Microsoft Word - viet-ikasika.doc

Sách hܧng dÅn vŠ y t‰ b¢ng ti‰ng nܧc ngoài

( ti‰ng ViŒt Nam ) dành cho quí vÎ ngoåi kiŠu

Sách hܧng dÅn vŠ chÄn khám ræng b¢ng ti‰ng ViŒt

Nam dành cho quí vÎ ngoåi kiŠu

tháng 10 næm 2001

2001（平成 13）年 10 月

外国語医科診療マニュアル

外国語歯科診療マニュアル

i‰ng ViŒt

Nam

ベ

ナム語

＜ 診

し ん

療

りょう

科

か

目

も く

＞

Các khoa trong bŒnh viŒn

― 目

もく

次

じ

―

Møc løc

総合

そ う ご う

／

_{T°ng h®p・・・・・・・・・・・・・ 1}

内科

な い か

／

_{N¶i khoa・・・・・・・・・・・・・ 7}

外科

げ か

・整形

せ い け い

外科

げ か

・・・・・・・・・・・・

14

Ngoåi khoa・ChÌnh hình ngoåi khoa

外科

げ か

・胃腸科

い ち ょ う か

／

_{Ngoåi khoa・Khoa då dày・・16}

小児科

し ょ う に か

／

_{Khoa nhi ÇÒng・・・・・・・・・・18}

産婦人科

さ ん ふ じ ん か

／

_{Khoa sän phø・・・・・・・・・29}

耳鼻科

じ び か

／

_{Khoa tai mÛi h†ng・・・・・・・・39}

眼科

が ん か

／

_{Nhãn khoa・・・・・・・・・・・・41}

皮膚科

ひ ふ か

／

_{Khoa da liÍu・・・・・・・・・・・}

4

2

泌尿

ひ に ょ う

器科

き か

／

_{Khoa ti‰t niŒu・・・・・・・・・44}

歯科

し か

総合

そ う ご う

／

_{T°ng h®p}

病院

びょういん

受付

う け つ け

／

QuÀy ti‰p nhÆn trong bŒnh viŒn

1. 国名こくめいは？／Anh (chÎ) ljn tØ nܧc nào ?

2. いつ日本に ほ んに来きましたか？／Khi nào anh (chÎ) ljn NhÆt Bän? 3. 日本語に ほ ん ごは話はなせますか？（①はい ②いいえ）

Anh (chÎ) có th‹ nói ti‰ng NhÆt không? (①Vâng ②Không)

4. 通訳つうやくの人ひとはいますか？（①はい ②いいえ）／Có ngÜ©i thông dÎch không? (①Vâng ②Không) 5. 日本語に ほ ん ごを話はなせる友人ゆうじんはいますか？（①はい ②いいえ）

Có bån có th‹ nói ti‰ng NhÆt không? (①Vâng ②Không)

6. その友人ゆうじんにきてもらうことはできますか？（①はい ②いいえ）

Có th‹ nh© bån (có th‹ nói ti‰ng NhÆt) ljn cùng v§i anh (chÎ) không? (①Vâng ②Không) 7. その友人ゆうじんに電話で ん わ通訳つうやくを頼たのめますか？（①はい ②いいえ）

Có th‹ nh© bån (có th‹ nói ti‰ng NhÆt) thông dÎch qua ÇiŒn thoåi không? (①Vâng ②Không) 8. その友人ゆうじんにあなたの 病 状びょうじょうを知しらせてもよろしいですか？（①はい ②いいえ）

Có th‹ cho bån (có th‹ nói ti‰ng NhÆt) bi‰t bŒnh trång không? (①Vâng ②Không) 9. 職 業しょくぎょうは？／Xin cho bi‰t nghŠ nghiŒp hiŒn nay.

10. 会社かいしゃの人ひとが一緒いっしょに来きていますか？（①はい ②いいえ）

Có phäi anh (chÎ) ljn cùng v§i ngÜ©i làm cùng công ty? (①Vâng ②Không) 11. 会社かいしゃの連絡先れんらくさきを教おしえて下ください。

Xin cho bi‰t liên låc cûa công ty (ví dø: ÇÎa chÌ, sÓ ÇiŒn thoåi, ÇÎa chÌ ÇiŒn thÜ (e-mail) v.v . . . )

12. 保険ほ け んに加入かにゅうしていますか？（①はい ②いいえ）／Anh (chÎ) có bäo hi‹m sÙc khÕe không ? (①Có ②Không) 13. 保険ほ け んに加入かにゅうしていない場合ば あ いは、自己じ こ負担ふ た んになりますが、それでもよろしいですか？（①はい ②いいえ）

N‰u không có bäo hi‹m, phäi trä tÃt cä tiŠn ÇiŠu trÎ. Anh (chÎ) có ÇÒng š không? (①Vâng ②Không) 14. それでは、この診 療しんりょうもうしこみしょ申 込 書に記入きにゅうして下ください。（国籍こくせき・氏名し め い・性別せいべつ・生年月日せいねんがっぴ・住 所じゅうしょ・電話で ん わばんごう番号）

Xin ÇiŠn vào ÇÖn xin chÄn khám : quÓc tÎch・h† tên・gi§i tính・ngày tháng næm sinh・ÇÎa chÌ・sÓ ÇiŒn thoåi. 国籍こくせき／QuÓc tÎch :

名前な ま え 姓せい 名めい 洗礼名せんれいめい H† tên : h† : tên : tên thánh

性別せいべつ／Gi§i tính 男おとこ／nam・ 女おんな／n»

生年月日せ い ね ん が っ ぴ 年ねん 月がつ 日にち 年齢ねんれい Ngày tháng næm sinh ngày tháng næm tu°i

住 所

じゅうしょ

／ñÎa chÌ 郵便ゆうびん番号ばんごう／SÓ hòm thÜ bÜu ÇiŒn 電話で ん わ番号ばんごう／SÓ ÇiŒn thoåi

※ 女性

じ ょ せ い

に対

た い

して／

_{PhÀn dành cho phø n»}

1. 妊娠にんしんしている可能性か の う せ いがありますか？最 終さいしゅう月経げっけいはいつですか？ Có phäi chÎ Çang có thai? Xin cho bi‰t ngày có kinh gÀn nhÃt cûa chÎ.

2. 熱ねつがありますか？（ ℃）いつからですか？／ChÎ có bÎ sÓt không? TØ lúc nào? Bao nhiêu Ƕ ( ℃)? 3. 食 欲しょくよくはありますか？今朝け さ、 朝 食ちょうしょくを摂とりましたか？（①はい ②いいえ）

ChÎ có æn uÓng ÇÜ®c không? Hôm nay, chÎ Çã æn sáng chÜa? (①Vâng ②Không) 4. お通つうじはどうですか？いつからですか？（便秘べ ん ぴ・下痢げ り）ですか？

Phân ra sao? Có tØ lúc nào? Có bÎ (táo bón・tiêu chäy) không?

5. たばこを吸すいますか？（①はい ②いいえ）／ChÎ có hút thuÓc lá không? (①Vâng ②Không) アルコールを飲のみますか？何なにをどのくらい飲のみますか？昨日き の う（今日き ょ う）は飲のみましたか？ ChÎ có uÓng bia, rÜ®u không? Xin cho bi‰t loåi bia, rÜ®u và liŠu lÜ®ng uÓng. ñã uÓng vào hôm qua (hôm nay) không?

6. 何科な に かに受診じゅしんされますか？／ChÎ muÓn ljn khám khoa nào? 整形

せいけい

外科げ か・ 外科げ か・ 内科な い か・ 小児科し ょ う に か・ 産婦人科さ ん ふ じ ん か・ 耳鼻じ び咽喉科い ん こ う か・ 眼科が ん か・ 皮膚科ひ ふ か・ 泌尿ひにょう器科き か ChÌnh hình ngoåi khoa・Ngoåi khoa・N¶i khoa・Khoa nhi ÇÒng・Khoa sän phø・Khoa tai mÛi h†ng・ Nhãn khoa・Khoa da liÍu・Khoa ti‰t niŒu

7. 科かは 番ばんの部屋へ やです。／Khoa n¢m tåi phòng sÓ . 番ばんの 科かの受付うけつけに（①行いってください。②案内あんないします。）

(①Xin chΠljn・②Së hܧng dÅn chΠljn) quÀy ti‰p nhÆn cûa khoa tåi phòng sÓ .

科

か

診療室

しんりょうしつ

／

Phòng khám cûa khoa

1. カルテをつくります。主訴し ゅ そはなんですか？

Së làm bäng chÄn khám. Có triŒu chÙng (bŒnh trång) gì ? 2. 主訴し ゅ そはいつからですか？／Có triŒu chÙng này tØ lúc nào? 3. 何なにか 薬くすりを服用ふくようしましたか？（①はい ②いいえ）

ñã dùng thuÓc gì không? (①Vâng ②Không) 4. 薬くすりは効ききましたか？（①はい ②いいえ）

ThuÓc có hiŒu quä không? (①Vâng ②Không)

5. 既往症きおうしょうは？家族歴か ぞ く れ きは？／Xin cho bi‰t bŒnh Çã ch»a khÕi. Xin cho bi‰t lš lÎch bŒnh cûa gia Çình. 既往症きおうしょう／BŒnh Çã ch»a khÕi. 家族歴か ぞ く れ き／Lš lÎch bŒnh cûa gia Çình 6. それはいつ頃ごろで、病 名びょうめいは？

BŒnh tØ lúc nào? Xin cho bi‰t tên bŒnh. 7. 入 院にゅういんは出来で きますか？ （①はい ②いいえ）／Có th‹ nhÆp viŒn không? (①Vâng ②Không)

8. 体からだの場所ば し ょを、指ゆびで示しめして下ください。（身体しんたいの図ず）／Xin lÃy tay chÌ b¶ phÆn cÖ th‹. (Hình cÖ th‹ con ngÜ©i)

9. 今いままで食事しょくじ・薬くすりまたは注 射ちゅうしゃで、体からだに発疹はっしんができたことがありますか？ （①はい ②いいえ） TØ trܧc ljn nay, Çã có dÎ Ùng do æn uÓng・thuÓc men ho¥c do chích thuÓc không? (①Vâng ②Không) 10. 検査け ん さは、 を 行おこないます。／Anh ( chÎ ) së ÇÜ®c ki‹m tra . 11. 病 名びょうめいは です。／Tên bŒnh là .

