此後も旱天之模様ニ候、京坂地

方例之コレラ病大流行

之由候得共、幸東京ニハ

未タ侵入不

致仕合之事候

御互ニ衛生保身之注意

第一也、餘ハ期

後便

候、頓首

可

しこ

　　 七月九日 　　　　　 淸

綱

　 淸

輝 殿

封筒（縦一一・一㎝、横一七・三㎝ （ （表 （

（裏 （ 「佛國巴理 　 　　　 黑

田 淸

輝 殿

Monsieur K.Kuroda. Légation japonaise France Paris 」 〈赤のインク書〉 「 Chez Mr James （0 rue du Luxembourg Belgique 」 〈切手切除〉 〈消印〉 ①「 LIGNE S PAO.PREO N o （ （（ JUIL. 86 」 ② 「 YOKOHAMA JAPAN （（ JUL （886 」 ③「 TOKIO JAPAN 9 JUL （886 」

　 「日本東京

　　　　 黑

田 淸

綱

　　　 七月九日」 〈消印〉 ① 「 BRUXELLES （886 25 AOUT （2-S

（ 」

②「 PARIS (30) 3 □ 25 AOUT 86 」 〈朱の封印、五箇所〉 「クロタ」 〈鉛筆書〉 「八月廿六日」

△

　 七 　 号 一一八

九月廿九日龍動 （ロンドン （ ノ公使舘 當

デヨコシタ手紙ハ先達届イタ

暑中休暇モトウ丶丶丶丶終ツ デ

シマイ、此頃ハ朝早ヤクカラ起キテ

毎日學校ニ行カナケレバナラン、實ニ苦シクツテ堪ラネー、オレノ

龍動デ作ツタ Idylle （純愛 （ ハ中々大シタモンダゼ、手前ニ云ツテモ 眞

ントトハ思ウマイガ、此頃ハ一週間ニ一度位ハ屹度 （きっと （ 手紙ノ往復

ヲシテ居ル位ダ、 My best love ナドト云フ称号ヲ頂戴シタノハ

中々御安クアルメー、手前ハ Idylle imaginaire （想像上の純愛 （ ダト云フガ

成ル程モシ手前ガ Imagination ヲ matérialité ニ opposer （想像を物質性ニ対置 （ スレバ

オレノ Idylle （純愛 （ ハ imaginaire （想像上のもの （ カモ知レナイガ、 mon idylle est tout ce qu ’ il y a de plus vrai, de plus complet （オレノ純愛ハ限リナク本物デ完全 （ ダセ

la matérialité n

’est qu

’un petit complément en amour, les sentiments voilà l ’ essentiel de l ’amour （物質性ハ愛ニ於イテハ一寸シタ補フモ 　　　　　　 ノニ過ギズ、感情コソガ愛ノ本質 （ ダト オレハ思ツテ居ル 　 オレノ英語ハ Erther 先生ノ爲メ大ニ進歩シ

大概ノ事ナラ差支ナク云ヘル様ニナツタ、來年又タ是非

英吉利ニ行カナケレバナランガ、夫レマデ英語ヲ一層勉強シテ

置ナケレバナラン、手前ノ洋行ハ當分駄目ラシイガ、夫レ バ

ドウモ

仕方ガネートシテ、家ノ都合ノ好クナルノハ何ヨリ御目出度イ話ダ （一八九六 （ 十一月十九日付書翰 ・ 三㎝一枚、縦一七 ・ 八㎝、横一一 ・ 三㎝一枚、いずれも表裏に記 （

