ローカル線パンフ香港.indd

釧路

Kushiro

標茶

Shibecha 川湯温泉 Kawayu Onsen エクスプレス バス8号

East Hokkaido Express Bus No. 8

SL冬の湿原号 SL Fuyu-no-Shitsugen Train 川湯温泉駅の駅舎を改装したレストラ ン。特製ビーフシチューや、湧き水で 淹れたコーヒーなどが味わえる。 川湯温泉駅前には、駅舎の一部が改装され足 湯が体験できるスポット（無料）が！ 列車の 待ち時間に利用してみては！

At this restaurant in the Kawayu Onsen Station, you can enjoy a special beef stew and coffee brewed with hot spring water. The Kawayu Onsen Station has a foot bath

which you can enjoy for free. It’s a great place to relax while waiting for your train!

An event held every night from early to late February at Kawayu

Onsen. On days when the temperature goes below -10℃, you can see ice crystals sparkling in the air, a phenomenon known as “diamond dust”.

1.Get off at Kushiro Shitsugen Station and head to the Hosooka Observatory to enjoy a panoramic view of the Kushiro Marsh. 2.You might get to see tancho cranes from the train’s windows. 3.You can roast dried squid on the potbelly stove inside the train.

釧路で新鮮な魚介類を味わうな

らココ！ 「勝手丼」と呼ばれる

海鮮丼が有名で、ご飯の上に何

種類もある中から選んだお刺身

をトッピングすれば、オリジナ

ルの丼ぶりが完成！

標茶駅で下車したら、ここからはエクス

プレスバス8号に乗車。

活火山の様子を間近で見ることが

できる硫黄山。ふもとにあるレス

トハウスでは熱々の温泉卵が売っ

ていて、設置してあるガムテープ

で簡単にむけるのが面白い！

「SL冬の湿原号」は1月下旬～ 2月下旬の週末

を中心に、JR釧網本線の釧路駅から標茶駅の

間を限定運行している。モクモクと煙をはきな

がら走る姿が勇ましく、写真映えもバッチリ！

市場とお土産品売り場が一つ

になった観光施設。幣舞橋の

すぐ側にあり、漁船が並ぶ釧

路川に面しているので、散歩

を楽しみながら買い物をする

のがおすすめ！

釧路は世界三大夕日に選ば

れており、中でも幣舞橋から

眺める夕日は感動的。秋か

ら冬には、空気が澄んでより

美しく見えるのが特徴で、各

地から多くのカメラマンが訪

れるそう。

「SL冬の湿原号」や「花咲線」の発着駅に

もなる釧路駅は、ひがし北海道の旅の拠

点とも言える駅。列車の旅にわくわく♪

This is the place to be if you want

to enjoy the fresh seafood of

Kushiro! This market is famous for

“Katte-don”, a bowl of rice topped

with sashimi which you can

choose by yourself to make your

very own seafood bowl.

Get off at Shibecha Station and get on

board the Express Bus No. 8.

An active volcano where you can

see sulfurous steam vents up

close. At the nearby rest house,

you can buy a hot spring boiled

egg which you can easily peel

using tape!

The SL Fuyu-no-Shitsugen is a steam locomotive

that runs between Kushiro and Shibecha

stations from late January to late February.

Many photographers come to capture a shot of

the train running with a thick plume of smoke.

A tourist facility where you

can buy fresh seafood and

souvenirs. Located right beside

Nusamai Bridge on the banks

of the Kushiro River, it’s a great

place to take a stroll or enjoy

shopping.

Kushiro is said to be one of the

three best places in the world

to see the sunset, and the

sunset view at Nusamai Bridge

is especially magnificent. Many

photographers gather here

especially during autumn and

winter when the air is crisper.

Kushiro Station is a hub for travel in Eastern

Hokkaido, and it serves as a terminal for

the SL Fuyu-no-Shitsugen Train and the

Hanasaki Line. Let’s get on board!