会

か い

計

け い

／

QuÀy tính tiŠn

1. 日本に ほ んでは保険ほ け んしんりょう診 療制度せ い どですが、健康けんこう保健ほ け んに加入かにゅうしていますか？（①はい ②いいえ） Tåi NhÆt Bän, khi Çi khám bŒnh cÀn phäi có bäo hi‹m (hoken). Anh (chÎ) Çã vào bäo hi‹m sÙc khÕe chÜa? (①Vâng ②Không)

2. 保険ほ け んに加入かにゅうしていない場合ば あ い、自費じ ひあつか扱いとなりますが、それでもよろしいですか？（①はい②いいえ） N‰u không có bäo hi‹m, anh (chÎ) phäi trä toàn b¶ các chi phí. Anh (chÎ) có ÇÒng š không? (①Vâng ②Không) 3. 本日ほんじつの診 療しんりょうについて全額ぜんがく、お支払し は らいできますか？（①はい ②いいえ）

Anh (chÎ) có th‹ chi trä toàn b¶ khoän tiŠn ÇiŠu trÎ hôm nay không? (①Vâng ②Không) ① 全額ぜんがく支払し は らえない場合ば あ い、いくらならお支払し は らいできますか？

N‰u không th‹ chi trä toàn b¶ khoän tiŠn ÇiŠu trÎ, vÆy anh (chÎ) có th‹ chi trä khoäng bao nhiêu? ② 日にちまでに持もってきてください。／Xin mang ljn Çây cho ljn ngày .

③ 福祉ふ く し事務所じ む し ょ（市し役所やくしょ）で相談そうだんしてください。

Xin thäo luÆn v§i væn phòng phúc l®i (cÖ quan hành chính ÇÎa phÜÖng). ④ 保険人ほ け ん に んの名前な ま え、住 所じゅうしょ、電話で ん わ番号ばんごうを書かいてください。

Xin cho bi‰t h† tên, ÇÎa chÌ, sÓ ÇiŒn thoåi cûa ngÜ©i chû (ngÜ©i ÇÙng tên) bäo hi‹m.

薬

や く

局

きょく

／

Nhà thuÓc

1. 診察しんさつを受うけましたか？（①はい ②いいえ）

Anh (chÎ) Çã ÇÜ®c chÄn khám rÒi phäi không? (①Vâng ②Không) 2. 服薬ふくやく指導し ど う／Hܧng dÅn vŠ cách dùng thuÓc

・ いつ頃ごろから 症 状しょうじょうがありますか？／Anh ( chÎ ) Çã phát hiŒn bŒnh trång tØ lúc nào?

・ 症 状しょうじょうの程度て い どはどのくらいですか？／Xin cho bi‰t mÙc Ƕ cûabŒnh trång. ・ アレルギーはありますか？（①はい ②いいえ）／Có bÎ dÎ Ùng không? (①Vâng ②Không) ・ アレルギーの原因げんいんはわかりますか？／Có bi‰t nguyên nhân dÎ Ùng không? ・ 持病じびょうがありますか？（①はい ②いいえ）

Có bÎ bŒnh kinh niên (bŒnh kéo dài lâu næm) không? (①Vâng ②Không) ・ 他ほかの 薬くすりを服のんでいますか？（①はい ②いいえ）

Có dùng các loåi thuÓc khác không? (①Vâng ②Không)

・ 服 用 中ふくようちゅうの 薬くすりの名前な ま えはわかりますか？／Xin cho bi‰t loåi thuÓc Çang dùng. ・ 妊娠にんしんしていますか？（①はい ②いいえ）／ChÎ Çang có thai phäi không? (①Vâng ②Không) 3. この 薬くすりを服用ふくようして下ください。／Xin dùng loåi thuÓc này.

この 薬くすりは、／Loåi thuÓc này së: ・ 熱ねつを下さげます。／Hå nhiŒt.

・ 痛いたみを和やわらげます。／Làm giäm Çau. ・ 炎 症えんしょうを抑おさえます。／Làm cho b§t viêm.

・ 鼻水はなみず・鼻はなづまりを柔やわらげます。／Làm cho b§t chäy nܧc mÛi・b§t nghËt mÛi. ・ 咳せきをとめます。／Làm giäm ho.

・ 喘息ぜんそくの 薬くすりです。／Là thuÓc trÎ bŒnh suyÍn. ・ 風邪薬か ぜ ぐ す りです。／Là thuÓc cäm.

・ ビタミン剤ざいです。／Là thuÓc b° (vitamin). ・ 吐はき気けを抑おさえます。／Làm giäm s¿ buÒn nôn. ・ 下痢げ りをとめます。／Là thuÓc làm ngÜng tiêu chäy. ・ 消化しょうかを 促うながします。／Là thuÓc tr® giúp tiêu hóa. ・ 胃腸薬いちょうやくです。／Là thuÓc Çau bao tº.

・ 排便はいべんを 促うながします。／Tr® giúp bài ti‰t. ・ 痒かゆみをとめます。／Giäm b§t ngÙa.

・ イライラや興奮こうふんを静しずめる 薬くすりです。／Giäm s¿ nóng näy, b¿c b¶i và kích Ƕng. ・ 傷口きずぐちを消 毒しょうどくする 薬くすりです。／Sát trùng v‰t thÜÖng.

・ 乗のり物もの酔よいを防止ぼ う しします。／ChÓng say sóng (khi Çi xe, tàu v.v . . .).

・ 妊娠にんしんしているかどうか検査け ん さする 薬くすりです。／Ki‹m tra xem có thai hay không.

剤

ざ い

形

け い

／

Hình dång thuÓc

● 内用薬ないようやく／ThuÓc uÓng

② 水 薬みずぐすり／ThuÓc nܧc ③ 錠 剤じょうざい／ThuÓc viên

④ カプセル／ThuÓc con nh¶ng ⑤ トローチ／ThuÓc viên b†c ÇÜ©ng ● 外用薬がいようやく／ThuÓc thoa ngoài da

① 点眼薬てんがんやく／ThuÓc nhÕ m¡t

② 眼軟膏がんなんこう／ThuÓc m« (cao) bôi m¡t ③ 軟膏なんこう／ThuÓc m« (cao)

④ 点鼻薬て ん び や く／ThuÓc nhÕ mÛi ⑤ うがい 薬ぐすり／ThuÓc súc miŒng ⑥ 座薬ざ や く／ThuÓc nhét hÆu môn ⑦ 湿布薬し っ ぷ や く／ThuÓc dán

⑧ 吸 入 薬きゅうにゅうやく／ThuÓc hít vào mÛi

4. 用法ようほう・用 量ようりょうを説明せつめいします。／Hܧng dÅn vŠ cách dùng và liŠu lÜ®ng.

用法ようほう・用 量ようりょうは 必かならずお守まもりください。／Xin dùng theo Çúng phÜÖng pháp và liŠu lÜ®ng ・ 1回かい（ ）（ 錠じょう、カプセル、 包つつみ、ml）

1 lÀn ( ) (viên, viên (thuÓc con nh¶ng), gói, ml)

・ 1日にち（1、2、3、4）回かい服のんでください。／Dùng (1, 2, 3, 4) lÀn trong 1 ngày. （朝あさ、昼ひる、夕ゆう、ねる前まえ）に服用ふくようしてください。

Dùng vào (bu°i sáng, bu°i trÜa, bu°i tÓi, trܧc khi Çi ngû).

（食 前しょくぜん、食後しょくご、食 間しょっかん）に服用ふくようしてください。／Dùng vào (trܧc, sau, gi»a 2) bu°i æn. （ ）時間じ か んごとに服用ふくようしてください。／Xin dùng cách khoäng ( ) ti‰ng ÇÒng hÒ. ・ 十 分じゅうぶんな水みずあるいはお湯ゆで、服のんでください。

Xin uÓng thuÓc b¢ng nhiŠu nܧc ho¥c nܧc nóng.

・ 1回かい2～3滴てきを1日にち3～4回かい点眼てんがんしてください。／Xin nhÕ 2～3 gi†t 1 lÀn, 1 ngày nhÕ 3～4 lÀn. ・ 1回かい1 ビン服のんでください。（1日にち2 ビンまでです）

Xin uÓng 1 lÀn 1 chai. (ChÌ ÇÜ®c uÓng dܧi 2 chai trong 1 ngày) ・ 1目め盛もりを、水みず60ml にうすめて、1日にち数回すうかいうがいしてください。

Xin pha loãng 1 mÙc thuÓc b¢ng 60 ml nܧc và xúc miŒng vài lÀn trong 1 ngày. ・ 1日にち4～5回かい、1回かい1 錠じょうを口くちの中なかで噛かまずに溶とかしながら服用ふくようしてください。

Xin dùng 1 ngày 4～5 lÀn, 1 lÀn 1 viên. Xin ÇØng nhai mà hãy ngÆm thuÓc trong miŒng Ç‹ thuÓc tan. ・ 発熱はつねつしたとき使用し よ うしてください。／Xin dùng khi bÎ sÓt.

・ 適 用 量てきようりょうを患部か ん ぶに塗布と ふしてください。／Xin thoa lên nÖi cÀn ÇÜ®c ch»a trÎ v§i liŠu lÜ®ng thích h®p. ・ 必要ひつようなところに貼はってください。／Xin dán lên nh»ng nÖi cÀn thi‰t.

・ 座薬ざ や くを先さきの太ふとい方ほうから肛門こうもんに挿 入そうにゅうしてください。 Xin nhét ÇÀu to cûa thuÓc nhét hÆu môn vào hÆu môn trܧc. ・ 肛門こうもんから 注 入ちゅうにゅうしてください。／Xin bÖm vào hÆu môn.

・ 患部か ん ぶに吹ふき付つけてください。／Xin phun lên nÖi cÀn ÇÜ®c ch»a trÎ. 5. 保存ほ ぞ ん方法ほうほうについて／VŠ phÜÖng pháp bäo quän

Xin ÇØng Ç‹ lÅn l¶n v§i nh»ng thuÓc khác. (ñ‹ tránh dùng lÀm thuÓc) ・ 直 射ちょくしゃ日光にっこうを避さけ、なるべく涼すずしいところに保管ほ か んしてください。

Xin bäo quän tåi nh»ng nÖi không tr¿c ti‰p chÎu änh hܪng cûa ánh n¡ng m¥t tr©i. Bäo quän tåi nh»ng nÖi càng mát mÈ càng tÓt.

・ 子こどもの手ての届とどかないところに保管ほ か んしてください。 Xin Ç‹ tåi nh»ng nÖi trÈ em không th‹ v§i tay ljn ÇÜ®c. 6. 副作用ふ く さ よ うなどについて／VŠ phän Ùng phø

・ この 薬くすりを服のんで眠ねむくなることがありますので、車くるまの運転うんてんや機会き か いの操作そ う さは避さけてください。 Së dÍ cäm thÃy buÒn ngû sau khi uÓng thuÓc. Vì vÆy, sau khi uÓng thuÓc ÇØng nên lái xe ho¥c ÇiŠu khi‹n máy móc.

・ この 薬くすりを服のむと多少たしょう胃いが荒あれるかもしれません。 Có khi bÎ lª loét bao tº chút ítsau khi uÓng thuÓc này.

・ 希まれに、発疹はっしん、食 欲しょくよく不振ふ し ん、悪心お し ん、めまいが起おこることがあります。もし起おこったら服用ふくようを中止ちゅうし して、すぐ医師い し・薬剤やくざい師しに相談そうだんして下ください。

Hi‰m có trÜ©ng h®p bÎ n°i mŠ Çay, không æn uÓng ÇÜ®c, cäm thÃy buÒn nôn, cäm tháy chóng m¥t sau khi dùng thuÓc. NhÜng n‰u g¥p phäi nh»ng trÜ©ng h®p nêu trên, xin ngÜng dùng thuÓc và thäo luÆn v§i bác sï, dÜ®c sï ngay.

・ 尿にょうの色いろが黄色き い ろくなることがありますが、心配しんぱいありません。 Nܧc ti‹u có th‹ trª thành màu vàng nhÜng không có gì phäi lo l¡ng.

内

な い

科

か

／

_{N¶i khoa}

内科受付

な い か う け つ け

／

QuÀy ti‰p nhÆn cûa n¶i khoa

診察前

し ん さ つ ま え

／ Trܧc khi chÄn khám

1. ここが内科な い かの受付うけつけです。／ñây là quÀy ti‰p nhÆn cûa n¶i khoa.

2. カードに 症 状しょうじょうを書かいてください。書かいたら内科な い か受付うけつけに出だしてください。 Xin vi‰t vào giÃy bŒnh trång và n¶p cho quÀy ti‰p nhÆn cûa n¶i khoa.

3. 診察しんさつの順 番じゅんばんが来くるまで待合室まちあいしつで待まっていてください。 Xin ch© tåi phòng ch© Ç®i cho ljn thÙ t¿.

4. 番ばんで診察しんさつします。入はいってください。／Anh (chÎ) ÇÜ®c chÄn khám tåi phòng sÓ . Xin m©i vào.

診察後

し ん さ つ ご

／Sau khi chÄn khám

1. これがあなたの診察券しんさつけんです。次つぎの来院らいいんの際さいは、これをお持もち下ください。 ñây là thÈ khám bŒnh cûa anh (chÎ). Xin mang thÈ này ljn vào lÀn t§i.

2. 会計かいけいをして、薬 局やっきょくで 薬くすりをもらってください。／Xin tính tiŠn và ljn nhà thuÓc Ç‹ nhÆn thuÓc. 3. 帰宅き た くして結構けっこうです。／Anh (chÎ) có th‹ vŠ nhà. 4. おだいじに。／Chúc anh (chÎ) mau lành bŒnh.

内科

な い か

診療室

し ん り ょ う し つ

／

Phòng khám bŒnh cûa n¶i khoa

問診票

も ん し ん ひ ょ う

（

1）／Bäng chÄn khám ( 1 )

1. この紙かみに 症 状しょうじょうを（①書かいてください。 ②チェックしてください。） Xin (①vi‰t ②Çánh dÃu) vào giÃy này bŒnh trång.

2. この紙かみは診 療 室しんりょうしつで見みせてください。／Xin ÇÜa giÃy này cho nhân viên phòng khám bŒnh xem. 3. この紙かみは受付うけつけに出だしてください。／Xin n¶p giÃy này tåi quÀy ti‰p nhÆn.

問診票

も ん し ん ひ ょ う

（

2）／Bäng chÄn khám (2)

1. 今いままで 患わずらった病気びょうきはありますか。（①はい ②いいえ）

TØ trܧc ljn nay có bÎ nh»ng bŒnh ÇÜ®c nêu ra sau Çây không? (①Vâng ②Không) 脳血管のうけっかんしょうがい障 害 高血圧こうけつあつ 心 臓 病しんぞうびょう 呼吸器こ き ゅ う き疾患しっかん 消化器し ょ う か き疾患しっかん 肝 臓 病かんぞうびょう 腎 臓 病じんぞうびょう 癌がん

Tai bi‰n måch máu não Cao huy‰t áp BŒnh tim BŒnh liên quan ljn cÖ quan hô hÃp BŒnh liên quan ljn cÖ quan tiêu hóa BŒnh gan BŒnh thÆn BŒnh ung thÜ

糖 尿 病

とうにょうびょう

喘息ぜんそく その他た（英語え い ごで書かいて下ください。わからなければ母国語ぼ こ く ごで書かいて下ください。） BŒnh ti‹u ÇÜ©ng BŒnh suyÍn BŒnh ngoài nh»ng bŒnh trên (Xin vi‰t b¢ng ti‰ng Anh. N‰u không th‹ vi‰t b¢ng ti‰ng Anh, xin vi‰t b¢ng ti‰ng mË ÇÈ (ti‰ng ViŒt Nam) cÛng ÇÜ®c. )

2. 今いままで病気びょうきしたことがありません。／TØ trܧc ljn nay chÜa tØng bÎ bŒnh.

問診票

も ん し ん ひ ょ う

（

3）／Bäng chÄn khám (3)

1. 一般いっぱん事項じ こ うのチェック／Khám t°ng quát.

2. 病気びょうきを診みてもらいに来きました。／Tôi ljn khám bŒnh. 3. 健康けんこう診断しんだんに来きました。／Tôi ljn khám sÙc khÕe. 4. 血液けつえき検査け ん さに来きました。／Tôi ljn ki‹m tra máu.

5. 人間にんげんドックに来きました。／Tôi ljn ki‹m tra chi ti‰t toàn thân (Ningen Dokku) 6. タバコを吸すいますか？（①はい 本ほん／日にち ②いいえ）

Có hút thuÓc không? (①Vâng Çi‰u / 1 ngày ②Không)

7. お酒さけを飲のみますか？（①はい ／日にち（日本に ほ んのビールに換算かんさんして） ②いいえ） Có uÓng rÜ®u, bia không? (①Vâng lon bia / 1 ngày ②Không)

8. アレルギー体質たいしつですか？（①はい ②いいえ）／Có th‹ chÃt dÎ Ùng không? (①âng ②Không) 9. 妊娠にんしんしていますか？（①はい ②いいえ）／ñang có thai phäi không? (①Vâng ②Không) 10. 最 終さいしゅう月経げっけいはいつですか？（ 年ねん 月がつ 日にち）

Xin cho bi‰t ngày kinh nguyŒt gÀn nhÃt. (Ngày tháng næm ) 11. 結婚けっこんはしていますか？（①はい ②いいえ）

ñã thành hôn (k‰t hôn) chÜa ? (①Vâng ②Không)

12. 子供こ ど もはいますか？（①はい 男おとこ 人にん、 女おんな 人にん ②いいえ） Có con không? (①Vâng con trai con, con gái con ②Không)

主

お も

な症状

しょうじょう

のチェック（Ａ）／

Xin cho bi‰t nh»ng bŒnh trång chính (A )

1. 熱ねつがある／BÎ sÓt 寒気さ む けがする／Cäm thÃy lånh

2. 食 欲しょくよくがない／Không æn uÓng ÇÜ®c 体からだがだるい／CÖ th‹ bäi hoäi (mÕi mŒt, rã rÜ®i) 眠ねむれない／ Không ngû ÇÜ®c ねすぎる／Ngû quá nhiŠu

3. 皮膚ひ ふが（①かゆい ②むくむ ③腫はれたところがある ④発疹はっしんがある ⑤乾かわく ⑥汗あせが出でる） Da cûa anh (chÎ) (①bÎ ngÙa ②bÎ sÜng phù ③bÎ sÜng ④bÎ n°i mŠ Çay ⑤bÎ khô ⑥ra mÒ hôi)

ñau ÇÀu (①nhiŠu ②vØa ③ít) ・BÎ chóng m¥t 5. 顔かおが（①腫はれる ②むくむ ③ほてる）／M¥t (①bÎ sÜng ②bÎ sÜng phù ③bÎ nóng) 6. 眼めが（①痛いたい ②ごろごろする ③乾かわく ④ 涙なみだが出でる） M¡t (①Çau ②l¶n c¶n ③bÎ khô ④bÎ chäy nܧc m¡t) 7. 鼻はなが（①痛いたい ②つまる ③乾かわく ④臭においがしない ⑤鼻汁はなじるが出でる ⑥くしゃみが出でる ⑦鼻血は な ぢが出でる）

MÛi (①bÎ Çau ②bÎ nghËt ③bÎ khô ④không ngºi ÇÜ®c mùi ⑤bÎ chäy nܧc mÛi ⑥bÎ h¡t hÖi ⑦chäy máu cam)

8. 口くちが（①口内こうないが乾かわく ②腫はれる ③痛いたい ④口 臭こうしゅうがある ⑤つばが出ですぎる・出でない ⑥口内炎こうないえんがある ⑦ぶつぶつがある ⑧潰瘍かいようがある）

MiŒng (①cäm thÃy khô miŒng ②bÎ sÜng ③bÎ Çau ④cäm thÃy hôi miŒng ⑤chäy nhiŠu nܧc mi‰ng ・không chäy nܧc mi‰ng ⑥m†c møn trong miŒng ⑦có n°i h¶t ⑧bÎ lª, loét)

9. 舌したが（①もつれる ②痛いたい ③しみる）／LÜ«i (①không ÇiŠu khi‹n ÇÜ®c ②bÎ Çau ③bÎ tê lu«i) 10. のどが（①痛いたい ②腫はれる ③異物感い ぶ つ か んがある ④のみこむと痛いたい ⑤のみこめない

C° h†ng (①bÎ Çau ②bÎ sÜng ③có cäm giác nhÜ có vÆt lå n¢m trong ④bÎ Çau khi uÓng vào ⑤không uÓng ÇÜ®c).

