"知 道"と"明 白"の 意 味 構 造
菱 沼 透
1.は じ め に
"知 道"と"明 白"は い ず れ も心 の 状 態 や 働 き を表 す 語 で あ り
、 動 詞 の分 類 に お い て は 心 理 動 詞 に 区分 され る。 この2語 の 問 に は しば しぼ(1)〜(3)の
よ うに、 同 一 の文 脈 に お い て 近 い 位 置 あ るい は隣 接 して 出 現 し、 互 い に置 き 換 え可 能 で 基 本 的 に 同 義 と考 え られ る用 例 が 見 られ る。 こ う した例 か ら"知 道"と"明 白"は そ れ ぞ れ 、 関 連 す るい くつ か の 意 味 か ら構 成 され る多 義 語 で あ り、 そ の 一 部 に 同 義 的 な意 味 ・用 法 が あ る と考 え られ る。 本 稿 で は この よ うな仮 定 に も とづ き、 両 語 の 多 義 性 の構 造 の 考 察 とそ の 比 較 を通 して 、 両 語 の 同 義 的 な意 味 ・用 法 に つ い て考 え て み た い 。
(1)地 心 地 単 鈍,女 也瞳得 活 着 的 快 牙,地 知 道 同情,地 明 白労 劫 有 意 又 。 (曹 禺)
(2)我 快 六 十 歩 了,兄 道 的 事 多 了 去 ロ拉,拉 牟 的壮 実 小 秋 子 要 是 有 介 一 丙 天 不 到 街 口上 来,弥 去 桟 咀,不 是 拉 上 包 月,准 在 白房 子 爬 着 呪;哨 伯 拉 牟 人 的姑 娘 姐 如 要 是 忽 然 不 兄 了,忌 有 七 八 成 也 是 上 那 几 去 了 。 哨伯 雲 汗,哨 伯 的 女 人 妻 肉,我 明 白,我 知 道!(老 舎)
(3)"我 被 我最 愛 的丙 人 男 人鶉 了 。我 不 知 道他 佃 力什 広 要 鴉 我?"黄 佳 佳 十分彷 心 地対 小雨 悦 。小雨 同情 地看 着黄 佳佳 。小雨也 不 明 白,男 人 力什 広要 欺鶉 自己的女人 和母 来?(中 国 小悦精 粋)
"知道"とcc明 白"は 文法 的 な機 能 の面 で も共 通性 が 多 い
。 《汲 活 劫洞 用
法 洞 典 》 を参 照 す る と、 この2語 に共 通 す る機 能 と して 、 目的 語 の 範 囲 が 広 い(名 詞 句 、動 詞 句 、文 を 目的 語 とす る こ とが で き る)、 ア ス ペ ク ト助 詞"了"
を 付 加 す る こ とが で き る、 重 畳 が 可 能 で あ る な どを知 る こ とが で き る。 こ う した共 通 性 、 特 に 目的 語 の範 囲 が 広 く多様 な 内容 を表 現 で き る点 は 同義 的 な 用 法 を 生 む条 件 の一 っ で あ ろ う。
しか し語 の 文 法 機 能 と意 味 とを単 純 に結 び っ け る こ とは 、 意 味 の説 明 を不 充 分 に す る危 険 が あ る。(1)の 目的語"同 情"と"芳 劫 有 意 文"は 具 体 的 な指 示 内 容 も文 法 形 式 も異 な るが 、 この発 話 に お い て は人 の わ き ま え るべ き徳 目 とい う意 味 で共 通 性 を も ち、 そ れ ゆ え"知 道"と"明 白"は 同義 で あ る と判 断 で き る。(4)〜(6)の 例 に お い て は"知 道"と"明 白"の 目的 語 は い ず れ も 人 を表 す 名 詞 句 だ が 、 これ らの"知 道"と"明 白"は す べ て 異 な る意 味 を も っ と考 え るべ き で あ ろ う。
(4)富 有 教 葬 和 幽 黙 是 一 介 男 人 頂 重 要 的 性 格 。 我 原 以力 釧 輝 的 丈 夫 就 是 迭 広 介 理 想 的 男 人 。 迂 去 釧 輝 交 男 朋 友 杁 不 購 我,遠 次 我 知 道 老 楚, 他 佃 都 要 結 婚 了 。(池 莉)
(5)姑 悦 ・"我 知 道 称,称 一 宜 就 是 根 有 事 並 心 的 。遠 次 招 聰 是 介 唯 得 机 会,称 庇 核 当 仁 不 辻,努 力 争 取 。 〜 〜 〜"(池 莉)
(6)不 迂 真 的 愛 情 免 不 了波 折,我 愛 地,地 会 漸 漸 地 明 白我,喜 炊 我 的 。 (曹 禺)
"知 道"と"明 白"は 「根++目 的 語
」 の形 を構 成 す る こ とが 可 能 で あ る。 しか し(7)(8)の"知 道"と"明 白"の 意 味 に は違 い が あ る と考 え るべ きで あ ろ う。
(7)他 也 照 例 的 幕 人 樺 着 航 船,毎 日一 回,早 農 杁 魯 領 遊 城,傍 晩 又 回 到 各 鎮,因 此 恨 知 道 些 事3(魯 迅)
(8)虎 姑 娘 己鑑 嘱 附 他 几 回 了3"称 遠 家 秋 要 是 遠 広 干,吐 了血 可 是 弥 自 己 的 事!"他 根 明 白遠 是 好 活,可 是 因 力 事 不 順 心,身 体 又 欠 保 非,
他 有 点肝火 盛 。(老 舎)
語 の文 法 的機 能 や文 中 に お け る構 造 は語 の意 味 を知 る手 が か りで は あ る が、語 の意 味 を決 定 す る要 素 で はな い。語 の意 味 は具体 的 な発 話 の意 味 と発 話 の意 味が依 存 す る文 脈(非 言 語 的 な文脈 も含 めて)を 兼 ね合 わせ て考 察す べ きで あ ろ う と考 え る。
2.̀̀矢 口道"
2.1.感 覚 と情 報 の 受 容
"知 道"の 作 用 が 現 実 世 界 に存 在 す る事 象 に対 して 向 け られ た 場 合
、"知 道"は 情 報 ・知 識 や 感 覚 の 受 容 を 意 味 す る。 情 報 受 容 の"知 道"は 、 情 報 の 内 容 や そ の 取 得 の方 法 に関 係 な く、 受 容 した 情 報 内容 は事 実 で あ る こ とを前 提 と して お り、 叙 実 的(factive)で あ る。 しか し、 具 体 的 な情 報 内容 や 情 報 取 得 の方 法 に は違 い が あ り、 そ の 違 い は"知 道"の 意 味 に関 係 す る。
2.1.1.感 覚
"知 道"は
、 寒 さ ・空 腹 な ど外 界 や 自身 の身 体 状 況 を対 象 とす る心 の働 き を表 す こ とが で き る。 こ の場 合"知 道"は そ の 主 体 が 身 体 を通 して 直 接 状 況 を感 じ とっ た こ とを表 し、 意 味 は"感 到""覚 得"に 近 い。
(9)走 到 外 地 オ 知 道 冷 。 (10)病 好 了オ 知 道 餓 。
(11)我 一 兄 弥,心 中痛 快 多 了!肚 子 里 也 知 道 蛾 了 。(老 舎)
"知 道"を この よ うな 〈知 覚 〉 の意 味 で用 い る場 合 に は
、 言 語 化 され て い る か否 か に関 わ りな く、 知 覚 の対 象(状 況)が 存 在 し、 知 覚 の主 体 が対 象 を 受 容 す る契 機 が 文 脈 に示 さ れ て い る こ とが 条 件 とな る。"知 道"に よ っ て 受 容 さ れ た 内容 は 、主 体 のi接触 以前 に は知 覚 され て い な い が 、 主 体 が 対 象 に接
触 した 時 点 で 知 覚 した 状 況 で あ る。(9)で は、 言 語 化 され て い な い が 、"外 逸 冷"と い う状 況 が あ り、"走 到 外 迦"が 契 機 を表 して い る。(10)(11)で は、
文 脈 か ら"得 病 没 有 食 欲,肚 子 里 庇 咳 峨"と い う状 況 が 考 え られ 、"病 好 了"、
"我 一 児 弥 ,心 中痛 快 多 了"が 契 機 で あ る。
知 覚 の 主 体 は主 語 で 示 され 、 知 覚 した 内容 は 目的 語 で 示 され るの が 普 通 で あ る。 した が っ て 、 目的語"冷""餓"の 意 味 内 容 は 、抽 象 的0般 的 な"冷"
"蛾"で は な く
