英語教材 開発 と社会言語学
森 戸 由 久
目次 1は じめ に
2教 材 開発 と社 会 言語 学 3ハ ワイ を題 材 に した教 材
1は じめ に
日本 で は文 法 や 作 文 の 分 野 の 教 材 を除 い て外 国人 が 作 成 した教 材 を使 用 す る か,そ の 教 材 に注 釈 をつ け るか が 多 い 。 日本 人 が 英 文 を書 い て 教 材 を作 る こ と が 極 め て 稀 なの で あ る。 この 意 味 にお い て 教 材 開 発 につ い て の 考 察 が 意 義 あ る もの で あ ろ う。
日本 人 が 英 文 を執 筆 す る場 合 は 英 語 を母 語 とす る人 の校 閲 が 必 要 とな る 。 自 分 は 英 米 人 並 み の 英 文 が 書 け る と思 うの は 危 険 な 考 え で あ る 。 た とえ 日本 人 で あ っ て も完壁 な 日本 語 を書 くの は 至 難 で あ る 。 した が っ て,英 米 人 な どの複 数 の教 員 が加 わ る こ とが よい教 材 の 開発 に つ な が る で あ ろ う。
教 材 開発 に は現 地 取 材 が必 要 で あ る。 教 材 は真 実 を伝 え る もの で な け れ ば な らな い。 社 会 は刻 々 と変 化 して い る。 教 材 作 成 者 は社 会 の変 化 につ い て正 し く 伝 え な くて は な らな い。 こ の意 味 にお い て社 会 と言 葉 につ い て扱 う社 会 言 語 学
4
の 視 点 が 必 要 で あ る。
通 常,私 た ち は ア メ リ カ英 語 か イギ リス 英 語 を対 象 と した 教 材 を考 え る。 カ ナ ダ英 語 や オ ー ス トラ リア の 英 語 を扱 っ た教 材 を開 発 す る こ と も可 能 で あ る 。 今 日で はGlobalEnglishと かWorldEnglishesが 問題 とな る の で い ろ い ろ な英 語 に つ い て も言 及 す る と便 利 で あ ろ う。 どの英 語 を対 象 にす るか は教 員 と学 習 者 の 必 要性 に依 存 す る。 次 に分 野 と技 能 と レベ ル の 問題 を考 慮 しな け れ ば な らな い 。 本 論 文 で は 具体 的 な教 材 開発 と して ハ ワ イ の英 語 を対 象 と して い る。 ハ ワ イ の 英 語 を選 ん だ 理 由 は 日本 人 が ハ ワ イ を 訪 れ る可 能性 が 非常 に 高 い こ とに よ
る。 教材 開 発 で は 言 語 面 と文化 面 の 二 つ の 面 を考慮 す る こ とが 重 要 で あ る 。
2教 材 開 発 と 社 会 言 語 学
教 材 開 発 に 関 し て の 留 意 点 は 次 の よ う に な る 。 1)英 語 の 種 類varieties
ど の よ う な 英 語 を 教 材 の 対 象 に す る か 。 a)AmericanEnglishb)BritishEnglishc)CanadianEnglish d)AustralianEnglishe)NewZealandEnglishf)FilipinoEnglish g)SouthAfricanEnglishh)IndianEnglish
2)分 野fields
教 材 の 内 容 は ど の 分 野 な の か 。 a)politicsb)businessmanagementc)lawd)history e)geographyf)philosophyg)economicsh)literature i)linguisticsj)engineeringk)medicinel)chemistry m)physicsn)mathematicso)biologyp)psychology
3)技 能skills
教 材 は ど の 技 能 を 対 象 と し て い る か 。 a)listeningb)readingc)speakingd)writinge)thinking
4)レ ベ ルlevels
教 材 は ど の レ ベ ル の 学 習 者 を 対 象 と し て い る か 。
a)introductory(語 彙 は500語)b)elementary(語 彙 は1200語) c)pre‑intermediate(語 彙 は2,500語)d)intermediate(語 彙 は3,500) e)pre‑advanced(語 彙 は5,000語)Dadvanced(語 彙 は7,000語)
5)標 準 語 と方 言
教 材 は標 準 語 を対 象 と して い る の か,上 級 ク ラ ス な らば方 言 を も対 象 とす る
の か 。
a)standardb)sub‑standard c)dialect
6)speechlevels
