エ
ル
フ
ァ
通
信
エ
ル
フ
ァ
通
信
エ ル フ ァ 通 信
NPO
NPO法人京都コリアン生活センター エルファ
法人京都コリアン生活センター エルファ
NPO法人京都コリアン生活センター エルファ
2010年
21号
主催：エルファ友の会
6 月に入り雨続きの悪天候の月に入り雨続きの悪天候の 中、空もまるでこの日を待ちかまえ 中、空もまるでこの日を待ちかまえ ていたかのように、 ていたかのように、1717 日は晴天に恵まれました。日は晴天に恵まれました。 今年 今年 3 月にオープンしたばかりのピカピカのハナマダン月にオープンしたばかりのピカピカのハナマダン 洛西に、東九条、洛北、南京都からハラボジ・ハルモニた 洛西に、東九条、洛北、南京都からハラボジ・ハルモニた ちが集まりました。恒例の清水寺森清範貫主の法話、女優 ちが集まりました。恒例の清水寺森清範貫主の法話、女優 新屋英子さんのひとり語りに続き、女性同盟京都のシニア 新屋英子さんのひとり語りに続き、女性同盟京都のシニア コーラス隊「コップニ」、京都朝鮮歌舞団の演目が「まつり」 コーラス隊「コップニ」、京都朝鮮歌舞団の演目が「まつり」 をより一層盛り上げてくれました。 をより一層盛り上げてくれました。 6 月に入り雨続きの悪天候の 中、空もまるでこの日を待ちかまえ ていたかのように、17 日は晴天に恵まれました。 今年 3 月にオープンしたばかりのピカピカのハナマダン 洛西に、東九条、洛北、南京都からハラボジ・ハルモニた ちが集まりました。恒例の清水寺森清範貫主の法話、女優 新屋英子さんのひとり語りに続き、女性同盟京都のシニア コーラス隊「コップニ」、京都朝鮮歌舞団の演目が「まつり」 をより一層盛り上げてくれました。デイサービス
ニュース
4月、第三 初 級 学 校 の 校 庭 を お 借 り し お 花 見 をしました。今年もお花見に行くとのお知らせをした際「さむい から中でしよう」「トイレが遠いからかなん」「行きたくない」と 言っておられたオモニたちも当日、いつもより一枚多く羽織り、 すっかりお花見モードに切り替わっておられました。 見事に咲き乱れた桜の木の下での焼肉。職員が各グループに 入りお世話するつもりだったのに、気が付けば立場は逆転「早よ 食べや！こげるわ」「若い人はいっぱい食べなあかん」とご飯の 上にどんどん肉を入れて下さいます。「美味しいわ∼こんなに 美味しい肉おなか一杯食べて、エルファつぶれるでー」と冗談 言っては少女の様に笑いころげられるオモニたち。「来年もまた 来れたらいいな」とつぶやかれる利用者さんたちを見て、今年 も無事お花見が出来て良ったと喜び会う職員一同でした。 山や町にきれいな桜が 咲く頃、オモニ達の笑顔 も咲き「今年花見いつや？ どこ行くんや？」という 話に花が咲きます。今年 は桜の名所、桃山城公園 においしいお弁当持って 出かけました。到着する やいなや「うわぁ！」と いうオモニ達の歓声。「きれいなぁ！こんなきれ いな桜初めてや」お弁当食べながら空を眺めると、 目の前いっぱいに広がるしだれ桜と高く聳え立つ 桃山城の光景は、箸をとることを忘れるくらいの 絶景でした。 「最高やな！気持ちがえ えわ！」