オーチャードグラス

足湯

Foot Bath

ダイヤモンドダストinKAWAYU

イベント Event

Orchard Glass Diamond Dust in KAWAYU

釧路和商市場

硫黄山

川湯温泉

標茶駅→川湯温泉

ひがし北海道エクスプレスバス8号

釧路フィッシャーマンズワーフ

MOO

ムー

幣舞橋

釧路駅

SL冬の湿原号

1

7

8

6

3

2

₄

5

1

釧路和商市場

Kushiro Washo Market

8:30

3

MOO

MOO

10:00

5

SL冬の湿原号

SL Fuyu-no-Shitsugen Train

6

ひがし北海道

エクスプレスバス8号

East Hokkaido Express Bus No. 8

ひがし北海道

エクスプレスバス8号

East Hokkaido Express Bus No. 8

2

幣舞橋

Nusamai Bridge

9:45

4

釧路駅

発

Depart from Kushiro Station

11:05

7

硫黄山

Iozan

14:35

8

川湯温泉

Kawayu Onsen

15:00

川湯温泉 宿泊

Stay overnight in Kawayu Onsen

標茶駅 着

Arrive at Shibecha Station

12:35

標茶駅 発

Depart from Shibecha Station

13:45

Kushiro Washo Market

Iozan

Kawayu Onsen

Shibecha Station → Kawayu Onsen

East Hokkaido Express Bus No. 8

All aboard the SL Fuyu-no-Shitsugen Train

Kushiro Fisherman's Wharf MOO

Nusamai Bridge

Kushiro Station

SL Fuyu-no-Shitsugen Train

釧路駅発

SL冬

の

湿

原号

Kita-odori 1-chome, Kushiro-shi

Kita-odori 14-1, Kushiro-shi

1日目

モデルルート

Day 1 Model Course

2019年1月26日・27日

2月1日〜 12日、15日〜 17日、21日〜 24日

釧路

Kushiro Higashi-Kushiro東釧路 Kushiro Shitsugen釧路湿原 塘路Toro Kayanuma茅沼 Shibecha標茶 Dep 11：05→Dep 11：12→Dep 11：38→Dep 11：58→Dep 12：12→Arr 12：35 Arr 15：40←Dep 15：33←Dep 15：07←Dep 14：48←Dep 14：25←Dep 14：00

釧路駅〜標茶駅間（片道） 乗車券1,070円＋指定席券820円／大人1名 ※全車指定席のため、乗車前に要予約 標茶の名物、「星空の黒牛」。この牛肉 を使ったレトルトパックが、標茶駅から 徒歩5分の藤花温泉ホテルで買える。 2019 Jan 26-27, Feb 1-12, 15-17, 21-24

Kushiro to Shibecha (one way) Fare ¥1,070 + Reserved seat ¥820 (adult)

*Reserved seats only. Advance reservation required.

At the Fujihana Onsen Hotel located 5 minutes on foot from Shibecha Station, you can buy a retort pouch curry with Hoshizora Black Beef.

Teshikaga Town

お肌がツルツルになると言われている川湯温泉の

お湯を、お宿でたっぷり楽しもう！ 旅の疲れを

癒すのにも最適。

Take a rest from your travels at one of the lodgings

in Kawayu Onsen. Here you can enjoy hot spring

baths that make your skin silky smooth.

Kawayu Ekimae 1-1-14, 　 Teshikaga-cho

015-483-3787 May to Oct 10:00-18:00 　 Nov to Apr 10:00-16:00 　 （Irregular closed days） Inquiries 015-482-2200 川湯温泉の夜は、2月上旬から2 月下旬にかけて毎日行われてい るイベントに出かけよう！ 気 温が氷点下10度以下になる日 にはダイヤモンドダストが見ら れるかも！ 1. 釧路湿原駅で降車 したら、細岡展望台 へ。湿原の大パノラ マが広がっている！ 2. 車窓から外を眺め ていると、日本の天 然記念物タンチョウ を見かけることも。 3. 車内では、あらか じめ購入した駅弁を 食べたり、ストーブで するめを炙って食べた りして楽しもう。

1

日目

DAY 1

運行期間 料　金 Operation Days Timetable Fee 運転区間・運転時刻 1 2 3

Photo by Senmo Main Line Usage Promotion Council※釧網本線利活用推進協議会提供

大好きな海鮮が いっぱい～！ There’s so many kinds to choose from!

タンチョウに 出会いたい！ I want to see the cranes! Kurogane-cho 13-25, Kushiro-shi

0154-22-3226 Jan to Mar 8:00-17:00 　 Apr to Dec 8:00-18:00 　 *Sun 8:00-16:00

（Closed on Sun except from Apr 28 to Oct 27）

Nishiki-cho 2-4, Kushiro-shi　 0154-23-0600 1F Shopping Zone 10:00-19:00 　 (*Jul to Aug: 9:00-19:00, 　 Dec 31/Jan 2-3: 10:00-17:00) 　 2F/3F Restaurant Zone 11:00-22:00 　 (*Dec 31: 11:00-15:00) Closed on Jan 1

Try fishing for smelt on the frozen surface of Lake Abashiri. You can cook the fish as tempura and enjoy it on the spot! Sold at Abashiri Station, Ryuhyo-Kaido Abashiri

Roadside Station, etc.

