Vol. 45 / 2017.10.1
Ashiya Newsletter
☎ (0797)38-2008 HP http://www.city.ashiya.lg.jp Mail: [email protected]アシヤニューズレター
Published 4 times a year (Jan., April, July, Oct.)
Published by: Ashiya City (Public Relations and International Exchange Section) Address: 7-6 Seido-cho, Ashiya City
Ashiya Newsletter is written partially in “Easy Japanese”
年 ねん ４回かい発はっこう行（１月がつ・４月がつ・７月がつ・10 月がつ） 編 へんしゅう 集・発はっこう行：芦あ し や し屋市 企き か く ぶ画部 広こうほう報国こくさい際交こうりゅう流課か / 兵ひょうごけん庫県芦あ し や し屋市精せいどうちょう道町７- ６ アシヤニューズレターは、一い ち ぶ部「やさしい日に ほ ん ご本語」にしています。
第
だ い29 回
か いあしや秋
あ きまつりを開
か い さ い催します
問とい合あわせ あしや秋あきまつり協きょうぎかい議会 （地ち域いき経けい済ざい振しん興こう課か内ない） ☎ 38-2033 ■日にちじ時：10 月がつ８ようか日（日にちようび曜日） 午ご ぜ ん前８時じ 45 分ふんから午ご ご後３時じ （大おおあめ雨や風かぜの強つよい時ときは中ちゅうし止します） ■会かいじょう場：精せいどう道小しょうがっこう学校グラウンド・東ひがしがわ側 道ど う ろ路You can read in English, Japanese, Chinese and Korean on our website. Please access to our website by scanning the QR code.
ホームページでは、英え い ご語、日に ほ ん ご本語、中ちゅうごくご国語、韓かんこく国・朝ちょうせんご鮮語で読よむことができます。 We will have processions with
danjiri
(large wooden cartswith decorations in the shape of a shrine or temple going around the city), children’s
mikoshi
(portable shrines), outdoor stalls and a specialty goods exhibition/sales. Sixdanjiri
carts will appear, and children can join in pullingdanjiri
carts.We also have events on the stage including wind instrument music, dance performance and bingo game at which a big prize is ready for the winner.
Inquiries: Ashiya Autumn Festival Association (c/o Ashiya City Regional Economy Promotion Section) ☎ 38-2033
Come and join us
at the 29
thAshiya Autumn Festival!
だんじり巡じゅんこう行（木きでできた飾かざりのある車くるまが市し内ないを回まわること）、 こどもみこし、縁えんにち日（屋おく外がいのお店みせ）や物ぶっさんてん産展（商しょう品ひんの展てん示じ・ 販 はん 売 ばい ）を行おこないます。だんじりは６基き集あつまります。子こどもは だんじり曳ひきを体たい験けんできます。 ステージでは吹すいそう奏楽がくやダンス演え ん ぎ技、豪ご う か華賞しょうひん品が当あたるビ ンゴゲームなどイベントがあります。ぜひお越こしください。 Please note!
- No vehicle can access the street east of Seido Elementary School during the time of the festival. - Please use means of transportation other than cars as
car parking is not available.
■Date & Time: Sun., Oct. 8, 8:45 a.m. – 3:00 p.m. (It will be called off in the case of heavy rain or high winds.)
■Venue: Seido Elementary School ground and adjacent street on the east side
※まつりの間あいだは、精せいどう道 小 しょうがっこう 学校の東ひがしがわ側の道どうろ路は 車 くるま が通とおれません。 ※駐ちゅうしゃじょう車場はありません。 車 くるま では来こないでください。
2018 年
ね ん ど度（平
へ い せ い成 30 年
ね ん ど度）
保
ほ い く し ょ育所の入
にゅうしょ所 申
も うし込
こみ
■対たいしょう象：①から③すべてにあてはまる子こども ①芦あ し や し な い屋市内に住すんでいる ②保ほ ご し ゃ護者が仕し ご と事などのため保ほ い く育が必ひつよう要である ③ 2012 年ねん（平へいせい成 24 年ねん）４月がつ２ふ つ か日から ③2018 年ねん（平へいせい成 30 年ねん）１月がつ１ついたち日生うまれInquiries: Childrearing Promotion Section ☎ 38-2128
Applications for Admission to
Child Daycare Center for FY2018
- Please note that if you want to apply for a place in a child daycare center from next January, February or March, you should apply together with the application for a place from next April, if possible. You will need to submit forms for both FY2017 and FY2018.
Applications for a place for your child to child daycare center for next April will soon be accepted.
■Application period:
1st application: Mon., Oct. 23–Fri., Nov. 10 2nd application: Fri., Dec. 1–Fri., Jan. 19 - Please note that the 2nd application will take place
if there are still some places left after the 1st application. ■Eligibility: Children who meet all of the following
criteria between ① and ③ . ①Living in Ashiya City
②Requiring childcare because their parents/ guardians are workig or for other reasons ③Born between Apr.2, 2012 and Jan. 1, 2018
■Where to apply: Childrearing Promotion Section, Ashiya City Hall South Wing 1st Floor
■Opening time for application: Weekdays (Mon. to Fri.)
9:00 a.m.–12:00 noon, 12:45 p.m.–5:30 p.m. - Exceptionally, application can be made
on Sun., Oct. 29 and Sat., Nov. 4.
