Zum japanischen onomatopoetischen Wortschatz und
dessen Wortinitiallautdistributionen
SHIROOKA Keiji
( j j [email protected] )
Anhand von 4 Wortlisten, ndmlich der Grundwortschatzliste aus
Bunruigoihyou des National Language Center, der Stichwortliste von Iwanamikokugojiten, der Fremdwiirterliste von Chiezou (hg. von der ASAHI-Zeitung) und der altjapanischen Wortliste ausKotentaishougoihyou des. National Language Center, habe ich zuerst untersuchL welche Laute im japanischen Wortschatz vor allem am Wortanfang hdufiger oder weniger hdufig benutzt werden. Dann habe ich dieses Ergebnis
mit dem von 1835 onomatopoetischen Wortern verglichen.
l. In der japanischen Lautstruktur besitzen vier stimmlose Reihen, KAKIKUKEKO, SASISUSESO, TACICUTETO und HAHIHUHEHO, jeweils ein stimmhaftes Gegensti.ick ( GAGIGUGEGO, ZAZIZIJZEZO, DADEDO, BABIBUBEBO).
Bei onomatopoetischen Wortern wird das stimmhafte Gegenstiick (DAKUON) ausnahmslos viel hiiufiger benutzt als beim normalen Wortschatz. Die Hiufigkeit der stimmhaften DAKUON tibertrifft beim onomatopoetischen Wortschatz sogar mit Ausnahme der SASI- SUSESO- ZAZIZVZEZO-Reihe die Hdufigkeit des jeweiligen stimmlosen Gesenstiicks (SEION).
2. Bei der HAHIHUHEHO-Reihe, zu der nach der japanischen Lautstruktur auch BABIBUBEBO (DAKUON) und PAPIPUPEPO (HANDAKUON) gehtlren, wird nicht nur der B-Laut (DAKUON), sondern auch der P-Laut (UaNOAKUON) hiufiger benutzt als der H-Laut (SEION).
-v-
Silben oder Wtirter mit Vokalen als Anfangslaut sind bei japanischen onomatopoetischen Wortbrn ganz selten. Vogelstimmen z. B. werden
im Japanischen nie mit einem wortinitialen Vokal widergegeben.
Auch die onomatopoetischen Wiirter ftir Gerdusche werden nicht
mit einem Vokal begonnen, sondern mit einem Konsonanten. Im Deutschen dagegen werden Vogelstimmen zumindest in den Fach- publikationen relativ oft mit einem Vokalansatz beschrieben. Aus- driicke fiir Geriiusche kilnnen im Deutschen auch mit einem Vokal- ansatz beginnen wie Z, B. ,ieek'.
― Ⅵ 一
