「子どもたちに自由なアートを」

研究報告

「子どもたちに自由なアートを」

香 月 欣 浩 *

!N 9OSHIHIRO ¥ේԆƣ๾ૣђƜNJÀǰǗȑǾƝŹŻԖ௘LJſƈƟƘƛƂƛ  వุƝƟƿƳƎ§ ǘȓÀǿ  ॣƜ  Ӄƣ Ԗ௘LJſƈƟŹ¦వբ  ǘȓÀǿٽ  ࢏ƣԖ௘ƜƎ§ݣవணƤԖ௘ఊ຀Ơࠧ๭ணLJ੏ƌ¦ࠧൌƜڎƶƛ ŹƄຑਙÎఊ຀ªޠ໙ª௣عªඝඟÏLJ੏ƹƌƳƌƔ§ƳƔޮഌࡣ֫ƜƤƟƄٶڷࡣ֫Ɯŷǀ߶௛LJਂศ Ơࢪƌƛ߰ƞƷƔƖƠ৐ƌƛƂƳƌƔ§ +EY çƤƍƶƠè ¥ÚೢࢫƁشࡦƟॣ­ÛƝ൙ƄƝ¦ಢൌϞझƣԆব ƁࡦLJझƇƳƎ§ƈǁƤૉગƠదԆƌƛբƷƟŹ ݢƠೢࢫࡴؐƜ࠽เLJƌƔࠜƣૉગবƣಣѰƜƎ§ ƟƑشࡦƝՂƍǀƣƀື๭LJ൙ƄƝÚӖƁҌࡦƕ ƀƾÛÚǣțǡƁƟŹƀƾÛƝŹŻ௄ŽƁ੯Ƅ൶Ƙ ƛƂƳƎ§ƜƤӖƣझࡦҌࡦƝƀǣțǡƣ๧ฑƤ ઽƁڎƶǀƣƜƌƼŻ­ƒǁƤࠧൌࠧफ़ƜƎ§੮ ॣƁƞŻۄſŻƝ¦ƞŻഀґƌƽŻƝࠧൌƣూ௨ ƣܶƄ೿ہLJƎǀƈƝƁ৘઀Ơ೮ຑƟƣƜƎ§ƒ ƣƔƶƠƤ¦ƎǀƈƝƤࠧൌƜڎƶ¦௣عƹޠ໙ ƷࠧൌƜৼƨ¦ƹƿඝƹॠƶඝƷࠧൌƣߵƘƔସ ƿƠƎǀ§ƒƌƛࠧൌƣూ௨ŹƄƝƈǂƳƜ೿ہ ƁƜƂƔƾ¦ࢄDŽƿƷࠧൌƜڎƶǀ§ƒLjƟ੔٧ ೿ہƁൽϽہतƜƜƂǀඝඟ༶LJ߫᎝కԆђગԆ യ੠๾ૣђNJÀǰǗȑǾƜƣ࠾৻LJڹƠܯŽƛŹ ƈŻƝߵŹƳƎ§ ú¥߫᎝కԆђૉֈગԆ¥ൽϽԆҚ ಓචǡǩȕÀȓLJ໧׷Ƅޯǀ߰ƞƷ



１．子どもの造形表現力 Ċ߰ƞƷƣ੔٧୴೿ہ໧ƝƤ¦િƠƷƣLJझࡦƠ ޮǀƝƀƣ֥ࢫ୴ƟเચƠࢄDŽǀƣƜƤƟƄ¦߰ ƞƷࠧफ़ƁবƂবƂƝƌƔবԖٶڷLJ੉ƿ¦࢖࠾ ƌƔবԖƀƾŷƪǁǀՂ௘LJ੔٧Ɲƌƛ೿ہƜƂ¦ ߰ƞƷࠧफ़Ɓਡǀպƨƀƾਡ੔໧LJ݄ƶ¦ƀƙृ ƥƎƈƝƠƽƘƛࠧێƣۈডLJƽƿෟƂ¦ƽƿ໡ ŹۈডLJবƴࢪƎƣƜŷǀ§  Ċۢ࠘Ǚ׀๾ૣђ ２．子どもたちが決めていくとは？ ¥߰ƞƷƔƖࠧफ़ƁܯŽ¦ڎƶƛŹƄஊƤગƂƄ ൌƆƛ  ƙŷƿƳƎ§ ¥ ă  ƙƣࠧ๭ƣƷƣƊƌă ¥ʱҏLJƎǀƀ  ໦ϼ Ӗªແ੾೿ہª఺தªƤƿӖªƒƣ੮  Ǔǫ ǮNjțǘªಫҸªหງ ¥ʲƞLjƟࡣચƠƎǀƀ ÚǓǾǰȈǟªſҦªſඌƊLjƝſഹ༚ƠదƘ ƛŹǀƝƈǂÛƟƞ ¥ʳࡣચLJƞŻƝƾŽǀƀ­ झƀƾگǀªҌƀƾگǀªƔƄƊLjൢƮǀª ગƂƊLJ൱ŽǀƟƞ ¥ʴƞLjƟޠ໙ª௣عLJߦŻƀ ŷƾƻǀƷƣ ¥ʵƞLjƟඝඟƜ೿Ǝƀ  ࡫໸ ໻  ಫҸƟƾǡǩȔțªึªǜȈªȊǶǧnjǿ Ɵƞ ¥໑ܶƠƤݓఊ໑ܶ¦ӒӞ໑ܶ¦Й૶໑ܶƝŹŻ ƽŻƠǡǙÀȓƣϷŹƁŷǀƽŻƠ¦ೢࢫঝޮƠ ſƆǀࠧ๭ணƠƷ¦ǡǙÀȓƣગƂƊƣϷŹƁŷ ƿƳƎ§झ֗ƣÚ ƙƣࠧ๭ƣƷƣƊƌÛLJߐܯƠ ܯŽƳƎ§ ¥߶௛ࡐƠƽǀڎƶࠔƁ੯Źưƞ߰ƞƷƣࠧ๭ண Ƥ୏ƄƟƿƳƎ§໻ŽƥÚݣతƤſඌƊLjƣӖLJ ഃƂƳƌƼŻ§ƈƣҸ຋ࠄƠǗȔǹǡƜഃƄƣƜ ƎƽÅഃƂඝƤࠧ๭ƜƎÛƝ߶௛ࡐƁۄƘƔत݉¦ ʱӖʲſඌƊLjʴǗȔǹǡƝҸ຋ࠄƤڎƳƘƛŹ ƳƎƀƾ¦߰ƞƷƣܯŽǀஊƤʳƝʵƕƆƠƟƿ ƳƎ§ƙƳƿʳࡣચLJƞŻƝƾŽǀƀƜƤÚſඌ ƊLjƁŹƙƞƈƜҏLJƌƛŹƛ¦ƞLjƟ೿नƜƞ LjƟ௘ƂLJƌƛŹǀƣƀ¦ƒǁLJƞŻഃƄƀLJܯ ŽƳƎ§ʵƞLjƟඝඟƜ೿ƎƀƜƤ¦Ҹ຋ࠄLJƅ ƌƸƅƌƸƠƎǀƝƀ¦թƄৎƿơƄƝƀ¦ഃŹ ƔǗȔǹǡƣ৲LJƈƎƘƛƱƀƌ¦ƒƣझƀƾ࢟ ƢƛഃŹƔ۩¦ܧŹƷƣƜƧƘƀŹƛƴƽŻƀƟ ƞLJܯŽǀƣƜƎ§ ʱÅʵƣਆƛLJ߰ƞƷƔƖƁࠧ๭Ơڎƶƛঝޮƌ ƛŹƄƈƝƁ඼ƳƌŹƝൽϽª׽ϽӔƣઽƷƁൌ ƀƘƛŹǀƣƠ¦ƒǁƁƜƂƟŹƣƁ࠾नƜƎ§ ƒƣື๭Ƥ  ƙŷƿƳƎ§ ¥ĹƙƶƤ¦ࠝ½ƠЂǁࢪƛƄǀ߰ƞƷƔƖƣಓ ਭƹNJnjǯNJƭƣ઀Ѱ¦֥ࢫ߶௛ƎǀƈƝƣગ൱ ƊLJ߶௛ࡐƁƽƄ૜ƘƛŹǀƀƾƜƎ§௵ਅÚח