■Application forms: Forms can be obtained at Childrearing Promotion Section, receptions at Ashiya City Hall North/South Wings or Laporte Citizens’ Service Corner from Mon., Oct. 2. The forms can also be downloaded from the Ashiya City’s website. 来 らいねん 年４月がつに、保ほいくしょ育所へ入はいるための申もうし込こみを受うけ付つけ ます。 ■申もうし込こみ期き か ん間： 一 いちじぼしゅう 次募集：10 月がつ23 日にち（月げつようび曜日）から11 月がつ1と お か0 日（金きんようび曜日） 二 にじぼしゅう 次募集：12 月がつ１ついたち日（金きんようび曜日）から１月がつ19 日にち（金きんようび曜日） ※二に じ ぼ し ゅ う次募集は、一いちじぼしゅう次募集の後あと、定ていいん員より少すくない場ば あ い合に 募 ぼしゅう 集します。 ■申もうし込こむところ：子こ そ だ育て推すいしんか進課 市しやくしょ役所 南みなみかん館 １階かい ■ 申もうしこみしょ込 書：10 月がつ２ふ つ か日（ 月げつようび曜 日 ） から子こ そ だ育 て 推す い し ん か進 課、 市 しやくしょきたかんみなみかんうけつけ 役所北館・南館受付、ラポルテ市し み ん民サービスコーナー で配は い ふ布。 芦あ し や し屋 市のホームページ からもダウンロード できます。 ※来らいねん年１、２、３月がつに保ほいくしょ育所へ入はいることを希き ぼ う望する人ひとは、 できるだけ４月がつ入にゅうしょ所と一いっしょ緒に申もうし込こんでください。 その場ば あ い合には、2017 年ね ん ど度（平へいせい成 29 年ね ん ど度）と 2018 年ね ん ど度（平へいせい成 30 年ね ん ど度）分ぶんのそれぞれの申もうしこみしょ込書が必ひつよう要です。 ■申もうし込こみ受うけつけ付時じ か ん間：平へいじつ日（月げつようび曜日から金きんようび曜日） 午ご ぜ ん前９時じから正しょうご午、午ご ご後０時じ 45 分ふんから５時じ 30 分ぷん ※10 月がつ29 日にち（日にちようび曜日）と 11 月がつ４よっか日（土ど よ う び曜日）も受うけ 付つけます。 問とい合あわせ 子こ そ だ育て推す い し ん か進課 ☎ 38-2128
Vol. 45 / 2017.10.1
芦
あ し や し り つ屋市立幼
よ う ち え ん稚園の新
しんにゅう入園
え ん じ児を募
ぼ し ゅ う集
■対たいしょう象：①から③すべてにあてはまる子こども ※幼ようちえん稚園には園え ん く区の設せってい定はありません。入にゅうえん園を希き ぼ う望する 幼 ようちえん 稚園を選えらぶことができます。 ※土ど よ う び曜日・日にちようび曜日・祝しゅくじつ日は願がんしょ書（申もうしこみしょ込書）の配はいふ布や受うけつけ付は 行 おこな っていません。 ※入にゅうえんがんしょ園願書（申もうしこみしょ込書）は一ひとつの幼ようちえん稚園にしか出だせません。 ※精せいどうようちえん道幼稚園に入にゅうえん園を希きぼう望する４歳さいじ児は、2018 年ねん（平へいせい成 30 年ねん）4 月がつに入にゅうえん園する場ばあい合のみ 22 人にんまで入にゅうえん園できます。 応 おうぼにんずう 募人数が 22 人にんを超こえたときは、後ごじつ日、抽ちゅうせん選を行おこないます。 な お、 2019 年ね ん ど度（ 平へいせい成 31 年ね ん ど度 ） か ら 市し り つ立 の 問とい合あわせ 教きょういくいいんかい育委員会 管か ん り か理課 ☎ 38-2085 ① 芦あ し や し な い屋市内に住すんでいる ② 2018 年ねん（平へいせい成 30 年ねん）４月がつから入にゅうえん園を希き ぼ う望する ③ 2012 年ねん（平へいせい成 24 年ねん）４月がつ２ふ つ か日から 2014 年ねん( 平へいせい成 26 年ねん）４月がつ１ついたち日生うまれの５歳さ い じ児（１年ね ん ほ い く保育）、４歳さ い じ児 （２年ね ん ほ い く保育） ■願がんしょ書（申もうしこみしょ込書）配は い ふ布： 10 月がつ２ふつか日（月げつようび曜日）から、各かくようちえん幼稚園で配は い ふ布します。 ■申もうし込こみ期き か ん間： 10 月がつ４よっか日（水すいようび曜日）から 10 月がつ12 日にち（木もくようび曜日）まで 平 へいじつ 日（月げつようび曜日から金きんようび曜日）の午ご ご後３時じから４時じ 30 分ぷんまで ■申もうし込こむところ：入にゅうえん園を希き ぼ う望する幼ようちえん稚園 幼 よ う ち え ん め い 稚園名 場 ば し ょ 所 電 で ん わ ば ん ご う 話番号 精 せ い ど う 道幼 よ う ち え ん 稚園 川 かわにしちょう 西町 11-10 22-0208 宮 みやがわ 川幼 よ う ち え ん 稚園 浜 はまちょう 町 1-20 22-5995 岩 いわぞの 園幼 よ う ち え ん 稚園 岩 いわぞのちょう 園町 24-3 22-5038 小 こ づ ち 槌幼 よ う ち え ん 稚園 打 う ち で こ づ ち ち ょ う 出小槌町 15-7 22-4885 朝 あ さ ひ が お か 日ケ丘幼 よ う ち え ん 稚園 朝 あ さ ひ が お か ち ょ う 日ケ丘町 10-3 32-0278 西 に し や ま 山幼 よ う ち え ん 稚園 西 にしやまちょう 山町 22-15 32-5457 伊 い せ 勢幼 よ う ち え ん 稚園 伊 い せ ち ょ う 勢町 13-14 31-8313 潮 し お み 見幼 よ う ち え ん 稚園 潮 し お み ち ょ う 見町 1-3 34-0710Applications for Admission to
Municipal Kindergarten
Inquiries: Board of Education Management Section ☎ 38-2085
Please note the following:
- There is no district-based criteria for kindergartens. You can choose whichever kindergarten you wish your child to attend.