教 材 は く だ け た 表 現 を 中 心 とす る の か,形 式 ば っ た 表 現 を 中 心 とす る の か 。 a)informalb)neutralc)formal
7)racesandsocialclasses
ど の よ う な 人 々 の 生 活 を 扱 う の か 。 a)CaucasiansorWhitesb)Blacksc)YellowsorBrowns
以 上 の 用 語 は 差 別 的 な の で 地 域 的 な 用 語 が 好 ま れ る 。
Caucasiansの か わ り にEuropeans,Blacksの か わ り にAfricansと かAfro‑
Americans,YellowsやBrownsの か わ り にAsiansと かMexicansな ど を 使 用 し た 方 が よ い で あ ろ う 。 階 級 に つ い て は,Upper,Middle,Lower。 中 の 中 を Middle‑Middleな ど と 言 う 。
8)nonverbalcommunication
ジ ェ ス チ ャ ー や 記 号 や 絵 文 字 な ど に つ い て ど の よ う に 扱 う か 。
3ハ ワ イ を 題 材 に し た 教 材 a)ハ ワ イ の 気 候
ハ ワ イ の 気 候 はsubtropicalclimate(亜 熱 帯 気 候)で あ る 。tradewinds (貿 易 風)が 吹 い て い る の で 涼 し い 。
Thenorth‑easttradewindskeeptheHawaiianislandspleasantlycool.
Thesewindswereusedbysailingshipstocarryontrademanyyearsago.
一 ・年 に 一 回 か 二 回calm(な ぎ)の 日 が あ る。 現 地 の 人 は コ ナ 天 気 と か steamroomweatherと かsteambathweather(蒸 し 風 呂 天 気)と 呼 ん で い る 。
Onceortwiceayeartheweatherisnotgood,eveninHawaii.Storms beginintheSouthPacificandmovenorth.Thetradewindsstopandhot, humidwindsblowfromthesouthorsouthwest.Thisiscalled"Kona"
weather,
ハ ワ イ に は 四 季 は な い 。 一 年 中 同 じ よ う な 天 気 が 続 く が,1月 下 旬 か ら2月 末 ま で 雨 模 様 の 日 が 多 い 。 こ の 期 間 を"HawaiianWinter"と 言 う 。
InHawaii,thereisnorealwinter.However,peoplecallaperiod betweenJanuaryandFebruary"Hawaiianwinter"becausethereare morecool,rainydaysduringthisperiod。
b)ハ ワ イ の 人 々
ハ ワ イ の 原 住 民 は ポ リ ネ シ ア 人 と よ ば れ て い る 。 ア ジ ア か ら 船 で 太 平 洋 に 出 て,約8世 紀 に 現 在 の 島 々 に や っ て 来 た と 考 え ら れ て い る 。
HawaiiisachainofislandsthatliefaroutinthePacificOcean.
ハ ワ イ 諸 島 は 火 山 島 で,主 と し て8つ の 島 か ら な る 。 現 在 の 人 口 は 約120万 人 で あ る 。 日 系 ア メ リ カ 人 は 約20万 人 で,ヨ ー ロ ッ パ 系 は30万 人 で あ る 。
The且awaiianislandswereformedbyvolcanoes.Thefirstpeopleto settleinHawaiiwerePolynesians.Theycamefromdistantislandstothe southaboutl,200yearsago.
c)ハ ワ イ の バ ス
ハ ワ イ で は バ ス と トロ リ ー が 公 共 の 交 通 手 段 で あ る 。 観 光 客 も よ く利 用 し て い る 。
ハ ワ イ の バ ス はTheBusと い う文 字 が 車 体 に 書 か れ て い る 。 バ ス が 導 入 さ れ た と き に 住 民 に わ か りや す い よ う に 文 字 を 表 示 し た の で あ る が,現 在 で も 文 字 は そ の ま ま で あ る 。
TheHawaiiVisitorandConventionBureau(HVCB)figuresindicate that47%ofJapanesevisitorsand21%ofMainlandvisitorsride TheBussometimewhileinHawaii.