「桜と一緒に写真 撮って」…春風に舞う桜 の花びらと一緒に、歌を 歌いオッケチュムで楽しむ オモニ達の姿は青春時代 を楽しむ若者のようでした。 桜もきれいでしたが、なに よりもオモニ達の笑顔が より素敵でした。 天気にも恵まれ「鴻巣池公園」まで花見に出かけました。 送迎車に乗るなり嬉しさで歌を歌い出すオモニ、「歳が いくほど遊ばなあかん」「歳いって上品ぶったらあかん」 と言っては大笑いしながら現地に到着し、手作り弁当を 広げ「美味しそう」「外で食べるとほんまに美味しい」と、 満腹になり昔の懐かしい歌を満喫され陽気な気分になら れた様子。 「川に行けば川の神様が居るし」「山にも神様が居るんや」 と手を合わせるオモニ、「車椅子生活で手助け無しでは外出 できない自分が皆と一緒に花見に来れて嬉しい」と涙ぐむ オモニ。花々を鑑賞し歌や踊りで楽しいひと時を過ごしま した。 今年 3 月、西南子育て支援サークル「ピョンアリクラブ」 の親子がハナマダン洛西を訪問しました。 大きく元気にあいさつをしてやってきた子供たちに利用者 さんたちは目を細めて顔をほころばせます。子どもたちは シャボン玉で遊んだり、畳に寝転んだりと思い思いの事をし、 その姿を利用者さんたちは遠くから眺めたり、子どもの手を 握り話しかけたり「走ったら危ないよ」と声をかけたり… 自然な交流風景でした。 参加した母親からは「１世と交流する機会がないので、 貴重な体験が出 来た。また訪れ たい」「ハンメた ちの笑顔をみて 元気をもらった」 との感想が寄せ られました。ブログでも活動内容を紹介してます。
http://blog.canpan.info/lfa/
キムパッ キムパッ （のり巻き） （のり巻き） づくり づくり キムパッ （のり巻き） づくり 具だくさんで 食べごたえあります エルファ特製 ケンニッパリの できあがり ハルモニたち 手作りヤンニムで ケンニッパリ（えごまの葉）の ケンニッパリ（えごまの葉）の したごしらえ したごしらえ ケンニッパリ（えごまの葉）の したごしらえ エルファ支援者からいただいたタオルを 使ってぞうきん作り せっせと縫ったら 100枚完成 近隣の京都朝鮮 近隣の京都朝鮮 第１初級学校に 第１初級学校に プレゼント プレゼント 近隣の京都朝鮮 第１初級学校に プレゼント 「ハナマダン洛北の野菜畑」 大豆もやしの根を買い物袋にいっぱい入れ送迎車に 乗せ「オモニ、これゴミですか？」と聞く職員に 「トンム、これは畑の肥料にする大事なものなん だよ！！」 来所の度に成長を確かめ、それが、昼食に出てくる と笑顔がこぼれます。（チシャ、ケンニッパリなど） 「洛西のྤଆ൘ྤଆ൘ ( 唐胡麻 )」 オモニたちが懐かしく唄う「ხྦྷ௴ൡ （番地なき酒幕）」の 2 番に登場する植物 ♪ ྤଆ൘ᅾഺൠྦྷྤ ♪ ಋ്௴൘ถ෫๗ྴ႗ૐ … 洛西では種から育てました。大きく育ち食 べ頃になるとオモニたちの「許可」を得て、 茹でて味噌をつけてご飯にくるんで食べた り、ヤンニンでポッカ（炒め）して食べま した。ほろ苦い旨さでなんだか懐かしいハ ンメの味でした。 御礼に生徒たちが歌と踊りを 御礼に生徒たちが歌と踊りを 披露してくれました。 披露してくれました。 御礼に生徒たちが歌と踊りを 披露してくれました。 京都朝鮮第一初級学校 幼稚班への 給食が始まりました！ この日はチラシずし 「モッケスムニダ （いただきます）」 の前についつい 手が出てしまう ようで… 作業所の売店は各ディサー 作業所の売店は各ディサー ビスでも人気です。 ビスでも人気です。 作業所の売店は各ディサー ビスでも人気です。人 生 キ ラ キ ラ