- Application forms cannot be obtained or submitted on Saturdays, Sundays and national holidays.
- The application form can be submitted to only one kindergarten.
- The maximum number of 4-year-old children who can be admitted Seido Kindergarten in April 2018 is 22. In the case that the number of applicants exceeds 22, a draw for place allocation will be carried out. The kindergarten will
Name of Kindergarten Address Phone
Seido Kindergarten 11-10 Kawanishi-cho 22-0208 Miyagawa
Kindergarten 1-20 Hama-cho 22-5995 Iwazono Kindergarten 24-3 Iwazono-cho 22-5038 Kozuchi Kindergarten 15-7 Uchidekozuchi-cho 22-4885 Asahigaoka
Kindergarten 10-3 Asahigaoka-cho 32-0278 Nishiyama
Kindergarten 22-15 Nishiyama-cho 32-5457 Ise Kindergarten 13-14 Ise-cho 31-8313 Shiomi Kindergarten 1-3 Shiomi-cho 34-0710 ■How to obtain application forms: Forms can be
obtained at each kindergarten from Mon., Oct. 2.
■Application period: 3:00 p.m.–4:30 p.m. on weekdays (Mon. – Fri.) Wed., Oct. 4–Thu., Oct. 12
■Where to apply: The kindergarten which you wish your child to attend
■Eligibility: Children who meet all of the following criteria between ① and ③ .
①Living in Ashiya City
②Wishing to enter from April in 2018
③5-year-olds (one-year preschool) or 4-year-olds (two-year preschool) who were born between April 2, 2012 and April 1, 2014
芦
あ し や し り つ屋市立小
しょうがっこう学校、中
ちゅうがっこう学校の新
しんにゅうがく入学
申
も うし込
こみ
学 がっこうめい 校名 場 ば し ょ 所 健 けんこうしんだんび 康診断日 精 せ い ど う 道小 しょうがっこう 学校 精 せいどうちょう 道町 8-25 10 月 がつ 30 日 にち （月 げ つ よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 宮 みやがわ 川小 しょうがっこう 学校 浜 はまちょう 町 1-9 10 月 がつ 30 日 にち （月 げ つ よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 山 や ま て 手小 しょうがっこう 学校 山 や ま て ち ょ う 手町 8-3 11 月 がつ 7 な の か 日 （火 か よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 岩 いわぞの 園小 しょうがっこう 学校 岩 いわぞのちょう 園町 23-41 11 月 がつ 1 ついたち 日 （水 す い よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 朝 あ さ ひ が お か 日ケ丘小 しょうがっこう 学校朝 あ さ ひ が お か 日ケ丘町 ちょう 10-10 10 月 がつ 2 にじゅうよっか 4 日 （火 か よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 潮 し お み 見小 しょうがっこう 学校 潮 し お み ち ょ う 見町 1-2 11 月 がつ 7 な の か 日 （火 か よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 打 う ち で は ま 出浜小 しょうがっこう 学校 新 にいはまちょう 浜町 8-2 10 月 がつ 30 日 にち （月 げ つ よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 浜 はまかぜ 風小 しょうがっこう 学校 浜 はまかぜちょう 風町 1-1 11 月 がつ 9 ここのか 日 （木 も く よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付Applications for Admission to
Municipal Elementary/Junior High School
Name of school Address Medical check-up date
Seido
Elementary School 8-25 Seido-cho
From 1:30 p.m. on Mon., Oct. 30 Miyagawa
Elementary School 1-9 Hama-cho From 1:30 p.m. on Mon., Oct. 30 Yamate
Elementary School 8-3 Yamate-cho
From 1:30 p.m. on Tue., Nov. 7 Iwazono Elementary School 23-41 Iwazono-cho From 1:30 p.m. on Wed., Nov. 1 Asahigaoka
Elementary School 10-10 Asahigaka-cho From 1:30 p.m. on Tue., Oct. 24 Shiomi
Elementary School 1-2 Shiomi-cho From 1:30 p.m. on Tue., Nov. 7 Uchidehama Elementary School 8-2 Niihama-cho From 1:30 p.m. on Mon., Oct. 30 Hamakaze Elementary School 1-1 Hamakaze-cho From 1:30 p.m. on Thu., Nov. 9 ■ 対たいしょう象：2018 年ね ん ど度（ 平へいせい成 30 年ね ん ど度 ） ４ 月がつか ら 市し り つ立 小 しょうがっこう 学 校、 中ちゅうがっこう学 校 へ 入にゅうがく学 を 希き ぼ う望 する外がいこくじん国 人 の 子こども （児じ ど う童・生せ い と徒） ①印いんかん鑑 ②子こどもの・在ざいりゅう留カード ・特とくべつ別永えいじゅうしゃ住者証しょうめいしょ明書 ・旧きゅう外がいこくじん国人登とうろく録証しょうめいしょ明書 どれか一ひとつ ■Eligibility: Children with foreign nationality
wishing to enter a municipal elementary/junior high school from April in FY2018
■Things you need to bring for application: ①Seal
②One of your child’s documents below: • Residence card
• Special permanent resident certificate • (former) Foreign resident registration card
※市し り つ立小しょうがっこう学校へ入にゅうがく学を希き ぼ う望する、2011 年ねん（平へいせい成 23 年ねん） ４月がつ２ふつ日かから 2012 年ねん（平へいせい成 24 年ねん）４月がつ１ついたち日 生うまれ の子どもは、入にゅうがく学を希き ぼ う望する小しょうがっこう学校で「小しょうがっこう学校入にゅうがくまえ学前 健 けんこうしんだん 康診断」を受うけてください。
- Children(born between Apr. 2, 2011 and Apr. 1, 2012) who wish to enter a municipal elementary school need to have a “pre-primary school medical check-up” at the elementary school which they wish to enter.