థǹǫǗƁນƌŹÛƝƀÚؽƠ೘ƥƌƛƴƔŹÛ ƟƞƝۄDŽǁƛƷݤǀƣƜƎ§೰ƣߦŹඝƹݮऽ ƣߣඝ¦ಫҸЉ޾ƣߣඝƟƞൃঊƣƈƝLJЀ঺Ơ ׽ŽǀƈƝƤࠈఙƣ֥ƟƣƜƎ§ ¥ĺƙƶƣື๭Ƥ¦ÚഀґÛƣเચƜƎ§ۈ½Ɓ܇ ƂƟࠔLJܯŽƛ¦ࠧൌƜڎƶƛŹƄƈƝƤਙদƾ ƌŹƈƝƟƣƜƎ§ƌƀƌƒǁƜƤԼঢƌƔƷƣ ƁӖƜŷƘƔƿ¦ಫҸƹ఺தƜŷƘƔƿƎǀƔƶ Ơ¦ೊԁƌƛഀґƁƜƂƳƐLj§ƜƎƀƾ߰ƞƷ ƔƖƭƤʱÅʵਆƛLJపƐƏ¦߶௛ࡐƣڎƶƔ༾ ఊƜƣࠧ๭ƟঝޮLJܶƘƛŹǀƣƜƎ§ ３．自分で決めるということ ¥ƜƤ߰ƞƷƁࣃƶƀƾʱÅʵLJࠧൌƜڎƶƛঝ ޮLJܶƟƘƛŹƆǀƀƝŹŻƝ¦ƒǁƤఙƌŹƝ ߵŹƳƎ§!24 Ƥࠧ๭ƜŷǀƆǁƞƷ߶௛ࡐƤҏ ƷƌƟŹƜ߰ƞƷƠÚ܇ƂƠƌƛŹŹƽÛƝۄŻ ƕƆƜƤǨȉƜ¦ƹƤƿߐܯƠƟǀƷƣLJ๹Žƛ ƹƾƟŹƝŹƆƳƐLj§ ¥ƙƳƿƈƖƾ੖ƀƾߣԋƆƛƹƾƟŹƝƕƶƕ ƝŹŻƈƝƜƎ§߶௛ࡐƤћࢪҘƜŷƿߣԋƆॣ ƜƎ§߰ƞƷLJƒƣ֎ƠƊƐǀƔƶƠƤҭચƌƛ ƴƔƿ¦๠֎ƚƆƔƿ¦ࠜƠƤ߶௛ࡐࠧफ़ƁԈƌ ƄঝޮƌƛگƐƔƿƝǹǽǑÀȆÀƝƟǀƈƝƷ ϩ࠭ƐƢƥƟƿƳƐLj§ ¥ƒƌƛඩƶǀƈƝ§گේƝƟǀޮഌƁƜƂƔƾ ƴLjƟƣਂƜඩƶƛ൩Ơशǀ§ƈŻƎǀƈƝƜƈ ƣ߰ƤƊƾƠ؅෿LJࠛƖƳƎ§ƒƌƛӃƿƣ߰ƞ ƷƔƖƠƝƘƛƷ¦ŹŹߧډƠƟǀƣƜƎ§



４．目標 ¥ƎǀƈƝLJࠧൌƜڎƶ¦्ƌŹƈƝLJܯŽ¦Ɲ ƾDŽǁǀƈƝƟƄ¦܋ങƌƛ¦ƝƈƝLjƳƜঝޮ Ơ੷ƖݠƵઆணLJ׋ƶƳƎ§ਡ੔ƣমॖƤ¦ƈƣ ƽŻƟઆணƀƾবƳǁǀƷƣƝܯŽǀƀƾƜƎ§ ５．内容 ¥ҏLJƎǁƥƽŹƀ¦߰ƞƷƁৼƨƹƎŹƽŻƠ ƔƄƊLjࠤƌƛŷƇƳƎ§Ӗªແ੾೿ہª఺தª ƤƿӖªƒƣ੮  ǓǫǮNjțǘªಫҸªหງ Ɵƞ LJƜƂǀƕƆ੯ƄگƐ¦Ѐ಺ƹƿƔŹƈƝƁৼƨ ƹƎŹƽŻƠƌƳƎ§ ６．