A local hot pot that features Okhotsk seafood, including Okhotsk Salmon and minced fish cooked in special earthenware. Every restaurant has its own variation, so you can try to find your favorite one!

川湯温泉 Kawayu Onsen

釧路

Kushiro

標茶

Shibecha

網走

Abashiri 知床斜里 Shiretoko-Shari JR釧網本線

JR Senmo Main Line

網走市内の観光地を巡る網走バス。

1DAYパスで快適に観光を楽しもう。

The Abashiri Bus goes around the tourist

spots of Abashiri City. You can also make

use of a convenient 1-Day Pass.

道の駅

「流氷街道網走」

網走バス

4

2

1

ダイヤモンドダスト・樹氷見学

See diamond dust and frost covered trees

7:00

2

網走バス

Abashiri Bus

徒歩

Travel on foot ここで昼食をLunch break

網走バス

Abashiri Bus 網走バス Abashiri Bus 網走バス Abashiri Bus

JR釧網本線

JR Senmo Main Line

3

オホーツク流氷館

着

Arrive at Okhotsk Ryuhyo Museum

10:05

4

道の駅

流氷街道網走

着

Arrive at Ryuhyo-Kaido Abashiri Roadside Station

11:36

5

網走流氷観光砕氷船

おーろら

Abashiri Drift Ice Sightseeing Icebreaker Ship Aurora

12:30

6

網走監獄

着

Arrive at Abashiri Prison Museum

15:00

網走市内 宿泊

Stay overnight in Abashiri

網走駅 着

Arrive at Abashiri Station

9:21

網走駅 発

Depart from Abashiri Station

14:53

道の駅 流氷街道網走 発

Depart from Ryuhyo-kaido Abashiri Roadside Station

13:30

網走監獄 発

Depart from Abashiri Prison Museum

16:19

網走駅 着

Arrive at Abashiri Station

16:28

川湯温泉駅 発

Depart from Kawayu Onsen Station

7:46

網走駅 発

Depart from Abashiri Station

9:53

オホーツク流氷館 発

Depart from Okhotsk Ryuhyo Museum

11:15

Ryuhyo-Kaido Abashiri Roadside Station

Abashiri Bus

Minami 3-jo Higashi 4-chome, Abashiri-shi 0152-43-6000

Minami 3-jo Higashi 4-chome, 　 Abashiri-shi 0152-67-5007 Apr to Oct 9:00-18:30 　 Nov to Mar 9:00-18:00 網走湖の氷上で、初 めての方でも簡単に できるフィッシング。 釣れた魚は天ぷらに して召し上がれ！ ※乗車券販売所：網走駅・道の駅「流氷街道網走」など オホーツクサーモンなど、オホーツクの魚介類と網走 発祥のすり身を特製の鍋でいただくご当地鍋。提供す るお店によって具材が違うので、お気に入りの一杯を 見つけてみては!?

2

日目

DAY 2

流氷を間近で見るなら船が一番。流氷で白く埋

め尽くされた海の上を、「ガリガリッ」と音を

立てながら進む様子は迫力満点！ 暖房の効い

た船内で、温まりながら眺められるから安心。

See the drift ice up close and hear the intense crunching

sounds as the ship powers through the sea covered

in white. You can also enjoy the view from the ship’s

heated cabin.

網走流氷観光砕氷船

「おーろら」

5

Abashiri Drift Ice Sightseeing Icebreaker Ship Aurora

1月20日〜4月3日 約1時間 大人3,300円 【1月20日〜1月31日】 Jan 20 to Jan 31 ①9：00 ②11：00 ③13：00 ④15：00 【2月1日〜2月28日】 Feb 1 to Feb 28 ①9：30 ②11：00 ③12：30 ④14：00　⑤15：30 【3月1日〜3月31日】 Mar 1 to Mar 31 ①9：30 ②11：30 ③13：30 ④15：30 【2月4日〜3月10日 金・土・日】

Feb 4 to Mar 10 Fri/Sat/Sun

①16：30 サンセットクルーズ Sunset Cruise 【4月】 Apr ①11：30 ②13：30 Jan 20 to Apr 3 Approx. 1 hour Adults ¥3,300 運行期間 所要時間 料　金 出航時間 Period Cruise time Fee Schedule