■持もってくるもの：
問とい合あわせ・申もうし込こむところ 教きょういく育委い い ん か い員会 管か ん り か理課 ☎ 38-2085
（芦あ し や し や く し ょ屋市役所 北きたかん館４階かい） Inquiries/Where to apply: Board of Education
Management Section ☎ 38-2085 (Ashiya City Hall North Wing 4th Floor)
■健けんこうしんだんび康診断日 ■Medical check-up date
Vol. 45 / 2017.10.1 在 ざいにち 日外がいこくじん国人学がっこう校（小しょうがっこう学校・中ちゅうがっこうそうとう学校相当）に通かよっている 外 がいこくじん 国人の子こども（児じ ど う童・生せ い と徒）の保ほ ご し ゃ護者に就しゅうがく学補ほじょきん助金が 支 しきゅう 給されます。 問とい合あわせ・申もうし込こむところ 教きょういく育委い い ん か い員会 管か ん り か理課 ☎ 38-2085 （芦あ し や し や く し ょ屋市役所 北きたかん館４階かい）
在
ざ い に ち日外
が い こ く じ ん国人学
が っ こ う校 就
しゅうがく学補
ほ じ ょ き ん助金の案
あ ん な い内
■支し き ゅ う じ き給時期：12 月がつげじゅん下旬 ① 2017 年ねん（平へいせい成 29 年ねん）10 月がつついたち１日時じ て ん点で芦あ し や し屋市に住すんでいる ②児じ ど う て あ て童手当の支しきゅう給を受うけている 所しょとくせいげん得制限を超こえ、特とくべつきゅうふ例給付を受うけている人ひとは対たいしょう象になりません。 特とくべつきゅうふ例給付を受うけていても、昨さくねんど年度（2016 年ね ん ど度）に就しゅうがく学補ほじょきん助金 の支しきゅう給を受うけた人ひとは対たいしょう象です。 ■支しきゅうがく給 額 種 し ゅ る い 類 支 し き ゅ う が く 給 額 （ 年 ね ん が く 額 ） 対 た い し ょ う し ゃ 象 者 学 が く よ う ひ ん 用品 ・ 通 つ う が く 学用 よ う 品 ひ ん ひ 費 11,420 円 えん から 24,550 円 えん 金 き ん が く 額は学 が く ね ん 年に よって違 ちが います。 小 しょうがっこう 学校１年 ねんせい 生から 中 ちゅうがっこう 学校３年 ねんせい 生相 そ う と う 当の 児 じ ど う 童 ・ 生 せ い と 徒 新 し ん に ゅ う が く じ ど う 入学児童 生 せ い と 徒学 が く よ う ひ ん 用品費 ひ 40,600 円 えん 小 しょうがっこう 学校１年 ね ん せ い そ う と う 生相当の 児 じ ど う 童 47,400 円 えん 中 ちゅうがっこう 学校１年 ね ん せ い そ う と う 生相当の 生 せ い と 徒 修 し ゅ う が く り ょ こ う ひ 学旅行費 21,490 円 えん 小 しょうがくせい 学生相 そ う と う 当の児 じ ど う 童 57,590 円 えん 中 ちゅうがくせい 学生相 そ う と う 当の生 せ い と 徒Guide on Subsidies for Children
Attending Foreign Schools in Japan
Inquiries/Where to apply: Board of Education Management Section ☎ 38-2085 (Ashiya City Hall North Wing 4th Floor) Parents/Guardians of non-Japanese children
attending foreign schools in Japan (schools equivalent to elementary/junior high schools) can receive subsidies.
① Living in Ashiya City as of October 1, 2017 ② Receiving Children’s Allowance
Not eligible if you receive Special Benefit as your income exceeds the income limit. However, you are eligible, if you received the subsidies in FY2016, even if you receive Special Benefit.
Type of subsidy
Amount provided
(per year) Who is eligible?