指導 ¥ϞҌƠࠤƎƽŻƠȆțǵȒƠƟƘƔƿ¦ॣƣॕ ࠕƥƀƿƠƟƘƛŹǀƽŻƟࠜƤ¦߶௛ࡐƁ्ƌ ŹƷƣLJ߶ࠤƌपڕƚƆƳƎ§ ªƎǀƈƝ  ໦ϼ ƁۋୖҍƊǁƛƂƔࠜ ªࡣચƁۋୖҍƌƔࠜ ªࡣચƝƾŽඝƁۋୖҍƌƔࠜ ªޠ໙¦௣عƁۋୖҍƌƔࠜ ªඝඟƁۋୖҍƌƔࠜ ¥ۋୖҍƌƛŹƟŹศƤ߰ƞƷƣࠧ๭ƠƊƐƳƎ§ ７．環境の整理 ¥߰ƞƷƣॊƠ඼ƳƌŹߧډLJ๹ŽǀƔƶƠ¦Ր ׵LJতືƌƛբ৐୴Ơ߶௛ƌƳƎ§ ʱ߰ƞƷƣবԖٶڷLJưƿſƈƎ܋ങLJƎǀ  ܇ƂƟƈƝªܶࠔªҘ੢ª֒৕ª੾ڷª؅෿Ɵƞ ʲաखՐ׵LJ्ƌƄƎǀ  ऊӀƌƔŹޮഌLJุແƙƽŻƠஂࠤƎǀ ʳƎǀƈƝƹඝඟƠƙŹƛືӂƜƂǀƽŻƟ܋ങ LJƎǀ ʴঝޮª೿ہƌƹƎŹतLJ܋ങƎǀ ʵ඼ƳƌŹߧډƁ௨ƾǁǀƽŻƟॣ୴դٞLJܯŽǀ§  ①߰ƞƷƣবԖٶڷLJưƿſƈƎ܋ങLJƎǀ  ¥߰ƞƷƔƖƣॊनƹՂनƠŻƳƄௗƂƀƆǀƔ ƶƠƤ¦ƜƂǀƕƆƒƣ߰ƣƈƝLJ૜ǀƈƝƁ೮ ຑƜƎ§૜ǀƈƝƤƜƂƟƄƛƷÚŷƟƔƣƈƝ Ɓড়বƤƷƘƝ૜ƿƔŹƣÛƝŹŻਭŹLJࠛƙƈ ƝƜ¦߰ƞƷƔƖƤϖॊƌऽ½ƟƈƝLJࠧൌƀƾ ༹ƌƛƄǁǀƽŻƠƟƿƳƎ§Ú߰ƞƷƝƣդٞƁ ƳƕƜƂƛŹƟŹƀƾฑືÛƝŹŻॣƁŹƳƎƁ¦ ƒLjƟƷƣݣƀƾƣ۰ƿƀƆƹ߶௛ƜޮƘƛŹƄ ƷƣƜƎ§ѥ໐ƐƏ༹LJƌƛŹƄŻƖƠ߰ƞƷƣ ඝƀƾÚ܇ƂƟƈƝªܶࠔªҘ੢ª֒৕ª੾ڷª؅෿Û LJ༹ƌࢪƌƛƄǁǀƤƏƜƎ§ƒǁƁ߰ƞƷƣ೿ ہƠࠧਅƝ೿ࢪƌƛƂƳƎ§ƜƎƀƾ߰ƞƷƣ೿ ہƠƤ߶௛ࡐƝ߰ƞƷƣդٞƁગƂƄи؉ƌƛƂ ƳƎ§ Ď؅෿LJЎƄƷƣLJૃǀ  ②աखՐ׵LJ्ƌƄƎǀ  ¥ſஃƣǯNjǡǿȔnjƜƷƒŻƜƎƁ¦൱ҍƁƟ ŹƝſּƷஃЋƷථƂƛƂƳƎ§ՃǁǀƝॣƤՂ नƁௗƀƟƄƟƘƛƌƳŹƳƎ§௫Ơ೿ہƣतƠ ſŹƛƈǁƤ૥ป୴ƟƈƝƜƎ§ƜƎƀƾधƠऊ ӀƌƔŹޮഌLJุແƙƽŻƠஂࠤƌƔƿ¦्ƌŹ ஂࠤඝඟ  ૶ƠୋƘƛƴƔƿ¦਽ǔȑǡƠஇƘƛ ۻLJସƌƛƴǀ LJࠌƴǀƈƝLJॊԋƆƳƎ§