11. ①耳みみが痛いたい／ñau tai ②耳みみ鳴なりがする／¨ tai ③聴きこえにくい／Nghe không rõ . 12. せきが出でる／BÎ ho 痰たんが出でる／Có Çàm 血痰けったんが出でる／Trong Çàm có lÅn máu 13. 息苦いきぐるしい／Khó thª ぜーぜーする／Thª h°n h‹n 14. 胸むねが苦くるしい／Có cäm giác bÎ Çèn nén ª ng¿c 15. 胸むねが痛いたい／ñau ng¿c 16. 動悸ど う きがする／Tim ÇÆp månh 17. 血圧けつあつが高たかい／Huy‰t áp cao 18. 脈みゃくが（①早はやい ②遅おそい ③不整ふ せ いである）／Måch (①nhanh ②chÆm ③không ÇiŠu) 19. 腹はらが痛いたい（①いつも ②時々ときどき ③押おさえると ④食事しょくじの前まえに ⑤後あとに）

ñau ª bøng (①Lúc nào cÛng Çau ②ThÌnh thoäng Çau ③ƒn (nhÃn) vào thì Çau ④ñau trܧc khi æn ⑤ñau sau khi æn)

（ 左ひだり／Phía trái 右みぎ／Phía phäi 上うえ／Phía trên 中なか／Ÿ gi»a 下した／Phía dܧi） （ 強きょう／ñau nhiŠu 中ちゅう／ñau vØa 弱じゃく／ñau ít）

20. はきけがする／Cäm thÃy buÒn nôn 21. 吐はく／¹i , m»a

22. 下痢げ りしている／BÎ tiêu chäy 血便けつべんが出でる／Phân có lÅn máu 粘液ねんえきが出でる／Ra chÃt nh©n 23. 便秘べ ん ぴしている／BÎ táo bón

24. 腹はらがはる／Bøng cæng hÖi 腫はれている／SÜng bøng 25. 腹はらが大おおきくなっている／Bøng to ra

26. ガスがでない／HÖi trong bøng không thoát ra 27. 背中せ な かが痛いたい／ñau lÜng

28. 腰こしが痛いたい／ñau eo

29. (①肩かた ②腕うで ③手て ④下肢か し ⑤足あし)（① 左ひだり ②右みぎ）が動うごかない 痛いたい 腫はれる むくむ しびれる (①Vai ②Cánh tay ③Tay ④Chi dܧi ⑤Chân) (①Trái ②Phäi) không th‹ cº Ƕng bÎ Çau bÎ

sÜng bÎ sÜng phù cäm thÃy tê

30. (①肩かた ②肘ひじ ③手て ④指ゆび ⑤股また ⑥膝ひざ ⑦足あし)（① 左ひだり ②右みぎ）の関節かんせつが痛いたい 腫はれる Kh§p xÜÖng（①vai ②khu›u tai , cùi chÕ ③tay ④ngón tay ⑤háng ⑥ÇÀu gÓi ⑦chân） (① Trái ②Phäi) bÎ Çau bÎ sÜng

31. 排 尿はいにょうすると（①腹はらが ②性器せ い きが）痛いたい／(①Bøng ②B¶ phÆn sinh døc) bÎ Çau khi ti‹u tiŒn 32. 排便はいべんすると（①腹はらが ②肛門こうもんが）痛いたい／(①Bøng ②HÆu môn) Çau khi Çi cÀu

33. 痔じがある／BÎ bŒnh trï .

34. 尿にょうが出でない／Ti‹u không ÇÜ®c 出でにくい／Khó ti‹u 35. 血 尿けつにょうが出でる／Có lÅn máu trong nܧc ti‹u

36. 尿にょうに糖とうが出でると言いわれた／ñã ÇÜ®c nói r¢ng trong nܧc ti‹u có ÇÜ©ng 37. 尿にょうに蛋白たんぱくが出でると言いわれた

ñã ÇÜ®c nói r¢ng trong nܧc ti‹u có chÃt anbumin (chÃt trong lòng tr¡ng trÙng gà) 38. やせて来きた／ñã gÀy b§t Çi

39. 肥ふとって来きた／ñã lên cân

主

お も

な症状

しょうじょう

のチェック（Ｂ）／

Xin cho bi‰t nh»ng bŒnh trång chính (B)

1. いつから 時間前じ か ん ま えから 日前にちまえから ヶ月前か げ つ ま えから 年前ねんまえから

TØ lúc nào tØ gi© trܧc tØ ngày trܧc tØ tháng trܧc tØ næm trܧc 2. どんな時とき／Khi nào :

朝

あさ

／bu°i sáng 昼ひる／bu°i trÜa 夜よる／bu°i tÓi 寝ねている時とき／khi Çang ngû 食 前

しょくぜん

／Trܧc 中ちゅう／Trong 後ご／Sau bu°i æn

安静時あ ん せ い じ／Khi nghÌ ngÖi 運動時う ん ど う じ／Khi vÆn Ƕng 重おもい物ものを持もった時とき／Khi cÀm nh»ng vÆt n¥ng 寒 さむ い時とき／Khi lånh 暑あつい時とき／Khi nóng 3. 症 状しょうじょうの程度て い ど（1）／MÙc Ƕ cûa bŒnh trång ( 1 ) 強つよい／n¥ng 中等度ちゅうとうど／trung bình 弱よわい／nhË 4. 症 状しょうじょうの程度て い ど（2）／MÙc Ƕ cûa bŒnh trång ( 2 )

主

お も

な症状

しょうじょう

のチェック（Ｃ）／

Xin cho bi‰t nh»ng bŒnh trång chính (C)

症 状

しょうじょう

のある部位ぶ いを図ずで示しめして下ください。／Xin chÌ vào hình b¶ phÆn cÀn ÇÜ®c ch»a trÎ .

検査

け ん さ

／

Ki‹m tra

1. 採血さいけつします。／LÃy máu. 2. 採 尿さいにょうします。／LÃy nܧc ti‹u.

3. Ｘ線せん写真しゃしんをとります。／Chøp quang tuy‰n X.

4. 特殊とくしゅなＸ線せん検査け ん さをします。／Chøp quang tuy‰n X Ç¥c biŒt.

5. 胃いの（ 腸ちょうの）Ｘ線せん検査け ん さをします。／Ki‹m tra då dÀy (ru¶t) b¢ng quang tuy‰n X. 6. 心電図し ん で ん ずをとります。／Chøp ÇiŒn tâm ÇÒ (Ço nhÎp ÇÆp tim).

7. 運動うんどうした前まえ、後あとの心電図し ん で ん ずをとります。／Së chøp tâm ÇiŒn ÇÒ trܧc, sau khi vÆn Ƕng. 8. 胃いの（大 腸だいちょうの）内視鏡ないしきょう検査け ん さをします。

Ki‹m tra då dÀy (ru¶t già) b¢ng máy quay phim c¿c nhÕ (naishikyou).

9. 心臓しんぞうの（腹部ふ く ぶの）超音波ちょうおんぱ検査け ん さをします。／Ki‹m tra tim (vùng bøng) b¢ng siêu âm. 10. 番ばんの部屋へ やで検査け ん さをしますので、（①行いって下ください。②案内あんないします。）

Së ki‹m tra tåi phòng sÓ (①Xin ljn phòng. ②Së ÇÜ®c hܧng dÅn.)

診療後

し ん り ょ う ご

／

Sau khi chÄn khám

病気

び ょ う き

の説明

せ つ め い

[1]診断

し ん だ ん

／

Giäi thích, hܧng dÅn vŠ bŒnh [1]

1. 風邪か ぜです。／Anh (chÎ) bÎ bŒnh cäm. 2. 肺はいの病気びょうきです。／BŒnh liên quan ljn ph°i.

気管支炎き か ん し え んです。／Viêm khí quän. 気管支き か ん し喘息ぜんそくです。／SuyÍn khí quän. 肺炎はいえんです。／Viêm ph°i. 胸 膜 炎 きょうまくえん です。／Viêm måc ng¿c. 結核けっかくです。／BŒnh lao.

3. 心臓しんぞうの病気びょうきです。／BŒnh liên quan vŠ tim. 4. 高血圧こうけつあつです。／Có huy‰t áp cao.

不整脈ふせいみゃくです。／Måch không ÇŠu. 弁 膜 症

べんまくしょう

です。／BŒnh liên quan vŠ måc cûa van. 狭 心 症

きょうしんしょう

です。／BŒnh co måch máu tim. 心筋しんきん梗塞こうそくです。／BŒnh t¡c nghën måch máu tim. 先天性せんてんせいしんぞうびょう心 臓 病です。／BÎ bŒnh tim bÄm sinh.

