植物界
regno
vegetale
yukoh
tsukamoto
erbario 植物標本 そこかしこには 雑草と呼ばれる 草々たちは 頑張って生きています。 この草々を… それらからの ちいさな贈り物を 作品として 表現しています。 Erbette varie che crescono forti di qua e di là. Erbette chiamate anche erbacce… Queste erbette!... Da queste erbette io ricevo piccoli regali che trasformo in espressioni artistiche.albero di piuma
piuma, seta antica, inchiostro di china, pigmento
nido
piuma, albero secolare
羽毛の木 羽毛、古絹、 墨、顔料 小鳥の巣 羽毛、古木 2014 Φ200 mm 2014
植物界 テラコッタ 2014 275 x 360 mm （楕円） 280 x 80 mm （楕円） regno vegetale lastra di teracotta ovale decorata
l’ombra degli alberi stampa digitale e tecnica mista 樹木陰翳 デジタルプリント、ミクストメディア 2014 1430 x 3450 mm
植物標本 アンティーク紙（イタリア）、 モノプリント、ミクストメディア 2014 438 x 290 mm 530 x 355 mm 2014 558 x 355 mm (23 sheets) erbario
carta antica italiana, monotipo e tecnica mista
わたしの作品 穏やかな日の公園や林の中、木立を行けば木々がそれぞれの樹幹を透して 私たちに光をそそいでくれるのを感じとることができます。森閑とした空気の中で、 静かにじっと見つめると、そのそよぎの中で何かに出会うことができるように感じます。 またもはや朽ち果てたもの達からは、そこはかとなく新しい命への再生を 待つばかりの発する香りがします。私は、樹木の間に飛び交う小さな精霊や、 もうすでに木の葉と枝の織物の中に沈んでしまった生き物達を思います。 La mia arte
Quando in una bella giornata passeggio tra gli alberi del bosco, riesco ad avvertire la luce che, attraverso i loro tronchi, gli alberi versano su di noi. Nell'aria fresca e tranquilla del bosco, quando si fissano gli alberi intorno, in questa effusione di luce, possiamo fare degli incontri inaspettati...
Inoltre, sotto i nostri piedi, dalle foglie e dagli sterpi secchi, si sprigiona l`odore della nuova vita che rinasce...
Io prendo dal bosco questi piccoli doni e ringrazio sempre gli spiritelli silvestri, che volano tra i rami degli alberi, e tutte le creature che in questo bosco trovano rifugio.
E, attraverso questi doni, do espressione alla mia arte. yukoh Tsukamoto
たとう箱入 植物標本
dalla cartella erbario
たとう箱入 植物界 2014 535 x 395 mm (10 folded sheets) 348 x 275 mm (35 sheets) dalla cartella regno vegetale 植物界シリーズより アンティーク紙（フランス）、 モノプリント、ミクストメディア
dalla serie regno vegetale carta antica francese (richard de bas) monotipo e tecnica mista
no.01- 04 cover, no.01 spread
Non è forse yukoh, residente a Milano in Italia, che continua a creare le sue opere osservando e conversando con le piante animate dagli spiriti del bosco? yukoh vive a Milano che è relativamente vicina all’Africa e al Medio Oriente. Il pericolo di atti terroristici, epidemia Ebola e perfino guerre non e` trascurabile. Non è esagerato dire che molti problemi irrisolti dell’umanità sono dovuti al primato dell’economia e del mercato, secondo i valori della società moderna occidentale.
yukoh non fugge da questa realtà, ma rivolge il suo interesse al regno vegetale. Cerca il suo mondo in questo regno allacciando contatti con esso e poi esprime tutto nelle sue opere. La ragione è che l’uomo , esistenza che ripete peren-nemente nascita e morte, è compreso in questo mondo naturale. Per la sopravviven-za dell’umanità è utile conoscere il regno vegetale. Ciò comincia con l’ascolto della voce delle piante.
Mi è stato detto che per questa mostra lei ha usato dei vecchi fogli di carta conservati Ascoltare la voce della natura:
ecco il lavoro di yukoh (yuko Tsukamoto) Yoshio Kato (curatore indipendente)
in una stamperia di Milano. I fogli di carta sono fatti di fibre vegetali. È quindi forte il legame con il regno vegetale. Si può quasi dire che gli spiriti del bosco volino sempre intorno a yukoh.
yukoh dice: “Ho raccolto le erbacce che si trovano ai bordi della strada. Ho stampato e poi ho aggiunto delle pennellate. Quando aggiungo le pennellate, guardo tranquilla l’opera e aspetto semplicemente le istruzioni dal cosmo.”