、 そ の 時 外 へ 出 て 感 じた 寒 さ、 病 気 で食 欲 を な く して い た が 健 康 で あ れ ば 感 じた はず の 空 腹 で あ る。 これ らの 発 話 の意 味 上 の特 徴 は、 単 に寒 さ や餓 え とい う外 界 ・身 体 の状 況 につ い て 感 知 した こ とを述 べ る だ けで な く、〈あ る時 点 で 初 め て 知 覚 す る〉意 味 を 表 す こ とに あ る。そ の 点 で この"知 道"は"友 覚""察 覚"な どに も近 い 。 こ う し た意 味 に対 応 して 、(9)(10) で は"知 道"の 前 に"オ""就"な ど知 覚 の 時 間 に 関 係 す る副 詞 が加 え られ 、
(11)で は文 末 に語 気 詞 の"了"が 置 か れ て い る と考 え られ る。
〈知 覚 〉 の"知 道"の 目的 語 は そ の場 の状 況 で な くて は な ら な い 。(12)〜
(14)の 例 の よ うに 、"知 道"の 目 的語 の 内容 が 具 体 的 な 状 況 を 指 す ので は な く一・般 的 な 内容 の場 合 に は、"知 道"の 意 味 は 〈知 覚 〉 で は な く、 〈理 解 〉 で あ る。
(12)三 歩 吋他 只 知 道 美 丑,八 歩 吋 他 就 憧 得 了WA。(池 莉) (13)狗 子 我 正 在 学 好!不 敢 再 胡 岡!
四 艘 弥 也 知 道 柏 啄!(老 舎)
(14)迭 秋 夙 冷 雨 的,年 軽 吋不 当 回 事,老 了,岡 上 夙 湿 性 美 苓 炎,就 知 道 11」害 了 。(高 行 健)
以 上 の例 で は、 目的 語 は形 容 詞 あ る い は状 態 性 の 動 詞 で あ るが 、 こ の よ う な 文 法 性 は 目的 語 の 必 須 の条 件 で は な い。"知 道"の 対 象(目 的 語)は 既 存 の 感 知 で き る外 界 や 身 体 の 状 況 で あれ ば よい 。 次 の例 で は 文 形 式 の 目的語 に よ
って 状 況 を表 して い る。
(15)太 阻早 出 了 。単 四媛 子抱 了核 子,帯 着 菊包,越 走 覚 得越 重;核 子又 不 住 的撞孔,路 也覚得 越長 。没奈何 坐在 路 労一家 公棺 的 口樵上,休 息 了一会,衣 服漸=漸的沐着 肌朕,オ 知道 自己出 了一 身汗;宝 几 却彷 佛 睡着 了 。(魯 迅)
(16)他 如有 所 失 的走送 土 谷祠,定 一 定神,知 道他 的一 堆洋銭 不 児 了 。(魯 迅)
知 覚 の"知 道"は 否定形 で も使 わ れ る。 次 の よ うな文脈 で は、"什 広 也不 知道"は 〈何 も知 らない〉 の意 味で はな く、知 覚 を失 うこ とあ るい は失 っ た 状 態 を表 す。
(17)弥 少平 立占在 黄 昏中的河岸 辿,思 緒 象乱 麻一 般紛 抗 。他 明 白,杁 今 往 后,都 紅梅 再不 可 能和他 相好 了 。他精 神上 最重 要 的一根 支柱 己祭被 抽捧,使 他 感 到一秤 悦 不 出来 的痛 苦 。他 面対着 逸方 模糊 的 山W,真 想狂 城 一声 一 一他 井 不知 道 自己此刻 眼里 含満 了泪 水 … …(路 遥) (18)坐 了 一 会,地 覚 得 根 疲 倦,没 有 睡 這 的 眼 晴 也 火....地 濯 疹,随 即 便
象 一 介 瀬 散 的 庄 稼 双 一 般 鏑 倒 在 草 巫 里 一 一 不 一 会 便 什 広 也 不 知 道 了 … …(路 遥)
知 覚 の"知 道"は"明 白"で 代 替 す る こ とは で き な い 。
2.2.情 報 の 取 得 と保 有
2.2.1.情 報 の 取 得
"知 道"は ニ
ュ ー ス 、 うわ さ、 消 息 、 秘 密 な ど各 種 の情 報 や 知 識 の取 得 と 保 有 を 表 す こ とが で き る。"知 道"が 表 す 〈情 報 の取 得 〉 は見 る聞 く とい っ た 知 覚 に直 接 由来 す る も の で あ り、 そ の 内 容 の 意 味 、 程 度 、 理 解 な ど につ い て は問 題 に しな い 。 情 報 取 得 の"知 道"に とっ て は こ とぼ の意 味 とか 事 の本 質 とか 人 の気 持 ち な どの理 解 ・解 釈 に 関 す る側 面 は 関 心 の 範 囲 外 で あ る。"我不
知 道 来 娼 娼 是 准 。"と い う簡 単 な 情 報 も、"我 口知 道,人 造 地 球 ヱ 星 娩 地 球 這 劫 的 軌 道 是 楠 圓."の よ うな高 度 で 学 習 を必 要 とす る知 識 で あ ろ う と、"知 道"
は 区 別 しな い 。"明 白"に は こ う した用 法 は な く、意 味 を 問 うか 問 わ な か は"知 道"と"明 白"の 意 味 を 区別 す る基 本 的 な違 い で あ る。
"知 道"が 問 題 に す る の は情 報 内容 を示 す こ と と共 に
、 情 報 取 得 の 方 法 、 時 間 、 情 報 の 量 な どで あ り、 多 くの 場 合 それ らを示 す 表 現 が何 らか の形 で文 脈 に 出 現 す る。 次 の 例 に お い て波 線 部 分 は方 法 、 時 間 、 量 に関 連 す る部 分 で あ る。 普 通 、 情 報 内 容 は 目的 語 に よ っ て示 さ れ る。 目的語 の形 式 は名 詞 句 、 動 詞 句 、 文 な ど 自由 で あ るが 、 一 部 に 内容 との 関 連 で 形 式 上 の制 限 が 見 られ
る。
(19>遠 其 河 我 也 曽 看 児 了 不 少 的 奈 西,知 道 了 不 少 的事 情 。(巴 金) (20)覚 慧 イ乃旧美 在 家 里 褄 扱 紙 。扱 上 載 着 杵 多 杵 多 覚 慧 不 想 知 道 的事 情,
可 是 美 干 学 潮 的氾 載 却 逐 漸 地 少 起 来,以 至 干 没 有 了 。 干 是 覚 慧 達 扱 紙 也 不 翻 看 了 。(巴 金)
(21)母 来 同他,知 道 他 的家 里 事 劣忙,明 天 便 得 回 去;又 没 有 吃 道 午 坂, 便 叫 他 自己 到 厨 下 妙 坂 吃 去 。(各 迅)
(22)他 向 地 急 広 了?地 悦 地 生 来 就 命 苦,在 」1苦人 家 里 的 三 姑 娘 就 更 苦 了 。他 似 乎 意 沢 到 一 点什 広,就 追 向地 是 不 是 折 到 什 広 因 活 了?地 悦 地 知 道 他̀'J四 房 女 人,都 死 了 。(隊 忠 実)
(23)遠 船 杁 黒 勧 勧 中蕩 来,多 下 人 睡 得 熟,都 没 有 知 道;出 去 吋将 近 黎 明, 却 根 有 几 介 看fU的 了 。据 探 美 探 脳 的凋 査 来 的拮 果,知 道 那 尭 是 挙 人 老 苓 的 船!(魯 迅)
(24)他 留 心 打 所,オ 知 道 他 イ「]有事 都 去 叫 小Don。(魯 迅)
(25)其 実,那 夜 村 長 被 叫遊 去 不 冠 十 分 紳,大 強 就 知 道 了 。 是 栓 察 院 当 目 ヱ 的 姑 夫 打 屯活 告 訴 他 的 。(岡 迫 儒)
情 報 の"知 道"は 、 知 る知 られ る、 どの よ うに 知 る な ど、 取 得 とい う行 為
そ の もの や そ の方 法 に焦 点 を 当 て る用 法 が あ る。 この 場 合 、 文 中 に お い て 目 的語 の言 語 化 は不 要 とな り、"知道"は 受 け 身 の形 式 で 用 い られ る こ とが あ る。
(26)祢 不 要 飼,回 美 娼 知 道 打 称!(曹 禺)
(27)快 去,太 太 要 是 知 道 了,祢 又 会 挨qq的 。(巴 金) (28)万 一 遠 事 辻 高 局 長 知 道 了 忽 亦?(路 遥)
(29)大 娼,給 他 点 水 喝!回 美 別 教 四 娯 知 道,省 得 又 蘭『!(老 舎) (30)"皇 帝 要 辮 子 広?"