黒田清輝宛書翰類の解読 　

　 2 影印・釈文・解説

365

一一九 白馬會トハ一体ドウ云ウ意味ダ、大方久米公ノ「パ丶」ガ 支那ノ昔ノ本カラデモ見附ケ出シ ダ

ン タ

ロウ、明治美術會

ノ向フヲ張ツテ、トウ丶丶丶丶秋ノ展覧會ヲオジヤンニシテヤツタ

ノハ一寸面白ヒナー、先日來タ讀賣新聞ニ手前ガ芝ノ

大野ヤデ懇親會ヲ開イタ事ガ委ク書イテアツタ

ナニシロ手前ハ面白クヤツテルト見ヘル、巴里ニハ此頃面白ヒ

事ハサツパリネー、羅典街モ根ツカラ不景氣ダヨ

二週間程前ニ rue Soufflot ヲ降リテ「サンミツセル」ノ右ノ方ノ角、以前

手前ハ未ダ覺ヘテ居ルカドウダカ知ラネーガ、 Nouveautés ① ノ店ノ

アツタ後トニ Taverne ou （ du か （ Panthéon ② ト云フ非常ニ盛ンナ珈琲

ガ開ラケ「ダルクール」ノ向ヲ張ツテ居ル、此頃ハ両方デ競爭

ノ有様デ中々面白イ、オレハ此頃芝居ニハ、メツタニ行

カヌ、先日十佛 （フラン （ 張リ込ンデ Renaissance ③ デ「サラベルナール」ノ

「ダーム、オ、カメリヤ」ヲ見テ來タ、 婆

中々上手ニヤルヨ

其後一度松方 ④ ノ御馳走デ Français ⑤ デ Amis des femmes ⑥ ト云

芝居ヲ見タ、 Bartet ⑦ ハ相替ラズ惡クネーゼ、夫レカラ手前ノ

一二〇

　　　 （羨ヤマシクネーカ、オイドウダイ （ 好キナ Muller ⑧ モ見タ、一寸惡クネー面ダ、 「カジノ」ニハ

時々出掛ケル、此頃ハ四、五人上等ノヒッパリノ知己ガ出來タ

カジノニ行ツテモ知ツテル奴ガ居ルト大ニ意張レル、其ノ替リ

三法 （フラン （ スル花ヲ買セラレタリ 「コンソマシヨン （飲食代 （ 」 ヲ拂ハセラレタリ、 　　　　　　 直グニ

十法ヤ廿法ハ棒ニ振ツテシマウ、然シ日本ノ藝者ヨリ餘程

面白ヒ、日本ノ藝者ト云フ奴ハ、オレハ未ダ好ク研究シテハ見ネ

ーガ、オレノ見タヾケデハサツパリ感服シネーモンダ

松方ハ一寸三週間タラズ巴里ニ居テ、歸ツテシマツタ、川 （河 （ 北道介 ⑨

ノ親爺 ⑩ ハ不

相替

ダ、此頃ハ月給ガ三百法ニ上ツテ、大ニ 工面ガ好サソウニ見ヘル、加藤ハモウ近々歸ルソウダ、海軍

ノ伊東ト云フ奴ガヤツテ來タ、奴ノ嬶ハ手前知ツテルダロウ

毛唐ダゼ、時々行ツテ話ヲシテヤロウト思フ、 「コラン」親爺ニハ

久シク逢ハネー、今度ノ日曜日 ⑪ ニハ尋ネテ行ク約束ヲシタ

久米公 ⑫ カラサツパリ此頃手紙ガ來ナイ、オレカラモ

御互ニ御 不

沙汰ダ、宜シク云ツテ呉レ

　　 黑

　 　　　　　　　　 ヘ 十一月十九日 竹

公

　 手紙ハ 　 9 rue Toullier 9 rue Hôtel Soufflot デヨコシテ呉レ

黒田清輝宛書翰類の解読 　

　 2 影印・釈文・解説

367

一二一 ① magasin de Nouveautés はモードなどの新作を販売する店。 ② Taverne du Panthéon が註①の magasin de Nouveautés の場所に開店したと記 した文献がある。 ③ Renaissance とは Théâtre de la Renaissance ルネサンス座のこと。当時、女優 サラ・ベルナール Sarah Bernhardt が「椿姫」 La D ame aux camélias （本書翰では 「 ダ ー ム、 オ、 カ メ リ ヤ 」 と 表 記 （ を 演 じ て い た。 こ の 興 行 の ア ル フ ォ ン ス・ ミ ュシャによるポスターは特に有名。 ④ 松 方、 こ の「 松 方 」 は 史 料 番 号 一 四 – 〇 二 〇 の 明 治 二 十 九 年（ 一 八 九 六 （ 八 月 十 八 日 付 の 淸 輝 宛 家 令 篠 塚 兼 當 の 書 翰 に「 八 月 十 六 日 午 前 十 一 時 松 方 正 作 殿 御 暇 乞 ト シ テ 御 出 相 成 候 」 と あ る の で 松 方 正 作 で あ ろ う。 松 方 正 作、 文 久 三 年 十 一 月（ 一 八 六 三・ 一 二・ 一 一 ～ 一 八 六 四・ 一・ 八 （ 生、 昭 和 二 十 年（ 一 九 四 五 （ 九 月 没。 も と も と 薩 摩 国 鹿 児 島 藩 士 の 家 系。 特 命 全 権 公 使、 内 閣 総 理 大 臣 を 務 めた松方正義の次男。 ⑤ Français 、劇団のコメディ ・ フランセーズ Comédie-Française のこと。 テアトル ・ フランセ Théâtre-Français とも呼び、これを略して Français ともいう。 ⑥ Amis des femmes 、 劇 作 家 ・ 小 説 家 ア レ ク サ ン ド ル・ デ ュ マ・ フ ィ ス Alexandre Dumas fils の 作 品。 一 八 九 六 年 に コ メ デ ィ・ フ ラ ン セ ー ズ で 上 演 さ れ た こ と が 『演劇年鑑』 に記載されている。 （ Albert Soubies, Almanach des spectacles : continuant l'ancien A lmanach des spectacles publié de 1752 à 1815 , Année （896, Paris, （896, p. （4 （ ⑦ Bartet 、女優ジュリア・バルテ Julia Bartet 。 ⑧ Muller 、 女 優 Marie-Rose-Eugénie Müller マ リ ー = ロ ー ズ = ウ ジ ェ ニ ー・ ミ ュ ラーのこと。 ⑨河北道介、 嘉永三年三月二十一日 （一八五〇 ・ 四 ・ 一三 （ 生、 明治四十年 （一九〇七 （ 五 月 十 一 日 没。 も と も と 長 門 国 萩 藩 士 の 家 系。 洋 画 家。 明 治 三 十 年（ 一 九 九 七 （ までフランスに留学。 ⑩河北道介ノ親爺、 この 「親爺」 は父親の意味ではなく、 年長の河北道介への敬称か。 ⑪今度ノ日曜日、一八九六年十一月二十二日。 ⑫ 久 米 公、 久 米 桂 一 郎、 慶 応 二 年 八 月 八 日（ 一 八 六 六・ 九・ 一 六 （ 生、 大 正 十 三 年（ 一 九 二 四 （ 七 月 二 十 九 日 没。 佐 賀 城 下 出 身、 パ リ で 淸 輝 と と も に、 ラ フ ァ エル・コランに学んだ。 封筒（縦九・三㎝、横一二・〇㎝ （ （表 （

