日経平均株価（日経
225）採用銘柄における定款の英訳状況
2016 年 7 月 4 日
注：本レポートは、客観的調査に基づき作成したものであり、特定の開⽰⽅法や記載⽅法を推奨するものではありま せん。本レポートは、慎重な調査に基づき作成・集計しておりますが、その正確性が保証されているものではありま せん。本レポートの著作権は株式会社アイ・ディー・エスに帰属し、本レポートを無断で転載または複製することは 許可されていません。⽬次
定款の英訳状況 ... 1
⽇経平均株価 全採⽤銘柄 ... 1
外国⼈持株⽐率別 ... 2
業種別 ... 3
各企業のコーポレートガバナンスに関する基礎的な情報が記載される定款は、株主・投資家にとって重要
な情報源の⼀つである。⽇本企業の定款の⽇本語版は「東証上場会社情報サービス」や「EDINET」から⼊
⼿することができるが、海外投資家向けに英⽂の定款を作成し、⾃社の Web サイトに掲載する会社も存在
する。
本レポートでは、2016 年 6 ⽉時点の⽇経平均株価の採⽤銘柄 225 社について、定款の英訳状況を調査し、
業種および外国⼈持株⽐率別に分析を⾏った（調査結果は末尾の表 4 を参照）。尚、本調査では各社の IR
Web サイトを対象としている。
定款の英訳状況
⽇経平均株価 全採⽤銘柄
定款の英訳は、⽇経平均株価の全採⽤銘柄 225 社中 69 社で実施されており、実施⽐率は 30.7%となって
いる（表 1、グラフ 1）。英訳を実施している会社の中には、英⽂定款を PDF 等の⽂書データではなく、
Web ページの形式で掲載している事例もあった（中外製薬、住友⾦属鉱⼭、クボタ、野村ホールディング
ス、ソニーフィナンシャルホールディングス）。
表 1 定款の英訳作成会社数
会社数
英訳あり
69
（30.7%）
英訳なし
156
（69.3%）
グラフ 1 定款の英訳⽐率
外国⼈持株⽐率別
外国⼈持株⽐率別では、①20%までの会社が 5.8%、②20%超〜30%までの会社が 30.3%、③30%超〜40%
までの会社が 40.6%、④40%超の会社が 53.6%、それぞれ英訳を実施しており、外国⼈持株⽐率 20%超の
会社で実施⽐率が⾼くなっている（表２、グラフ 2）。
表 2 定款英訳-外国⼈持株⽐率別
外国⼈持株⽐率
英訳会社数
① 〜20%（52 社）
3
（5.8%）
② 20%超〜30%（76 社）
23
（30.3%）
③ 30%超〜40%（69 社）
28
（40.6%）
④ 40%超〜（28 社）
15
（53.6%）
全社
69
（30.7%）
グラフ 2 外国⼈持株⽐率別の定款英訳⽐率
英訳あり（69社）
英訳なし（156社）
④ 40%超〜
③ 30%超〜40%
② 20%超〜30%
① 〜20%
0
20
40
60
80
100
[%]業種別
業種を製造業、サービス業、⾦融業の 3 つに分類して⽐較したところ、各業種の英訳実施⽐率は、①製造
業で 28.8%、②サービス業で 24.6%、③⾦融業で 61.9%となった（表 3、グラフ 3）。⾦融業の英訳実施⽐
率が⾮常に⾼くなっている。短期的な視点が重視されやすい IR 活動において定款が注⽬される機会は多く
ないが、投資が本業である⾦融業の IR 活動において英⽂定款が重視されている点は興味深い。
表 3 定款英訳-業種別
業種
英訳会社数
①製造（139 社）
40
（28.8%）
②サービス（65 社）
16
（24.6%）
③⾦融（21 社）
13
（61.9%）
全社
69
（30.7%）
グラフ 3 業種別の定款英訳⽐率
表 4 ⽇経平均株価 採⽤銘柄の定款英訳状況