バ ス に 乗 る と次 の よ う な 掲 示 が 目 に つ く 。(以 下 カ ッ コ 内 の 訳 は 森 戸 に よ る も の で あ る 。)
Yieldthepriorityseatstotheelderlyanddisabledpassengers.
(優 先 席 は 老 人 や 体 の 不 自 由 な 乗 客 に お 譲 り く だ さ い) Caution:Donotstandinstepwellwhenthebusisinmotion.
(注 意:バ ス が 運 行 中 は ス テ ッ プ 乗 車 し な い で く だ さ い) Caution:DonottalktoOperatorwhilethebusisinmotion.
(注 意:バ ス が 走 行 中 は 運 転 手 に 話 し か け な い で く だ さ い) WaitforGreenLight.Touchbarstoopendoors.
(ラ ン プ が 緑 に な る ま で お 待 ち く だ さ い 。 取 っ 手 に 触 っ て ドア を 開 け て く だ さ い)
停 留 所 は た だBUSSTOPと あ る だ け で 停 留 所 名 は な く,時 刻 表 も な い 。 だ い た い2ブ ロ ッ ク ご と に 置 か れ て い る 。 乗 客 は 降 り た い 場 所 に 近 づ く と 窓 際 の ワ イ ヤ ー を 引 く。 引 く と 運 転 手 に チ ン と 音 で 知 ら せ る こ と に な る 。 表 示 板 に STOPREQUESTEDと 出 て,録 音 テ ー プ の 音 声 が 流 れ る 。 こ れ は 「次 と ま り ま す 」 に 対 応 す る 。 バ ス は 前 の 方 か ら 乗 車 し,乗 り 換 え が 必 要 の と き は
"T
ransfer,please."と 言 っ て,乗 り換 え 切 符(無 料)を も ら う 。 運 賃 は 現 在2
ドル で 同 一 料 金 で あ る 。 大 人 料 金 は17歳 以 上 に 適 用 さ れ る 。 子 供 料 金 は1ド ル
で あ る 。
Adult$2:anypersonovertheageof17
0utofServiceと かNotinServiceの 表 示 は 「回 送 」 の こ と で あ る 。
d)ワ イ キ キ トロ リー
ワ イ キ キ ト ロ リ ー に は4路 線 が あ る 。 ワ イ キ キ を 中 心 に ア ラ モ ア ナ セ ン タ … 一 一 に 行 く車 両 が 多 い 。 ワ イ キ キ ト ロ リ ー に そ っ く り な ト ロ リ ー が あ る が,こ れ は JTBが 私 的 に 走 らせ て らせ て い る も の でOli‑Oliと 書 い て あ る 。
oli‑oliは ハ ワ イ 語 で 「愉 快 な 」 の 意 味 。 な お,別 系 統 の ア ロ ハ タ ワ ー ト ロ リ ー が あ る 。
e)ハ ワ イ 大 学 マ ノ ア 校 は1907年 の 創 立 の 総 合 大 学 で 学 生 数 は3万 人 を 超 え る 。 TheUniversityofHawaiiatManoawasfoundedinl907.Morethan
30,000studentsarestudyingonthecampus.
大 学 に は ハ ミ ル ト ン 図 書 館 と シ ン ク レ ア 図 書 館 の2つ の 図 書 館 が あ る 。 蔵 書 数 は 約300万 冊 。 大 学 の キ ャ ン パ ス に は2つ の カ フ ェ テ リ ア が あ る 。Paradise Palmと 言 う カ フ ェ テ リ ア に は 次 の よ う な 掲 示 が 目 に つ い た 。
Donotthrowthetrayinthetrashreceptacle.
