『イオーヌィチ』を読む(2)村手義治

『イ オ,.̲...ヌ ィ チ 』 を 読 む(2)(村 手)1

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(2)

村 手 義 治

II

ス タ ル ツ ェ フ は ず っ と ト ゥ ー ル キ ン家 に 行 くつ も りだ っ た が,病 院 は 仕 事 が ひ じ ょ う 多 く,ど う し て も 暇 を つ くる こ とが で き な っ た 。 そ うや っ て 勤 労 と孤 独 の うち に1年 あ ま りが 過 ぎ た が,そ こへ 町 か ら空 色 の 封 筒 に は い っ た 手 紙 が と ど け ら れ た … … 。HOB60∬b且Hue6bmouexb

MHoropa60TH,HoHヨKKaRHeMor13H6paTLcBo60反Horoqaca.Hpo皿.π0 60珊 皿eroπaTaR∬Mo6pa30MBTpyπaxHo1璋HoqecTBe;HOBoTH3 ropoπa‑pH且ecJIH1■HcLMoBroJly60MRo且BepTe...

当 時(1880〜1890年 代),ロ シ ア の 地 方 自治 体(県 ま た は郡)に は それ ぞ れ 県 立 ま た は群 立 の 病 院 が あ っ た が,地 方 の衛 生 環 境 の悪 さや,住 民 と

くに農 民 の 保 健 に た い す る無 知 か ら重 症 の病 人 や 怪 我 人 が 多 く,病 院 は い っ も満 員 の状 態 だ っ た 。 した が っ て 自治 会 医 お そ ら く郡 会 医 一 ス タ ル ッ ェ フ は,「 病 院 は仕 事 が ひ じ ょ うに 多 く,ど う して も暇 を つ くる こ とが で き な か っ た 」 の だ 。 しか も,田 舎 に は慰 安 の 施 設 は何 もな い 。 ス タ ル ツ ェ フ は 疲 れ た 身 体 を休 め る時 間 も手 立 て も な く,「 勤 労 と孤 独 の うち に1年 あ ま り」を過 ごす こ とに な る。(18)「町 か ら空 色 の 封 筒 に は い っ た 手 紙 が 届 け られ

た 」 の は,そ ん な 時 で あ る 。

ヴ ェ ー ラ ・ヨシ フ ォ ヴ ナ は,も う長 い あ い だ偏 頭 痛 に悩 ま さ れ て き た が,最 近 は コ ー チ クが 毎 日音 楽 院 に 留 学 す る と言 っ て脅 す の で,発 作 が ます ます 頻 繁 に起 こ る よ う に な って い た。 市 内 の 医者 は全 員 が 代 るが わ る トゥー ル キ ン家 を訪 れ たが,最 後 に郡 会 医 に番 が ま わ っ て き た の だ っ

た 。BepaHocHΦoBRaAaBxoy}KecTpa酉aJlaMxrpexbx),HOB

1■ocJleπHeeBpeMH,KoreaKoTHRKa賦 πH逆[1皿yraJla,Y3TOye几eTB KoxcepsaTOpxx),HpHHa11KHcTaJIIIHoBToP且TLc且Bceqa取e.y

TypKHxbixHepe6HBaJIHBceropoπcRHeBpauH;AO皿JIa・xaKOxeu

oqepe耶Hπ03eMcKoro.ヴ ェ ー ラ ・ ヨ シ フ ォ ヴ ナ は 彼 に,ど う か こ の 苦

しみ を和 ら げ に お越 し願 い ます と,切 々 た る手 紙 を 寄 越 した の だ っ た 。

BepaHocHΦoB且axa■IHcaJIaeMyTporaTeJI正 ・HoeIIHCbMO,BKoTopoM

HpocHJIaeronpHexaTbHo6」IerqmLeecTpa几aR1江H.ス タ ル ツ ェ フ は 出 か け て 行 っ た が,CTapueB∬PHexa」1そ れ 以 後,彼 は ト ゥ ー ル キ ン 家 を 頻 繁 に,ひ じ ょ う に 頻 繁 にuacTo,oue且buacTo訪 れ る よ う に な っ た

… …。 確 か に ヴ ェ ー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ の 状 態 は 彼 の お 陰 で い く ら か よ く

な り,彼 女 は 早 速 来 客 み ん な に,あ れ は 稀 に み る 名 医 で す よ と 噂 を 振 り

ま い て い た 。 だ が 彼 が トゥー ル キ ン家 に通 っ て くる の は,も は や 彼 女 の

偏 頭 痛 の た め で は な か っ た … … 。HoHaBceMI'OCT,fiMyaKeroBOpHna, qTo3TOxeo6brKxosex且LI亘,yπHBHTe,肪 且LI且AoKTOp.Hoe3瓜HπOHK TypEHRHMy}KeHepa几HeeMHrpeHH...