博物館 網走監獄

網走湖 わかさぎ釣り体験

まだまだある網走の魅力

ホーストレッキング

網走モヨロ鍋

6

Abashiri Prison Museum

Lake Abashiri Smelt Fishing

Experience more of Abashiri

Horse Trekking Abashiri Moyoro Hot Pot

Aza Yobito 1-1, Abashiri-shi 0152-45-2411 May to Sep 8:30-18:00 　 Oct to Apr 9:00-17:00

100年以上も前に建てられた建造物

が大切に保管されている網走監獄。

国の重要文化財や登録有形文化財に

指定されている建物を、中まで自由

に見学できる。人気マンガの舞台に

もなっていて、今注目のスポット。

Constructed over 100 years ago,

this museum features buildings that

have been designated as Important

Cultural Properties of Japan. It

has also been featured in a recent

popular manga.

Go on a horseback riding course that even beginners and children can enjoy. You can also admire magnificent views of the Okhotsk Sea.

初心者やお子様でも 体験できる乗馬コース がいろいろ！ オホーツ ク海を見下ろす高台か らの景色は最高！ 大人1,000円（税別）

Adults ¥1,000 (tax excl.) 料　金

Fee

1DAYパス（特典付き）／大人800円 小人400円

1-Day Pass (with perks): Adults ¥800/Children ¥400

■Time: ①8:20～(2 hours) ②14:20～ (2 hours) ■Fee: Adults ¥4,000/Children ¥3,000

(Includes fishing fee, equipment rental, and tempura cooking fee) ■Meeting point: Within Abashiri City (hotel pick-up available) ■Reservation: Until 20:00 the previous day (or the same day if available) ■Inquiries: 0152-46-2777 ■時間：①8：20〜（約2時間） ②14：20〜（約2時間） ■料金：大人4,000円 小学生3,000円 　（料金には遊漁料、道具レンタル一式、天ぷら代が含まれます。） ■集合：網走市内 ※お泊まりの宿泊施設など送迎有 ■予約：前日20時まで（空き状況により当日も可） ■お問い合わせ： 0152-46-2777

Course 1: Short Riding Experience

■Time: Approx. 10 mins ■Fee: ¥1,000 ■Pickup: Not available

Course 2: Forest Riding Course

■Time: Approx. 20 mins ■Fee: ¥3,000 ■Pickup: Available (please inquire) ■Inquiries: 0152-46-2121

＜コース1. ちょっぴり体験乗馬＞

■時間：約10分 ■料金：1,000円 ■送迎：なし 現地対応

＜コース2. 林間コース＞

■時間：約20分 ■料金：3,000円 ■送迎：有 要問合せ ■お問い合わせ： 0152-46-2121 料　金 Fee

オホーツク海をイメージした青色の

ビール「流氷ドラフト」や、水産加工

品、乳製品など、北海道・網走の食

のお土産が充実。流氷砕氷船「おー

ろら」はここから出発するので、船に

乗る前におやつも買っておこう。

A place to buy local specialties

including the blue-colored Ryuhyo

Draft beer, various seafood snacks

and dairy products. This place is

also the port for the Icebreaker Ship

Aurora, so it’s the perfect spot to

buy snacks before your cruise.

1.Enjoy a panoramic view of the Okhotsk Sea, Lake

Abashiri, and Lake Notoro from the 3F Observatory.

2.Try the delicious Ryuhyo soft-serve ice cream

made by a famous Abashiri gelato maker.

3.Make a wet towel freeze instantly in the

-15℃ Drift Ice Experience Room!

オホーツク流氷館

3

Okhotsk Ryuhyo Museum

1. 3F展望テラスから、オホーツク海、網走 湖、能取湖を一望。 2.市内の人気ジェラート店が手がける「流氷ソ フトクリーム」は絶品！ 3.−15℃を感じられる流氷体感テラスで、タオ ルを凍らせてみよう！ 大人750円 Adults ¥750 料　金 Fee 1 2 3

Bus schedule may change without notice.※バスの運行時間は変更になる可能性があります。

2日目

モデルルート

Day 2 Model Course

Visit Abashiri onboard the Senmo Main Line

釧網本線で行く

網走エリア

教会のような雰囲気の建物も。

This place feels like a holy site.

1.霧が木の枝に凍りつく「樹氷」という自然現 象。近づいてみると結晶がいっぱい。 2.11月末～ 4月の屈斜路湖には白鳥の群れが集 う。砂浜を掘ると温泉が出てくることでも有名。

1.The trees turn white when they get covered in

hoarfrost. View it up close and you’ll see the tiny ice crystals.