人 生 キ ラ キ ラ
人 生 キ ラ キ ラ
人 生 キ ラ キ ラ
エルファでデイサービスが始まって間もないころから送迎車の運転手として 活躍している朴 正 好さん。でも、ただの送迎運転手ではありません。 朴さんの活動は幅広く、本業の送迎車の運転では、季節の花の見ごろには その素敵な景色を利用者に見せられるルートを選んでくれます。また、イベン トではヘルパーたちに混じり盛り上げ隊として、食材調達隊として大活躍。男 性の利用者の為に休日返上でやってきて将棋やオセロの相手をしてくれたり、 リクエストに応えて美声を披露する日もあります。昨年は施設入所される利用 者さんをドライブに誘い、思い出作りをしてくれました。利用者さんの中で、 実の息子のように思っている方多数。それは朴さんが愛情をもって利用者に接 している姿を感じ取っているからなのです。 立命館大学産業社会学部で社会福祉を専攻し今年の春、エルファに就職した 期待のホープ。李さんとエルファとの出会いは大学 2 年生のころ。大学近隣の ハナマダン洛北でボランティア活動を経てアルバイトに。 その当時の印象を聞いてみると「静かで控えめだけど純粋でまっすぐな意志 の強さを感じた」「想いが深い人」と職員さんたち。今では「利用者ひとりひ とりに向き合う姿勢がとてもありがたい」「流されない意思と想い、知識と能 力が合致した時、すごい力を発揮するはず」と期待大！今は大阪の実家から の通勤と京都の暑さに少々ばて気味 ?!「電車の中では口を空けて爆睡です」と、 時にお茶目な素顔をのぞかせてくれます。 トレードマークとなりつつある黄色いスカーフを頭にかぶり来所する黄壽連 オモニは 88 歳。「ヘアスタイルが乱れるから」とおしゃれ心健在のオモニです。 利用当初はそのぶっきら棒な言葉に他の利用者さんたちも戸惑っていました が、付き合い始めると愛きょうたっぷり愛情たっぷりなキャラクターであるこ とが分かり、今ではハナマダン洛西のマスコット的存在です。 最近、夢中になっていらっしゃるのは塗り絵。それだけでなく、雑巾も上手 に縫い上げてくれます。日々「何かするもん（用事）ないか？じっとしてたら アカンしなー」が口癖のオモニ。 「自分に厳しく、他人に優しい」そんな、懐の大きなオモニです。 せみの声 遠い昔を思い出す 網とカゴもち 追いかける子ら やってくる 音もたてずに やってくる 気がついてよね 物忘れ どう埋める 心の中の 空洞を 孫の答えは 思い出でうめたら （10 才の孫のアドバイス） 売店に デイのオモニは 大喜び 目がイキイキと おさな子のよう （エルファ共同作業所売店がオモニたちの欲しい食材を時々出張販売してくれる）栄世
の
短歌
李 美 娟
北海道大学文学部大学院 韓国人留学生 26 才 （2010.7.30 ∼ 8.23） 研究のため、そして卒業後の 夢さがしにきました∼！や れ ば で き る ! !