5. 消化器系し ょ う か き け いの病気びょうきです。／BŒnh liên quan ljn hŒ tiêu hóa. 胃炎い え んです。／Viêm bao tº. 胃潰瘍い か い よ うです。／BŒnh lª loét bao tº. 十二 じゅうに 指腸 しちょう 潰瘍 かいよう です。／BŒnh lª loét thÆp nhï chÌ tràng. 腸 炎 ちょうえん です。／Viêm ru¶t. 大 腸 炎 だいちょうえん

です。／Viêm ru¶t già. 食 中 毒 しょくちゅうどく です。／Trúng th¿c. 肝 臓 病 かんぞうびょう です。／BŒnh gan. 肝炎 かんえん です。／Viêm gan. 胆 石 症 たんせきしょう です。／Có sån trong mÆt. 胆嚢炎 たんのうえん

です。／Viêm bao (túi) mÆt. 膵炎

すいえん

です。／Viêm tøy tång. 虫 垂 炎

ちゅうすいえん

です。／Viêm ru¶t thØa.

ポリープ（①胃い ②大 腸だいちょう）です。／Có h¶t trong (①bao tº ②ru¶t già). 6. 腎臓病じんぞうびょうです。／BŒnh thÆn.

腎炎じんえんです。／Viêm thÆn.

ネフローゼです。／BŒnh Nephrose (bŒnh liên quan vŠ thÆn, có nh»ng triŒu trÙng nhÜ sÜng phù toàn thân, trong nܧc ti‹u có chÃt anbumin v.v . . .)

尿路にょうろ結石けっせきです。／Có sån trong niŒu Çåo. 腎盂炎じ ん う え んです。／Viêm phÀn ÇÀu cûa niŒu Çåo. 7. 糖 尿 病とうにょうびょうです。／BŒnh ti‹u ÇÜ©ng.

8. 関節かんせつリウマチです。／Phong thÃp kh§p xÜÖng. 9. 痛風つうふうです。／BŒnh tê liŒt tay chân.

10. リウマチ熱ねつです。／SÓt do phong thÃp.

11. ①甲状腺こうじょうせん疾患しっかんです。②甲 状 腺こうじょうせん機能き の うこうしんしょう亢 進 症（低下症ていかしょう）です。

① BŒnh liên quan ljn tuy‰n giáp trång ②ChÙc næng cûa cÖ quan giáp trång bÎ suy giäm.

12. 血液けつえき疾患しっかんです。／BÎ bŒnh liên quan vŠ máu. 貧血ひんけつです。／Thi‰u máu. 白 血 病 はっけつびょう です。／BŒnh båch huy‰t cÀu. 13. 急 性きゅうせいです。／CÃp tính. 14. 慢性まんせいです。／Mãn tính. 15. 診断しんだんはまだわかりません。／ChÜa có k‰t quä.

16. 検査け ん さの結果け っ かを見みて病 名びょうめいを教おしえます。／Së cho bi‰t tên bŒnh sau khi có k‰t quä ki‹m tra. 17. もう少すこし詳くわしい検査け ん さをしましょう。／CÀn ki‹m tra cø th‹, chi ti‰t hÖn.

18. 心配しんぱいはいりません。／Không có gì Çáng lo l¡ng. 19. 大丈夫だいじょうぶです。／Không sao cä.

20. すぐ治なおります。／Së mau lành bŒnh.

21. 治なおるまでには長ながくかかります。／CÀn mÃt th©i gian Ç‹ ÇiŠu trÎ.

病気

び ょ う き

の説明

せ つ め い

[2]治療

ち り ょ う

／

Giäi thích, hܧng dÅn vŠ bŒnh [2]

1. 家いえで安静あんせいにしていて下ください。／Xin nghÌ ngÖi tåi nhà.

2. 食事しょくじりょうほう療 法をして下ください。／Xin th¿c hiŒn phÜÖng pháp trÎ liŒu qua cách æn uÓng. 消化しょうかのよいものを食たべる。／CÀn æn nh»ng thÙc æn dÍ tiêu hóa.

脂肪し ぼ うをとらない。／Không æn dÀu m«.

食事しょくじの 量りょうを減へらす。／Giäm b§t liŠu lÜ®ng cûa bu°i æn. 絶 食

ぜっしょく

する。／CÀn nhÎn æn. 禁酒きんしゅ／CÀn bÕ rÜ®u. 禁煙きんえん／CÀn bÕ hút thuÓc lá. 3. 薬くすりを処方しょほうします。／Së phát thuÓc.

4. 薬くすりを飲のんで下ください。／Xin uÓng thuÓc.

5. 注 射ちゅうしゃをします。（① 静 脈じょうみゃく ②皮下ひ か ③筋肉きんにく）／Së tiêm, chích thuÓc vào (①tïnh måch ②dܧi da ③gân). 6. 点滴てんてきちゅうしゃ注 射をします。／Së truyŠn nܧc bi‹n (sêrum).

7. 傷きずの処置し ょ ちをします。／Ch»a trÎ v‰t thÜÖng.

8. 日後に ち ごに 再ふたたび外来がいらいしてください。／Xin ljn vào ngày sau. 9. 次つぎの外来がいらいを予約よ や くしてください。／Xin lÃy hËn cho lÀn t§i. 10. 手 術しゅじゅつが必要ひつようです。／CÀn m°, giäi phÅu.

11. 入 院にゅういんが必要ひつようです。／CÀn nhÆp viŒn.

12. 科かに行いって診みてもらってください。／Xin ljn khoa Ç‹ ÇÜ®c chÄn khám. 13. 専門せんもんの病 院びょういんに行いってください。／Xin ljn bŒnh viŒn chuyên môn.

14. 専門せんもんびょういん病 院を紹 介しょうかいします。／Së gi§i thiŒu bŒnh viŒn chuyên môn. 15. 紹 介 状しょうかいじょうを書かきます。／Së vi‰t giÃy gi§i thiŒu.

16. この 紹 介 状しょうかいじょうを持もって行いってください。

外科

げ か

・整形

せ い け い

外科

げ か

／

Ngoåi khoa・ChÌnh hình ngoåi khoa

身体

し ん た い

各部

か く ぶ

の名称

め い し ょ う

／Tên các b¶ phÆn thân th‹

頭 あたま ／ñÀu 顔かお／M¥t 胸部きょうぶ／Vùng ng¿c 腹部ふ く ぶ／Vùng bøng 背部は い ぶ／Vùng lÜng 腰部よ う ぶ／Vùng eo 上肢じょうし／Chi trên（①肩部か た ぶ／Vùng vai ②上 腕じょうわん／Cánh tay ③前腕ぜんわん／CÜ©m tay ④手指て ゆ び／Ngón tay） 下肢か し／Chi dܧi（①太腿ふともも／Çùi ②下腿か た い／b¡p chân ③足部そ く ぶ／chân（a.足踵ぞくしゅ／gót chân b.足背ぞくはい／mu bàn chân c.足趾そ く し／ÇÀu ngón chân）

右みぎ／Trái 左ひだり／Phäi 前ぜん／Trܧc 後ご／Sau

1. この創 傷そうしょうについて聞ききます。／Xin cho bi‰t vŠ v‰t thÜÖng

（1） 原因げんいんは何なんですか？／Xin cho bi‰t nguyên nhân bÎ thÜÖng tích. （2） 何日なんにちからですか？／TØ ngày nào? （3） 疼痛とうつうはありますか？（①はい ②いいえ）／Có cäm thÃy Çau không? (①Vâng ②Không) （4） 出 血しゅっけつは （a.多おおかったですか？ B.少すくなかったですか？）（①はい ②いいえ）

Máu ra (a. nhiŠu? b. ít? ) (①Vâng ②Không) （5） ここに座すわって下ください。／Xin ngÒi Çây. （6） ここに寝ねて下ください。／Xin n¢m tåi Çây.

（7） 創 傷そうしょうを見みせて下ください。／Xin cho xem v‰t thÜÖng.

（8） 多少たしょう痛いたみますが我慢が ま んして下ください。／HÖi Çau 1 chút nhÜng xin cÓ g¡ng. （9） Ｘ線せん検査け ん さをします。／Ki‹m tra b¢ng quang tuy‰n X.

（10） 血液けつえきの検査け ん さをします。／Ki‹m tra máu.

（11） 超音波ちょうおんぱの検査け ん さをします。／Ki‹m tra b¢ng siêu âm.

（12） ＣＴスキャンの検査け ん さをします。／Ki‹m tra b¢ng máy C. T. Scan (loåi máy có th‹ ki‹m tra chi ti‰t b¶ phÆn cÖ th‹ cø th‹ hÖn quang tuy‰n X)

（13） 麻酔ま す いをします。（①局 所きょくしょ麻酔ま す い ②伝達でんたつ麻酔ま す い ③半身はんしん麻酔ま す い ④全身ぜんしん麻酔ま す い）です。 Së gây mê (①gây mê b¶ phÆn ②gây mê b¶ phÆn ③gây mê nºa thân ngÜ©i ④gây mê toàn thân).

2. 創 傷そうしょうの処置し ょ ちは ／ PhÜÖng pháp ÇiŠu trÎ v‰t thÜÖng （1） 保存的ほ ぞ ん て き外科げ か処置し ょ ちをして固定こ て い包帯ほうたいとします。

ñiŠu trÎ theo phÜÖng pháp bên ngoài b¢ng cách cÓ ÇÎnh b¢ng bæng väi. （2） 縫合術ほうごうじゅつをします。／May låi b¢ng chÌ.

（3） 外来がいらいにて治療ちりょうします。／Së ÇiŠu trÎ b¢ng cách ljn bŒnh viŒn rÒi vŠ trong ngày. （4） 毎日まいにち通院つういんして下ください。／Xin ljn bŒnh viŒn m‡i ngày.

（5） 1週 間しゅうかんに2、3回かい通院つういんして下ください。／Xin ljn bŒnh viŒn 2, 3 lÀn trong 1 tuÀn.

（6） 1週 間しゅうかんから10日か目めに抜糸ば っ しします。／Së c¡t chÌ vào th©i gian tØ 1 tuÀn cho ljn 10 ngày sau. （7） Ｘ線せん検査け ん さして／Ki‹m tra b¢ng quang tuy‰n X.