Expenses for school supplies 11,420 yen-24,550 yen Amount varies depending on the grade Pupils/Students with grades equivalent to between the 1st grade at elementary school and the 3rd grade at junior high school
Expenses for school supplies for first-year pupils/students
40,600 yen
Pupils with grades equivalent to the 1st grade at elementary school
47,400 yen
Students with grades equivalent to the 1st grade students at junior high school
Expenses for a school trip (a long trip during the last grade)
21,490 yen
Pupils with grades equivalent to grades at elementary school
57,590 yen
Students with grades equivalent to grades at junior high school
■Amount of subsidies
■Payment period: Late December
■対たいしょう象：①と②、どちらにもあてはまる人ひと
■Eligibility: Children who meet both of the following criteria ① and ② .
Type of insurance premium 保 ほ け ん り ょ う 険 料 の 種 し ゅ る い 類
Deadline for payment 納 の う ふ 付 期 き げ ん 限 C o n ta c t 問 と い 合 あ わ せ P h o n e 電 で ん わ ば ん ご う 話番号
National Health Insurance premium (normal levy) (4th period) 国 こ く み ん 民健 け ん こ う ほ け ん 康保険料 りょう （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 4 期 き 分 ぶん ） Oct. 31 (Tue.) 10 月 がつ 31 日 にち （火 か よ う び 曜日）
Insurance Section, Insurance Subsection 保 ほ け ん 険課 か 保 ほ け ん 険係 がかり 38-2035
Insurance premium of Medical Care for the Elderly (normal levy) (4th period) 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療保 ほ け ん り ょ う 険料 （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 4 期 き 分 ぶん ） Insurance Section,
Medical Care for the Elderly Subsection 保 ほ け ん 険課 か 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療係 がかり 38-2037
National Health Insurance premium (normal levy) (5th period) 国 こ く み ん 民健 け ん こ う ほ け ん 康保険料 りょう （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 5 期 き 分 ぶん ） Nov. 30 (Thu.) 11 月 がつ 30 日 にち （木 も く よ う び 曜日）
Insurance Section, Insurance Subsection 保 ほ け ん 険課 か 保 ほ け ん 険係 がかり 38-2035
Insurance premium of Medical Care for the Elderly (normal levy) (5th period) 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療保 ほ け ん り ょ う 険料 （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 5 期 き 分 ぶん ) Insurance Section,
Medical Care for the Elderly Subsection 保 ほ け ん 険課 か 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療係 がかり 38-2037
National Health Insurance premium (normal levy) (6th period) 国 こ く み ん 民健 け ん こ う ほ け ん 康保険料 りょう （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 6 期 き 分 ぶん ） Jan. 4 (Thu.) 1 月 がつ ４ よ っ か 日 （木 も く よ う び 曜日）
Insurance Section, Insurance Subsection 保 ほ け ん 険課 か 保 ほ け ん 険係 がかり 38-2035
Insurance premium of Medical Care for the Elderly (normal levy) (6th
period) 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療保 ほ け ん り ょ う 険料 （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 6 期 き 分 ぶん ） Insurance Section,
Medical Care for the Elderly Subsection 保 ほ け ん 険課 か 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療係 がかり 38-2037
Type of insurance premium 保
ほ け ん り ょ う
険料の種
し ゅ る い
類
Deadline for payment 納 の う ふ 付期 き げ ん 限 C o n ta c t 問 と い合 あ わせ P h o n e 電 で ん わ ば ん ご う 話番号
Long-term Care Insurance Premium (3rd period)
介 か い ご 護保 ほ け ん り ょ う 険料 （第 だい 3 期 き ぶ ん 分） Oct. 2 (Mon.) 10 月 がつ 2 ふ つ か 日 （月 げ つ よ う び 曜日） Senior Citizens'
Long-term Care Section, Management Subsection 高 こ う れ い 齢介 か い ご か 護課 管 かんりがかり 理係 38-2046 Long-term Care Insurance Premium (4th period)
介 か い ご 護保 ほ け ん り ょ う 険料 （第 だい 4 期 き ぶ ん 分） Oct. 31 (Tue.) 10 月 がつ 31 日 にち （火 か よ う び 曜日） Long-term Care Insurance Premium (5th period)
介 か い ご 護保 ほ け ん り ょ う 険料 （第 だい 5 期 き ぶ ん 分） Nov. 30 (Thu.) 11 月 がつ 30 日 にち （木 も く よ う び 曜日） Long-term Care Insurance Premium (6th period)