40 歳から介護の仕事に携わるようになってから 15 年、車の免許取得の必要性は感じ ていた。体力には自信があったこと、何よりエルファでの介護に必要な資格を取得する 方が優先だと、人生始まって以来の勉強に勉強を重ね各種資格を修得し、今は一世在日 コリアンのケアマネジャーとして仕事をしている。 ある日のこと。いつも移動に使っている電動自転車の充電が切れ、重い自転車をこい で走っていた時、体力の限界を感じた。この時、車の免許がいると思った。昨年の夏の ことである。 さっそく夫に相談した。すると、思いのほかあっさり賛成してくれたので、夫の気が変わらないうちにと急いで 自動車教習所に。若い人達に混ざり、初めは恥ずかしさと戸惑いがあったが、慣れていくと介護資格の勉強とは違 う新鮮さが楽しくなっていった。時間はかかったが、教習所の親切な指導のお陰で無事免許取得することができた。 免許を取得して、休みの日は夫に助手席に乗ってもらい、教習所の先生より厳しい指導を受け（怒られると腹が 立つこともある）、体が硬直しハンドルを握る手にも力が入っていたのが毎日乗ることで遠くまで行けるようになっ た。私が車を運転するなんて、一年前までは誰も考えなかったし、何より一番私 が驚いている。 この歳で初心者マークを付けて運転している自分が恥ずかしくもあるが、自転 車での移動よりも早く利用者の元へ行くことができる。少しでも長くオモニ、ア ボジとお話することができる。ますます介護の幅が広がったと感じる。 年齢に関係なく、人間、やればできる。 申 春 花（エルファ ケアマネジャー） 夏休みに京都にいる叔父の所へ遊びにきました。 エルファという施設があると聞いてハラボジ・ ハルモニのお手伝いをしたいと思いました。 在日コリアン高齢者の将来（老後）に ついて、そして在日 2 世女性のエー ジェンシーについ て知りたいと思い ボランティアを希 望しました。ハナ
マダン
洛北
ハナ
マダン
東九条
友達にすすめられました。 人とのコミュニケーション 能力を高めたいです。明 志 訓
韓国 京畿道 プチョン市の中学 3 年生（2010.7.13 ∼ 8.18）ヴァクトゥカ・ジャッキー
韓国生まれのハワイ育ち、 アメリカ国籍の 41 才（2010.4.7 ∼）安 田 竜 一
ヤスダ建設代表取締役 33 才 （2010.7.23 ∼）水 上 志 織
京都教育大学 学生 20 才 （2010.3.29 ∼）朝比奈 晏那
東京医科歯科大学大学院 学生 22 才 （2010.8.9 ∼ 8.14） 将来、教師として働くときのために、学校以外の様々な 社会を体験しておきたいと思い、エルファで活動を決め ました。ハルモニたちに『ありがとう』と言われること がとてもうれしく、ここに来ると 在日、日本人という 壁はどこにもないと感じます。今後いろいろな事情のあ る生徒と向き合うと思います。 その時にエルファでの出会いと交流がきっと生かされる と思います。 異文化看護、介護のニーズや役割について 考えたいと思った事と、エルファの活動に 大変関心を持ったため東京から来ました。・ ・ 龍谷大学短期大学部社会福祉科学生 30 名 ・ 京都 YMCA 国際福祉専門学校 介護サービス科 25 名 ・ 「ハムケ・共に」のメンバー （立川にある朝鮮学校の子どもたちへの支援団体）5 名 ・ フランスベッド（株） 5 名 ・ 京都朝鮮第 1 初級学校幼稚班 29 名 ・ 社会福祉法人 たびだちの会 3 名 ・ 金剛山歌劇団 3 名（写真） ・ 京都国際学園・（大阪）金剛学園・建国学園 10 名 ・ 留学同京都 15 名 ・ 京都市立陶化中学校「生き方探究・チャレンジ体験」生徒 2 名 ・ 海外同胞民族文化・教育ネットワーク（韓国） 7 名 ・ 宇治市立伊勢田小学校教員 10 名（写真） ・ 光州 5.18 記念財団（韓国） 4 名 ・ 韓国 翰林大学日本語学科医療通訳コース 17 名（写真） ・ 龍谷大学 ISB 未来塾 20 名 ・ 京都朝鮮中高級学校高級部 女子バスケットボール部 10 名
丹波マンガン記念館再建へ…ご協力お願いします！