"皇 帝 要 辮 子。"
"弥 急 広 知 道 呪?"七 斤 娯 有 些 着 急,赴 忙 的 同 。
"威 亨 酒 店 里 的 人
,都 悦 要 的 。"(各 迅)
(31)焦 成 思深 力 遺 憾 地 悦:"可 惜 咽,我 到 現 在 迩 不 知 道 始 姓 什 広 。"
"那 好 亦
,査 一 査 病 房 就 知 道 了 。"(湛 容)
(32)假 洋 鬼 子 尚且 不 足 数,何 況 是 阿Q,因 此 老.̀子 也 就 不 替 他 宣 佑,而 未 庄 的社 会 上 也 就 元 杁 知 道 了 。(魯 迅)
例 は 少 な い が 、(33)の よ うに 動 作 動 詞"打 所"に 近 い 意 味 に ず れ る例 も あ る。 情 報 取 得 を表 す"知 道"は 基 本 的 に"感 到""所""看"な どの感 覚 の 動 詞 に通 じ る とこ ろ が あ る。
(33)刊 、長 亭 早 己創 根 向底 地 知 道 了他 的底 鋼 。(短 篇 迭)
2.2.2.情 報 の 所 有
"知 道'に は情 報 を保 有 す る こ とを表 す 用 法 が あ り
、 この 場 合 は取 得 の 方 法 は問 題 に な らな い。 問題 に な る の は情 報 の量 で あ り、 情 報 量 に関 係 す る副 詞 が"知 道"を 修 飾 す る こ とが 多 い 。 量 が 少 な い こ とを表 す に は"単"が 使 わ れ 、 情 報 量 の 多 さ に 関 して は"込""根"な どの 副 詞 で"知 道"を 修 飾 して示 す 。 こ の場 合"根"は 理 解 の深 さ を示 す の で は な く、 情 報 の 量 ・種 類 の 多 さ を強 調 す る。
(34)我 素 不 知 道 天 下 有 遠 杵 多 新 鮮 事:海 迦 有 如 杵 五 色 的 奥 売;西 瓜 有 遠 祥 危 険 的 祭 房,我 先 前 単 知 道 他 在 水 果 店 里 出雲 雲 了 。(魯 迅)
(35)他 有 十 多 本 金 呈 吸 批i"的 《三 国 志 》,吋 常 坐 着 一 ・↑'字一 介 字 的 渡;
他 不 但 能 悦 出 五 虎 将 姓 名,甚 而 至 干 迩 知 道 黄 忠 表 字 汗 升 和 弓 超 表 字 孟 起 。(魯 迅)
(36)七 斤 量 然 住 在 衣 村,却 早 有 随 黄 騰 迭 的 思 想 。 杁 他 的祖 父 到 他,三 代 不 捏 鋤 美 柄 了;他 也 照 例 的 幕 人 禅 着 航 船,毎 日一 回,早 農 杁 魯 鎮 遡i 城,傍 晩 又 回 到 魯 領,因 此 根 知 道 些 事 ・ 例 如 什 広 地 方,雷 公 壁 死 了 娯 蛤 精;什 広 地 方,閨 女 生 了一 ノト夜 叉 之 炎 。 他 在 村 人 里 面,的 碗 己 祭 是 一 名 出場 人 物 了 。((7)に 同 じ)
"只 知 道""就 知 道"は 慣 用 的 な 表 現 とな
っ て い て 用 法 に 制 限 が あ り、
(37)(38)の よ うに 量 で は な く専 ら理 解 ・視 野 の狭 さ を 非 難 す る場 合 に使 わ れ る。
(37)地 大 声 和 父 来 嚥着 悦3"弥 力 什 広 不 供 我 上 学?弥 就 知 道 介 銭!弥 再 知 道 ・↑・喀?弥 把 我 的 一 輩 子 都 殿 了,叫 我 成 了全 降 眼 膳 子!(路 遥) (38)那 朝 『 蓬 勃 的 小 生 命 対 老 人 的 凡 煙 残 年 是 根 好 的 朴 充 。 可 惜 姫 不 憧 。
只 知 道 磋 麻 将,盲 目地 重 男 軽 女,地 不 是 ↑ 有 福 ノ『 的人 。(池 莉) 情 報 の"知 道"は 人 を示 す を 名 詞 類 を 目的語 に と る こ とが で き る。 この 場 合 人 の 人 柄 、 考 え な どにっ い て の 理 解 や 判 断 を意 味 せ ず 、 そ の人 間 に 関 す る 評 判 や うわ さな どの情 報 を所 有 して い る こ とを意 味 す る。"知 道'が 人 間 の 人 柄 や 考 え につ い て の理 解 ・評 価 を表 す た め に は、 そ れ に対 応 す る 内容 を もつ 目的 語(例 え ば 、(40)"休 的 力 人")を 必 要 とす る。 これ は意 味 上 の制 約 で あ っ て形 式 の 問題 で は な い 。
(39)秦 仲 又 我 那 点 財y,不 値0提!
鹿 太 益 太 客 『 了 咀?悠 看,全 北 京 城 准 不 知 道 秦 二 苓!悠 比 作 官 的 込 房 害 呪!(老 舎)
(40)街 坊 四 含区倒 是 都 知 道 弥 的 力 人,都 悦 弥 不 錯!(老 舎)
(41)b几 佃,我 伯 天 天 在 遠 几 喝 茶 。王 掌 桓 知 道,我 伯 都 是 地 道 老 好 人!