語 り手 は,こ こで さ りげ な く横 を む い て 「空 色 の 封 筒 に は い っ た 手 紙 」 の こ とな ど気 に もか け ぬ とい っ た風 情 で,ト ゥー ル キ ナ夫 人 の 持 病 の こ とや 娘 コー チ ク の反 抗 の こ と,市 内 の 医者 た ち の 来 診 の模 様 を 唐 突 に語 り出 す 。 そ

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(2>(村 手)3

れ か ら,や っ と トゥー ル キ ナ夫 入 の 「空 色 の 封 筒 に は い っ た 手紙 」 の文 言 が (よ うや く発 信 元 が 判 明!)紹 介 され る の だ(「 ヴ ェ ー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ は彼 に,ど うか この 苦 しみ を和 らげ に」 〈 馬 車 で 〉 「お越 し願 い ます と,切 々 た る手 紙 を 寄 越 し た の だ っ た」)。

ジ ャ リジか らC市 まで は9ヴ ェ ル ス タ… … 。 ジ ャ リジ に赴 任 した 頃,ス タ ル ッ ェ フが 唄 を 口 ず さみ な が ら歩 い て 往 復 した 道 程 で あ る。 あれ か ら 「1年 あ ま り」,い ま で は や が て 明 らか に な る よ う に 一 ス タル ツ ェ フ も 自家 用 馬 車 を も っ て い る。 した が っ て,ト ゥー ル キ ナ 夫 人 が ご く自然 に慣 用 的 に

「〈 馬 車 で 〉 お越 し願 い ます 」 と書 くの に何 の 不 思 議 も な い。も ち ろ ん 手 紙 を 受 け とっ た ス タル ッ ェ フ は 〈 馬 車 を,駆って 〉 トゥール キ ン家 に 向 か い,以 後

「頻 繁 に,ひ じ ょ う に頻 繁 に」 「トゥー ル キ ン家 に」 〈 馬 車 で 〉 「通 う」 よ う に な る。

こ の段 落 で は,「 ニ ー ワ」 誌 に掲 載 さ れ た とき,つ ぎ の波 線 で 示 した個 所 が 原 稿 か ら削 除 さ れ た。

市 内 の 医 者 は 全 員 が 代 る が わ る ト ゥ ー ル キ ン 家 を 訪 れ た が,最 後 に,町 で も す で に 腕 が い い と 評 判 のHAo3eMCKOro,11poKoTOporoy撮e

roBopHπHBropoπe,qTooHxopo皿oπeqHT.群 会 医 に 番 が ま わ っ て き た の だ っ た 。

「町 で も す で に腕 が い い と評 判 の 」 は ,後 に 出 て くる 「あれ は 稀 に み る名 医 で す よ」 との 重 複 を避 け た も の と思 わ れ る。

ま た,つ ぎ の波 線 で 示 した原 稿 の2個 所 が 訂 正 ・削 除 され た 。

彼 女 は早 速来 客 み んな に,あ れ は稀 にみ る名 医です よ と噂 を振 りまい て

い た が,yπHBHTeJエLHH茸 江oKToP,且o(コ ン マ を ピ リ オ ド に,Hoを 且oに 訂 正)彼 が ト ゥ ー ル キ ン 家 に 通 っ て く る の は,も は や 彼 女 の 偏 頭 痛 の た め で は な く,別 の,特 別 な 理 由 か らaIloπpyrH瓢,oco6exxbzM

npxuxxaM...(削 除)だ っ た … … 。

祭 日 だ っ た 。 エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ノ ー ヴ ナ は,延 々 と う ん ざ りす る よ う な ピ ア ノ の 練 習 曲 を 弾 き 終 っ た 。ROHqmaCBOH耶H朋He,

ToMHTe∬Lm≦legR3epcHcLIHapoH」Ie.そ れ か らみ ん な で 長 い こ と食 堂 に 腰 を お ろ し て お 茶 を 飲 み,イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ は 何 か お か し な 話 を