（裏 （ 「東京麴町區平川町六丁目 十四番地 黑田淸輝殿 「 Monsieur Seïki Kouroda 　 Tōkiō 　 Japon 」 〈切手〉 茶の二五サンチーム切手一枚貼付 〈消印〉 ① 「 PARIS. 6 R. DE VAUGIRARD 　 6 E /（ 9 NOV 96 」 ② 「 PARIS. 6 R. DE VAUGIRARD 　 6 E /（ 9 NOV 96 」 〈異筆・鉛筆書〉 「 `96 （（ /（

9 」

「 Exp （発送 （ ,T,soughi （ T, 杉 （ Hôtel Soufflot 9, rue Toullier Paris 」 〈消印〉 ①「 YOKOHAMA □□□ （ JAN □□□ □」 ②「武藏

東京 三十年一月 一日

　 ホ便」

　 七 　 号 一二二

話ニ來イ 從軍トハ中々面白イ事ヲ シヤガルナ

　 天長節 　　　　　 杉

竹

　 黑へ 　　　　　　 」 （（（

（

とあるので、杉家と黑田家の距離もある程度推測できる。 洋封筒を、杉家の使用人が黑田家に届けたものであろう。 「兎ニ角晝過ギ話ニ來イ」 謂人件費が安価な時代の連絡方法がうかがわれる。用件を鉛筆で書いた紙片入りの 　 「 家 に 来 て く れ 」 と い う 単 純 な 内 容 で あ る が、 電 話 が 普 及 し て お ら ず、 し か も 所

　 竹 二 郎 は 明 治 三 年 五 月 （ 一 八 七 〇・ 五・ 三 〇 ～ 六・ 二 八 （ 生 れ で、 淸 輝 よ り 数 え で 五歳年少であるが、この文面から対等の立場で付き合っていたことがわかる。この 書 翰 に は 作 成 年 月 日 の 記 載 は な い が、 「 従 軍 」 と の 記 述 が あ る の で、 淸 輝 が 画 家 と し て 日 清 戦 争 時 に 従 軍 し た 明 治 二 十 七 年 （ 一 八 九 四 （ と 確 定 で き る。 ま た「 中 々 面 白イ事ヲシヤガルナ」 と竹二郎が淸輝の心中を十分理解していたことがうかがえる。 さらに「天長節 （天皇誕生日 （ 」とあるので、十一月三 日

（（（

（ と確定できる。 ⑵明治二十八年 （一八九五 （

　 京都で越年した淸輝宛に在東京の竹二郎から、フランス語の四月五日付封 書

（（（

（ と五 月八日付の葉 書

（（（

（ のあと、五月十九日付の次のような電報がある。

　 「 ア ス 五 ジ イ エ ニ イ ロ （ 明 日 五 時 家 に い ろ

（（（

（ （ 」 と か な り 乱 暴 な 電 文 で あ る。 発 信 局 は「 コ ウ シ マ チ （ 麴 町 （ 」 で、 発 信 人 は「 ヒ ラ カ ワ テ ウ 五 テ ウ メ