ĎߐܯƝƟǀޮഌLJஂࠤ  ③ƎǀƈƝƹඝඟƠƙŹƛືӂƜƂǀƽŻƟ܋ങ LJƎǀ  ¥ޮഌஂࠤƠƽƘƛޮഌƣ࡫໸ƹޠ໙ƟƞƤືӂ ƜƂƳƎƁ¦ޮƿඝƹ௣عƣߦŹඝƟƞLJ௱ƴࡤ ǀƈƝƤఙƌŹƀƷƌǁƳƐLj§వ༈ƁझƁǀƠ ƙǁȆdzȍNJȓƹȔǟǼLJ௱ƳƐǀƈƝƜ஋Žǀ ƈƝƷƜƂƳƎƁÚ೶൙ƤЀگƠధƀƏÛ§࠾ޝƠ ߶௛ࡐƁƹƘƛگƐǀƈƝƁ߰ƞƷƔƖƣƹǀ֎ ƠҠLJƙƆƳƎ§ƊƾƠືਭ୴ƟƣƤ¦߰ƞƷƁ ๡઱ƣঝޮLJگƛࠧൌƷƹƘƛƴƔŹƝߵŻƈƝ ƜƎ§߰ƞƷƤ܇սॊѲভƜƎƀƾࠧൌƁঝޮƌ ƛŹǀբƷ๡઱ƁҏLJƹƘƛŹǀƀ¦ƌƘƀƿƝ گƛŹǀƷƣƜƎ§ Ďȅǧȅǧੇ૤LJ৖ผƎǀ  ④ঝޮª೿ہƌƹƎŹतLJ܋ങƎǀ  ¥ગƂƟޮഌLJ࣪ƠſŹƛഃƄƝࠉ๊Ɓ؁ƄƟƿ ƳƎƀƾ¦ƜƂǀƕƆ൩ƹગƂƟನƠࠄƹഝLJஇƿ¦ Ҹศƣਆ੾LJگƟƁƾঝޮƊƐǀƈƝƁગৎƜƎ§ ƳƔॻƁગƂƄ೘ƨߔǀƽŻƟঝޮƣत݉ƤӞƜঝ ޮƊƐǀƟƞ¦ѥ໐ƐƏߵŹৎƿ೿ہƠ෕௔ƜƂǀ ƽŻƟतLJܯŽƛ຋ϩƌƳƎ§ƊƾƠ¦ॻतƹ௣ع ૤Ƃत¦Ӗع૤Ƃत¦߰ƞƷƔƖƣ௘৲ƷܯŽƛЀ ॣЀॣƣঝޮƣतࣄLJڎୖƎǀƈƝLJॊƁƆƳƎ§ ĎଥƊŀŨƣޮഌLJưŻƂƜഃƄ  ⑤඼ƳƌŹߧډƁ௨ƾǁǀƽŻƟॣ୴դٞLJܯŽ ǀ§ ¥೿ہƠѥ໐ƣگƾǁǀ߰ƞƷƣ໱ƠƤ¦ŷŽƛ ߵŹৎƿગ૎Ơ೿ہƎǀ߰LJౡ૤ƌƳƎ§ƳƔථ ƂƘƲŹ߰ƣƒƥƠƤ¦ݬ֎׷Ƅ੣Ɔǀ߰LJౡ૤ ƎǀƟƞƌƛ඼ƳƌŹߧډƁ௨ƾǁǀƽŻƟ܋ങ LJƌƳƎ§ƒŻƎǀƈƝƜঝޮƠ઀Ǝǀ߯ঞƹൗ ϣ֎ƁƞLjƞLj໡ƄƟƘƛŹƂſۣŹƁ݄ƶ݉Ż ࢒૒Ɓ٧ঢƊǁƛŹƄƈƝƝƟƿƳƎ§ ĎǡǿȔÀȂnjțǮNjțǘƠ࢒૴Ǝǀ  ॣ ８．振り返り ¥्ƌŹƈƝLJƎǀ¦܋ങƎǀ¦ƝƾDŽǁƟŹƽ ŻƠƎǀ¦ƝƈƝLjƳƜƎǀƝŹŻุ೺ƁƞƈƳ ƜࡥƾǁƛŹǀƀ߶௛ࡐƝЀࣉƠ༹ƌƟƁƾौƿ