し て い た 。rlOTOMπOJIrOC㎎eJIHBCTα 肛OBO覚HHH∬Hqa虹,HHBaH

IIeTpoBxupaccKaablBa.auTo‑TocMe皿Hoe.と,そ こ へ 呼 鈴 が 鳴 っ て,そ の 客 を 迎 え に 玄 関 に 出 て 行 か な け れ ば な ら な く な っ た 。HOBOT3BOHOK;

且y駆KHo6H」 【o瑚THBHepe1珊K)x)BcTpeuaTbKaKOro‑TorocTu;ス タ ル ツ ェ フ は 席 が 乱 れ た 瞬 間 を 狙 っ て,ひ ど く興 奮 して エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ノ ー ヴ ナ に さ さ や い た。

「ど うか お 願 い で す か ら

,ぼ くを 苦 し め な い で く だ さ い,庭 に 行 き ま し ょ う 旦」

彼 女 は ま る で,わ た し に 何 の 用 な の か し ら,思 い 当 る こ と も な い し, わ けが わ か らな い わ,と で もい うよ うに肩 を す くめ て み せ た が,立 ち あ

が っ て 歩 き 出 し た 。OHa∬o駅a∬allπeqaMH,RaR6HHe耳oy鵬Ba∬HHe

noxxMau,qToeMyRy}KHooTRee,且oBcTaJIaHHo皿 ∬a.

語 り手 は,ま た もや さ りげ な く横 を 向 い て別 の 話 を は じめ る。 ま え の 段 落 が 「だ が 彼 が トゥー ル キ ン家 に通 っ て くる の は,も は や 彼 女 の偏 頭 痛 の た め で は な か っ た … … 」(意 味 あ り気 な 多 重 点 〈 … … 〉 に注 意!)と 終 って い るの に,こ の段 落 で は,冒 頭 の 「祭 日 だ っ た 」 か ら 「イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ は

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ②(村 手)5

何 か お か しな話 を して い た」 ま で,ス タ ル ツ ェ フ につ い て一 言 も触 れ られ て い な い の だ 。 に もか か わ らず,わ れ わ れ は この 場 に ス タ ル ツ ェ フの 存 在 を感 ぜ ざ る を得 な い 。とい うの は,あ の意 味 あ りげ な 多 重 点(… …)に 加 え て 「延 々 と うん ざ りす る よ うな ピ ア ノ の練 習 曲 」 とか 「そ れ か らみ ん な で 長 い こ と食 堂 に腰 を お ろ して 」 とか 「イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィチ は何 か お か しな話 を して い た 」 とか,い ず れ もい らい ら しな が らそ の場 に 臨 ん で い る人 物 の 印象 を代 弁 す る語 り口 だ か らだ 。

そ の い らだ つ ス タ ル ツ ェ フ は,「 祭 日」 とい う こ と も あ っ て ほ か の 客 よ り 一 足 早 く トゥー ル キ ン家 を訪 れ た よ うで あ る。 しか も トゥー ル キ ン家 の雰 囲 気 は,そ ん な ス タ ル ツ ェ フ の早 目 の来 訪 を 公 認 して い る ら しい 。 理 由 は,ト

ゥー ル キ ナ夫 人 の 持 病 の診 察 以 外 に,家 人 が そ れ とな くス タル ッ ェ フ とコ ー チ ク の成 行 き を見 ま も っ て い るか らか … … 。

わ れ わ れ が 予 期 した とお り,ス タ ル ツ ェ フ は コー チ ク に恋 を して い る。 も ち ろ ん コ ー一チ ク もそ れ に気 づ い て い るが,乙 女 こ こ ろの 本 能 が,何 も気 づ い て い な い ふ りを した 方 が い い わ よ と命 ず る の で あ る(「彼 女 は ま るで,わ た し に何 の用 な の か し ら… … 立 ち あ が っ て 歩 き 出 した 」)。

この 段 落 で は,「 ニ ー ワ 」 誌 に 掲 載 され た と き,っ ぎ の 波 線 で 示 した1個 所 が原 稿 か ら前 掲 テ ク ス ト どお りに訂 正 され,1個 所 が 削 除 され た 。 また 原

稿 で は,[]の 個 所 が 抹 消 さ れ て い た 。

と,そ こ へ[玄 関 で]呼 鈴 が 鳴 っ て,そ の 客 を 迎 え に み ん な 玄 関 に 出 て 行 っ た 。HoBoT380HoR[B】 ■epe胆e司;no皿 」IHB∬epe胆lom(訂 正)