ス キ タ ケ シ ロ （ 平

河町五丁目

杉竹二郎

（ 」、受信人は「マツハラトウリ

ヤマトヲヲジ

ヒガシ二 コウゼ

ン ジ マ チ 　 ク ロ タ キ ヨ テ ル （ 松 原 通 リ 大 和 大 路 東 二 興 善 寺 町

西に滞在してい る 東京から京都に宛てたもので、竹二郎はこのあと鉄道で京都に向かい、しばらく関 黑 田 淸 輝 （ 」 と あ る の で、

（（（

（ 。

　 九 月 九 日 付 神 戸 よ り 在 東 京 の 淸 輝 宛 の 竹 二 郎 書 翰

（（（

（ は、 こ れ か ら フ ラ ン ス に 向 か う と あ る。 以 後 寄 港 地 の 長 崎 （ 九 月 十 日

（（（

（ （ 、 香 港 （ 九 月 十 七 日

（（（

（ （ 、 西

貢 （ 九 月 二 十 日

（（（

（ （ 、 アデン （十月五 日

（（（

（ （ からの書翰が残っている。

　 内容は航海と寄港地の状況が主であるが、淸輝のフランス行きを強く希望し、促 田 淸 輝

（2

（ に 宛 て た 明 治 二 十 九 年 （ 一 八 九 六 （ 十 一

家

（3

（ は百一点、養姉千賀 子

（4

（ の婚家の 藏

（6

（ の叔父資 紀

（7

（ の養嗣先の樺山 家

（8

（ は二十点、旧 に 区 分 け さ れ て い る が、 黑 田 淸 輝 家 の 家 令 （ 執 点

（（（

（ は個人の差出しである。 し の 書 翰 類 の う ち、 連 名 で な い 三 十 三 点 の な か る

は 明 治 二 十 七 年 （ 一 八 九 四 （ が 三 点、 二 十 八 年 。形態は書翰が二十二点、葉書八点、電報一 （（（

二 郎 差 出 し の 書 翰 類 を 通 覧 す る と、 わ が 国 の 近

便 箋 仕 様 等 の パ ル プ 紙 （ 洋 紙 （ に 徐 々 に 変 わ っ

つ あ る が、 仮 名 遣 い は 現 代 の 平 仮 名 で は な く、

黒田清輝宛書翰類の解読 　

　 2 影印・釈文・解説

369

一二三 し て い る。 と く に 竹 二 郎 の 父 親 杉

孫 七 郎

（（（

（ に 自 分 か ら 書 面 で 頼 む の で、 淸 輝 も 直 接 会って懇願するよう要請している。

本書翰の内容 ⑴近

況 その一

　 竹 二 郎 は 龍

動 遊 学 か ら パ リ に 帰 っ た と こ ろ で、 明 治 二 十 九 年 （ 一 八 九 六 （ 九 月 二 十九日付の淸輝からの書翰を二、三日前に受取っている。この書翰はロンドンの日 本 公 使 館 気 付 で、 パ リ に 回 送 さ れ た も の で、 落 手 ま で に 二 ヶ 月 近 く か か っ て い る。 竹 二 郎 は 女 性 の 話 が 好 き で、 航 海 中 の 書 翰 に も か な り の ス ペ ー ス を 割 い て い る が、 本書翰でも英語の上達にエルザーという女性が絡んでいて、来年も是非イギリスに 行かなければならず、 そのために英語を一層勉強しなければならないと記している。 懸案の淸輝の洋行の件は、当分駄目になったようで残念であるが、それで家の都合 がよくなるのは目出たい話だと結んでいる。 ⑵白馬會のこと

　 明 治 二 十 九 年 （ 一 八 九 六 （ 九 月 淸 輝 は 久 米 桂 一 郎

（（（

（ ら と と も に 本 邦 初 の 洋 画 団 体 で ある明治美術会を脱退し、 「白馬會」を結成した。この情報に接した竹二郎は、 「白 馬 會 ト ハ 一 体 ド ウ 云 ウ 意 味 ダ 」 と そ の 名 称 に 興 味 を 持 ち、 「 大 方 久 米 公 ノ「 パ

（（（

（ 」 ガ支那の昔ノ本カラデモ見附ケ出シタンダロウ」と推測している。また、淸輝がこ の よ う な 運 動 を 起 す こ と を 予 見 し て い た か の よ う に「 明 治 美 術 會 ノ 向 フ ヲ 張 ッ テ、 トウ丶丶丶丶秋ノ展覽會ヲオジャンニシテヤッタノハ一寸面白ヒナー」と批評して いる。さらに「先日來タ讀賣新聞ニ手前ガ芝ノ大野ヤデ懇親会ヲ開イタ事ガ委ク書 イテアッタ」と当時のパリにおける情報源が船便で送られる二、三ヶ月遅れの新聞 であったことがわかる。引き続き「ナニシロ手前ハ面白クヤッテルト見ヘル」と淸 輝の行動を評価している。淸輝への呼掛けは「手前」と記されており、現代感覚か らはかなり違和感がある。年少の竹二郎ではあるが、前述のように淸輝と対等に考 えていたのであろうか。 ⑶近