振 込 先 京都銀行 北桑（ホクソウ）支店 口 座 番 号 （普通）３４６７２９７ 口 座 名 義 丹波マンガン記念館 館長 李龍植 （タンバマンガンキネンカン カンチョウ リ リユウシク） 問い合わせ tel 0771 − 54 − 0307 fax 0771 − 54 − 0140 E メール [email protected] 過酷な鉱山労働や朝鮮人強制連行の歴史を伝えながら昨年、 財政難のため閉館した「丹波マンガン記念館」を再建させよう と 6 月 27 日、有志による「再建委員会」が発足されました。「歴 史を風化させてはいけない」「未来のために正しい現代史の事実 を残そう」…再建委員会の訴えに、京都はもちろん日本各地や 韓国へと支援の輪が広がっています。 ■「再建委員会」への賛同人募集 ■ 名前（正式名称）、住所、連絡先などを下記のメールアドレス 宛て、もしくは FAX にてご連絡ください。賛同人名簿は再建 委員会の正式広報物に記載させていただきます。 ■「支援カンパ」へご協力ください ■ 再建委員会では運営計画を模索中ですが現時点においての緊急の財政課題として坑道の落盤を防ぐための工事 費用と最低限の補修工事費用が必要です。ご協力をお願いします !! 韓国 翰林大学 日本語学科医療 通訳コース 金剛山歌劇団たくさんの
出会いが
ありました
（2010 年 1 月〜 8 月） 宇治市立伊勢田 小学校教員 丹波マンガン記念館再建のための 丹波マンガン記念館再建のためのYB
（ユン
（ユンドヒョンバン
ンバンド）
ド）
チャリティーコンサート
企画準備中
企画準備中 !!
!!
丹波マンガン記念館再建のためのYB
（ユンドヒョンバンド）
チャリティーコンサート
企画準備中 !!
日時：2010 年 11 月 27 日（土） 18:30 開演 場所：京都会館第一ホール第 11 期（2010 年度）役員
理 事 長 鄭 禧 淳 副理事長 朴 錫 勇（札の辻診療所副所長） 副理事長 仲 尾 宏（京都造形芸術大学客員教授） 副理事長 宋 仁 浩（北山通りソウクリニック院長） 理事兼事務局長 南 賢 理 事 金 洋 子（エルファ経理担当） 理 事 朴 実（京都・東九条CANフォーラム代表） 理 事 崔 忠 植（希望の家カトリック保育園園長） 理 事 琴 基 都（朝鮮総連京都府本部副委員長） 理 事 朴 昌 樹（杉本工務店代表） 理 事 金 尚 均（龍谷大学法科大学院教授） 理 事 水 野 直 樹（京都大学人文科学研究所所長） 理 事 李 喜代子（エルファ居宅介護支援事業所 管理責任者） 理 事 鄭 明 愛（エルファ共同作業所 管理責任者） 監 事 加 藤 博 史（龍谷大学短期大学部社会福祉科教授） 監 事 李 勝 治（李税理士事務所所長） 98,361,009 64,987,124 163,348,133 45,000,000 22,669,989 6,559,685 4,905,347 1,576,603 29,220,500 440,237 1,422,237 982,000 0 0 146,825,314 1,422,237 11,000 44,000 52,607,035 753,974 1. 流動資産 科 目 ・ 摘 要 金 額 2. 固定資産 2. 固定負債 現金 1. 流動負債 未払金 預り金 流動負債合計 固定負債合計 前期繰越正味財産 15,100,582 161,925,896 163,348,133 当期正味財産増加額（減少額） 正味財産合計 負債及び正味財産合計 負債合計 普通預金 定期預金 流動資産合計 建物 建物附属設備 車両運搬具 器具備品 土地 出資金 差入保証金 固定資産合計 資産合計 Ⅱ 流 動 負 債 Ⅲ 正 味 財 産 の 部 Ⅰ 資 産 の 部 161,925,896 15,100,582 178,229,825 0 28,212,068 2,209,867 46,809,483 9,027,089 25,216,597 62,710,713 340,155,721 146,825,314 193,330,407 18,544,945 109,000 56,0375 16,385,140 1,490,430 174,340,462 445,000 445,000 0 0 1. 