… … とで も い う よ う に 肩 を す くめ て み せ た が

,立 ち あ が っ て 歩 き 出 し た 。 彼 は そ の 後 を 追 っ た 。0且V3axex(削 除)

後 者 の 削 除 は,っ ぎ の 段 落 の 冒 頭 の 台 詞 に っ つ く一 文(「 彼 は彼 女 の後 に つ い て 歩 き な が ら言 っ た 」)と の 重 複 を避 け た もの と思 わ れ る。

「あ な た は3時 間 も4時 間 も ピ ア ノ を弾 い て い ま す ね 」 彼 は彼 女 の 後 に つ い て歩 き な が ら言 っ た。‑rOBOPmo且,瑚H3a且e重,一 「そ れ が す む と,お 母 さん を相 手 にす わ り こん で しま う,こ れ で は あ な た と話 を す る機 会 が ま るで あ りませ ん 。 せ め て15分 で もぼ くに割 い て くだ さ い, お願 い で す 」

秋 が 近 づ い て い た,古 い庭 園 は静 か で物 寂 し く,並 木 路 に は黒 く木 の 葉 が 落 ち て い た 。も う 日 の 暮 れ る も 早 か っ た 。HPH6皿 皿amcゐoce且L,H BcTapoMcagyrOblTIOTHXO,rpycTxoHHaaJIJIeHxJ[e激aJIHTeM且bre

JIHcTLH.y}KepaHocMepRaJIocb.

「1週 間 ず っ と会 い ま せ ん で し た ね 」 ス タ ル ツ ェ フ は つ づ け た。 「そ れ が ど ん な に 苦 し い こ と か,わ か っ て も ら え た ら な あ!腰 か け ま し ょ う。

ぼ くの 話 を お し ま い ま で 聞 い て くだ さ い 」

庭 園 に は 二 人 の 気 に 入 りの 場 所 が あ っ た 。 大 き く枝 を 張 っ た 楓 の 老 木 の 下 の ベ ン チ だ っ た 。 い ま も ま た,そ の ベ ン チ に 腰 を お ろ し た 。

「何 の ご 用 で す の?」 エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ は 素 気 な く

,事 務 的 な 口 調 で 訊 ね た 。

「1週 間 ず っ と会 い ま せ ん で し た ね

,あ な た の 声 も ず い ぶ ん 長 い こ と 聞 い て い ま せ ん 。 あ な た の 声 を す ご く聞 き た い ん で す,た だ も う聞 け れ

ば い い ん で す 。 話 を して くだ さ い 」

思 え ば,ス タ ル ツ ェ フが は じめ て トゥー ル キ ン家 を訪 れ た の は 去 年 の 晩春 主 昇 天 祭 の 日 だ っ た。 「空 色 の 封 筒 に は い っ た手 紙 が 届 け られ た」の は,

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(2)(村 手)7

それ か ら 「1年 あ ま り過 ぎ」 て か ら,つ ま り今 年 の初 夏 の こ とで,ス タル ツ ェ フ はす ぐに トゥー ル キ ン家 を再 訪 して い る。 以後,ス タ ル ツ ェ フ は仕 事 の 合 間 を縫 って,足 繁 く トゥー一ル キ ン家 を訪 れ て き た 。そ して,い ま は も う 「秋 が近 づ い て い た 」。初 夏 か ら初 秋 まで3ヶ 月 は あ っ とい う問 に過 ぎて,記 述 も 一 気 に とん で し ま っ た。

コ ー チ クが 誘 い 出 さ れ た 自宅 の 「古 い庭 園 」 は,春 に は ナ イ チ ンゲ ー ル が 鳴 き,夏 は緑 の 濃 い庭 園 だ っ た が,い ま は 「静 か で 物 寂 し く,並 木 路 に は黒

く木 の葉 が 落 ち て 」 い る。 「も う 日の 暮 れ る の も早 」 い季 節 で あ る。

仕 事 に ま じめ な青 年 医 師 ス タ ル ツ ェ フ は,1週 間 も コ ー チ ク に会 え な か っ た た め,恋 の対 象 が 一 段 と美 し く見 え るの だ 。