況 その二

　 続いてパリと竹二郎の近況が記されている。パリでは此頃面白いことがサッパリ なく、 羅典街 （学生街 （ も相変わらず不景気だが、 竹二郎自身はカフェーに行ったり、 観劇したりしている。また複数の女性とカジノに行き、散財したことを吐露してい る。 　 次 い で 在 パ リ の 邦 人・ 知 人 の 消 息 が 綴 ら れ て い る。 「 松 方 ハ 一 寸 三 週 間 タ ラ ズ パ リ ニ 居 テ、 歸 ッ テ シ マ ッ タ 」 と あ る。 松 方 は、 史 料 番 号 一 四 – 〇 二 〇 の 明 治 二 十 九 年 八 月 十 八 日 付 の 在 大 磯 の 淸 輝 宛 家 令 篠 塚 兼 當 の 書 翰 に「 八 月 十 六 日 午 前 十 一 時 松方正作殿御暇乞トシテ御出相成候」とあるので松方正 作

（（（

（ であろう。

　 「 川 北 道 介

（（（

（ ノ 親 爺 」 の「 親 爺 」 は 父 親 の 意 味 で は な く、 年 長 の 河 北 道 介 へ の 敬 称 と考えられる。河北は月給が三百フランに上がって金回りが良さそうだ。加藤と海 軍の伊東については管見では未詳。

　 淸輝の画業の師コラ ン

（（（

（ については「コラン親爺ニハ久シク逢ハネー、今度ノ日曜 日（十一月二十二日 （ ニハ尋ネテ行ク約束ヲシタ」とある。

　 日本にいる久米桂一郎とは文通が途絶えているが、よろしく言ってくれと結んで いる。 （

　 （（ 杉

竹二郎、明治三年五月（一八七〇・五・三〇～六・二八

（ 生、大正二年（一九 一三 （ 二月十日没。フランス留学、内閣総理大臣秘書官、式部官。 （

（ 七月十五日没。洋画家、帝国美術院院長、貴族院議員。 　 2（ 黑田淸輝、 慶応二年六月二十九日（一八六六 ・ 八 ・ 九 （ 生、 大正十三年（一九二四 （

（ 臣黑田清隆とは同族ではあるが、近縁ではない。 　 3（ 黑 田 家、 も と も と 薩 摩 国 鹿 児 島 藩 士 の 淸 綱・ 淸 兼 兄 弟 の 一 族。 第 二 代 内 閣 総 理 大

（ 月日未詳。黑田淸綱の長女、清輝の養姉、実の従姉、橋口文藏の妻。 　 4（ 千 賀 子、 橋 口 千 賀 子、 安 政 五 年 正 月（ 一 八 五 八・ 二・ 一 四 ～ 三・ 一 四 （ 生、 没 年

（ 　 5（ 橋口家、もともと薩摩国鹿児島藩士、淸輝の養姉千賀子の夫君文藏の一族。

（ がいる。 伝 蔵 は、 い わ ゆ る 薩 摩 藩 の 内 訌 寺 田 屋 事 件 で 斬 死 し て い る。 同 じ く 叔 父 に 樺 山 資 紀 九 〇 三 （ 八 月 十 日 没。 黑 田 淸 綱 の 長 女 千 賀 子（ 淸 輝 の 養 姉 （ の 夫 君、 文 藏 の 叔 父 の 　 6（ 橋口文藏、 嘉永六年（一八五三 ・ 二 ・ 八～一八五四 ・ 一 ・ 二八 （ 生、 明治三十六年（一

養嗣、軍人、政治家。 二 二 （ 二 月 八 日 没。 橋 口 文 藏 の 叔 父、 も と も と 薩 摩 国 鹿 児 島 藩 士 樺 山 四 郎 左 衞 門 の 　 7（ 樺 山 資 紀、 天 保 八 年 十 一 月 十 二 日（ 一 八 三 七・ 一 二・ 九 （ 生、 大 正 十 一 年（ 一 九

　 七 　 号 一二四

は な く 篠 塚 元 三（ 兼 當 と の 関 係 は 未 詳 （ 差 出 し で

（ 四月十四日付（四六 – 〇〇五 （、 ②明治 – 〇四三 （、 ③同年五月八日付 （一三 – 一四九 （、 九 〇 （、

– （一八九八 （ 六月八日付 （一五 〇三三 （ – 九 五 （ 三 月 三 十 日 付（ 〇 九 〇 七 九 （、 ⓒ 同 年 四 （一八八六 （ 二月十九日付 （〇 – – （〇九 一〇六 （、 ⑫年月日不記 （〇九 一一八 （、 – 七 月 二 十 九 日 付（ 一 〇 〇 六 八 （、 ⑩ 同 年 八 月 四 – ⑦ 同 年 七 月 六 日 付（ 一 〇 〇 七 〇 （、 ⑧ 同 年 七 月 ⑤ – 同 年 五 月 二 十 六 日 付（ 〇 九 〇 八 九 （、

を 除 い て、 東 京 文 化 財 研 究 所 編『 黒 田 清 輝 フ ラ ン （ に翻刻・翻訳されている。 一二三 （ と年月日不記、 史料番号 （〇九 – 一二五 （。