介 か い ご 護保 ほ け ん り ょ う 険料 （第 だい 6 期 き ぶ ん 分） Jan. 4 (Thu.) 1 月 がつ ４ よ っ か 日 （木 も く よ う び 曜日）
Notification of Insurance Premium Payment Deadline
保
ほ け ん り ょ う険料の納
の う ふ き げ ん付期限のお知
しらせ
Notification of Long-term Care Insurance Premium Payment Deadline
介
か い ご護保
ほ け ん り ょ う険料の納
の う ふ付期
き げ ん限のお知
しらせ
Type of tax 税 ぜいきん 金の種 しゅるい 類Tax filing and payment deadline 申 しんこく 告と納 の う ふ 付期 き げ ん 限 C o n t a c t 問 と い合 あ わせ P h o n e 電 でんわばんごう 話番号
Individual City and Prefecture Resident Tax (3ｒｄ period) 個 こ じ ん 人市 し み ん ぜ い 民税 ・ 県 けんみんぜい 民税 （第 だい 3 期 き 分 ぶん ） Oct. 31 (Tue.) 10 月 がつ 31 日 にち （火 か よ う び 曜日） Taxation Section, Resident Tax Subsection 課 か ぜ い 税課 か 市 し み ん ぜ い 民税係 がかり 38-2016
Fixed Assets & City Planning Taxes (3ｒｄ period) 固 こ て い し さ ん ぜ い 定資産税 ・ 都 と し け い か く ぜ い 市計画税 （第 だい 3 期 き ぶ ん 分） Dec. 25 (Mon.) 12 月 がつ 25 日 にち （月 げ つ よ う び 曜日） Taxation Section,
Fixed Assets Tax Subsection 課 か ぜ い 税課 か 固 こ て い し さ ん 定資産税 ぜい 係 がかり 38-2017
Tax Filing and Payment Deadline Notification
税
ぜ い き ん金の申
し ん こ く告、納
の う ふ付期
き げ ん限のお知
しらせ
Vol. 45 / 2017.10.1
Type of insurance premium 保
ほ け ん り ょ う
険 料 の 種
し ゅ る い
類
Deadline for payment 納 の う ふ 付 期 き げ ん 限 C o n ta c t 問 と い 合 あ わ せ P h o n e 電 で ん わ ば ん ご う 話番号
National Health Insurance premium (normal levy) (4th period) 国 こ く み ん 民健 け ん こ う ほ け ん 康保険料 りょう （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 4 期 き 分 ぶん ） Oct. 31 (Tue.) 10 月 がつ 31 日 にち （火 か よ う び 曜日）
Insurance Section, Insurance Subsection 保 ほ け ん 険課 か 保 ほ け ん 険係 がかり 38-2035
Insurance premium of Medical Care for the Elderly (normal levy) (4th period) 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療保 ほ け ん り ょ う 険料 （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 4 期 き 分 ぶん ） Insurance Section,
Medical Care for the Elderly Subsection 保 ほ け ん 険課 か 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療係 がかり 38-2037
National Health Insurance premium (normal levy) (5th period) 国 こ く み ん 民健 け ん こ う ほ け ん 康保険料 りょう （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 5 期 き 分 ぶん ） Nov. 30 (Thu.) 11 月 がつ 30 日 にち （木 も く よ う び 曜日）
Insurance Section, Insurance Subsection 保 ほ け ん 険課 か 保 ほ け ん 険係 がかり 38-2035
Insurance premium of Medical Care for the Elderly (normal levy) (5th period) 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療保 ほ け ん り ょ う 険料 （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 5 期 き 分 ぶん ) Insurance Section,
Medical Care for the Elderly Subsection 保 ほ け ん 険課 か 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療係 がかり 38-2037
National Health Insurance premium (normal levy) (6th period) 国 こ く み ん 民健 け ん こ う ほ け ん 康保険料 りょう （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 6 期 き 分 ぶん ） Jan. 4 (Thu.) 1 月 がつ ４ よ っ か 日 （木 も く よ う び 曜日）
Insurance Section, Insurance Subsection 保 ほ け ん 険課 か 保 ほ け ん 険係 がかり 38-2035
Insurance premium of Medical Care for the Elderly (normal levy) (6th
period) 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療保 ほ け ん り ょ う 険料 （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 6 期 き 分 ぶん ） Insurance Section,
Medical Care for the Elderly Subsection 保 ほ け ん 険課 か 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療係 がかり 38-2037
The List of Places Distributing
Ashiya Newsletter
アシヤニューズレターを置
おいているところ
芦あ し や し屋市の広こ う ほ う し報紙 ( 英え い ご語・日に ほ ん ご ば ん本語版 ) を年ねんに 4 回かい (1 月がつ、4 月がつ、7 月がつ、10 月がつの１ついたち日 ) 発はっこう行しています。 Type of tax 税 ぜいきん 金の種 しゅるい 類Tax filing and payment deadline 申 しんこく 告と納 の う ふ 付期 き げ ん 限 C o n t a c t 問 と い合 あ わせ P h o n e 電 でんわばんごう 話番号