彼 は彼 女 の初 々 しさ と,眼 と頬 の あ どけ な い表 情 に夢 中 だ っ た 。塞 女 の服 の 着 こ な しさ え も,そ の 素 朴 な と こ ろや あ ど け な く優 美 な と こ ろが, 何 か と りわ け魅 力 的 で 胸 を とき め か せ る も の に見 え た 。 双a皿eBTOM,

KaRC瑚eπ0=HaHe且HπaTLe,OHB取e‑qTO‑TOHeO6LIKHOBeH且OMH∬Oe,

TporaTα 脆 且oecBoe益npocToTo貢H且aHBHo血rpa耳He丘 そ れ と 同 時 に,孟 の あ ど け な さ に も か か わ らず,且ecMoTpaHa3TyHaH班ocTL,彼 女 が 齢 に 似 合 わ ず ひ じ ょ う に 知 的 で,成 熟 して い る よ う に も思 わ れ た 。 彼 女 と な ら文 学 や 芸 術,そ の 他 ど ん な 話 もで き た し,生 活 や 人 間 関 係 の 不 満 を 洩 らす こ と もで き た,た だ 時 折,真 面 目 な話 の最 中 に,突 然 彼 女 が わ け

も な く 笑 い 出 し た り,CVxeHo且MorroBopHTLoJIHTepaType,06

KcKyccTSe,oqeMyro八Ho,Mor鑓aJloBaTbc∬eH且a}KH3且b,Ha皿oπeH,

xoTaBoBpeMgcepLe3Horopa3roBopa,cJlyqaπocゐ,o且a耳 叩yrHeRcTaTH

HaqHRaπaCMeSiTbCSi家 に駆 け こ ん で し ま っ た り とい う こ と は あ っ た が 。 彼 女 は,ほ と ん ど のC市 の 娘 た ち の 例 に 洩 れ ず,本 を よ く読 ん で い た(だ

が,概 してC市 は 読 書 人 口 が き わ め て 少 な く,そ こ の 図 書 館 で は,娘 た

ち と若 い ユ ダ ヤ人 が い なか っ た ら図書 館 なん か 閉鎖 され て しま うだ ろ

う と ま で 言 わ れ て い た)。(Boo6取e皿eBC.uHTa.axouexbMateo,HB 3μe皿 田el≧6H6‑HoTeReTaKHroBopmH,uTOecJエH6HHeπeBy皿KHH且e

MoJlo几HeeBpeH,ToxoTLvaaKpbrBaH6H6JIHoTeKy);ス タ ル ツ ェ フ に は そ れ が こ の う え な く 気 に 入 っ て,い つ も 彼 女 に,最 近 何 を 読 ん だ か と 胸 を 躍 ら せ な が ら 訊 ね て は,彼 女 が 話 し て い る あ い だ,う っ と り と 聞 き 惚 れ る の だ っ た 。H,vouapoBaxxbiH,c皿y皿aJI,RorπaoHapaccKa3HBaπa.

恋 す る男 の 世 界 解 釈 は ば ら色 で あ る。 精 神 病 理 学 風 に言 え ば,フ ェ テ ィ シ ズ ム の ア クセ ス で あ る。 た だ し19世 紀 の 作 家 は,概 ね 歯 が ゆ い ほ どの 礼 節 を た も っ て恋 愛 の 場 面 を 描 い て きた 。 い ま もわ れ わ れ は変 態 性 欲 的 な 刺 激 を 被 る こ とな く,安 心 して ス タル ツ ェ フ の視 線 を 追 っ て い け る の で あ る コ

ー チ クの 身 体 全 体 の初 々 し さか ら眼 と頬 の あ ど け な さ,服 の 着 こな しへ,さ らに知 性 と成 熟 の度 合 い,お き ゃ ん な突 発 的 行 動,「 うっ と り と聞 き惚 れ 」て しま う声 へ … … と。

そ して 語 り手 は,こ の テ ク ス トの 冒 頭 の,あ のC市 の 観 光 宣 伝 文 句 を補 足 す る か の よ うに,こ こで 注 釈 をつ け加 え る の で あ る(「(だ が,概 してC市 は 読 書 人 口が き わ め て 少 な く… … と まで 言 わ れ て い た)」)。だ が,あ の観 光 宣 伝 で は,図 書 館 はC市 の誇 るべ き文 化 施 設 の0つ に数 え られ て い た で は な い か 。