(老 舎)
2.3.認 識 世 界 を 表 す"知 道"
2.1.お よ び2.2.で 論 じた"知 道"は 、 感 情 や 意 識 を含 め て 現 実 世 界 に 実 際 に存 在 す る事 象 を対 象 とす る用 法 で あ る。 この"知 道"は 現 実 世 界
を受 容 す る器 官 の よ うな働 き を もつ もの と言 え るで あ ろ う。他 方 、"知 道"に は思 考 、 推 測 、 判 断 な どの認 識 の 世 界 に お け る用 法 が あ る。 認 識 世 界 に お け
る"知 道"が 目的 語 に よっ て 示 す 内 容 は 、 客 観 世 界 に存 在 す る見 た 聞 き い た りで き る事 柄 そ の もの で は な く、"知道"の 主 体 が 思 考 し判 断 した 内容 で あ る。
"我 知 道 他 什 広 吋 候 走
。"の よ うな 文 は 、 目的 語"他 什 広 吋候 走"が 情 報 とも思 考 内容 とも考 え られ るの で 、 語 用 論 的 に曖 昧 で あ る。(42)(43)の よ う な文 脈 の な か で 考 え た 場 合 、(42)の"知 道'は 情 報 受 容 の"知 道'で あ り、
(43)は 認 識 の"知 道"で あ る。 目的 語 の意 味 内 容 は文 脈 次 第 で あ る。
(42)"弥 忽 広 知 道 他 什 広 吋 候 走?""我 打 屯活 向他 了,我 知 道 他 什 広 吋 候 走 。"
(43)"他 明 明知 道 我 伯 正 忙 不 道 来,可 他 走 了 。""我 知 道 他 什 広 吋 候 走 。"
2.3.1.意 味 の 理 解
認 識 の"知 道"に は、 「人 生 の 目的 は何 か を知 っ て い る(知 らな い)」 の よ うに 、〈意 味 の 問 いか け〉を 表 す用 法 が あ る。 この場 合 目的語 は問 い か け の対 象(問 題)と そ の 答 え(あ るい は答 え の不 明 で あ る こ と)と い う内容 に な る。
目的語 は典 型 的 に は文 の形 式 を と り、 そ の な か に疑 問 詞 が含 まれ る。 た だ し 疑 問 詞 が含 まれ て も、"称 知 道 他 是 准?""他 知 道 急 広 安 屯灯 。"の よ うな 情 報
や知 識 を意 味 す る もの は こ こ に含 ま れ な い。
(44)他 量 然 没 有 杁 真 地 在 土 地 上 芳 劫 道,但 他 是 衣 民 的 兀 子,知 道 在 遠 貧 一く的 山 区 当介 衣 民意 味着 什 広
,衣 民 呵,他 イ1]那全 部 倖 大 的ヌ艮辛 他 都 一 清 二 楚1(路 遥)
(45)迭 女 子 又 正 好 比他 小 丙 歩,模 祥 俊 秀 眼 晴 忽 艮 几 。姫 完 全 不 知 道 嫁 人 是 急 広 回 事,而 他 此 吋 己渚 熟 男 女 之 同 所 有 的 隠 秘 。(隊 忠 実)
(46)睡 到 凌 農,李 小 圭 醒 了 。地 揺 醒 越 肚 天,同 他 、"称 知 道 没 有 食 欲 是 什 広 滋 味 喝?"(池 莉)
た だ し 目的 語 の 形 式 は文 に 限 定 され な い 。 文 脈 か ら問 い か け の対 象 とそ の 答 えが 読 み とれ れ ば、 どの よ うな形 式 で も よ い。"他 知 道 政 治 。"は"他 知 道 政 治 是 什 広."の よ うに言 いi換え る こ とが で き るの で あ る。
(47)狗 子 我 正 在 学 好!不 敢 再 胡 飼!(老 舎) 四 艘 称 也 知 道 伯 冴!
(48)街 上 兵 荒 弓 乱 的,不 知 道 是 急 広 回 事!(老 舎)
2.3.2.理 解 と体 得
"知 道"は 人 の 気 持 ち や 境 遇 な どに つ い て の理 解 を表 す こ とが で き る
。 人 間社 会 の法 則 、 道 理 、 道 徳 な ど人 と して理 解 す べ き事 柄 に対 して 向 け られ る 場 合 は 、単 な る理 解 を越 え体 得 の意 味 を もち 、 人 と して の あ り方 に 関 す る評 価 に結 びつ く。
(49)我 的 牧 入 不 移 我 支 持 迭 介(指 股)的!称 伯 不 暁 得,准 也 不 暁 得!我 的痛 苦,只 有 我 自己 知 道!(老 舎)
(50)像 不 是 娘 娘,急 広 知 道 娘 娘 的 委 屈!(老 舎)
(51)麩 芥!麩 芥!不 要 委 屈!我 知 道,我 都 知 道!休 遠 二 年 随 着 我 受 了大 韮」̲不迂,釜 釜有 亦法!我 込要,込 能,恢 夏 杁前 的光 景,教 弥 不受 屈,教 大家 看看 我込 有本 事!(老 舎)
(52)始 心地単 鈍,地 憧 得活着 的快牙,地 知道 同情,地 明 白労劫有 意又 。
((1)に 同 じ)
(53)地 杁 来 没 有 迭 広 強 烈 地 意 沢 到 自 己幼 稚 元 知3不 会 当 家 冠 日子 、不 憧 世 事 ヌ艮辛 、 不 知 道 杵 多 常 枳 性 的 生 活 道 理 。(池 莉)
2.3.3.認 識 、 判 断
認 識 の"知 道"は 世 界 や 人 間 な ど につ い て どの よ うに考 え判 断 して い るか を報 告 あ るい は主 張 す る用 法 で あ る。2.3.1.お よ び2.3.2.で 述 べ た"知 道"も 広 い 意 味 で は この よ うな用 法 の範 囲 に入 る と考 え て よ い で あ
ろ う。 認 識 内容 は 目的 語 で 示 さ れ るが 、 認 識 内 容 の表 現 とい う内 容 と関 係 す る た め で あ ろ う と思 わ れ るが 、 目的 語 の形 式 に 名 詞 句 は少 な く、 文 あ るい は 動 詞 句 の形 を とる場 合 が 多 い 。 次 の よ うな 例 が 典 型 的 な も の で あ る。
(54)我 是 泥 水 匠,我 知 道,城 里.̀,大 官 几 在 邨 几 住,螂 几 就 修 柏 油 大 弓 路 准 作 了官,准 就 蓋高 楼大 瓦房 。噌伯 努人邸,没 人管!哨 伯 労人 螂,没 人 管!(老 舎)
(55)但 単 四媛 子 量然粗 筆,却 知道込 魂 是不 能有 的事,他 的宝 几 也的晩 不 能 再 兄 了 。
(56)少 平 知 道,家 里 的 光 景 現 在 己 経 惰 近 崩 潰 。(路 遥)
(57)我 杁 衣 村 回 城 棲 医 学 院 后 升 始 笈 表 侍 歌 。 我 知 道 那 些 侍 写 得 幼 稚 浅 薄,可 又 没 亦 法 写 得 好 一 些 。(池 莉)
aの"知 道"に は、 話 し手 が 聞 き手 に 認 識 内 容 を示 し、 話 し手 と同 じ認 識 ・考 え もつ よ う強 要 す る あ る い は警 告 す る とい っ た 意 図 や 効 果 を とも な う 用 法 が あ る。 こ の場 合 、"知 道"に"可""要"を 前 置 し強 調 す る こ とが あ る。ま た 、cc不 知 道""不 是 不 知 道"な どの反 語 の形 で 強 調 す る こ とも あ る。
"知 道"を 使 役 の形 で使 え ば
、 思 い 知 らせ る とい う意 味 に な る。 警 告 に従1頂 に従 う こ とを表 現 す る に は"我 知 道"を 用 い る。
(58)老 兄,称 可 知 道 美 友 是 我 佃 中 国人 的 宝 奥 和 冤 家,古 今 来 多 少 人 在..,
上.̀吃 些 毫元 紛値 的苦 呵!(魯 迅)
(59)干 科 長,称 可 別給 我造 揺 言!他 是来 給我 看病,他 不道 是介 大夫,弥 要 知道!(老 舎)
(60)称 可 千万 別 再 悦遠 祥 的活!弥 要 知道,弥 現 在 是有 身 分 的人 了 。(老 舎)
(61)弥 昨 几 晩 上 干 什 広 去 駐?称 不 知 道 家 里 迩 有 三 口子 張 着 嚇 等 着 弥 邸?(老 舎)
(62)逃 兵 的 罪 道,祢 佃 可 也 不 是 不 知 道!(老 舎)
(63)戎 遍 了 弥 佃 全 村 几,技 得 出十 丙 銀 子 我 不 出?在 多 下,五 斤 白面 就 換 介 核 子,称 不 是 不 知 道!(老 舎)
(64)称 大 胆 几!称 不 知 道 他 伯 多 広 房 害!(老 舎)
(65),.回 可 不 能那 祥 呪?悠 看,悪 霧 都 逮 去 了,哨 佃 都 銭 也 容 易 駐,悠 唯 道 不 知 道?(老 舎)
(66)他 不 但 得 罪 了(看 地 一 下),而 且 得 罪 了 我,我 本 庇 当 島 上 教 他 知 道 知 道 我 的1JJ害!(老 舎)
(67)鹿 太 益 那 込 用 悦 喝?天 下 太 平 了3呈 旨下 来,潭 嗣 同 向斬!告i斥 悠, 准 敢 改 祖 宗 的 章 程,准 就 捧 脳 袋!