財産運用収入 科 目 金 額 2. 会費・入会金収入 会費 入会金 3. 事業収入 4. 寄付金及びその他収入 1. 事業費 Ⅱ 支 出 の 部 Ⅰ 収 入 の 部 2. 管理費 3. その他支出 4. 予備費 通所介護収入 訪問介護収入 介護支援収入 作業所収入 子育て支援収入 その他事業収入 寄付金収入 補助金収入 受取利息及び配当金 雑収入 当期収入合計（A） 前期繰越収支差額 収入合計（B） 通所介護経費 訪問介護経費 3,973,678 障害者訪問介護経費 介護支援経費 作業所経費 子育て支援経費 70,330 150,017,757 その他事業経費 管理費 計（別紙） 当期支出合計（C） 当期収支差額（A）−（C） 次期繰越収支差額（B）−（C） 579,547 95,800 24,072,528 9,753,375 37,097,638 障害者訪問介護収入 5,133,805 97,607,769 0 28,212,068 2009 年 4 月 1 日から 2010 年 3 月 31 日まで 2010 年 3 月 31 日現在 （法第 28 条第 1 項関係様式例）第 10 期 収支計算書
特定非営利活動法人 京都コリアン生活センター エルファ （法第 28 条第 1 項関係様式例）第 10 期 貸借対照表
特定非営利活動法人 京都コリアン生活センター エルファ 単位：円 単位：円第 6 回
ホームヘルパー
2 級講座開講
［7月12日から8月22日まで、 講義と演習（全17日）を受講し、 その後30時間の実習］ひ
と
の
役
に
立
ち
た
い
、
家
族
の
た
め
に
学
び
た
い
⋮
そ
ん
な
お
も
い
を
応
援
し
ま
す
!
2009 年 4 月 1 日から 2010 年 3 月 31 日まである特別養護老人ホームで２週間の研修を受けた。最近 設立されたユニットタイプの施設でとても居心地のいい空間 だった。「高齢者の終の住み家」として、利用者の自己決定 を尊重し「起きたい時が起床時間、食べたい時が食事時間」 という風に、利用者はそれぞれが自分の生活スタイルを持っ ていた。それをスタッフがさりげなく介助する光景に、今ま での高齢者の生活背景がそのまま施設に入所しても保ち続け られることに驚いた。 ほぼ全員が認知症であり、入所への経過を一人の利用者に 尋ねたところ「ここは私の家です」と答える姿から、利用者 にとって施設での生活が自然に受け入れられている事がうか がえた。高齢者事業は日々進化をし、「管理」から「受容」 に変貌しつつある。延命に力を注ぐのではなく、その人が最 後までその人らしく生きる事ができる援助が注目され始めて いる。その人の終焉がその人の生きた証になるような関わり が必要となってきている。 （権）
NPO
法人京都コリアン生活センター エルファ
エルファセンター（NPO事務局／子育て支援／共同作業所 居宅介護支援事業所／訪問介護事業所） 〒601-8022 京都市南区東九条北松ノ木町 12 TEL 075 − 693 − 2550 FAX 075 − 693 − 2555http: //lfa-kyoto.org E-mail : [email protected]
ディサービスハナマダン東九条 〒601-8022 京都市南区東九条北松ノ木町 12 TEL 075 − 661 − 1077 FAX 075 − 693 − 2555 ディサービスハナマダン洛北 〒603-8341 京都市北区小松原北町 60− 3 TEL 075 − 464 − 3393 FAX 075 − 464 − 3423 ディサービスハナマダン南京都 〒611-0043 京都府宇治市伊勢田町ウトロ 51 TEL 0774 − 45 − 1055 FAX 0774 − 45 − 1059 ディサービスハナマダン洛西 〒615-8056 京都市西京区下津林番条 110 TEL 075 − 382 − 1200 FAX 075 − 382 − 1212