に も か か わ らず,こ ん な 無 く もが な の 注 釈 を ど う して つ け足 した の だ ろ う。

これ で は,せ っ か くのC市 の 品 格 が 台 な しに な っ て し ま うで は な い か … … 。 幸 い ス タ ル ツ ェ フ は優 れ た イ ンテ リジ ェ ンス の持 主 で,本 を読 む女 性 が 好 き で あ る。C市 の 非 ユ ダ ヤ 人 的 成 人 社 会 とス タ ル ツ ェ フ との 間 に は,ど うや ら微 妙 な食 い違 い が あ る よ うで あ る。

この段 落 で は,「 ニ ー ワ 」 誌 に 掲 載 され た とき,っ ぎ の波 線 で 示 した3個

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(2)(村 手)9

所 が 原 稿 か ら前 掲 テ クス トどお りに 訂 正 さ れ, され た 。

1個 所 が削除,2個 所 が追加

彼 女 の 服 の 着 こ な し さ え も … … 何 か 子 供 ら し く,ziTO‑TOπeTCKoe,(訂

正)胸 を と き め か せ る も の に 見 え た 。 そ れ と 同 時 に,そ の あ ど け な さ に も か か わ ら ず,(追 加)彼 女 が 齢 に 似 合 わ ず ひ じ ょ う に 知 的 で,成 熟 し て い る よ う に 思 わ れ た 。 彼 女 と な ら文 学 や 芸 術,そ の 他 どん な 話 で も で き た し,Mo田Ro6LIJIoroBopHTL(訂 正)生 活 や 人 間 関 係 の 不 満 を 洩 ら す こ と も で き た,Mo}KEo6Hπo澱amBaTLcHHa鼠H3且b,HamD耳 磁(訂 正)そ し て,彼 女 も 理 解 し共 感 し て くれ た の だ っ た,HO且aMo班a

IIOHSiTb,IIOCO;‑lyBCTBOBaTb,(削 除)た だ 時 折,真 面 目 な 話 の 最 中 に,突 然 彼 女 が(追 加)わ け も な く笑 い 出 し た り… …

「こ の 一 週 間

,会 わ な か っ た あ い だ,何 を 読 み ま し た?」 い ま も 彼 は 訊 ね る の だ っ た 。 「ど うか,話 し て くだ さ い 」

「わ た し

,ピ ー セ ム ス キ ー を 読 み ま し た わ 」

「彼 の 何 を?」

「『千 の 魂 』 で す 」 コ ー チ ク は 答 え た。 「で も,ピ ー セ ム ス キ ー の 父 称 っ て 変 っ て ま す の ね,ア レ ク セ イ ・フ ェ オ フ ィ ラ ー ク テ ィ チ だ な ん て!」

AKaKcMe皿Ho3BaJIHr【HceMcRoro:AJIeRce且 ΦeoΦHJIaRTHq!

「お や ,ど こ へ 行 く ん で す?」 彼 女 が 急 に 立 ち あ が っ て 家 に 向 か っ て

歩 き 出 し た と き,ス タ ル ツ ェ フ は 肝 を つ ぶ し た 。‑Ryπa肥eS.?一

y鼠acRyJIcaCTap耳eB,Kor以aoHaBπpyrBcTaπaHエ 【o皿JlaRμoMy.「 ど う し て も 話 し た い こ と が あ る の で す,は っ き り 言 っ て お き た い こ と が … … 。 5分 で い い で す か ら,一 緒 に い て く だ さ い!頼 み ま す!」

彼 女 は 何 か 言 お う と す る か の よ う に 立 ち 止 ま る と,OHa

OCTa且OBHπaCL,つ づ い て 彼 の 手 に ぎ こ ち な くメ モ を 押 し こ ん で,家 を め ざ し て 駆 け 出 した,そ してsそ こ で ま た ピ ア ノ に 向 か っ て 腰 を お ろ して

し ま っ た 。

コー チ ク と文 学 に つ い て 語 り合 え る とい うわ れ わ れ の 期 待 は,ス タル ツ ェ フ同様,裏 切 られ て し ま っ た 。 い や,コ ー チ ク の 「ピー セ ム ス キ ー の 父 称 っ て変 っ て ま す の ね,ア レ クセ イ ・フ ェオ フ ィ ラ ー ク テ ィ チ(19)だ な ん て 」 と い う発 話 は,あ る い は彼 女 の天 真 燗 漫 な 文 学 観 を物 語 っ て い る と言 え るか も しれ な い 。