① 骨折こっせつはありません。湿布し っ ぷして固定こ て い包帯ほうたいして下ください。

湿布し っ ぷは1日にちに（a.1回かい b.2回かい c.3回かい d.4回かい）交換こうかんして下ください。 Xin thay thuÓc dán (a. 1 lÀn b. 2 lÀn c. 3 lÀn d. 4 lÀn) trong 1 ngày. ② 骨折こっせつがあります。（a.固定こ て い包帯ほうたい b.副木ふくぼく固定こ て い c.ギブス固定こ て い）をします。

BÎ gÅy xÜÖng. (a. CÓ ÇÎnh b¢ng bæng väi b. CÓ ÇÎnh b¢ng cây g‡ c. Bó b¶t). ③ 手 術しゅじゅつをします。（a.外来がいらいにて手 術しゅじゅつをします。 b.入 院にゅういんして手 術しゅじゅつをします。）

CÀn giäi phÅu. (a. Giäi phÅu (ljn bŒnh viŒn rÒi vŠ trong ngày) b. CÀn nhÆp viŒn Ç‹ giäi phÅu) 1. 貴方あ な たの病気びょうきは手 術しゅじゅつを必要ひつようとします。／TrÜ©ng h®p bŒnh cûa anh (chÎ) cÀn ÇÜ®c giäi

phÅu.

① 麻酔ま す いは（a.局 所きょくしょ麻酔ま す い b.伝達でんたつ麻酔ま す い c.全身ぜんしん麻酔ま す い）です。

Së gây mê (①gây mê b¶ phÆn ②gây mê b¶ phÆn ③gây mê nºa thân ngÜ©i ④gây mê toàn thân).

② 手 術しゅじゅつは（a.開腹術かいふくじゅつ b.整形せいけい外科的げ か て きしゅじゅつ手 術）です。 Giäi phÅu (a. M° xÈ b. Giäi phÅu chÌnh hình ngoåi khoa)

外科

げ か

・胃腸科

い ち ょ う か

／

_{Ngoåi khoa・Khoa då dày}

1. 症 状しょうじょうはいつからありましたか？／Có triŒu chÙng này tØ khi nào?

2. 吐気は き けはありますか？（①嘔吐お う とはありますか？ ②1日にち何回なんかいくらいありますか？）（①はい ②いいえ） Có cäm thÃy buÒn nôn không? (①Có ói, mºa không? ②Khoäng bao nhiêu lÀn trong 1 ngày?) (①Vâng ②Không)

3. 下痢げ りはありますか？（①1日にち何回なんかいですか？ ②水様すいようですか？）（①はい ②いいえ） Có bÎ tiêu chäy không? (①Bao nhiêu lÀn trong 1 ngày? ②Phân lÕng (nhÜ nܧc) không? (①Vâng ②Không)

4. 疼痛とうつうはありますか？（①軽かるい疼痛とうつうですか？ ②中程度ちゅうていどの疼痛とうつうですか？ ③重度じゅうどですか？） (①はい ②いいえ)

ñau nhÙc nhÓi không ? (①MÙc Ƕ n¥ng? ②MÙc Ƕ trung bình? ③MÙc Ƕ nhË?) (①Vâng ②Không ) (①さしこむような疼痛とうつうですか？ ②重苦おもくるしい感かんじですか？ ③放散ほうさんする疼痛とうつうですか？) (①ñau nhÙc nhÓi nhÜ bÎ kim chích không? ②Có cäm giác n¥ng nhÜ bÎ Çè nén không? ③Có cäm giác Çau nhÙc nhÓi lan r¶ng ra không?)

いつからですか。／TØ khi nào?

(①1日にち ②2日にち ③3日にち ④1週 間しゅうかん ⑤1ヶ月間か げ つ か ん)／TØ (①1 ngày ②2 ngày ③3 ngày ④1 tuÀn ⑤1 tháng) trܧc. 5. 検査け ん さをします。（①X線せん検査け ん さ ②ファイバースコープ ③血液けつえき検査け ん さ ④ 尿にょうの検査け ん さ ⑤大便だいべんの検査け ん さ）

Së ki‹m tra. (①Ki‹m tra b¢ng quang tuy‰n X ②Ki‹m tra b¢ng Fiberscope (máy có th‹ ki‹m tra chi ti‰t các cÖ quan n¶i tång nhÜ då dày v.v . . .) ③Ki‹m tra máu ④Ki‹m tra nܧc ti‹u ⑤Ki‹m tra phân) 6. こちらの部屋へ やに来きて下ください。／Xin ljn phòng này.

7. ここに座すわって下ください。／Xin ngÒi Çây. 8. ここに寝ねて下ください。／Xin n¢m tåi Çây. 9. 腕うでを出だして下ください。／Xin ÇÜa cánh tay ra. 10. 注 射ちゅうしゃをします。／Së tiêm , chích thuÓc.

11. 貴方あ な たの病気びょうきは次つぎの病気びょうきです。／Anh ( chÎ ) m¡c phäi bŒnh sau Çây.

① 食 道しょくどう：（a.食 道しょくどう異物い ぶ つ（ 魚さかなの骨ほね） b.食 道しょくどうじょうみゃくりゅう静 脈 瘤破裂は れ つ c.食道癌しょくどうがん）

Th¿c quän (a. Có vÆt lå n¢m trong th¿c quän (xÜÖng cá) b.Tïnh måch cûa th¿c quän bÎ ÇÙt c. Ung thÜ th¿c quän).

② 胃い：（a.胃潰瘍い か い よ う 大潰瘍だいかいよう、小 潰 瘍しょうかいよう）b.（浅あさい潰瘍かいよう、深ふかい潰瘍かいよう、穿孔せんこうしています。） c.マロリーワイス症候群しょうこうぐん d.胃炎い え ん e.胃癌い が ん

Bao tº (a. bÎ lª loét (nhiŠu, ít) b. (n¥ng, nhË, có l° h°ng trong bao tº) c.BŒnh Maroriwaisu d.viêm bao tº e.ung thÜ bao tº

③ 小 腸しょうちょう：（a.メッケル氏し憩室けいしつ b.十二じゅうにしちょう指腸潰瘍かいよう c.腸閉塞ちょうへいそく d.腸捻転ちょうねんてん e. 腸 重 積ちょうじゅうせき f.腸間膜血管閉塞症ちょうかんまくけっかんへいそくしょう）

Ru¶t non: (a. BŒnh Mekkeru b. BŒnh lª loét thÆp nhï chÌ tràng c. BŒnh nghËt ru¶t d. BŒnh xo¡n (v¥n) ru¶t e. BŒnh Choujuuseki (ru¶t non bÎ æn sâu vào ru¶t già) f. BŒnh t¡c nghën måch máu cûa ru¶t già)

④ 大 腸だいちょう：（a.大 腸だいちょう憩室けいしつ b.大 腸だいちょうポリープ c.大 腸だいちょう穿孔せんこう）

Ru¶t già: (a. Màng ru¶t già bÎ cæng ra b. Có h¶t trong ru¶t già c. Có l° h°ng trong ru¶t già) ⑤ 直 腸ちょくちょう・肛門こうもん：（a. 直 腸 癌ちょくちょうがん b.直 腸 潰 瘍ちょくちょうかいよう c.結腸癌けっちょうがん d.内ない、外痔核がいじかく e.内うち、外痔瘻がいじろう f.裂肛れっこう）

Tr¿c tràng・hÆu môn : (a.ung thÜ tr¿c tràng b.lª loét tr¿c tràng c. ung thÜ phÀn gi»a ru¶t thØa và tr¿c tràng d. bŒnh trï (n°i møn cóc xung quanh hÆu môn) bên trong , bên ngoài e. bŒnh trï (kèm theo lª loét xung quanh hÆu môn) bên trong , bên ngoài f. bŒnh trï (bÎ nÙt hÆu môn) )

⑥ 肝かん：（a.肝癌かんがん b.肝硬変かんこうへん c.肝嚢腫かんのうしゅ d.寄生虫きせいちゅう e.脂肪し ぼ う肝かん f.肝炎かんえん（①急 性きゅうせい肝炎かんえん②慢性まんせい肝炎かんえん ③ヴィールス性せい肝炎かんえん（A・B・C型がた））

Gan: (a. ung thÜ gan b. chai gan c. sÜng bao (túi) gan d. có kš sinh trùng trong gan e. có m« trong gan f. viêm gan (①viêm gan cÃp tính ②viêm gan mãn tính ③viên gan do vi trùng (loåi A・B・C) )

⑦ 胆嚢たんのう：（a.胆嚢炎たんのうえん b.化膿性胆嚢炎か の う せ い た ん の う え ん c.肝内結石かんないけっせき d.総胆管結石そうたんかんけっせき e.胆嚢結石たんのうけっせき）

Túi mÆt: (a. viêm túi mÆt b. viêm túi mÆt (kèm theo trång thái mÜng mû túi mÆt) c. có sån trong gan d. có sån trong måch máu mÆt e. có sån trong túi mÆt)

⑧ 膵すい：（a.急性膵炎きゅうせいすいえん b.急性化膿性穿孔性膵炎きゅうせいかのうせいせんこうせいすいえん c.膵嚢腫すいのうしゅ d.膵腫瘍すいしゅよう（癌がん））

Tøy tång: (a. viêm tøy tång cÃp tính b. viêm tøy tång cÃp tính (kèm theo trång thái mÜng mû và lª loét trong tøy tång) c. sÜng túi tøy (tång) d. sÜng và lª loét (ung thÜ) tøy tång) ⑨ 脾臓ひ ぞ う：（a.脾ひ破裂は れ つ b.バンター氏病しびょう（鬱血うっけつ性脾腫せ い ひ し ゅ））

小児科

し ょ う に か

／

_{Khoa nhi ÇÒng}

小児科し ょ う に かでは母親ははおや（子供こ ど もの様子よ う すが一番いちばんよくわかる人ひと）に問診もんしんする。

Tåi khoa nhi ÇÒng, së chÄn khám qua ngÜ©i mË (ho¥c ngÜ©i hi‹u rõ tình trång sÙc khoÈ cûa ÇÙa con)

発熱

は つ ね つ

／SÓt

1. 医師い し：熱ねつはありますか？ Bác sï: Cháu có bÎ sÓt không? 2. 母親ははおや：熱ねつがあります。 熱ねつはありません。 Ngu©i mË: Có. Không có. 3. 医師い し：いつから熱ねつがありますか？ Bác sï: BÎ sÓt tØ lúc nào? 4. 母親ははおや： 月がつ 日にち 時じからあります。 Ngu©i mË: BÎ tØ gi© ngày tháng . 5. 医師い し： 月がつ 日にちの 最もっとも高たかい熱ねつは何度な ん どですか？

Bác sï: NhiŒt Ƕ cÖ th‹ cao nhÃt vào ngày tháng là bao nhiêu Ƕ? 6. 母親ははおや： 度ど 分ふんです。

Ngu©i mË: Ƕ phút.