Individual City and Prefecture Resident Tax (3ｒｄ period) 個 こ じ ん 人市 し み ん ぜ い 民税 ・ 県 けんみんぜい 民税 （第 だい 3 期 き 分 ぶん ） Oct. 31 (Tue.) 10 月 がつ 31 日 にち （火 か よ う び 曜日） Taxation Section, Resident Tax Subsection 課 か ぜ い 税課 か 市 し み ん ぜ い 民税係 がかり 38-2016
Fixed Assets & City Planning Taxes (3ｒｄ period) 固 こ て い し さ ん ぜ い 定資産税 ・ 都 と し け い か く ぜ い 市計画税 （第 だい 3 期 き ぶ ん 分） Dec. 25 (Mon.) 12 月 がつ 25 日 にち （月 げ つ よ う び 曜日） Taxation Section,
Fixed Assets Tax Subsection 課 か ぜ い 税課 か 固 こ て い し さ ん 定資産税 ぜい 係 がかり 38-2017 阪 はんきゅう 急より北きた 市し り つ立 芦あしやびょういん屋 病 院 朝あさひがおかちょう日ケ丘町 39-1 コ ー プ ミ ニ 東ひがしやま山 東ひがしやまちょう山町 29-7 東 ひがしやまゆうびんきょく 山 郵 便 局 東ひがしやまちょう山町 4-10 アクティブライフ芦あ し や屋 岩いわぞのちょう園町 11-15 阪 はんきゅう 急～国こくどう道 2 号ごう コープミニ西 に し あ し や 芦屋 西 に し あ し や ち ょ う 芦屋町 7-1 市 し み ん 民センター ・ 公 こうみんかん 民館 業 なりひらちょう 平町 8-24 JR 芦 あ し や え き 屋駅 船 ふ な ど ち ょ う 戸町 1-30 コープデイズ芦 あ し や 屋 大 おおはらちょう 原町 9-1 ラポルテ東 ひがしかん 館 ラポルテ市 し み ん 民サービスコーナー 船 ふ な ど ち ょ う 戸町 4-1 ラポルテ本 ほんかん 館 3 階 かい 大 おおはらしゅうかいしょ 原集会所 大 おおはらちょう 原町 20-2 上 かみみやがわ 宮川文 ぶ ん か 化センター 上 かみみやがわちょう 宮川町 10-5 芦 あ し や え き ま え ゆ う び ん き ょ く 屋 駅 前 郵 便 局 船 ふ な ど ち ょ う 戸町 2-1 ラポルテ西 にしかん 館 1 階 かい ホテル竹 たけぞの 園 大 おおはらちょう 原町 10-1 国 こくどう 道 2 号ごう～国こくどう道 43 号ごう 体 た い い く か ん 育館 ・ 青 せいしょうねん 少年センター 川 かわにしちょう 西町 15-3 地 ち い き け い ざ い し ん こ う か 域経済振興課 ・ 消 し ょ う ひ せ い か つ 費生活センター 公 きんみつちょう 光町 5-10 男 だ ん じ ょ き ょ う ど う さ ん か く 女共同参画センター （ウィザスあしや） 公 きんみつちょう 光町 5-8 あしや市 し み ん か つ ど う 民活動センター （リードあしや） 公 きんみつちょう 光町 5-8 芦 あ し や け ん こ う ふ く し じ む し ょ 屋健康福祉事務所 ( 芦 あ し や ほ け ん し ょ 屋保健所 ) 公 きんみつちょう 光町 1-23 芦 あ し や し し ょ う こ う か い 屋市商工会 公 きんみつちょう 光町 4-28 打 う ち で き ょ う い く ぶ ん か 出教育文化センター 打 う ち で こ づ ち ち ょ う 出小槌町 15-9 芦 あ し や し や く し ょ み な み か ん 屋市役所南館 ・ 北 きたかんうけつけ 館受付 精 せいどうちょう 道町 7-6 阪 は ん し ん あ し や え き 神芦屋駅南 みなみ 自 じ て ん し ゃ ち ゅ う り ん じ ょ う い り ぐ ち 転車駐輪場入口 精 せいどうちょう 道町 7-6 国 こくどう 道 43 号ごうより南みなみ 美 び じ ゅ つ は く ぶ つ か ん 術 博 物 館 伊 い せ ち ょ う 勢町 12-25 谷 た に ざ き じ ゅ ん い ち ろ う き ね ん か ん 崎潤一郎記念館 伊 い せ ち ょ う 勢町 12-15 図 と し ょ か ん 書館 伊 い せ ち ょ う 勢町 12-5
North of Hankyu Railway Line
Ashiya Municipal Hospital 39-1 Asahigaoka-cho
CO-OP mini Higashiyama 29-7 Higashiyama-cho
Higashiyama Post Office 4-10 Higashiyama-cho
Active Life Ashiya 11-15 Iwazono-cho
From Hankyu Railway Line to Route 2
CO-OP mini Nishi-ashiya 7-1 Nishi-Ashiya-cho
Ashiya Citizens’ Center
Community Learning Center 8-24 Narihira-cho
JR Ashiya Station 1-30 Funado-cho
CO-OP DAYS Ashiya Laporte East Bldg. 9-1 Ohara-cho Laporte Citizens’ Service Corner Laporte Main Bldg. 3F 4-1 Funado-cho
Ohara Assembly Hall 20-2 Ohara-cho
Kamimiyagawa Cultural Center 10-5 Kamimiyagawa-cho Ashiya Ekimae Post Office Laporte West Bldg. 1F
2-1 Funado-cho
Hotel Takezono 10-1 Ohara-cho
From Route 2 to Route 43
Gymnasium and Youth Center 15-3 Kawanishi-cho
Regional Economy Promotion Section
Consumers' Center 5-10 Kimmitsu-cho
Gender Equality Center/
''With-us Ashiya'' 5-8 Kimmitsu-cho
Ashiya Citizens’ Activity Center/
''
Leed
Ashiya'' 5-8 Kimmitsu-choHyogo Prefectural Health and Welfare Office (Hyogo Prefectural Ashiya Health Center)
1-23 Kimmitsu-cho Ashiya City Society of Commerce and
Industry 4-28 Kimmitsu-cho
Uchide Educational & Cultural Center 15-9
Uchidekozuchi-cho Ashiya City Hall North & South Wing,
Reception Desks 7-6 Seido-cho
Hanshin Ashiya Station South Bicycle
Parking Entrance 7-6 Seido-cho
South of Route 43
Museum of Art and History 12-25 Ise-cho
Tanizaki Junichiro Memorial Museum
of Literature 12-15 Ise-cho
Municipal Library 12-5 Ise-cho
Ashiya Newsletter is published 4 times a year (1st of January/ April/ July/ October)
診
しんりょうび
療日・診しんさつじかん療時間などは各かくびょういん病院に問とい合あわせてください。
Please contact each medical institution about consultation days and hours.