こ の 段 落 で は,「 ニ ー ワ 」 誌 掲 載 の 際 ス タ ル ツ ェ フ の 台 詞 「お や,ど こ へ 行 くん で す?」 の ま え の 波 線 の 部 分 が 原 稿 か ら 削 除 さ れ ,同 じ台 詞 の 後 の 波 線 部 分 が 前 掲 テ ク ス ト ど お り に 訂 正 さ れ た 。

足 音 が 聞 こ え た 。 そ れ は,イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ が 自分 の 客 た ち を 大 き く枝 を 張 っ た 楓 の し た に 案 内 し て き た の だ っ た 。

fほ ら,ご ら ん な さ い,ぼ くた ち を 二 人 だ け に して くれ な い ん で す よ 」 ス タ ル ツ ェ フ は い ま い ま し そ う に 言 っ た 。 「が っ か りだ な あ … …(削 除) お や,ど こ へ 行 くん で す?」 彼 は,絶 望 的 に っ づ け た 。(訂 正)

IIOCJIbl皿aπHCL皿arH.JTOHBa且IleTOB四..CBOHXrOCTem■0 LuxoKxxK.nex.

‑BoT阜KTexacxeocTaBJIH丑)ToHHX‑∬oroBoFI」Icocao且

CTaeB.‑OTo皿acHo...(削 除)Ky几a困eBH?一̲

σ四a∬HHeM.(訂 正)

ま た 「急 に 」 班pyrが,つ ぎ の1個 所 で 追 加,1個 所 で 削 除 さ れ た 。

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ②(村 手)11

「お や ,ど こへ 行 くん で す?」 彼 女 が 急 に(追 加)立 ち あ が っ て 家 に 向 か っ て 歩 き 出 した とき,ス タル ツ ェ フ は肝 を つ ぶ した 。 … …(中 略)

彼 女 は何 か 言 お う とす るか の よ うに 急 に(削 除)立 ち止 ま る と,っ つ い て 彼 の 手 に ぎ こち な くメ モ を 押 し こん で … …

『今 日,夜11時 に』 ス タ ル ツ ェ フ は読 ん だ 。 『墓 地 の デ メ ッテ ィ の 墓 碑 の と こ ろ に お 出 で くだ さい 』

『これ は ま た 何 て い うた わ 言 だ』 彼 は わ れ に返 っ て 考 え た 。 『墓 地 だ な ん て,ど うい う こ とだ?何 の つ も りだ?』

コ ー チ クが ふ ざ け て い る の はわ か っ て い た 。 夜 の デ ー トな ら街 や 市 内 の公 園 で 簡 単 に で き る とい うの に,わ ざ わ ざ町 か ら遠 く離 れ た墓 地 を 指 定 す る な ど と,い っ た い ま とも に 思 い っ く者 が い るだ ろ うか?そ れ に, 彼 の よ うな 郡 会 医 で,知 性 も あ る一 角 の 人 物 が,溜 息 を つ い た り,可 愛

ら しい メ モ を 受 け とっ た り,墓 地 を さ迷 い歩 い た り,い ま どき の 中 学 生 で さ え笑 い の も の にす る よ うな戯 れ 事 に うつ つ を 抜 か す な ど,み っ と も な い で は な い か?こ の ロ マ ン ス は ど う な る の だ ろ う?同 僚 が 知 っ た ら何 と言 うだ ろ う?ク ラ ブで テ ー ブル の 間 をぶ らつ き な が ら,ス タ ル ツ ェ フ は そ う 考 え て い た が,10時 半 に な る と,BIIo五 〇BH且e o耶HHaπ 耳aToro急 に 思 い 立 っ て墓 地 に で か け た 。

行 こ うか 行 くま い か 嘘 とわ か っ て い なが ら信 じ よ う とす る,揺 れ る男 の 内 的 独 白 で あ り,そ れ に調 子 を合 わ せ た 語 り手 の外 的 介 入 で あ る。

原 稿 で は,「10時 半 に な る と 」 がBIIoπoBH耳yoπH朋aπ 耳aToroと な っ て い た 。

彼 に は も う二 頭 立 て の 自家 用 馬 車 が あ り,ビ ロ ー ドの チ ョ ッ キ を 着 た 御 者 パ ン テ レ イ モ ンKyqepna且Te∬e伽oHB6apxam磁 温meTKeが い た 。 月 が 照 っ て い た 。 静 か で 暖 か か っ た が,秋 の 暖 か さ だ っ た 。 郊 外 の 屠 殺 場 付 近 で,犬 が 何 匹 か 吠 え て い た 。CseTH.rraπyHa.BLIπoTHxo,