൶ƿƳƎ§ƳƔ्ƌŹ໦ϼƹޠ໙¦ƹƿඝƠƙŹ ƛՖિƠ߶௛ࡐƁ৖ผƌ¦्ƌŹ໦ϼƹ೿ہඝඟ LJৼLjƕ߰ƞƷƣ໻ƹƒƣұ୤LJऊӀƌ¦ࠝӃƭ ƣϩນLJ݄ƶุ೺LJࠛƔƐƳƎ§ ϞझƈƈƳƜƁ߶௛ƣໆǁƜƎ§ ９．おわりに ¥ŹǂŹǂƝࢬƮƛƳŹƿƳƌƔƁ¦ગৎƟƣƤ ືنƹືਭƜƟLjƀƜƤƟƄÚԈƌƵÛƝŹŻƈ ƝƜƎ§ԈƌƵƈƝƤρƜŷǀƽŻƟਗ਼ŽඝLJƌ ƛŹǀঘƣ૴ƜƎƁ¦ƒLjƟƈƝƤŷƿƳƐLj§ ࠂƔƖॣբƠƝƘƛÚԈƌƵƈƝÛƤગৎƜƎ§ ԈƌŹƈƝƤԈƌŹƕƆƜƤࢄDŽƿƳƐLj§ ԈƌŹࠜբƣ૴ƠƤ¦أ଑ƹକৣ¦ԙோ¦࠶ౚ¦൱ܛ¦ ڎୖ¦࠾ܶ¦ࠌܶ¦ঢ۽¦๷ਭ¦ಓگ¦ކକৣ¦ Ƿǿdzțǘ¦պƨ¦ӉƌƊ¦ࠓƁƻƊ¦ƧƾƶƂ ƟƞƁŷƿƳƎ§ƒƈƀƾุƠƤگŽƟŹງ½Ɵ ƈƝLJ¦ࠂƔƖƤՂƍԆLjƜŹƘƛŹǀƣƜƎ§ ¥๾ࠗֈƜƷ׽࠸ƠƂƖLjƝނƘƛݗನƣ൘࠘LJ ଵŹ¦ড়বƣۄŻƈƝLJืƘƛ൙ŹƛŹǀ߰ƞƷ ƣ߯ƁਙদƾƌŹƝܯŽƛŹǀગॣƁ੏ŽƛŹƳ Ǝ§ֿƠЀॊഖສƠ೰ƣưŻƂLJौƿƳDŽƌ¦յ Ʒ੾ƷӖƣعƕƾƆƠƟƘƛЀȝࣄƠƍƘƝƌƛ ŹƟŹ߰ƞƷƤ¦ຨƖ૳ƂƁƟƄ¦ƴLjƟƝ௙ƍ ƈƝƁƜƂƟŹ༌௃বƜƌƼŻƀ­ƒǁƤϷŹƳ Ǝ§ࠧൌƣՂनƣƳƳƠՂƍ¦ܯŽ¦ڎୖƌ¦Ԗ ௘ƜƂǀƈƝƤਙদƾƌŹƈƝƜƎ§ƍƘƝϬ߰ ƠނƘƛŹǀ߰ƤગॣƠƝƘƛƤঘ༹ƁƀƀƾƟ ƄƛŹŹƀƷƌǁƳƐLj§ƌƀƌƒǁƤગॣƣஞ ݉ƜŷƘƛ¦߰ƞƷƣແतƠແƘƔܯŽඝƜƤŷ ƿƳƐLj§ગॣƣஞ݉ƕƆƜÚ߰ƞƷƔƖƣ฀ຢÛ Ơ੣Ƅƈƣ֘࢟ƟࠜֈLJұƉƊƐƛŹŹƣƜƌƼ Żƀ­ƒǁƤึLJگƛॏLJگƛŹƟŹغƀƟܶϭ ƜƎ§ԈƌƵඝඟƤƧƝƙƜƤŷƿƳƐLj§߰ƞ ƷƔƖƁԈƌƴƟƁƾ¦ࠧൌƣܯŽLJࠛƖܶ௘ƌ ƛŹƆǀƽŻƠ¦ࠂƔƖગॣƁՐ׵ƹۄ௘LJܯŽ ੣ƆƛŹƄƈƝƁગৎƜŷǀƝܯŽƳƎ§ á ࡱܨ¦ࡱືá