証券コード 会社名 業種 外国⼈持株⽐率 定款英訳の有無 1332 ⽇本⽔産(株) ⽔産・農林業 31.9 × 1333 マルハニチロ(株) ⽔産・農林業 10.8 × 1605 国際⽯油開発帝⽯(株) 鉱業 42.5 ○ 1721 コムシスホールディングス(株) 建設業 17.6 × 1801 ⼤成建設(株) 建設業 29.8 × 1802 (株)⼤林組 建設業 36.8 × 1803 清⽔建設(株) 建設業 21.7 × 1808 (株)⻑⾕⼯コーポレーション 建設業 42.4 × 1812 ⿅島建設(株) 建設業 26.3 × 1925 ⼤和ハウス⼯業(株) 建設業 36.9 × 1928 積⽔ハウス(株) 建設業 32.6 × 1963 ⽇揮(株) 建設業 29.4 ○ 2002 (株)⽇清製粉グループ本社 ⾷料品 17.5 × 2269 明治ホールディングス(株) ⾷料品 24.2 × 2282 ⽇本ハム(株) ⾷料品 26.8 × 2432 (株)ディー・エヌ・エー サービス業 28.4 × 2501 サッポロホールディングス(株) ⾷料品 17.4 × 2502 アサヒグループホールディングス(株) ⾷料品 28.6 × 2503 キリンホールディングス(株) ⾷料品 33.5 ○ 2531 宝ホールディングス(株) ⾷料品 9.4 × 2768 双⽇(株) 卸売業 36.9 ○ 2801 キッコーマン(株) ⾷料品 14.8 × 2802 味の素(株) ⾷料品 28.5 ×③⾦融
②サービス
①製造
0
20
40
60
80
100
[%]証券コード 会社名 業種 外国⼈持株⽐率 定款英訳の有無 2871 (株)ニチレイ ⾷料品 19.1 × 2914 ⽇本たばこ産業(株) ⾷料品 32.1 × 3086 Ｊ．フロントリテイリング(株) ⼩売業 22.0 × 3099 (株) 三越伊勢丹ホールディングス ⼩売業 22.6 × 3101 東洋紡(株) 繊維製品 17.1 × 3103 ユニチカ(株) 繊維製品 11.3 × 3105 ⽇清紡ホールディングス(株) 電気機器 19.3 × 3289 東急不動産ホールディングス(株) 不動産業 29.3 × 3382 (株)セブン＆アイ・ホールディングス ⼩売業 35.4 × 3401 帝⼈(株) 繊維製品 34.9 ○ 3402 東レ(株) 繊維製品 26.8 ○ 3405 (株)クラレ 化学 34.8 ○ 3407 旭化成(株) 化学 32.3 × 3436 (株)ＳＵＭＣＯ ⾦属製品 33.1 × 3861 王⼦ホールディングス(株) パルプ・紙 20.0 × 3863 ⽇本製紙(株) パルプ・紙 23.8 × 3865 北越紀州製紙(株) パルプ・紙 7.8 × 4004 昭和電⼯(株) 化学 22.5 × 4005 住友化学⼯業(株) 化学 35.4 × 4021 ⽇産化学⼯業(株) 化学 18.0 × 4041 ⽇本曹達(株) 化学 17.3 × 4042 東ソー(株) 化学 25.5 × 4043 (株)トクヤマ 化学 13.2 × 4061 デンカ(株) 化学 32.4 × 4063 信越化学⼯業(株) 化学 39.7 × 4151 協和発酵キリン(株) 医薬品 14.7 × 4183 三井化学(株) 化学 33.2 × 4188 (株)三菱ケミカルホールディングス 化学 30.2 ○ 4208 宇部興産(株) 化学 30.5 × 4272 ⽇本化薬(株) 化学 11.6 × 4324 (株)電通 サービス業 28.4 × 4452 花王(株) 化学 48.1 ○ 4502 武⽥薬品⼯業(株) 医薬品 31.4 × 4503 アステラス製薬(株) 医薬品 48.4 ○ 4506 ⼤⽇本住友製薬(株) 