秦 仲 又 我 早 就 知 道!(老 舎)
認 識 の"知 道"は そ の 時 点 を 問題 に す る必 然 性 は な い が 、 程 度 は 問題 に な る。 した が っ て"知 道"に は程 度 を表 す 副 詞 や 補 語 が 付 加 され る こ とが あ る。
(68)他 只 是 十 分 明智 地 知 道 自 己是 全 普 通 的 男 人,皐 芳 劫 掌 工 資 而 生 活 。 邸 有 工 夫 去 想 入 非 非 呪?(池 莉)
(69)未 庄 老 例,看 見 略 有 些 醒 目的人 物,是 与 其 慢 也r‑‑r敬的,現 在 蚤 然 明 知 道 是 阿Q,但 因 力 和 破 夫 祇 的 阿Q有 些 丙 祥 了,〜 〜 。(魯 迅) 認 識 の"知 道"は(1)〜(3)の 例 に見 る よ うに 、"明 白"に 近 づ き互 換 が 可 能 に な る。た だ し(4)(6)の よ うに、人 を指 す 名 詞 句 を 目的 語 とす る場 合 、"知
道"は 情 報 の 受 容 を表 す が"明 白"は 認 識 を表 す 。 認 識 の"知 道"は"憧"
"憧 得""暁 得'と も 同義 的 で あ る
。 た だ し"憧""憧 得""暁 得"に 関 し て は、 文 形 式 の 目的 語 を と る例 は少 な い。
(70)有 一 イ'人明 白 了他 的心,尤 其 是 牢 向 里 美 健 人 物,印 家 厚 就 満 足 了 。 受 了委 屈 不 要i..,要i的 是 在 干 有 没 有 人 知 道 称 受 了委 屈 。(池 莉) (71)単 四 媛 子 是 一 介 粗 筆 女 人,不 明 白遠"但"字 的可 伯:杵 多 圷 事 固然
幸 看 有 了他 オ 変 好,杵 多 好 事 却 也 因 力有 了 他 都 弄 糟 。(魯 迅)
(72)虎 姑 娘 己鑑 嘱 附 他 几 回 了 、"弥 遠 家 侠 要 是 遠 広 干,吐 了血 可 是 弥 自 己 的事!"他 根 明 白遠 是 好 活,可 是 因 力 事 不 順 心,身 体 又 欠 保 葬, 他 有 点 肝 火 盛 。梢 微 稜 稜 着 点 眼,"不 遠 広 奔,几 几 能 冥 上 一1呪?"(老 舎)
(73)我 也 不 十 分 憧 政 治 。我 只 杁 沢 一 些 小人 物,..,些 人 物 是 経 常 下 茶 棺 的 。 (老 舎)
(74)嘱,頂 大 頂 大 的 工r!那 オ 救 得 了 」J人,那 オ 能抵 制 外 貨,那 オ 能 救 国!(対 王 利 友 悦 而 眼 看 着 常 四苓)喉,我 眼 弥 悦 遠 些 干 什 広,弥 不 憧!(老 舎)
(75)也 不 能 那 広 悦!三 苓 弥 看,所 悦 西 宜 口 的徳 泰,北 新 析 的 泰,鼓 楼 前 的天 泰,遠 些 大 茶棺 全 先 后 脚 几 美 了 肖!只 有 哨 佃 裕 泰 込 升着,力 什 広?不 是 因 力 栓 子 的 釜 釜 憧 得 改 良喝?(老 舎)
(76)"我 想,祢 可 以倣 点 文 章 … …"我 瞳得 他 的 意 思 了,他 佃 正 亦 《新 青 年 》,然 而 那 吋 彷 佛 不 特 没 有 人 来 贅 同,井 且 也 迩 没 有 人 来 反 対,我 想,他 伯 杵 是 感 到 寂 箋 了,但 是 悦 ・(魯 迅)
(77)他 暁得 自己 的 鉋 法 根 好 看 。(老 舎)
(78)..,是 什 広 哉 略 一 一 假 使 遠 群 只 会 鉋 路 与 拾 劫 的 兵 伯 也 会 有 哉 略 一 一 他 不 暁 得 。(老 舎)
2.3.4.推 潰聾
"知 道"に は情 報 ・知 識 や 記 憶 を も とに推 測 し判 断 す る とい う心 理 的行 為 を表 す 用 法 が あ る。(79)の よ うな例 か ら、 この"知 道"は"佑 汁"の 同義 語 と考 え られ る。 この 場 合 も 目的 語 は文 の形 式 を とる こ とが 多 く、 そ の 内容 は 思 考 ・推 論 の 結 果 で あ る判 断 を表 す 。 文 脈 に は 推 論 の根 拠 とな る情 報 や 状 況 が 示 さ れ る。"不 知 道"と"准 知 道"は 判 断 を下 せ な い こ とを表 す 。
(79)正 在 遠 吋,他 所 児 外 面 有 介 女 的和 洞 叶 悦 活 。 所 兄 淘 叶 叫 遠 人 二 娼, 少 平 便 知 道 遠 是 田主 任 的 愛 人 一 一 所 悦 地 在 具 医 院 当 大 夫,劫 手 ボ 非 常 能 行,老 百 姓 到 具 医 院 治 病,都 拾 着 我 徐 大 夫 。 折児 徐 大 夫 声 音 根 大 地 城着 悦,"釜,弥 急 不 穿 棉 衣?小 心 感 冒!"又 折児 一 介 老 人 食 声 食 『 地 回 答 悦 ・ct我不 冷 … …"少 平 枯 汁 遠 就 是 他 剛 オ 在 院 子 花 伝 辿 看 兄 的 那 介 翻 土 的 老 柴 一 一 原 来 遠 是 田主 任 的老 丈 人 。(路 遥)
(80)噛 河 的土 場 上,太 阻漸=漸的牧 了他通 虹 的光 銭 了 。場迦 隼河 的島 柏'1^J 叶,干 巴 巴的オ 喘這『 来,几 介 花脚 蚊子 在下 面 噂着 、舞 。面河 的衣 家 的姻突 里,逐 漸 減少 了炊姻,女 人核 子伯 都在 自己1'7口的土場 上波 些水,放 下 小巣 子和 綾発;人 知 道,遠 己経 是 晩坂 吋候 了。(魯 迅) (81)七 斤 媛眼 晴好,早 望 見今 天 的越七 苓 己径不 是道 士,却 変成 光滑 美皮,
島 黒友頂;伊 便知 道迭 一定 是皇 帝坐 了尤庭,而 且 一定 須有辮 子,而 且 七 斤 一 定 非 常 危 険 。(魯 迅)
(82)忌 之,是 完 了 。到 下 午,我 的朋 友 都 去 了,戒 己鐙 升 坊 了,我 似 乎 所 到 謬 鼓 的 声 音,而 且 知 道 他 佃 在 戒 台 下 」 豆7喝 。(魯 迅)
(83)白 嘉 軒 悦3"没 有 皇 帝 了,往 后 的 日子 咋 祥 道 哩?"鹿 子 森 悦,cc 込 納 不 納 呪?"冷 先 生 掘 了一 口茶,没 有 回 答,他 也 不 知 道 没 有 了皇 帝 的 日子 核 忽 広 這,却 神 秘 他 耕 起 他 在 城 里 経 坊 的涼 心 劫 晩 的 事 件 。