二 十 二 日（ 一 八 五 二・ 一 一・ 三 （ で あ る が、 明 治 に 際 し、 西 暦 の 月 日 に 変 換 し た 十 一 月 三 日 に 改 め

翰、 史 料 番 号（ 〇 九 – 〇 五 〇 （、 同 二 十 二 日 付 葉

（。 （。 （。 – 〇〇四 （。 （

ら の 書 翰 が こ の 航 海 最 後 の も の で あ る。 文 中 に 24（ 　 – ア デ ン（ 紅 海 の 入 口 に 位 置 す る 港 湾 都 市 （、 史 料 番 号（ 一 〇 〇 五 八 （。 ア デ ン か

（ 月十八日頃と推測できる。 ラ ソ ロ 丶 丶 巴 里 ノ 都 ヘ 繰 込 ム ト 云 フ 洒 落 レ ダ 」 と あ る の で、 竹 二 郎 の パ リ 着 は 十 一 十 五 日 ノ 晩 マ デ ニ 着 ク 筈、 馬 耳 塞 ヘ 着 タ ラ、 二、 三 日 間 逗 留 シ テ 旅 之 疲 ヲ 癒 シ テ カ ウ十日デ芽出度 馬 耳塞 ヘ着クノダカラモウ少シノ辛抱ダ、 馬耳塞ヘハ今月（十一月 （

｢ 何 ニ シ ロ 四 十 日 ノ 航 海 毛（ も （ モ

25（ 　 杉

孫七郎、天保六年正月（一八三五

・ 一 ・ 二九～二 ・ 二六 （ 生、大正九（一九一〇 （ 五 月 没。 も と も と 長 門 国 萩 藩 士。 文 久 二 年（ 一 八 六 二・ 一・ 三 〇 ～ 二・ 二 八 （ ヨ ー ロッパを巡歴したのち国事に尽力。子爵、枢密顧問官。 （

（ 七月二十九日没。 佐賀城下出身。 パリで淸輝とともに、 ラファエル ・ コランに学んだ。 26（ 　 久米桂一郎、 慶応二年八月八日（一八六六 ・ 九 ・ 一六 （ 生、 大正十三年（一九三四 （

（ 淸輝の畏友久米桂一郎の父。 八三一 （二月二十四日没。 もともと佐賀藩士。 岩倉遣欧使節団に随行、 日本歴史学者、 27（ 　

久米公ノパ 、 久米邦武、 天保十年八月十九日一八三九 ・ 九 ・ 二六生、 昭和六年（一

（ 内閣総理大臣を務めた松方正義の次男。 昭和二十年 （一九四五 （ 九月没。 もともと薩摩国鹿児島藩士の家系、 特命全権公使、 28（ 　 松方正作、文久三年十一月（一八六三 ・ 一二 ・ 一一 ・ 一一～一八六四 ・ 一 ・ 八 （ 生、

（ でフランスに留学。 五 月 十 一 日 没。 も と も と 長 門 国 萩 藩 士 の 家 系。 洋 画 家。 明 治 三 十 年（ 一 九 〇 三 （ ま 29（ 　 河北道介、嘉永三年三月二十一日一八五〇 ・ 四 ・ 一三生、明治四十年（一九〇七 （

日本から留学した黒田清輝・久米桂一郎などを指導した。 30（ 　 ラファエル ・ コラン、一八五〇 ・ 六 ・ 一七～一九一六 ・ 一九 ・ 二一。フランスの画家。