Le opere sono create in base alle rivelazio-ni di qualche divirivelazio-nità o della natura. Può sembrare un po’ occultistico, ma questa è un’ esperienza che accomuna tutti quelli che hanno dipinto un quadro. Il pittore non dipinge il quadro, ma ha la sensazione che qualcuno o qualcosa glielo faccia dipingere. Il pittore prova la sensazione di essere penetrato e posseduto da una forzamagica legata alla dea della bellezza. Si può forse affermare che yukoh è vicina alle “miko”, le vestali dello Shinto. In quel momento, dice yukoh, “devo andare alla radice. il mio pennello si dirige incon-sciamente verso la radice.”
E qui c’è yukoh che ha cominciato a sentirsi
vicina all’interpretazione spiritualistica del regno vegetale data da Rudolf Steiner (1861−1925) il pensatore esoterista e fondatore dell’antroposofia all’epoca dell’impero austriaco.
Steiner afferma: “Le piante sono esistenze che dormono profondamente.
Immaginiamo lo stato più profondo del sonno. È lo stato di coma. L’anima delle piante non si trova nelle singole piante. La parte essenziale di questa anima si trova al centro della Terra. Le radici delle piante si dirigono verso questa anima e quindi verso il centro della Terra. Le piante quindi allungano sempre più giù le loro radici nella Terra. Dappertutto e contemporaneamente è possibile seguire questo fenomeno in cui le radici delle piante sono circondate dallo Spirito Naturale Primordiale. (...) Quando rivolgiamo lo sguardo al regno vegetale con ammirazione spirituale, siamo condotti subito verso innumerevoli esistenze spirituali. Gli antichi dotati di potere veggente spirituale erano coscienti di queste esistenze, ma la successiva umanità ha perso questo potere.
Attualmente queste esistenze spirituali si possono ritrovare solo nelle espressioni degli artisti e dei poeti. Costoro possono sentire queste esistenze nelle piante.” yukoh, che è appunto molto vicina alle teorie di Steiner, è stata influenzata anche dallo Shinto giapponese, che è una forma di adorazione della natura o “animismo”. La forza e la dolcezza di yukoh sono anche la forza e la dolcezza delle erbacce che lei usa nelle sue creazioni.
E allora io, personalmente, avverto nelle opere di yukoh anche il suo amore per l’umanità. Queste sue qualità si possono paragonare agli sguardi che ci invia il regnovegetale.
Si potrebbero anche definire i messaggi del regno vegetale nei confronti del mondo animale, cioè del mondo umano, fatto purtroppo di prede e predatori. Con questa mostra, yukoh è arrivata all’ingresso magico e sognato del regno vegetale ed è sul punto di realizzare se stessa. traduzione: Giuseppe Fino