7. 医師い し：翌日よくじつの 最もっとも高たかい熱ねつは何度な ん どですか？

Bác sï: Vào ngày hôm sau, nhiŒt Ƕ cÖ th‹ cao nhÃt là bao nhiêu Ƕ? 8. 母親ははおや： 度ど 分ふんです。

Ngu©i mË: Ƕ phút.

9. 医師い し：翌々日よくよくじつの 最もっとも高たかい熱ねつは何度な ん どですか？

Bác sï: Vào ngày sau ngày hôm sau, nhiŒt Ƕ cÖ th‹ cao nhÃt là bao nhiêu Ƕ 10. 母親ははおや： 度ど 分ふんです。 Ngu©i mË: Ƕ phút. ◎ 【このように受診じゅしん当日とうじつまでの、各日かくじつの最高さいこう体温たいおんを問診もんしんする。4日か以上いじょう、発熱はつねつが持続じ ぞ くする場合ば あ い には、別 表べっぴょう1（次項じ こ う）の熱 型 表ねつけいひょうに母親ははおやに記入きにゅうさせる。子供こ ど もの発熱はつねつは高熱こうねつでも、4日か未満み ま ん の持続じ ぞ く期間き か んで喉頭こうとう発赤はっせきを認みとめれば、感冒かんぼうがしばしばで、2日分か ぶ んの処方しょほうを 行おこない、2日後か ごに 再来 さいらい を指示し じする。しかし、38℃以上いじょうの発熱はつねつが5日か以上いじょう持続じ ぞ くしたら、全身ぜんしんじょうたい状 態が比較的ひ か く て き よくても、不明熱ふ め い ね つとして入 院にゅういん精査せ い さの適応てきおうとなる】

咳

せ き

／Ho

1. 医師い し：咳せきはありますか？

Bác sï: Có bÎ ho không?

2. 母親ははおや：咳せきはあります。 咳せきはありません。 Ngu©i mË: Có bÎ ho. Không bÎ ho.

3. 医師い し：いつから咳せきがありますか？ Bác sï: BÎ ho tØ lúc nào? 4. 母親ははおや： 月がつ 日にちからあります。 Ngu©i mË: TØ ngày tháng . 5. 医師い し：だんだん、咳せきが強つよくなりますか？ Bác sï: Càng ngày càng bÎ ho nhiŠu không? 6. 母親ははおや：強つよくなります。 かわりません。

Ngu©i mË: Ho nhiŠu. Không có thay Ç°i.

◎ 【発熱はつねつのない咳嗽がいそうの場合ば あ いには、感冒かんぼうがしばしばであるが、聴 診ちょうしんにより喘息ぜんそく発作ほ っ さを鑑別かんべつす る。喘息ぜんそくがあれば喘息ぜんそくの項目こうもくを 参 照さんしょうする。発熱はつねつがあっても、3日か未満み ま んの発熱はつねつと咳嗽がいそうの 場合ば あ いも感冒かんぼうの可能性か の う せ いが高たかく、2日か分ぶんの処方しょほうを 行おこない、2日か後ごに再来さいらいを指示し じする。しかし 38℃以上いじょうの発熱はつねつが4日か以上いじょう持続じ ぞ くし、咳嗽がいそうを 伴ともない、増悪ぞうあくする場合ば あ いには肺炎はいえんの可能か の う性せいが高たか く、入 院にゅういん適応てきおうとなる。胸部きょうぶX線せん検査け ん さを 行おこない、入 院にゅういん加療かりょうする】

別表

べ っ ぴ ょ う

1／

Bäng phø løc 1

下表かひょうに熱ねつの出でた日ひから月日つ き ひを記入きにゅうし、その日ひに測はかった体温たいおんを思おもい出だして、点てんで記入きにゅうして下ください。 Xin ÇiŠn vào bäng dܧi Çây ngày tháng (k‹ tØ ngày bÎ sÓt trª Çi) và nhiŒt Ƕ cÖ th‹.

解熱剤げ ね つ ざ い使用し よ うの際さいには 表ひょうに矢印やじるし（↓）を記入きにゅうして下ください。 N‰u dùng thuÓc giäi nhiŒt (hå nhiŒt) xin ghi dÃu ↓vào bäng.

体温表

た い お ん ひ ょ う

／

Bäng nhiŒt Ƕ cÖ th‹

嘔吐

お う と

／¹i, mºa

1. 医師い し：吐はいたりしますか？ Bác sï: Có bÎ ói không? 2. 母親ははおや：吐はきます。 吐はきません。 NgÜ©i mË: Có. Không. 3. 医師い し：いつから吐はきますか？ Bác sï: BÎ ói tØ lúc nào? 4. 母親ははおや： 月がつ 日にち 時じから吐はきます。 NgÜ©i mË: TØ gi© ngày tháng . 5. 医師い し：1日にちに何回なんかい吐はきますか？

Bác sï: ¹i, mºa bao nhiêu lÀn trong 1 ngày? 6. 母親ははおや：1日にちに 回かい、吐はきます。

NgÜ©i mË: ¹i, mºa lÀn trong 1 ngày.

7. 医師い し：水分すいぶんをとると、その後ごに吐はいてしまいますか？ Bác sï: Có bÎ ói, mºa sau khi uÓng nܧc không?

8. 母親ははおや：水分すいぶんをとると吐はきます。 水分すいぶんは、吐はかずにとれます。

NgÜ©i mË: Có bÎ ói, mºa sau khi uÓng nܧc. Không bÎ ói, mºa sau khi uÓng nܧc. 9. 医師い し：便べんに血ちがまじりますか？

Bác sï: Trong phân có lÅn máu không?

10. 母親ははおや：血ちがまじります。 血ちはまじりません。 NgÜ©i mË: Có lÅn máu. Không có lÅn máu.

　 月 　 日 (曜 ) ( ThÙ ) ngày tháng 日 (　 ) N gày ( ) 日 (　 ) N gày ( ) 日 (　 ) N gày ( ) N gày ( ) 日 (　 ) N gày ( ) 日 (　 ) N gày ( ) 日 (　 ) 40 39 38 37 36 7 11 15 20 gi© 午 前 　 午 後

Bu°i sáng Bu°i trÜa

７ 　 11 　 ３ 　 ８ 時 　 時 　 時 　 時 午 前 　 午 後

Bu°i sáng Bu°i trÜa

７ 　 11 　 ３ 　 ８ 時 　 時 　 時 　 時

Bu°i sáng Bu°i trÜa

7 11 15 20 gi© 41

時 　 時 　 時 　 時 ７ 　 11 　 ３ 　 ８

Bu°i sáng Bu°i trÜa

午 前 　 午 後 日 (　 ) N gày ( )

7 11 15 20 gi© 午 前 　 午 後

Bu°i sáng Bu°i trÜa

7 11 15 20 gi© 時 　 時 　 時 　 時 ７ 　 11 　 ３ 　 ８ 午 前 　 午 後 ７ 　 11 　 ３ 　 ８ 時 　 時 　 時 　 時 7 11 15 20 gi© 7 11 15 20 gi© ７ 　 11 　 ３ 　 ８ 時 　 時 　 時 　 時 7 11 15 20 gi© 午 前 　 午 後

Bu°i sáng Bu°i trÜa

７ 　 11 　 ３ 　 ８ 時 　 時 　 時 　 時

午 前 　 午 後

◎ 【子供こ ど もでは、1日にちの嘔吐お う とが5回かい以上いじょうあって、それが2日か以上いじょう続つづき、しかも水分すいぶんをとると吐は いてしまう場合ば あ いには、脱 水 症だっすいしょうをきたしますので、入 院にゅういん適応てきおうとなる。また、血便けつべんを 伴ともなう 場合ば あ いには、 腸ちょうじゅうせきしょう重 積 症や 食 中しょくちゅうどくしょう毒 症の可能性か の う せ いが非常ひじょうに高たかいので、 入 院にゅういん精査せ い さの適応てきおうに なる】

下痢

げ り

／

Tiêu chäy

1. 医師い し：下痢げ りはありますか？ Bác sï: Có bÎ tiêu chäy không? 2. 母親ははおや：下痢げ りがあります。 下痢げ りはありません。 NgÜ©i mË: Có bÎ tiêu chäy. Không bÎ tiêu chäy. 3. 医師い し：いつから下痢げ りがありますか？

Bác sï: BÎ tiêu chäy tØ lúc nào? 4. 母親ははおや： 月がつ 日にちからあります。

NgÜ©i mË: TØ ngày tháng .

5. 医師い し：1日にちに何回なんかいの下痢げ りがありますか？ Bác sï: BÎ tiêu chäy mÃy lÀn trong 1 ngày? 6. 母親ははおや：1日にちに 回かいの下痢げ りがあります。

NgÜ©i mË : BÎ tiêu chäy lÀn trong 1 ngày.

7. 医師い し：下痢げ りは水みずのようですか？ それども柔やわらかい軟便なんべんですか？ Bác sï: Phân nhÜ nܧc không? Phân lÕng không? 8. 母親ははおや：水みずのようです。 軟便なんべんです。 NgÜ©i mË: Phân nhÜ nܧc. Phân lÕng. 9. 医師い し：便べんに血ちがまじりますか？ Bác sï: Trong phân có lÅn máu không? 10. 母親ははおや：血ちがまじります。 血ちはまじりません。 NgÜ©i mË: Có lÅn máu. Không có lÅn máu.