2.Hundreds of swans gather at Lake Kussharo

from late November to April. It’s also famous for a spot where you can dig the sand to make your own hot spring.

川湯温泉周辺スポット

冬の弟子屈

1

Enjoy the winter scenery around Kawayu Onsen in Teshikaga Town

1

2

Tentozan 244-3, Abashiri-shi 0152-43-5951

May to Oct 8:30-18:00 (last entry 17:30) 　 Nov to Apr 9:00-16:30 (last entry 16:00) 　 Dec 29 to Jan 5 10:00-15:00 　　　　　　 (last entry 14:30)

タオルが凍ったよ！

The towel is frozen solid!

ご当地土産が たくさん！

There’s plenty of souvenirs for sale!

川湯温泉 Kawayu Onsen

釧路

Kushiro

標茶

Shibecha

網走

Abashiri 知床斜里 Shiretoko-Shari ウトロ温泉 Utoro Onsen 中標津 空港 Nakashibetsu Airport

根室

Nemuro 流氷物語号 Ryuhyo Monogatari Train 斜里バス 知床線

Shari Bus Shiretoko Line

根室交通 バス

Nemuro Kotsu Bus

川湯温泉 Kawayu Onsen

釧路

Kushiro

標茶

Shibecha

網走

Abashiri ウトロ温泉 Utoro Onsen

根室

Nemuro 知床斜里 Shiretoko-Shari 厚岸 Akkeshi JR花咲線 JR Hanasaki Line 札幌 Sapporo

ウトロ

3

1

納沙布岬

Cape Nosappu

6:00

1

流氷物語号

Ryuhyo Monogatari Train

斜里バス知床線

Shari Bus Shiretoko Line

バス ウトロ・

中標津空港・羅臼号

Utoro/Nakashibetsu Airport/Rausu Bus

根室交通バス

Nemuro Kotsu Bus

2

北浜駅

着

Arrive at Kitahama Station

10:00

3

厚岸駅

着

Arrive at Akkeshi Station

9:58

4

道の駅

コンキリエ

着

Arrive at Roadside Station Conchiglie

10:10

ウトロ 宿泊

Stay overnight in Utoro

根室市内 宿泊

Stay overnight in Nemuro

北浜駅 発

Depart from Kitahama Station

10:10

知床斜里駅 着

Arrive at Shiretoko-Shari Station

10:40

網走駅 発

Depart from Abashiri Station

9:45

ウトロ温泉バスターミナル 発

Depart from Utoro Onsen Bus Terminal

8:30

斜里バスターミナル 発

Depart from Shari Bus Terminal

11:30

ウトロ温泉バスターミナル 着

Arrive at Utoro Onsen Bus Terminal

12:20

中標津空港 着

Arrive at Nakashibetsu Airport

12:40

中標津空港 発

Depart from Nakashibetsu Airport

14:15

根室駅 着

Arrive at Nemuro Station

15:56

Utoro

3

・

4

日目

DAY 3

&

4

3日目

モデルルート

Day 3 Model Course

4日目

モデルルート

Day 4 Model Course

5日目

モデルルート

Day 5 Model Course

You can enjoy Hanasaki crabs at various restaurants by ordering them in advance. You can also buy them fresh at specialty shops near the station and ask a restaurant to cook it for you. Don't forget to also try the Pacific saury sashimi!

根室で花咲ガニ

4

Hanasaki Crab at Nemuro

飲食店で予約をして注文できる他、駅 前に立ち並ぶ花咲ガニ専門店でカニを 購入し、持ち込みOKの店で食べるとい う方法も。サンマの刺身も、港町ならで はのメニュー。

流氷の浮かぶオホーツク海に沿って走る「流

氷物語号」。例年2月上旬～ 3月上旬まで運

行する季節列車で、白と水色に彩られた限

定パッケージが素敵。知床斜里駅行きの便

は北浜駅で一時停車し、展望台から海の

風景を、網走駅行きの便は浜小清水駅で

ショッピングを楽しめる。

The Ryuhyo Monogatari Train runs along the

coast of the Okhotsk Sea, offering you a unique view of the drift ice. It runs from early February

to early March with special limited edition blue and white train cars. The trip going to

Shiretoko-Shari makes a 10-minute stop at Kitahama Station, letting you view the vast sea from an

observation deck, while the trip to Abashiri lets you go shopping at Hama-Koshimizu Station.