(路 遥)
(84)七 斤 媛,算 了 雲 。人 不 是 神 仙,准 知 道 未 来 事 呪?便 是 七 斤 媛,那 吋
不 也悦,没 有辮 子倒 也没有 什 広丑 広?況 且衙 口里 的大老1也 込 没有 告 示,… …"(魯 迅)
3.形 容 詞"明 白"
3.1.述 語 用 法
"明 白"に は形 容 詞 と して の用 法 が あ り
、述 語 、定 語 、補 語 と して用 い る。
形 容 詞"明 白"の 特 徴 は、"明 朗"や"明 亮"の よ うな物 の 明 度 を表 現 す る用 法 や"明 晰""明 昼"の よ うな物 の 形 の 視 覚 的 な 明確 さ を表 現 す る用 法 は ほ と ん どな い こ とで あ る。"明 白"は 形 の な い もの 、例 え ば 意 味 や 説 明 内 容 な ど対
して 用 い る の が 普 通 で あ る。
"明 白"が 述 語 と して 用 い られ る場 合
、 そ の 主 語 は 以 下 の 例 に見 る よ うに 事 柄 の全 容 や 経 緯 で あ る。この 全 体 ・経 過 は発 話 時 点 まで は 隠 され て い た が 、 何 らか の 契 機 ・変 化 に よっ て そ れ が 表 面 に浮 か び 出 た こ とを"明 白"は 表 す 。 表 現 上 は 状 況 の 変 化 が 全 貌 ・経 過 を 明 らか に した とい う客 観 的 な形 式 を と る
が 、 実 際 に は そ の よ うに推 論 し判 断 す る人 間 が 存 在 す る こ と は文 脈 か ら明 ら か で あ る。(85)の 寿 生 、(86)の 三 太 太 、(87)の 小 随 が それ ぞ れ の"明 白"の 実 質 上 の判 断 主 体 で あ る。 した が っ て 意 味 上 、"明 白"の 主 語 は推 論 ・判 断 の
"知 道"の 目的 語 に相 当 す る
。 述 語 とな る形 容 詞"明 白"は 、 品 詞 は異 な る が 認 識 の"知 道"と 同義 的 で あ る。
(85)寿 生 塒 躇 着 不 能 回答 。他 現 在 有 点 憧 得 林 先 生 之 所 以被 捕 了 。 先 是 揺 言 林 先 生 要 想 逃,其 次 是 林 先 生 被 拍 住 了,而 現 在 却 是 裕 昌祥 来 捲 貨, 1 一 連 串 的 銭 索 都 明 白 了。 寿 生 想 来 有 点『,又 有 点 伯,他 根 知 道, 要 是 答 庇 了昊 先 生 的 要 求,那 広,林 先 生 的 生 意,自 己 的 一 番 心 血, 都 完 了 。可 是 不 答 庇 呪,込 有 什 広 把 戒 来,他 筒 宜 不 敢 想 下 去 了 。(茅 盾)
(86)『 憤 和 失 望 和 凄 涼,使 伊 不 能 不 再 掘 那 培 角 上 的新 洞 了 。一 劫 手,那 大 的丙 匹 便 先 宙 出洞 外 面 。伊 以力 他 佃 搬 了家 了,根 高 巣,然 而 侃 然 掘,待 兄 底,那 里 面 也 捕 着 草 叶和 免 毛,而 上 面 却 睡 着 七 介 根 小 的免, 遍 身 肉紅 色,iii看 吋,眼 晴 全 都 没 有 升 。
0切 都 明 白 了 ,三 太 太 先 前 的預 料 果 不 錯 。伊 力 預 防危 除 起 兄, 便 将 七 全 小 的 都 装 在 木 箱 中,搬 送 自己 的 房 里,又 将 大 的 也 捺 違 箱 里 面,勒 令 伊 去 哺 乳 。(魯 迅)
(87)"小 随!我 只 同 我 釜 釜 淡 到 這 。我 想,我 釜 釜 是 祢 釜 琶 的老 哉 友,在 一 介 哉 壕 里 哉 斗 道 ,同 迂 生 死,共 迂 患 唯 。他 不 会 倣 那 祥 的 事 晴!"
小 随 一 折,立 即 鮎 住 了脚,他 覚 得 一 切 都 明 白 了,把 手 八 榿 子 肩 上 縮 了 回 来,冷 冷 地 悦:"果 然..祥!弥 力 什 広 不 早 悦 。"
"称 是 悦 ,是 我ti.w 去 告 的 密?"(池 莉)
形 容 詞"明 白"が 人 を対 象 に用 い る場 合 、 そ の 意 味 は 〈聡 明 で あ る、 道 理 が わ か る〉 とい う人 の知 的 あ るい は道 徳 的 な属 性 を表 す 。 この"明 白"は 述 語 お よ び定 語 の 形 式 で用 い る。
(88)cc七 大 人 是 知 需 沢 理,頂 明 白 的;"地 勇 敢 起 来 了 。(魯 迅) (89)称 是 明 白人,明 白人 不 吃 眼 前iテ。(老 舎)
3.2.そ の 他 の 用 法
"明 白"を 状 語
、 補 語 と して 用 い る場 合 、 視 覚 的 な面 を記 述 す る場 合 も あ るが 例 は少 な い よ うで あ る。
(90)他 想 不 起 別 的,只 想 可 怜 自己 。可 是,達 自 己 的 事 也 不 大 能 洋 鋼 的想 了,他 的 美 是 那 広 虚 空 昏脹,彷 佛 剛 想 起 自 己,就 又 把 自 己忘 氾 了, 象 将 要 天 的 錯 煙,達 自己也 不 能 照 明 白 了似 的 。(老 舎)
(91)老 栓 正 在7心 走 路,忽 然 吃 了 一 涼,逸 近 里 看 児 一 条 丁 字 街,明 明 白 白横 着 。他 便 退 了 几 歩,尋 到 一 家 美 着 口 的補 子,楚 遊 槍 下,皐 口 立
住 了 。好 一 会,身 上 覚 得 有 些 笈 冷 。(魯 迅)
動 詞 の補 語 と して用 い る場 合 、 どの よ うな動 詞 と組 み合 わ さ れ るか に よ っ て 意 味 に違 い が 見 られ る。組 み 合 わ され る こ とが 多 い 動 詞 は 、cc.,y、併 、交 代"
な どの 発 話 動 詞 、"所 、 看"の よ うな感 覚 の 働 き を表 す 動 詞 で あ る。
発 話 動 詞 の 場 合 、 意 味 は文 脈 に よ っ て 異 な り、(92)は 包 み 隠 さ ず 話 す 、 (93)(94)は 十 分 で 明 確 な 説 明 を行 う意 味 で あ る。
(92)我 佃 是 老 朋 友,什 広 活 都 可 以耕 イト明 白 。(茅 盾) (93)宋 恩 子:(対 常 四令)走!