黒田清輝宛書翰類の解読 　

　 2 影印・釈文・解説

371

一二五 昨日カラ Bœuf gras （謝肉祭の飾り牛 （ ノ御祭デ先ヅ二、三日ノ間ハ

十分朝寐ガ出來ル、今日折角手紙ヲ出ソウト

思ツテ居タ處ニ、丁度手前カラ一月廿六日附ノ手紙

ガ届タ、巴理ハモウソロ丶丶丶丶冬ガ濟ンデ春景

色ニナリカケタ、ドウ考ヘテモ矢ツ張リ巴里ハ惡 クネーゼ、今月廿八日ノ船デ曾根 （禰 （ 公使 ① ガ日本ニ

歸ル、夫ノ御供デ河北ノ親爺 ② モ一緒ニ日本ニ歸ルソウダ

尤モ日本ニハ一ヶ月半カ二ヶ月居テ、直グ又タ佛

蘭西ニヤツテ來ルト云ツテ居ル、巴里ノ近況ハ奴カラ

委シク聞イテ呉レ、オレハ今歳ノ初メカラ東洋

語學校デ日本語ノ先生ヲシテ居ル、面倒ダカラ

斷ル積リデ居タケレトモ、外カニ誰レモ居ナイノデドウカ

ヤツテ見テ呉レロト「ロウニー」 ③ ノ野郎ガ頼ミャー

ガルカラ、オレモ二百法ノ月給ガ毎月取レルノダ

カラ、マンザラ惡クモネート思ツテ承知シタ、初メ

ハ一寸面倒ダツタガ、慣レテ見レバ何ントモネー

夫レデ先ツ此頃ハ金ニハ餘リ窮屈ハシネー

4 在東京黑田淸輝宛在パリ杉竹二郎明治三十年

（一八九七 （ 三月二日付書翰 （一二 – 〇〇七 （（縦一八・〇㎝、横二二・五㎝、二枚、いずれも表裏に記 （

一二六

一寸人間ラシー生活ヲヤラカシテ居ル、亞米利

加ノ奴デ手前モ好ク知ツテル Griffin ④ ト云フ奴ニ Bird

カラ紹介サレテ、一ト月程前カラ往來スル、中々呑氣

ナ奴デ朋友トシテハ至極面白イ奴サ、大ニ勉強家デ

画モ一寸上手ダ、先達オレノ「ポルトレー」ヲカイテ

呉レタガ、中々好ク出來上ツタヨ、 Griffin ノ紹介デ亞米

利加ノ女ニ四、五人知リ合イガ出來タ、巴里デ米

的ノ flirt （恋の真似事 （ ヲヤラカスノモ替ツテ中々面白イヨ

昨日ノ日曜日ハ久振デ Fontenay aux Roses ⑤ ニ行ツタ、丁度

オレ知ツテル亞米利加ノ女デ Miss Sara Chapin 云フ先

生ガ來テ居タ「コラン」ノ妹ト三人連レデ、田舎ヲ歩イテ

夫レカラ晩食ヲ喰ツテ、歸リハ上等ノ 車デ差シ向ヒ

サ、大ニ惡クナカツタゼ、ナニシロオレノ此頃ノ生活ハ先ヅ

愉快ノ方ダ、 「コラン」親爺ハ手前等ガサツパリ手紙ヲ

ヨコサナイツテ、大ニ不平ヲ云ツテ居ルゼ、 Griffin モ始終

手前等ノ噂ヲシテ居タ、タマニハ手紙ヲ書イテヤレヨ

Erther カラ不

相替

時々手紙ガ來ル、此ノ暑中休ニハ

黒田清輝宛書翰類の解読 　

　 2 影印・釈文・解説

373

一二七 コレマタ龍動ニ行ツテ大ニヤラカス積リダ、 Erther ハ萬更ラ

éducation ガナイ事ハ無イ、其ノ証據ニハ先生カラヨコス 手紙ニ faute （間違い （ ガナイ、況ンヤ話ス言葉ハ決シテマヅイコトハ

ネー、何處ニ持ツテ居ツテモ確カナ英語ヲ話スヨ、奴カラ

來タ手紙ハ皆ンナ Collection ヲシテ 以

ツテ居ルカラ、日本ニ

持ツテ歸ツテ見セテヤル積リダ、白馬會ノ意味ハオ

レハ、又タ何ニカ symbolique ノ意味デモアルカト思ツテ

居タラ濁酒ノ事カ、面白ヒ名ダ、立派ナ展覧會ヲヤツ

テ、旧派ノ奴等ヲヘコマスノモ一寸面白カロウ、何ニシロ新

聞ニ時々手前ヤ久米公ノ名ガ出ルノヲ見ルト、手前等ハ

日本ノ美術社會ノ hauts personnages （有力者 （ ダ、雑誌カナンカニ

手前ガ画ヲカイタソウジヤナイカ、序ノ時送ツテ呉レ、ドンナ

画ダカ見タイカラ、小督ノ画ハドウシタ、未ダ出來上ラナイ

カ、出來タラ寫眞ニ寫シテ送ツテ呉レ

Boulevard Montparnasse （モンパルナス大通り （ ノ繪具屋ニハ近々行ツテ

早ク送ル様ニ云ツテヤロウ、何ニカ面白イ小説ヲ送ツ

テヤロウト思ウケレトモ、此頃大シタ者ハナイ、先達二冊

一二八

送ツテ置イタガ、請取ツタカ、此ノ便デ Al Daudet ⑥ ノ

小説ヲ一ツ送ツテヤル、餘リ面白クハネーガ、此頃專

評判ノ本ダ、此頃出來タ本ノ内デハ先達送ツ

タ「プレボー」ノ Jardin secret ⑦ ガ一番ダ、此頃

仏蘭西デハ Affiches ノ collection ガ大流行 ⑧ デ、オレモ

少シ集メテ見タケレトモ、中々安スクネーカラ困ル、一枚

五法カラ廿五法位ノ價ダ、 Affiches ノ面白イ奴ヲ

四、五十モ持ツテルト日本ヘ持ツテ歸ツテカラ面白ヒダロ