流氷物語号

北浜駅

1

2

Ryuhyo Monogatari Train

Kitahama Station

アイスドームや氷のオブジェを見ながら、冬 の寒さや美しさを体感できるイベント。身体 が冷えたら焚火スペースやホットドリンク で温まろう。開催は例年1月末～2月末まで。 流氷の上を歩いたり、流氷の浮かぶ海にダイブした り…。なかなかできない特別感のある体験！ 漁師の番屋をイメージした建物の中に、土産店や レストランが。「日替わり海鮮丼」は必食。

An event to experience the beauty and bitter cold of winter. See ice domes and ice art, or warm yourself up with a hot drink beside a bonfire. Held from late January to the end of February. Take a walk on top of the drift ice, or float with them

in the ice-cold sea. It’s a truly unique experience!

This building resembles a traditional fisherman’s house, and features a restaurant and souvenir shop. Make sure to try the seafood rice bowl of the day.

流氷ウォーク

知床流氷フェス

道の駅

「うとろ・シリエトク」

Drift Ice Walk

Shiretoko Drift Ice Festival

Utoro Shirietoku Roadside Station

1.The train from Abashiri to Shiretoko-Shari stops at Kitahama where you can go up an observation deck.

2.See the beautiful contrast of the blue sky and the white drift ice-covered sea. You can also see the faraway Shiretoko mountains on clear days.

1.オホーツク海に一番近い駅として有名な北浜 駅。ホーム脇には海を一望できる展望台が！ 2.展望台から見た、流氷の広がる景色。晴れ た日には知床連山も美しい。

5

日目

DAY 5

根室駅と釧路駅を結ぶ「JR花咲線」。乗車時間は約2時間20分。のんびりと列車

に揺られながら、移り変わる自然の風景を楽しめる。別寒辺牛湿原では、水辺

で羽を休めるタンチョウやアオサギ、白鳥などの姿を見られることも。一部列車

では、無料アプリをダウンロードすれば音声ガイドで見どころを教えてくれるので、

アプリを活用しつつ、いつでもシャッターを切れる用意を。

厚岸町の特産品は、何と言っても牡蠣。厚岸駅

で途中下車して、厚岸味覚ターミナル「コンキ

リエ」や厚岸漁業協同組合「エーウロコ」で、

新鮮でプリプリな牡蠣をお腹いっぱい食べよう。

The Hanasaki Line runs a 2 hour 20 minute route between Nemuro

and Kushiro. This leisurely ride lets you enjoy changing scenes of

nature. At the Bekkanbeushi Marsh, you might get to see tancho

cranes, grey herons, or swans. On certain trips, you can download

a free app that gives multilingual audio guidance as you pass by

places of interest. Make sure to get your cameras ready too!

Akkeshi is a town famous for oysters. Get off at

Akkeshi Station and visit the Akkeshi Gourmet

Park Roadside Station Conchiglie or the A-Uroko

shop to have your fill of the fresh and succulent

oysters.

JR花咲線

厚岸駅

道の駅

「厚岸グルメパーク」

厚岸味覚ターミナル

「コンキリエ」

2

3

4

JR Hanasaki Line

Akkeshi Station

Akkeshi Gourmet Park Roadside Station Conchiglie

Suminoe 2-2, Akkeshi-cho　 0153-52-4139 Apr to Oct 9:00-21:00 Nov to Dec 10:00-19:00

　 Jan to Mar 10:00-18:00（Closed on Mon (except on public holidays)）

1.Choose and grill your own food at

Aburiya, or enjoy the stylish food and atmosphere of Oyster Bar Pittoresque.

2.Try the popular Oyster Bucket (¥1,500)

filled with 10 oysters at Aburiya.

3.Try adding a dash of Akkeshi whisky,

a local way to enjoy the fresh oysters. 1. 2Fには自分で選んだ食材の炭火焼き が楽しめる「炭焼 炙屋」や、お洒落な 雰囲気の「オイスターバール ピトレス ク」などの飲食店が。 2. バケツに牡蠣が10個入った炙屋の名 物、「バケツ牡蠣」（1,500円）。 3. 厚岸産のウイスキーをかける贅沢な 食べ方も、厚岸ならでは！ 1 3 2 体験 Activity イベント Event 食・ショッピング Food/Shopping 2月上旬〜 3月上旬

Early Feb to early Mar

■Period: 2019 Jan 30 (Wed) to Feb 28 (Thu)