常 四苓:上 明区几?事 情 要 交 代 明 白 了 呵!(老 舎)
(94)"哨 イ1]価的 事,一 条 縄 栓 着 丙 蝸 炸,准 也 胞 不 了!弥 等 等,等 我 悦 明 白 了!"始 結 辻 美 来,沖 着 老.̀子3"干 脆 悦 了 咀,我 己 径 有 了,祥 子 的1他 上 明β几 我 也 上 邸 几!(老 舎)
"所 明 白"は 相 手 の 言
っ た 話 に対 す る理 解 を表 し、 認 識 の"知 道"と 同義 的 で あ る。 しば しぼ地 位 ・年 齢 の上 の 者 か ら下 の者 に 対 す る言 い 聞 か せ 、 念 押 しの場 面 で用 い る。応 答 の こ とば と して も使 用 す る こ とが で き る。"打 所 明 白"は 情 報 を獲 得 した こ とを表 し、 情 報 の"知 道"に 通 じ る意 味 を もつ と言 え る。
(95)/¥友 是 来 友;我 不 要 弥 伯 什 広 。 有 人 心 的 給 我 出十 大 枚 的 礼,我 不 嫌 少;一 介 子 几 不 掌,干 給 我 硫 三 介 共,我 也 接 着 。就 是 得 規 規 矩 矩, 明 白 了没 有?晩 上 慮 意 迩 吃 我,六 点 以后 回 来,剰 多剰 少 全 是 伽1]的;
早 回 来 可 不 行!所 明 白 了没 有?"(老 舎)
(96)"祥 子,"曹 先 生 的 嚇 劫 得 根 快,"弥 坐 汽 牟 回 去 。 告 訴 太 太 我 在 遠 几 呪 。教 地 イr]也来,坐 汽 牟 来,男 叫 一 輌,不 必 教 弥 坐 去 的 遠 輌 等 着 。 明 白?好!告 訴 太 太 帯 着 庇 用 的 奈 西,和 需 房 里 那 几 張 画 兀 。 所 明 白 了?我 迭 就 給 太 太 打 屯活,力 是 再 告 垢 弥 一 声,伯 地 一 着 急,把 我 的 活 忘 了,祢 好 提 醒 始 一 声 。"(老 舎)
(97)祥 子 慢 慢 的 把 人 和 ノー的事 打 所 明 白,刻 四苓 把 一 部 分 牢 雲 出去,剰 下 的 全 倒 給 了西 城 有 名 的一 家 牟 主 。 祥 子 能 猜 想 得 出,老1子 的 歩 数 到 了,没 有 女 几 幕 他 的 忙,他 弄 不 轄 遠 ノト菅 並,所 以干 脆 把 宣 牧 了,自 己掌 着 銭 去 享 福 。他 到 邨 里 去 了 呪?祥 子 可 是 没 有 打 所 出来 。(老 舎)
"看 明 白"は
、(88)の よ うな視 覚 に 関 す る状 況 を 述 べ る用 法 も あ るが 、 思 考 ・判 断 の 結 果 を 表 す 場 合 が 多 い 。
(98)"老 程,弥 看 看!遠 是 我 的 捕 蓋,遠 是 我 的衣 裳,遠 是 曹 先 生 給 的 五 快 銭;没 有 別 的 了?"
"没 了
;干 喝?"老 程 打 了 介 吟 欠 。
"彷 醒 明 白 了?我 的 奈 西 就 是..,些
,我 没 掌 曹 家 一 草0木?"
"没 有!哨 寄 几 佃
,久 吃 宅 口 的,手 几 粘 贅 込 行 喝?干 得 着,干;
干 不 着,不 干;不 能 掌 人 家 奈 西!就 是 遠 介 事 啄?"
"祢 看 明 白 了?"
老 程 笑 了,"没 措 几!我 悦,弥 不 冷 啄?"(老 舎)
(99)"我 在 遠 几 睡 一 夜,行 ロ巴?"他 向 了旬,好 象 条 野 狗 我 到 了1^L的 角 落,暫 且 先 忍 一 会 几;不 道 就 是..,点 事 也 得 要 看 明 白 了,看 看 妨 碍 別 人 与 否 。(老 舎)
4.動 詞"明 白"
動 詞"明 白"に は情 報 受 容 の用 法 が な く、 この 点 は"知 道"と の 最 もわ か りや す い 違 い で あ る。 動 詞"明 白"の 意 味 は認 識 世 界 を表 現 す る"知 道"の 用 法 に基 本 的 に 同 じで あ る。 た だ し意 味 上 の 違 い が な い わ け で は な く、"知 道"は そ の 意 味 構造 の な か に知 覚 の 意 味 を もつ た め か 、 直 感 的 な理 解 を 表 す 用 法 に用 い るの が ふ さわ しい よ うで あ る。 これ に対 して"明 白"は 、 よ り詳 細 な推 論 や 解 釈 の過 程 を経 て 理 解 、 判 断 す る場 合 に用 い る場 合 が 多 い 。 この
点 は形 容 詞 の述 語 用 法 のcc明 白"に も共 通 す る。用 例(100)の な か の"知 道"
は情 報 ・知 識 の"知 道"で あ り、(101)の"知 道"は 直 感 的 に理 解 して い る こ とを示 して い る。 これ らの"知 道"と(100)(101)の"解 粋"と あ わ せ て使 わ れ る"明 白"の 違 い は 明 らか で あ る。(102)以 下 の用 例 の な か の"明 白"は 推 測 し判 断 を 下 す ま で の 経 緯 の表 現 と とも に使 用 さ れ て い る。
(100)白 面 杉 生 先 是 一 愕,随 之 就 耐 心 地 解1降 、"交 衣 事 件 没 有 措 。"白 嘉 軒 吃 了一 慷,又 覚 得 拓 住 了対 方 的漏 洞 、"没 錯 力 喀 瓠 人?"白 面 需 生 笑 着 向他 解 経"而 今 反 正 了,革 命 了,弥 知 道 咀!而 今 是 革 命 政 府 提 侶 民 主 自 由平 等,允 杵 人 民集 会 錯 社 游 行 示 威,己 経 不 是 寺 制 独 裁 的封 建 統 治 了 。交 衣 事 件 是 合 乎 究 法 的示 威..行,不 犯 法 的 。 那 七 ノト人 只 是 要 対 焼 房 子 石匝鍋 碗 負 責 任 。弥 明 白 了 喝?快 把 麻 縄 装 到 搭 縫 去 。称 要 込 不 明 白,弥 去 法 院 悦 咀!"白 嘉 軒 不 是 不
明 白,而 是 愈加 糊 除 。(隊 忠 実)
(101)他 向始 ・"什 広 叫ノ『頂?""旬 責1麻… …"暁 霞 股 鉦 了,昼 然 地 也 悦 不 清 楚,就 悦,a反 正 我 也 不 会 礁 切 解 粋,但 我 知 道 是 什 広 意 思 。弥 的X/1:就 是 不 借!"地 又 強 凋 悦 。 刊、少 平 量 然 不 明 白7ノ ト洞 的 意 思, 反 正 知 道 遠 是 企 好 洞 。(路 遥)
(102)但 是 小 核 子 呪?那 吋候,他 イ「]込没 有 出 世,何 以今 天 也 瞳 着 怪 眼 晴, 似 乎 伯 我,似 乎 想 害 我 。遠 真 教 我 伯,教 我 納 竿 而 且 彷 心 。我 明 白 了 。遠 是 他 伯 娘 老 子 教 的!(魯 迅)
(103)"弥 遠 算 邸 道 拉 牟 的 啄?ph我 向称!"牟 上 的人 没 有 好 『 兀 的 同 。 祥 子 的心 一 幼,遠 介 活 声 所 着 耳 熟 。 胡 同里 根 黒,牢 灯 蚤 亮,可 是 光 都 在 下 辿,他 看 不 清 牟 上 的 是 准 。牟 上 的 人 戴 着 大 夙 帽,達 階 帯 鼻 子 都 園在 大 園艀 之 内,只 露 着 丙 介 眼 。祥 子 正 在 猜 想 。 牟 上 的 人 又 悦 了活 、
"称 不 是 祥 子 喝?"