ウト思ウケレトモ、中々夫レニハ金ガ掛カルカラ駄目ダ

Affiches ノ外カニ Gavarni, Charlet, Daumier ⑨ 等ノ

Caricatures （風刺画 （ ノ様ナ者 （物 （ モ集メテ見様ト思ウケレトモ

之ニモ矢ツ張リ金ガ掛カルカラ閉口ダ

久米公ニハ別ニ手紙ヲ書カナイ、此ヲ見セテ呉レ

西園寺侯ガ此頃巴里ニ遊ビニ來テ居ル、オレハ

二、三度一寸逢ツタダケデ十分、未ダ話ヲシタコトハ無イ

　　 三月二日

　 黑ヘ 　　　　　　 竹

黒田清輝宛書翰類の解読 　

　 2 影印・釈文・解説

375

一二九 封筒（縦九・四㎝、横一一・㎝ （

「東京麴町區平河町 六丁目十四番地

　　 黑

田 淸

輝 殿

Monsieur Seiki Kouroda 　 Tokio 　　 Japon 」 〈切手〉二五サンチーム切手一枚貼付 〈消印〉 ①「 PARIS 25 R. DANTON BA/2 MAR. 97 」 ②「 PARIS 25 R. DANTON BA/2 MAR. 97 」 〈異筆・鉛筆書〉 「 ’ 97 4/5 着」

〈消印〉 ①「不鮮明」 ②「 武 藏

東 京

「茂 荗 荗 」 （後筆・墨書 （ 便」 　 　 三 十 年 四 月 十 五 日 イ 明治四十三年（一九一〇 （ 九月十三日没。外交官・政治家。 ① 曾 根（ 禰 （ 公 使、 曾 禰 荒 助、 嘉 永 二 年 正 月 二 十 八 日（ 一 八 四 九・ 二・ 二 〇 （ 生、

② 河 北 ノ 親 爺、 河 北 道 介、 嘉 永 三 年 三 月 二 十 一 日（ 一 八 五 〇・ 四・ 一 三 （ 生、 明 治 四 十 年（ 一 九 〇 七 （ 五 月 十 一 日 没。 も と も と 長 門 国 萩 藩 士 の 家 系、 洋 画 家。

明治三十年（一八九七 （ までフランスに留学、親爺は敬称か。 ③「ロウニー」 、日本学者レオン・ド・ロニー Léon de Rosny 。

④ Griffin 、画家ウォルター・グリフィン Walter Griffin 。 ⑤ Fontenay aux Roses 、 コ ラ ン の ア ト リ エ の あ っ た パ リ 郊 外 の フ ォ ン ト ネ ー ゠ オ

゠ ローズ。 ⑥ Al Daudet 、作家アルフォンス・ドーデ Alphonse Daudet 。

⑦ Jardin secret 、作家マルセル ・ プレヴォ Marcel Prévost による小説『秘密の庭』

Le J ar din secr et 。

⑧ 一 八 九 〇 年 代 の affichomanie （ ポ ス タ ー・ マ ニ ア ま た は ポ ス タ ー 収 集 熱 （ と 呼 ばれる現象。日本人による証言として興味深い。

⑨ Gavarni, Charlet, Daumier 、 風 刺 画 家 Paul Gavarni ポ ー ル・ ガ ヴ ァ ル ニ、

Nicolas-Toussaint Charlet ニコラ ゠ トゥッサン・シャルレ、 Honoré Daumier オ

ノレ・ドーミエ。 （表 （

（裏 （

　 七 　 号 一三〇

田 淸 輝

（2

（ に 宛 て た 明 治 三 十 年 （ 一 八 九 七 （ 三 月 二

が 立 上 げ た 美 術 団 体 の「 白 馬 会 」 の 名 称 は 象 濁 酒 （ ど ぶ ろ く

（4

（ （ こ と か、 と 驚 き つ つ「 面 白 ヒ

等 ハ 日 本 ノ 美 術 社 會 ノ hauts personnages （ 有 淸 輝 の 創 作 活 動 に 興 味 を 持 ち、 作 品 の 写 真 の

一 八 九 六 （ 十 一 月 外 務・ 文 部 の 両 大 臣 を 辞 し た

寺 侯 ガ 此 頃 巴 里 ニ 遊 ビ ニ 來 テ 居 ル、 オ レ ハ 二、

張 し て 帰 国 を 強 行 し た と い う。 幸 い 大 事 に 至

（ 生、大正二年（一九

・ 八 ・ 九 （ 生、 大正十三年（一九二四 （

・ 九 ・ 一六 （ 生、 大正十三年（一九三四 （ パリで淸輝とともに、 ラファエル ・ コランに学んだ。 一 八 九 六 （ 九 月 淸 輝 や 久 米 桂 一 郎 ら が 明 治 美 術 酒 屋 で 濁 酒 を 呑 み な が ら 相 談 し た こ と に 因 む。 白

・ 一二 ・ 六～一九四〇 ・ 一一 ・ 二四 （