Medical Facilities with Service in English
英
え い ご語対
た い お う応ができる病
びょういん院
Name 医 い り ょ う き か ん め い 療機関名 Department 診 し ん り ょ う か も く 療科目 Address 住 じゅうしょ 所 Phone 電 で ん わ ば ん ご う 話番号Ashiya Municipal Hospital 市
し り つ 立芦
あ し や び ょ う い ん 屋病院
Internal Medicine, Surgery, Pediatrics, Orthopedics, Obstetrics & Gynecology, Ophthalmology
内 な い か 科 ・ 外 げ か 科 ・ 小 し ょ う に か 児科 ・ 整 せ い け い げ か 形外科 ・ 産 さ ん ふ じ ん か 婦人科 ・ 眼 が ん か 科 39-1 Asahigaoka-cho 朝 あ さ ひ が お か ち ょ う 日ケ丘町 39-1 31-2156
Ashiya Grande Clinic 芦
あ し や
屋グランデクリニック
Orthopedics, Internal Medicine, Plastic Surgery, Dermatology, Cosmetic Surgery, Beauty Medicine, Cosmetic Dermatology 整 せ い け い げ か 形外科 ・ 内 な い か 科 ・ 形 け い せ い げ か 成外科 ・ 皮 ひ ふ か 膚科 ・ 美 び よ う げ か 容外科 ・ 美 び よ う な い か 容内科 ・ 美 び よ う ひ ふ か 容皮膚科 3-5 Maeda-cho 前 ま え だ ち ょ う 田町 3-5 22-8000 Azumi Clinic あずみクリニック
Internal Medicine, Cardiology 内 な い か 科 ・ 循 じ ゅ ん か ん き か 環器科 6-23 Matsunouchi-cho 松 まつのうちちょう ノ内町 6-23 25-1078
Honda Surgery & Gastro intestinal Clinic 本 ほ ん だ 田外 げ か 科胃 い ち ょ う か 腸科 Surgery 外 げ か 科 5-11 Miyagawa-cho 宮 みやがわちょう 川町 5-11 31-2221
Kyogoku Pediatric Clinic 京 きょうごく 極小 し ょ う に か 児科クリニック Pediatrics 小 し ょ う に か 児科 8-13 Kusunoki-cho 楠 くすのきちょう 町 8-13 31-2735
Maple Lane Pediatrics メイプルこどもクリニック Pediatrics 小 し ょ う に か 児科 #1F,1-7 Iwazono-cho 岩 いわぞのちょう 園町 1-7 1 いっかい 階 25-0911 Mimura Clinic みむらクリニック
Internal Medicine, Pediatrics, Dermatology, Allergology 内 な い か 科 ・ 小 し ょ う に か 児科 ・ 皮 ひ ふ か 膚科 ・ アレルギー科 か 15-14 Ohara-cho 大 おおはらちょう 原町 15-14 32-5172 Minami-Ashiyahama Hospital 南 みなみあしやはまびょういん 芦屋浜病院
Internal Medicine, Surgery, Orthopedics, Neurosurgery, Rehabilitation (Speech Therapy),
Comprehensive Medical Examination (General/ Brain) 内 な い か 科・外 げ か 科・整 せ い け い げ か 形外科・脳 の う げ か 外科・リハビリ ( 言 げ ん ご り ょ う ほ う 語療法 )・ 人 にんげん 間ドック ( 一 いっぱん 般 ・ 脳 の う ) 3-21 Yoko-cho 陽 よ う こ う ち ょ う 光町 3-21 22-4040 Nakanishi Clinic なかにしクリニック
Internal Medicine, Surgery 内 な い か 科 ・ 外 げ か 科 #301,3-23 Funado-cho 船 ふ な ど ち ょ う 戸町 3-23 3 階 がい 25-1751
Seno Internal Medicine Clinic 瀬
せ の 野内
な い か い い ん 科医院
Internal Medicine, Diabetic Medicine 内 な い か 科 ・ 糖 とうにょうびょう 尿病内 な い か 科 Laporte North Bldg. #106,11-24 Ohara-cho 大 おおはらちょう 原町 11-24-106 ラポルテ北 きたかん 館１ いっかい 階 23-3578 Tada Clinic 多 た だ 田医 い い ん 院
Internal Medicine, Pediatrics 内 な い か 科 ・ 小 し ょ う に か 児科 13-5 Uchidekozuchi-cho 打 う ち で こ づ ち ち ょ う 出小槌町 13-5 32-3884
Takahashi Psychiatric Clinic 高
たかはし 橋心
しんりょう
療クリニック
Psychosomatic Medicine, Psychiatry 心 し ん り ょ う な い か 療内科 ・ 精 せ い し ん か 神科 Laporte Main Bldg. #403, 4-1 Funado-cho 船 ふなどちょう 戸町 4-1 ラポルテ本 ほんかん 館 403 31-0888 Uetsuka Ear, Nose and Throat
Clinic 上 う え つ か 塚耳 じ び い ん こ う か 鼻咽喉科 Otorhinolaryngology 耳 じ び い ん こ う か 鼻咽喉科 8-10 Uchidekozuchi-cho 打 う ち で こ づ ち ち ょ う 出小槌町 8-10 22-5191
Yano Eye Clinic 矢 や の 野眼 が ん か 科医 い い ん 院 Ophthalmology 眼 が ん か 科 #105,7-2 Takahama-cho 高 たかはまちょう 浜町 7-2-105 34-1577