医薬品 10.5 × 4507 塩野義製薬(株) 医薬品 35.1 × 4519 中外製薬(株) 医薬品 77.1 ○ 4523 エーザイ(株) 医薬品 28.8 ○ 4543 テルモ(株) 精密機器 27.5 ○ 4568 第⼀三共(株) 医薬品 29.2 ○ 4689 ヤフー(株) 情報・通信業 46.7 × 4704 トレンドマイクロ(株) 情報・通信業 58.7 × 4901 富⼠フイルムホールディングス(株) 化学 33.4 × 4902 コニカミノルタ(株) 電気機器 40.5 ○ 4911 (株)資⽣堂 化学 38.5 ○ 5002 昭和シェル⽯油(株) ⽯油・⽯炭製品 64.8 ○ 5020 ＪＸホールディングス(株) ⽯油・⽯炭製品 29.5 ○ 5101 横浜ゴム(株) ゴム製品 19.2 × 5108 (株)ブリヂストン ゴム製品 30.3 ○ 5201 旭硝⼦(株) ガラス・⼟⽯製品 26.7 ○ 5202 ⽇本板硝⼦(株) ガラス・⼟⽯製品 15.3 × 5214 ⽇本電気硝⼦(株) ガラス・⼟⽯製品 36.8 × 5232 住友⼤阪セメント(株) ガラス・⼟⽯製品 35.8 ×
証券コード 会社名 業種 外国⼈持株⽐率 定款英訳の有無 5233 太平洋セメント(株) ガラス・⼟⽯製品 39.3 × 5301 東海カーボン(株) ガラス・⼟⽯製品 24.7 × 5332 ＴＯＴＯ(株) ガラス・⼟⽯製品 22.9 × 5333 ⽇本ガイシ(株) ガラス・⼟⽯製品 29.3 × 5401 新⽇鐵住⾦(株) 鉄鋼 27.1 ○ 5406 (株)神⼾製鋼所 鉄鋼 24.3 × 5411 ＪＦＥホールディングス(株) 鉄鋼 27.5 ○ 5413 ⽇新製鋼(株) 鉄鋼 22.9 ○ 5541 ⼤平洋⾦属(株) 鉄鋼 20.9 × 5631 (株)⽇本製鋼所 機械 26.2 × 5703 ⽇本軽⾦属ホールディングス(株) ⾮鉄⾦属 16.2 × 5706 三井⾦属鉱業(株) ⾮鉄⾦属 27.0 × 5707 東邦亜鉛(株) ⾮鉄⾦属 14.6 × 5711 三菱マテリアル(株) ⾮鉄⾦属 28.1 × 5713 住友⾦属鉱⼭(株) ⾮鉄⾦属 28.8 ○ 5714 ＤＯＷＡホールディングス(株) ⾮鉄⾦属 23.2 × 5715 古河機械⾦属(株) ⾮鉄⾦属 10.1 × 5801 古河電気⼯業(株) ⾮鉄⾦属 26.4 × 5802 住友電気⼯業(株) ⾮鉄⾦属 41.3 × 5803 (株)フジクラ ⾮鉄⾦属 25.1 × 5901 東洋製罐グループホールディングス(株) ⾦属製品 24.1 × 6103 オークマ(株) 機械 19.2 × 6113 (株)アマダ 機械 36.6 × 6301 (株)⼩松製作所 機械 44.1 ○ 6302 住友重機械⼯業(株) 機械 39.3 ○ 6305 ⽇⽴建機(株) 機械 13.1 × 6326 (株)クボタ 機械 38.8 ○ 6361 (株)荏原製作所 機械 35.8 × 6366 千代⽥化⼯建設(株) 建設業 18.3 ○ 6367 ダイキン⼯業(株) 機械 33.0 × 6471 ⽇本精⼯(株) 機械 24.1 × 6472 NTN(株) 機械 16.8 × 6473 (株)ジェイテクト 機械 22.0 × 6479 ミネベア(株) 電気機器 24.2 × 6501 (株)⽇⽴製作所 電気機器 39.7 ○ 6502 (株)東芝 電気機器 28.3 ○ 6503 三菱電機(株) 電気機器 36.2 × 6504 富⼠電機(株) 電気機器 30.3 ○ 6506 (株)安川電機 電気機器 28.8 × 6508 (株)明電舎 電気機器 15.8 × 6674 (株)ジーエス・ユアサ コーポレーション 電気機器 17.7 × 6701 ⽇本電気(株) 電気機器 35.9 × 6702 富⼠通(株) 電気機器 39.1 × 6703 沖電気⼯業(株) 電気機器 18.6 × 6752 パナソニック(株) 電気機器 31.1 × 6753 シャープ(株) 電気機器 12.2 × 6758 ソニー(株) 電気機器 54.6 ○ 6762 ＴＤＫ(株) 電気機器 38.6 ○ 6767 ミツミ電機(株) 電気機器 18.9 × 6770 アルプス電気(株) 電気機器 38.2 × 6773 パイオニア(株) 電気機器 33.7 ○ 6841 横河電機(株) 電気機器 30.0 ○ 6857 (株)アドバンテスト 電気機器 19.4 ×
証券コード 会社名 業種 外国⼈持株⽐率 定款英訳の有無 6902 (株)デンソー 輸送⽤機器 23.6 × 6952 カシオ計算機(株) 電気機器 18.0 × 6954 ファナック(株) 電気機器 54.1 × 6971 京セラ(株) 電気機器 34.6 ○ 6976 太陽誘電(株) 電気機器 25.3 × 6988 ⽇東電⼯(株) 化学 39.7 × 7003 三井造船(株) 輸送⽤機器 15.8 × 7004 ⽇⽴造船(株) 機械 20.3 ○ 7011 三菱重⼯業(株) 機械 28.0 ○ 7012 川崎重⼯業(株) 輸送⽤機器 21.2 × 7013 (株)ＩＨＩ 機械 28.6 × 7186 (株)コンコルディア・フィナンシャルグループ 銀⾏業 35.6 × 7201 ⽇産⾃動⾞(株) 輸送⽤機器 70.3 × 7202 いすゞ⾃動⾞(株) 輸送⽤機器 31.7 × 7203 トヨタ⾃動⾞(株) 輸送⽤機器 26.4 × 7205 ⽇野⾃動⾞(株) 輸送⽤機器 16.6 × 7211 三菱⾃動⾞⼯業(株) 輸送⽤機器 24.4 ○ 7261 マツダ(株) 輸送⽤機器 40.5 × 7267 本⽥技研⼯業(株) 輸送⽤機器 43.6 ○ 7269 スズキ(株) 輸送⽤機器 31.7 × 7270 富⼠重⼯業(株) 輸送⽤機器 33.0 ○ 7731 (株)ニコン 精密機器 29.7 ○ 7733 オリンパス(株) 精密機器 43.4 × 7735 (株)SCREEN ホールディングス 電気機器 23.3 × 7751 キヤノン(株) 電気機器 29.3 × 7752 (株)リコー 電気機器 39.6 ○ 7762 シチズンホールディングス(株) 精密機器 25.1 × 7911 凸版印刷(株) その他製品 20.9 × 7912 ⼤⽇本印刷(株) その他製品 22.0 × 7951 ヤマハ(株) その他製品 25.1 ○ 8001 伊藤忠商事(株) 卸売業 35.9 ○ 8002 丸紅(株) 卸売業 24.5 × 8015 豊⽥通商(株) 卸売業 21.1 × 8031 三井物産(株) 卸売業 22.8 ○ 8035 東京エレクトロン(株) 電気機器 39.0 × 8053 住友商事(株) 卸売業 33.2 ○ 8058 三菱商事(株) 卸売業 30.3 ○ 8233 (株)⾼島屋 ⼩売業 23.4 × 8252 (株)丸井グループ ⼩売業 26.1 × 8253 (株)クレディセゾン その他⾦融業 36.5 × 8267 イオン(株) ⼩売業 13.6 × 8270 ユニーグループ・ホールディングス(株) ⼩売業 20.9 × 8303 (株)新⽣銀⾏ 銀⾏業 55.9 ○ 8304 (株)あおぞら銀⾏ 銀⾏業 35.5 ○ 8306 (株)三菱 UFJ フィナンシャル・グループ 銀⾏業 36.9 ○ 8308 (株)りそなホールディングス 銀⾏業 43.1 ○ 8309 三井住友トラスト・ホールディングス(株) 銀⾏業 39.2 ○ 8316 (株)三井住友フィナンシャルグループ 銀⾏業 44.8 × 8331 (株)千葉銀⾏ 銀⾏業 24.8 × 8354 (株)ふくおかフィナンシャルグループ 銀⾏業 27.5 × 8355 (株)静岡銀⾏ 銀⾏業 17.0 × 8411 (株)みずほフィナンシャルグループ 銀⾏業 26.0 ○ 8601 (株)⼤和証券グループ本社 証券・商品先物取引業 39.2 ○