■Inquiries: 0152-22-2125 (Shiretoko Shari Tourist Association)

■開催期間：2019年1月30日（水）〜 2月28日（木） ■お問い合わせ： 0152-22-2125（知床斜里町観光協会） 網走駅 Abashiri 知床斜里駅 Shiretoko-Shari 浜小清水駅 Hama-Koshimizu 北浜駅 Kitahama 北浜駅 Kitahama 浜小清水駅 Hama-Koshimizu 知床斜里駅 Shiretoko-Shari 網走駅 Abashiri Dep 9：45→Arr 10：00・Dep 10：10→Dep 10：21→Arr 10：40 Dep 12：50→Arr 13：03・Dep 13：13→Dep 13：22→Arr 13：40

Dep 11：30→Arr 11：47・Dep 12：07→Dep 12：16→Arr 12：30 Dep 13：48→Arr 14：04・Dep 14：24→Dep 14：34→Arr 14：46

#1 #3 #2 #4

網走駅〜知床斜里駅間（片道） 840円

Abashiri ⇔ Shiretoko-Shari (one way) ¥840

料　金 Timetable Fee 運転区間・運転時刻 Utoro-nishi 186-8, Shari-cho 0152-22-5000 May to Oct 8:30-18:30 　 Nov to Apr 9:00-17:00 　 Restaurant 10:00-15:00

日本本土で最も東に位置

する納沙布岬では、どこ

よりも早く日の出を見る

ことができる。早起きし

て向かった先に待ち受け

る絶景に感動！ 朝日の

時間にバスは運行してい

ないので、レンタカーを

借りるかタクシーを予約

しておくのを忘れずに。

Cape Nosappu is the

easternmost point of

Japan, and the place to

see the earliest sunrise

in the country. You won’t

regret waking up early to

see this impressive sight.

Buses don’t operate this

early, so you have to use

a rental car or book a

taxi.

根室

納沙布岬の日の出

1

Nemuro Sunrise at Cape Nosappu

冬至（12月22日）…6：50頃 夏至（6月22日）…3：40頃

Winter solstice (Dec 22) around 6:50

Summer solstice (Jun 22) around 3:40

日の出の時間

Sunrise times

釧路

Kushiro Akkeshi厚岸 Hamanaka浜中 Higashi-Nemuro東根室 Nemuro根室

Dep 8：18→Dep 9：13→Dep 9：45→Dep 10：47→Arr 10：50 Arr 10：53←Dep 10：01←Dep 9：31←Dep 8：24←Dep 8：22

Timetable (major stations listed)

運転区間・運転時刻（主な駅）

※Please use earphones when using the audio guidance app.※音声を聞く時はイヤホンの使用にご協力を。

2

JR花咲線

JR Hanasaki Line

根室駅 発

Depart from Nemuro Station

8:22

厚岸駅 発

Depart from Akkeshi Station

15:03

釧路駅 着

Arrive at Kushiro Station

15:51

釧路駅 発

Depart from Kushiro Station

16:14

札幌駅 着

Arrive at Sapporo Station

20:15

JR花咲線

JR Hanasaki Line

スーパーおおぞら10号

Super Ozora No. 10

流氷物語号

Ryuhyo Monogatari Train

3

4

2019年2月2日〜3月3日 2019 Feb 2 to 2019 Mar 3 運行期間 Period

See the Okhotsk Sea onboard the Ryuhyo Monogatari Train

Experience great nature on the Hanasaki Line

流氷物語号

で見る冬のオホーツク海

大自然を感じる

花咲線

1 2

牡蠣好き集まれ～！

Oyster lovers, assemble!

大きくて、 身がぎっしり！ It’s so big and meaty!

日の出時刻（6：45頃）の 15分前から待機したよ！

Try to get here 15 minutes before the sunrise!

女満別空港

Memanbetsu Airport

旭川空港

Asahikawa Airport

オホーツク

紋別空港

Monbetsu Airport

稚内空港

Wakkanai Airport

利尻空港

Rishiri Airport

中標津空港

Nakashibetsu Airport

とかち帯広空港

Tokachi Obihiro Airport

新千歳空港

New Chitose Airport

函館空港

Hakodate Airport

北海道新幹線

Hokkaido Shinkansen

たんちょう

釧路空港

Tancho Kushiro Airport

帯広

Obihiro

札幌

Sapporo

函館

Hakodate

釧路

Kushiro

根室

Nemuro

網走

Abashiri

知床斜里

Shiretoko-Shari

川湯

温泉

Kawayu Onsen

北見

Kitami

稚内

Wakkanai

旭川

Asahikawa

旅行商品例

（JR北海道）

Sample Package Tours (by JR Hokkaido)