祥二子 明 白了,牟 上 的 是 刻 四苓!他 羨 的 一 下,全 身 熱 辣 辣 的,不 知 急 祥 オ 好 。(老 舎)
(104)陪 文 嫁 早 己換 好 衣 服,高 挙 起 戴 上 皮 手 套 的 双 手,在 手 木 床.̀的 圓 形 鉄 発 上 坐 下 。遠 只 活 劫 的発 子,自 行 牟 的 牢 座 似 的,可 以 自由 升 降 。陪 文 嬉 介 子 倭,毎 次 手 木 都 需 要 把 発 子 升 高 。今 天 没 有 凋 整, 高 倭 却 根 合 這 。地 把 美 朝 坐 在 一 労 的 姜̲1.C̲看 了一 眼,心 里 明 白, 遠 是 就 要 和 自 己分 別 的老 同 学 放 好 的 。(湛 容)
形 式 上 の 違 い は 、 明 白 は 方 向補 語"冠 来"を 付 加 す る こ と と認 識 の 段 階 や 程 度 を表 す"升 始""漸 漸 地""点"な どの語 句 を加 え る こ とが可 能 な点 で あ る。 この 点 も経 緯 ・過 程 重 視 の"明 白"の 意 味 と通 じ る と こ ろが あ る と考 え て よ い だ ろ う。
(105)他 遠 オ 明 白道 来,先 前 在 一 ・↑'宅肖里1,老 苓 的 三 嬢 太 太 和 大 少 苓 不 甚 清 楚,鋒 老 苓 友 覚 了 以后,大 少 苓 急 広 几 乎 把 老 苓 姶 毒 死;
他 先 前 以力 大 少 苓 太 年 軽 不 憧 事,現 在 他 オ 明 白辻 来 那 介 老 苓 急 広 咳 死 。(巴 金)
(106)科 長,我 活 到 二 十 五 歩 了,込 没 有 人 看 得 起 我 道 。 今 天,柊 秘 有 告 訴 了 我 一 片 好 活 。我)f始 明 白 了 作 人 的道 理 。(老 舎)
(107)我 没 有 同 。 忌 是 姫 的郭 居,常 兄 的人 咀 。 一 一 不 迂 真 的 髪 情 免 不 了 波 折,我 愛 地,地 会 漸 漸 地 明 白我,喜 炊 我 的 。(巴 金)
(108)他 没 想 到 虎 姐 込 有 遠 広 一 招 。把 長 股 往 下 一 拉 呪,自 然 遠 的碗 是 介 主 意,可 是 祥 子 不 是 那 祥 的人 。前 前 后 后 的 一 想,他 似 乎 明 白 了 点 ・
自 己有 銭,可 以 教 別 人 白 白的 拾 去,有 冤 元 赴 去 訴 。(老 舎)
(109)冷 先 生 所 嘉 軒 悦 了病 状,心 里 就 明 自 了八 九 成,杁 抽 展 里 取 出 一 只 皮 包 桂 到 腰 帯 上,急 忙 赴 到 白家 来 。(隊 忠 実)
"知 道"は 多 義 性 の構 造 の なか に知 覚 用 法 を もつ が
、 この用 法 は認 識 用 法 に も影 響 す る と こ ろが と考 え られ る。"明 白"が 経 過 や 根 拠 を挙 げ て認 識 に
た ど りつ く表 現 を と るの とは対 照 的 に、"知 道"は 根 拠 や 思 考 の過 程 抜 きで 直 感 的 、 断 定 的 に判 断 内容 を聞 き手 に伝 え る用 法 が あ る。 こ う した表 現 は単 な る伝 達 で は な く何 らか の効 果 を とも な う例 が 多 い 。(110)は 相 手 の意 図 を読 み取 っ て い る こ とを 断定 的 に述 べ 、 相 手 の 発 言 を事 前 に抑 え る効 果 が 感 じ ら れ る。(111)は 信 念 の表 明 とい う意 味 あ い が 感 じ られ る。こ う した例 につ い て
は 、 菱 沼(2003)で 取 りあ げ た 。
(110)白 鹿 含 的 庚 典 宴 席 拮 束 后,父 来 鹿 子 森 不 大 好 意 思 地 楚 磨 到 他 躁 前,暗 示 他 回家 去..a,他 有 活 悦 。鹿 兆 鵬 悦,"我 知 道 祢 想 眼 我 悦 喰 活 。 緩 几 天 咀,我 現 在 事 情 太 忙 。"(隊 忠 実)
(111)我 込 年 軽,我 逐 要 活 下 去,我 迩 要 征 服 生 活 。我 知 道 生 活 的激 流 是 不 会 停 止 的,且 看 官 把 我 載 到 什 広 地 方 去!
【参 照 文 献 】
苑 暁 、杜 高 印 、 隊 光嘉1987《 双 漕 劫 洞 概 述 》 上 海 教 育 出版 社 胡 裕 桝 、萢 暁 主 編1995《 劫 洞 研 究 》 河 南 大 学 出版 社
孟 琢 、 邦杯 徳 、 孟 庚 海 、藥 文 並編1999《 双 梧 劫 洞 用 法 洞 典 》 商 劣 印 需棺 昌叔 湘 主編1999《i現 代1吾 八 百 洞 増 汀 本 》 商 劣 印 弔棺
声 福 波2000《 対 外 双 浩 常 用 洞 沼 対 比例 軽 》 北 京 沼 言 文 化 大 学 出版 社 辻 幸 夫 編2001『 こ とば の認 知 科 学 事 典 』 大 修 館 書 店
菱 沼 透2003「 対 話 にお け る"我 知 道""称 知 道"な どの用 法 に つ い て 」(『創 大 中 国 論 集 』 第6号)
【例 文 出 典 】 曹 禺 《雷 雨 》
老 舎 《賂 駝 祥 子 》,《趨 子 日 》,《茶棺 》,《尤 須 淘 》,《面 子 向題 》 池 莉 《池 莉 文 集1〜5》
魯迅 《ロ内城 》,《彷 径 》
高行健 《牟姑 》
路遥 《平凡 的世界 》,《人 生》
巴金 《家 》 防i忠実 《白鹿 原》
湛容 《人到 中年 》 茅盾 《林家鋪子 》
陶迫佑 《村長有事 》(《小悦 月7八 届百花 奨荻奨作 品集 》百花文芝 出版社) 中国小悦精梓 《九十年代 中国小悦精 品芸梓9》 衣村褄物 出版社
短篇迭 《短篇小悦逸1977‑1978.9》 人 民文 学出版社