植物界 モノプリント、ミクストメディア 2014 395 x 535 mm (10 folded sheets) regno vegetale
明治の頃、約 110 年前に発表された夏目漱石の 小説「草枕」の有名な冒頭部分、「山路を 登りながら、こう考えた。智に働けば角が立つ。 情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 とかくに人の世は住みにくい。住みにくさが 高じると、安い所へ引っ越したくなる。どこへ 越しても住みにくいと悟った時、詩が生まれて、 画が出来る。」は、人間界を象徴する文章 だといえよう。 一世紀以上前も今も変わらず、本当に「とかくに 人の世は住みにくい」と思うのは私だけではない だろう。そんな人間界の人の寿命はたかだか しれている。長くて 100 年。だから人が考え、 イメージできる時間のスパンもその人の生きた 時間が基準となる。そして人は社会や自然環境に 生かされ、一生を終える。（中略） 先日、ミラノから帰国した yukoh に久し振りに 会って話をした。同世代の yukoh と私は ずいぶん長く人間をやってきた。漱石の「とかく に人の世は住みにくい」は骨の髄まで経験ずみだ。 yukohと植物界の話をした後に、こう考えた。 これまで、植物界の生成システムに支えられて 生きてきた人類の命は、植物界に負荷をかけ yukoh いわく「今回の作品は道端のどこにでも ある雑草たちを引っこ抜き、印刷して加筆しました。 加筆に入る時ただ、静かに向き合って、宇宙からの 指示を待つ」と。神あるいは自然からの啓示を 受けて描きだされる。 少しオカルトチックだと思われるかもしれないが、 絵を描いたことのある人なら、ほぼよく似た体験を する。自らが描いているのではなく、描かされてい るという感覚だ。美の女神からの啓示により、 何ものかが体の中をすり抜けて行く感覚を味わう ものだ。巫女に近いともいえる。 その時、yukoh は「根っこにいかざるをえない、 無意識のうちに筆が根に向かう」という。そこには オーストリア帝国の神秘思想家で人智学の 創始者ルドルフ・シュタイナー (1861-1925) の 植物に対する解釈に近いものを自己の内面に 感じはじめた yukoh がいる。 シュタイナーの言葉を引用すると、「植物は深く 眠った存在である。もっと深い眠りの状態を 考えてみよう。深い昏睡意識である。植物魂は、 個々の植物の中にあるのではなく、その魂の 本質部分は地球の中心にあり、植物はこの魂部分 に向かう根は、地球の中心をめざしている。 植物界からのメッセージを聞く: 加藤義夫（インディペンデント・キュレーター） すぎてきたようだ。そして今、人類が抱え込んで いる問題といえば、地球温暖化、酸性雨、オゾンホー ル破壊、二酸化炭素排出量、熱帯雨林破壊、砂漠 化、野生動物絶滅危機、産業廃棄物、 汚染物質、飢餓人口増大、核エネルギー、遺伝子 組換え食品、環境ホルモン、エイズ、エボラ 出血熱、これらに加え、核戦争やテロの脅威、 民族や宗教紛争といった諸問題にため息とともに とてつもない絶望感に襲われる。（中略） こんな現状に yukoh は現実逃避するのでは なく、植物界に関心と興味を持つ。自らの根源的 な世界を植物界に求めて、コンタクトを取り作品 として表現する。その理由は、生成を繰り返す 永遠の命、人は自然（植物界） に内包され生きて いるからだ。植物界を知り理解することで、人類は サバイバルできるのではないだろうか。それは 植物の声を聞くことから始まる。 今回の個展では、ミラノの版画工房で保管されて いた、かなり古い紙を使って発表すると聞く。紙の 原材料は植物繊維であり、植物界との関係性は 高い。常に、yukoh の周りは植物の精霊が飛び 交っているともいえる。 植物はその根を地中に伸ばす。（中略）植物の 根が至る処で同時に、いかに自然元素霊（精霊） たちに取りかこまれているかが追跡できる。（中略） 植物界に、霊的な観照をもって目を向けると、 直ぐに、溢れるほど多くの霊的存在たちへと 導かれる。霊視能力のあった古代人には、 その霊的存在たちは知られ、認識されていたが、 その後の人間たちはその能力を忘れ去り、今日では、 多くの霊的存在たちは芸術家、詩人たちの表現の なかにみられる。彼らはそれらを植物のなかに 感じとることができる。」と。 シュタイナー理論に傾倒している yukoh は、 日本の神道すなわち自然崇拝、アニミズムにも 影響を受けている。 雑草たちに自らを重ね合わせた作品づくりに yukoh のたくましさと優しさを感じる時、人類 への彼女の愛も感じとれる。それらは植物界からの まなざしともいえる。また弱肉強食の動物界、 いや人間界にもたらされる植物界からのメッセージ といえよう。yukoh は、やっと巡り会えた 植物界の入り口にたどり着き、自己実現の時を 迎えようとしている。 no.05-10 cover
樹木陰翳シリーズ デジタルプリント、 ミクストメディア 2014 545 x 727 mm 2014 355 x 530 mm 530 x 355 mm dalla serie
l’ombra degli alberi stampa digitale e tecnica mista
villa litta modignani la chiesetta san mamete il campanile
ガムプリント、ミクストメディア
osaka, 2015 yukoh Tsukamoto 塚本裕子 [email protected] www.yukoyukoh.com p h o to e m ir i o to m i d es ig n n ic o le s ch m id