(ト レ イ を ご み 箱 に 捨 て な い で く だ さ い)
ハ ワ イ 大 学 の キ ャ ン パ ス の 東 側 にEast‑WestCenter(イ ー ス ト ・ ウ エ ス ト セ ン タ ー と 言 う 研 究 所 が あ る 。 そ の ビ ル の 名 はBurnsHall。 こ の 研 究 所 の 目 的 は 東 西 文 化 の 架 け 橋 に な る こ と で あ る 。
Thecenter'saimistopromotebetterrelationshipsandunderstanding throughoutthePacific‑rimregion.
f)売 上 税
ア メ リ カ 合 衆 国 で はsalestax(売 上 税)が あ る 。 こ の 税 の 名 称 は 国 に よ っ て
異 な る 。 日 本 で は 消 費 税 と 呼 ば れ て い る 。 英 国 で はv.a.t.が あ る 。 こ れ は
valueaddedtaxの 略 で あ る 。 食 事 す る と15%の 税 金 が か か る 。 カ ナ ダ,
オ ー ス ト ラ リ ア,ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド で はGST(=goodsandservicestax)
が か か る 。 カ ナ ダ で は8%で,オ ー ス ト ラ リ ア と ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド で は10%で あ る 。 ア メ リ カ 合 衆 国 で は 売 上 税 が な い 州 が 存 在 す る 。 売 上 税 が な い 州 で も レ ス トラ ン で 食 事 す る と課 税 さ れ る 場 合 が あ る 。 ハ ワ イ で は 売 上 税 は4.21%で あ る 。
g)法 律 と若 者
成 人 の 年 齢 は 国 に よ っ て 異 な る が 多 くの 国 が18歳 と して い る 。 した が っ て18 歳 で 飲 酒,喫 煙,投 票 が で き る こ と に な る 。 ア メ リ カ 合 衆 国 で は 飲 酒 と 喫 煙 と 投 票 権 と を 別 々 の 年 齢 に 設 定 して い る 。 飲 酒 は21歳 で,喫 煙 は18歳 で,投 票 権 は18歳 で あ る 。 日本 で は 成 人 は20歳 で,近 い 将 来18歳 に した い 方 向 で あ る 。 運 転 免 許 の 年 齢 と な る と ア メ リ カ 合 衆 国 で は 州 に よ っ て 異 な る が,16歳 〜18歳 で あ る 。 ニ ュ ー ジ ャ ー ジ ー 州 の み が17歳 で あ る 。 日本 で は18歳 で あ る 。 被 選 挙 権
と な る と ま た 違 っ て く る 。
喫 煙 率 に つ い て も私 た ち は 関 心 を は ら う べ き で あ ろ う 。 ア メ リ カ 合 衆 国 の 人 々 は 喫 煙 率 が20%で あ る が,日 本 人 は ま だ ま だ 高 い 。 日 本 人 男 性 は40%,女 性 は20%で あ る 。 喫 煙 が 中 毒 を 起 こ す こ と を 忘 れ て は な ら な い 。
Smokingincreasestheriskofmanyseriousdeadlydiseases,especially heartdisease,cancers,emphysema,pneumonia,andbronchitis.Smokingis morethanadangeroushabit.Itisanaddiction.