ひがし

北海道への

アクセス

Access to Eastern Hokkaido

毎月の平均PV数が約350万回もある、香港人向けの日本情報サイト 「Like Japan」所属の編集者。香港出身で、高校卒業後に日本へ留 学。日本語学校を経て明治大学国際日本学部に入学し2017年卒業。 日本でテレビ番組制作の仕事などを経験した後、「Like Japan」に 入社。趣味は旅行、写真・動画撮影、グルメ探し、映画鑑賞。

Zoe is a writer for Like Japan, a popular online media platform that offers information about Japan to the Hong Kong market. Born in Hong Kong, she went to Japan to attend a Japanese language school before entering the School of Global Japanese Studies in Meiji University. She graduated in 2017 and worked in television production before joining Like Japan. Her hobbies include travel, photography, gourmet hunting, and watching movies.

Zoe

（ゾーイ） Zoe Leung

Site Facebook

□サイト URL Site URL 　https://www.likejapan.com/ □Facebook URL

　https://www.facebook.

　com/likejpn/ ▲本パンフレットの情報も！_{Includes information offered in}

this pamphlet

ひがし北海道の情報はコチラ

For more information on Eastern Hokkaido tourism

¥

35,500

to ¥

58,600

¥

28,000

to ¥

46,700

料　金 料　金 Price Price 1月26日・27日、Jan 26-27 2月1日〜 12日、Feb 1-12 2月15日〜 17日、Feb 15-17 2月21日〜 24日 Feb 21-24 一週間前までに要予約

1 week advance reservation required

出発日 出発日

Tour Dates Tour Dates

SL乗車やウトロ温泉にも宿泊できるコース。 JRとひがし北海道エクスプレスバスで冬の ひがし北海道を満喫できるコースです。 こだわりの温泉宿のある川湯温泉でくつろぐ周 遊コース。夜はガイドツアー「冬こそ！摩周湖星 紀行(別途料金)」で星空をご堪能ください。 Travel by JR train and the East Hokkaido

Express Bus in this winter tour that lets you ride on a steam locomotive and stay overnight at Utoro Onsen.

A tour that lets you relax in a hot spring hotel in Kawayu Onsen. You can also go on a guided tour to see the winter night sky at Lake Mashu (separate fee).

SL冬の湿原号 SL Fuyu-no-Shitsugen 札幌 Sapporo 釧路Kushiro 標茶Shibecha 川湯温泉 Kawayu Onsen 知床斜里 Shiretoko-Shari ウトロ Utoro おーろら Aurora 網走 Abashiri 泊 Overnight stay 標茶／ウトロ8号 Shibecha/Utoro Bus No.8 知床エアポートライナー

Shiretoko Airport Liner

札幌_Sapporo 札幌 Sapporo 釧路Kushiro 標茶Shibecha 川湯温泉Kawayu Onsen おーろら Aurora 網走 Abashiri 標茶／ウトロ8号 Shibecha/Utoro Bus No. 8 阿寒／網走／層雲峡3号 Akan/Abashiri/Sounkyo Bus No.3 札幌 Sapporo SL冬の湿原号 SL Fuyu-no-Shitsugen Overnight stay 泊

大自然ウトロに泊まる、ひがし北海道左周りの旅 1泊2日

2D1N Eastern Hokkaido Tour with Overnight Stay at Utoro

源泉かけ流しの宿に泊まる、ぐるっと川湯コース

2D1N Kawayu Roundabout Tour with Overnight Stay at an Onsen

1

2

流氷物語号

Ryuhyo Monogatari Train

花咲線

Hanasaki Line

SL冬の湿原号

SL Fuyu-no-Shitsugen Train

札幌駅発着

Depart from and return to Sapporo 札幌駅発着Depart from and return to Sapporo

1月26日・27日、Jan 26-27

2月1日〜 12日、Feb 1-12

2月15日〜 17日、Feb 15-17

2月21日〜 24日 Feb 21-24

一週間前までに要予約

1 week advance reservation required

ライター紹介

Model/Writer Profile

標茶

Shibecha

新函館北斗

Shin-Hakodate-Hokuto

木古内

Kikonai

釧網本線

Senmo Main Line

※詳しくは、JR北海道HP等でご確認ください。 Visit the JR Hokkaido homepage for details.