証券コード 会社名 業種 外国⼈持株⽐率 定款英訳の有無 8604 野村ホールディングス(株) 証券・商品先物取引業 39.6 ○ 8628 松井証券(株) 証券・商品先物取引業 8.7 × 8630 損保ジャパン⽇本興亜ホールディングス(株) 保険業 40.9 ○ 8725 MS&AD インシュアランス グループ ホールデ ィングス(株) 保険業 37.8 ○ 8729 ソニーフィナンシャルホールディングス(株) 保険業 25.3 ○ 8750 第⼀⽣命保険(株) 保険業 41.0 ○ 8766 東京海上ホールディングス(株) 保険業 42.8 ○ 8795 (株)Ｔ＆Ｄホールディングス 保険業 38.7 × 8801 三井不動産(株) 不動産業 52.3 × 8802 三菱地所(株) 不動産業 46.5 × 8804 東京建物(株) 不動産業 46.2 × 8830 住友不動産(株) 不動産業 32.5 × 9001 東武鉄道(株) 陸運業 19.1 × 9005 東京急⾏電鉄(株) 陸運業 19.8 × 9007 ⼩⽥急電鉄(株) 陸運業 12.9 × 9008 京王電鉄(株) 陸運業 15.5 × 9009 京成電鉄(株) 陸運業 19.8 × 9020 東⽇本旅客鉄道(株) 陸運業 38.0 × 9021 ⻄⽇本旅客鉄道(株) 陸運業 33.3 × 9022 東海旅客鉄道(株) 陸運業 21.8 × 9062 ⽇本通運(株) 陸運業 22.4 × 9064 ヤマトホールディングス(株) 陸運業 31.4 × 9101 ⽇本郵船(株) 海運業 37.2 × 9104 (株)商船三井 海運業 33.3 ○ 9107 川崎汽船(株) 海運業 40.7 ○ 9202 ＡＮＡホールディングス(株) 空運業 10.8 ○ 9301 三菱倉庫(株) 倉庫・運輸関連業 18.8 × 9412 (株)スカパーＪＳＡＴホールディングス 情報・通信業 16.7 × 9432 ⽇本電信電話(株) 情報・通信業 29.9 ○ 9433 ＫＤＤＩ(株) 情報・通信業 37.2 × 9437 (株)ＮＴＴドコモ 情報・通信業 14.5 ○ 9501 東京電⼒ホールディングス(株) 電気・ガス業 15.4 × 9502 中部電⼒(株) 電気・ガス業 24.3 × 9503 関⻄電⼒(株) 電気・ガス業 25.0 × 9531 東京ガス(株) 電気・ガス業 34.1 ○ 9532 ⼤阪ガス(株) 電気・ガス業 26.4 × 9602 東宝(株) 情報・通信業 14.6 × 9613 (株)ＮＴＴデータ 情報・通信業 17.1 × 9681 (株)東京ドーム サービス業 13.0 × 9735 セコム(株) サービス業 44.4 × 9766 コナミホールディングス(株) 情報・通信業 37.0 × 9983 (株)ファーストリテイリング ⼩売業 21.6 ○ 9984 ソフトバンクグループ(株) 情報・通信業 38.8 ○ 「外国⼈持株⽐率」は 2016 年夏。確認できない場合は四半期ごとに遡り確認できる最新の数値を記載。 「定款英訳の有無」の「○」には、PDF 等の⽂章データでなく Web ページの形式で掲載しているものを含む。