h)ハ ワ イ の 日本 語
ハ ワ イ に は20万 人 の 日系 ア メ リ カ人 が 住 んで い る。 日系 一 世 の 人 々の 時 代 は 終 わ り,日 系2世 の 時 代 も終 わ りか けて い る。 日系3世 の 人 々 は 日本 語 をほ と ん ど使 わず,英 語 中心 で あ る。 したが って ハ ワ イで 日本 語 を使 って い る人 は 日 本 人 観 光 客 を相 手 にす る 日系 ア メ リカ人 と 日本 人 で あ る。 ハ ワ イ大 学 の 学 生 が 学 ぶ 外 国語 は 日本 語 が 一 番 人 気 が あ るが,中 国語 や 韓 国 語 を学 ぶ 学 生 が 多 くな っ て きて い る。 日本 語 放 送 は 中 波 で2局 あ るが,FMの1局 は夜 間 の み の 放 送
10
で あ る 。 日 本 語 新 聞 は1紙 あ る 。 こ の 新 聞 は 「ハ ワ イ 報 知 」 で 半 分 が 日本 語 で, あ と の 半 分 は 英 語 で あ る 。
ハ ワ イ で 使 わ れ て い る 日 本 語 は 日 本 本 土 の そ れ と 違 う も の が あ っ て 興 味 深 い 。 た と え ば,「 キ ャ ッ シ ャ ー 」 は 「レ ジ 係 」,「 コ ン ド」 は 「マ ン シ ョ ン 」,
「ク ッ ク 」 は 「コ ッ ク 」,「 レ ジ メ 」 は 「 履 歴 書 」,「 ウ エ イ トヘ ル プ 」 は 「ウ エ イ タ ー と ウ エ イ ト レ ス の 補 助 員 」 に 対 応 す る 。 「フ ル で す か,パ ー トで す か 」 は 「フ ル タ イ ム で す か,パ ー ト タ イ ム で す か 」 の こ と で,「 ベ ネ フ ィ ッ ト提 供 」 はfringebeneftsが つ く と い う こ と で,有 給 休 暇 や 交 通 費 な ど の 給 料 以 外 の 給 付 が あ り ま す と 言 う こ と 。 ハ ワ イ で 最 大 の シ ョ ッ ピ ン グ セ ン タ ー で あ る ア ラ モ ア ナ セ ン タ ー で 見 か け た 表 示 に 「CautionWetFloor御 注 意 濡 れ た 床 が 滑 り ま す 」 と 「CautionWetFloor警 戒 濡 れ た 床 が 滑 り ます 」 が あ っ た 。
i)ハ ワ イ の 食 べ 物 ハ ワ イ の 人 々 は タ ロ 芋 の で ん ぷ ん を 主 食 と し て い た が,今 日 で は 米 を 主 食 と し て い る 人 が 多 い 。 ハ ワ イ の 食 べ 物 と し て ラ ウ ラ ウ が 有 名 で あ る 。
ThemostpopularHawaiianfoodiscalled"laulau."Itconsistsofpork andfishwrappedinbroadleavesandsteamed.
熱 帯 の 果 物 も 豊 富 で あ る 。 A:Doyouliketropicalfruit?
B:Yes.Ilikebananasandpapayas.
j)AlaMoanaCenter(ア ラ モ ア ナ セ ン タ ー)
ア ラ モ ア ナ シ ョ ッ ピ ン グ セ ン タ ー と言 っ た が,現 在 で は 短 く して ア ラ モ ア ナ セ ン タ ー と 言 う 。 建 物 は3階 建 て で 一 階 にMakaiFoodCourtが あ る 。 こ こ で 世 界 の 料 理 を 楽 し む こ とが で き る 。 プ レ イ トラ ンチ が 中 心 で,量 が 多 い 。 南 側 の 奥 に う ど ん や そ ば の 店Tsuruyaが あ る 。 東 側 にYokozunaと 言 う鮨 屋 が あ る 。
デ パ ー トは 北 側 にMacy's,南 側 にSearsが あ る 。200以 上 の 店 が 客 を 待 っ て
い る 。
AlaMoanaCenterisHawaii'spremiershopping,entertainment,and diningdestination.withover260storesandvenuesinauniqueindoor/
outdoorenvironment.Itislocatedjust20minutesfromHonolulu InternationalAirport,andwithinwalkingdistanceofmostWaikikihotels.
AlaMoanaCenterisHawaii'sshoppingdestinationforvisitorsand residentsalike.
Bibliography=
Friedman,Bonnie&P.Wood.(1998).Hawaii.(DKPublishing) Klein,Edward&V.Klein.(1982).DfscoverAmerica∫Hawaii.(Oxford UniversityPress)
Morito,Yoshihisa.(1977,1990).Jn亡roduc亡foη 亡oInterna亡ionalEnglish.
(Hokuseido)
Morito,Yoshihisa.(1996).Jn亡ernationalEnglishCommunication.(Hokuseido) Macmillan▽1'sual/41manac.(1996)