◎ 【子供こ ど もでは、1日にちに10回かい以上いじょうの水様すいようの下痢げ りが2日か以上いじょう持続じ ぞ くする場合ば あ いには、脱 水 症だっすいしょうを合併がっぺいす るので入 院にゅういん適応てきおうとなる。また血便けつべんを 伴ともなう場合ば あ いには、 食 中しょくちゅうどくしょう毒 症（サルモネラ感 染 症かんせんしょう など）の可能性か の う せ いが非常ひじょうに高たかいので、入 院にゅういん精査せ い さの適応てきおうとなる】

発疹

は っ し ん

／

N°i mŠ Çay

1. 医師い し：皮膚ひ ふに、発疹はっしんやブツブツはありますか？ Bác sï: Có bÎ n°i mŠ Çay ho¥c n°i h¶t ª da không?

2. 母親ははおや：発疹はっしんがあります。 発疹はっしんはありません。 NgÜ©i mË: Có n°i mŠ Çay. Không có n°i mŠ Çay. 3. 医師い し：いつから発疹はっしんがありますか？

Bác sï: BÎ n°i mŠ Çay tØ lúc nào? 4. 母親ははおや： 月がつ 日にちからあります。

NgÜ©i mË: TØ ngày tháng .

5. 医師い し： 体からだのどの部分ぶ ぶ んから発疹はっしんが出ではじめましたか？ Bác sï: MŠ Çay phát ra tØ b¶ phÆn nào cûa cÖ th‹?

6. 母親ははおや：別 表べっぴょう2 に発疹はっしん部位ぶ いを記入きにゅうさせる。

NgÜ©i mË: cÀn ghi vào Bäng phø løc 2 b¶ phÆn Çã n°i mŠ Çay. 7. 医師い し：何月なんがつ何日なんにちが一番いちばん、ひどくなっていましたか？

Bác sï: BÎ n°i nhiŠu nhÃt vào lúc nào? 8. 母親ははおや： 月がつ 日にちが一番いちばん、ひどいです。

NgÜ©i mË: BÎ n°i nhiŠu nhÃt vào ngày tháng . 9. 医師い し：以下い かの病気びょうきにはかかったことがありますか？

Bác sï: Có bÎ nh»ng bŒnh nêu ra sau Çây không?

母親ははおやに○ 印しるしをつけさせる。／Xin ngÜ©i mË khoanh tròn (○) vào.

はしか／Ban ふうしん／Tê liŒt tay chân みずぼうそう／Trái rå おたふくかぜ／Quai bÎ 百 日

ひゃくにち

咳ぜき／Ho kéo dài 突発性とっぱつせいはっしんしょう発 疹 症／N°i mŠ Çay bÃt thÜ©ng

10. 医師い し：予防よ ぼ う接種せっしゅは、うけたことがありますか？ → 予防よ ぼ う接種歴せっしゅれきの項目こうもくへ Bác sï: ñã ÇÜ®c chûng ngØa chÜa? → Xin xem møc Lš lÎch chûng ngØa.

◎ 【上記じょうきの既往き お うを問診もんしんし、既往き お うしっかん疾患を除外じょがいして、診断しんだんをしぼる。発疹はっしんがあって、その他たの 入 院 にゅういん 適応 てきおう となる 症 状しょうじょうを 伴ともなうときには、個室こ し つ管理か ん りによる隔離か く りが必要ひつようになる】

別表

べ っ ぴ ょ う

2／Bäng phø løc 2

◎ 下図か ずに発疹はっしんのあった部位ぶ いを記入きにゅうして下ください。／Xin ghi vào hình dܧi Çây b¶ phÆn Çã n°i mŠ Çay.

けいれん／Co giÆt

Bác sï: Có bÎ co giÆt không?

2. 母親ははおや：けいれんをおこしました。 けいれんはありません。 NgÜ©i mË: Có bÎ co giÆt. Không bÎ co giÆt.

3. 医師い し：いつ、けいれんをおこしましたか？ Bác sï: BÎ co giÆt vào lúc nào?

4. 母親ははおや： 月がつ 日にちの 時じ 分ふんにおこしました。 NgÜ©i mË: Vào gi© phút ngày tháng . 5. 医師い し：何分間なんふんかん、けいれんが続つづきましたか？

Bác sï: BÎ co giÆt liên ti‰p bao nhiêu phút? 6. 母親ははおや： 分間ふんかん続つづきました。

NgÜ©i mË: BÎ co giÆt liên ti‰p phút. 7. 医師い し：何回なんかい、けいれんをおこしましたか？ Bác sï: BÎ co giÆt mÃy lÀn? 8. 母親ははおや： 回かい、けいれんをおこしました。 NgÜ©i mË: BÎ co giÆt lÀn. 9. 医師い し：熱ねつはありますか？→熱ねつの項目こうもくへ。 Bác sï: Có bÎ sÓt không? → Xin xem møc SÓt. ◎ 【子供こ ど ものけいれんで、熱ねつを 伴ともない、5分ふん以内い な いのものが1回かいならば、熱性ねっせいけいれんである場合ば あ い が多おおい。逆ぎゃくに、5分ふん以上いじょうの継続けいぞく時間じ か んあるいは2回かい以上いじょうのけいれんをおこしている場合ば あ いに は、髄膜炎ずいまくえん、脳炎のうえん、脳 出 血のうしゅっけつなどにともなう 症 状しょうじょうであることがあるので、入 院にゅういん精査せ い さの 適応 てきおう となる】

意識

い し き

障害

し ょ う が い

／

ThÀn kinh não bÎ t°n thÜÖng

1. 医師い し：呼よびかけて、応答おうとうのないのはいつからですか？ Bác sï: ChÎ Çã g†i cháu nhÜng cháu không có phän Ùng tØ lúc nào? 2. 母親ははおや： 時じ 分ふんからです。

NgÜ©i mË: TØ gi© phút.

3. 医師い し：けいれんはありましたか？ → けいれんの項目こうもくへ。 Bác sï: Có bÎ co giÆt không? → Xin xem møc Co giÆt.

4. 医師い し：嘔吐お う とはありましたか？ → 嘔吐お う との項目こうもくへ Bác sï: Có bÎ ói mºa không? → Xin xem møc ¹i, mºa.

5. 医師い し：熱ねつはありますか？ → 発熱はつねつの項目こうもくへ。 Bác sï: Có bÎ sÓt không? → Xin xem møc SÓt.

6. 医師い し：この2週 間しゅうかん以内い な いの発疹はっしんやブツブツはありましたか？ → 発疹はっしんの項目こうもくへ。

Bác sï: Có bÎ n°i mŠ Çay ho¥c n°i h¶t trong vòng 2 tuÀn nay không? → Xin xem møc N°i mŠ Çay.

◎ 【意識い し きしょうがい障 害は原因げんいん検索けんさくと治療ちりょうのために入 院にゅういん精査せ い さ加療かりょうの適応てきおうとなる】

腹痛

ふ く つ う

／

ñau bøng

1. 医師い し：腹痛ふくつうはありますか？ Bác sï: Có bÎ Çau bøng không?

2. 母親ははおや：腹痛ふくつうがあります。 腹痛ふくつうはありません。 NgÜ©i mË: Có bÎ Çau bøng. Không bÎ Çau bøng. 3. 医師い し：いつから腹痛ふくつうがありますか？

Bác sï: BÎ Çau bøng tØ lúc nào?

4. 母親ははおや： 月がつ 日にち 時じからあります。

NgÜ©i mË: BÎ Çau bøng tØ gi© ngày tháng . 5. 医師い し：だんだん、腹痛ふくつうが強つよくなりますか？

Bác sï: Càng ngày bøng càng Çau nhiŠu không? 6. 母親ははおや：強つよくなります。 かわりません。

NgÜ©i mË: Càng ngày càng Çau nhiŠu. Không có thay Ç°i. 7. 医師い し：腹痛ふくつうのくる部位ぶ いはどこですか？

Bác sï: Xin cho bi‰t nÖi Çau.

8. 母親ははおや：腹部ふ く ぶの絵え（別 表べっぴょう3）を示しめし、腹痛ふくつう部位ぶ いに 印しるしをつけさせる。 NgÜ©i mË: Xin ngÜ©i mË Çánh dÃu vào Bäng phø løc 3 nÖi Çau ª bøng. 9. 医師い し：吐はいたりしますか？ → 嘔吐お う との項目こうもくへ。

Bác sï: Có bÎ ói, mºa không? → Xin xem møc ¹i, mºa. 10. 医師い し：下痢げ りはありますか？ → 下痢げ りの項目こうもくへ。

Bác sï: Có bÎ tiêu chäy không? → Xin xem møc Tiêu chäy.

◎ 【腹痛ふくつうの場合ば あ い、まず理学的り が く て き所見しょけんで 急 性きゅうせいちゅうすいえん虫 垂 炎、その他たの 急 性きゅうせいふくしょう腹 症を否定ひ て いすることが 必要 ひつよう である。手 術しゅじゅつ適応てきおうがあると判断はんだんされれば、外科げ か医師い しに診 療しんりょうを依頼い ら いする。外科的げ か て きな ものが 考かんがえにくい場合ば あ いには、嘔吐お う とあるいは下痢げ りなどの随伴ずいはんしょうじょう症 状があれば、それぞれ の項目こうもくの判断はんだんに 従したがう。下痢げ りのない場合ば あ いには、グリセリン浣 腸かんちょうを 行おこない、便性べんせいを確認かくにんす る。乳幼児にゅうようじで粘ねん血便けつべんを認みとめたら、腸ちょうじゅうせき重 積の可能性か の う せ いが高たかく、入 院にゅういん施設し せ つがあり小児科し ょ う に か医師い し のいる病 院びょういんに、診 療しんりょう（透視下と う し かで高圧こうあつかんちょう浣 腸を 行おこない、 腸ちょうじゅうせき重 積の診断しんだんおよび 腸 重 積ちょうじゅうせきが あれば、整復せいふくするため）を依頼い ら いする。粘ねん血便けつべんがない場合ば あ いには腹痛ふくつうが軽快けいかいするかどうか 症 状 しょうじょう の動うごきをみる。軽快けいかいする場合ば あ いが多おおい】