Temlo,HoTe皿Rono‑ocexxeMy.B∬peπMecTLe,oRo∬060eH,BblJ.[H

co6aKH.ス タ ル ツ ェ フ は 町 は ず れ の 横 町 の 一 つ に 馬 車 を 残 し て,ひ と り で 墓 地 に 向 か っ て 歩 き 出 し た 。 『誰 だ っ て 変 っ た と こ ろ は あ る も の さ 』

彼 は考 え た 。 『コ ー チ ク も変 っ て る か らな わ か る も ん か も しか した ら,彼 女 は ふ ざ け て る ん じ ゃ な くて,や っ て く る か も し れ な い 』 そ して 彼 は そ の 淡 く空 し い 期 待 に 浸 っ て,そ れ に 酔 っ て い た 。 《y

Bc∬KorocBoHcTpa且EocTH,一 πyMaJIo且.‑RoTHRTomecTpaH且.・H‑

INTO3HaeT?‑6LITLMo賦eT,o且aHe皿yrHT,HpHπeT》 〉,‑HoHoTπa∬cH

3To丘cJIa60重,11ycTo且Ha酉e}K几e,Hoxao‑L5mHJIaero.

こ こで わ れ わ れ は,語 り手 か ら改 め て ス タ ル ツ ェ フの 二 頭 立 て 自家 用 馬 車 と御 者 を 紹 介 され た 。 お 抱 え 「御 者 パ ンテ レイ モ ン」 が 着 て い る 「ビ ロー ド の チ ョ ッキ 」 は,高 給 を食 む エ リー ト御 者 の シ ン ボ ル で あ る。

と こ ろ で何 と,わ れ わ れ は も うそ の 馬 車 に 乗 っ て,C市 郊 外 の 初 秋 の夜 景

セ ンテ ンス

を3つ の 短 い 文 で 見 て い る の だ 。(「月 が 照 っ て い た 。 静 か で 暖 か か っ た が,秋 の 暖 か さだ っ た 。 郊 外 の 屠 殺 場 付 近 で,犬 が 何 匹 か 吠 えて い た」)。月 光,静 寂,秋 の 暖 か さ,屠 殺 場 犬 の 吠 え る声 オ ブ ジ ェ の配 置 に よ る錯 綜 した 意 識 の構 築 とで も言 お うか … … 。 そ の 意 識 の 底 に は,謎 め い た デ ー ト へ の 不 安 が ひ ろが っ て い る。

原 稿 で は,「 郊 外 の屠 殺 場 付 近 で,犬 が 何 匹 か 吠 え て い た 」 が っ ぎ の よ

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ②(村 手)13

うに なって い た(〈 〉 は原稿 上判 読 不 能 の推定 個所 を示 す)。

B‑pe几Mec価e[BH<JIH>](抹 消),oKo‑o蜘(訂 正)BH汀Hco6aRH.

ま た,「 『誰 だ って 変 っ た と こ ろ は あ る も の さ 』」 か ら この 段 落 の 最 後 ま で が,原 稿 で は つ ぎ の よ うに な っ て い た(括 弧 内 に 「ニ ー ワ」 誌 掲 載 の 際 に 訂 正 ・追 加 さ れ た 語 句 を示 す)。

彼 に は 淡 く 空 し い 期 待 が あ っ た … … 。yHero6LI汀a且a月e瑚a,cπa6aH,

HyCTaa...(削 除)『 誰 だ っ て 変 っ た と こ ろ は あ る も の さ 』彼 は 考 え た 。 『ぬ ま の 若 い 連 中 は,か な り 変 っ て い る か ら なTenepe皿HRHMo」loAe泓L

EaKa∬‑Toqy胆aH,(「 コ ー チ ク も 変 っ て い る か ら な 」 に 訂 正)わ か る も ん か も し か し た ら,コ ー チ クRoqHR(「 彼 女 」 に 訂 正)は ふ ざ け て る ん じ ゃ な く て,や っ て く る か も し れ な い 』 そ し て 彼 は そ の(「 淡 く 空 し い 」 を 追 加)期 待 に 浸 っ て,そ れ に 酔 い,も は や ど ん な 説 得 も 彼 を 止 め る こ と は で き な か っ た 。HxeMorrrHOCTaHOBHTberoy賦e

且HRaKHepaccy}K耳e且H51.(肖 旺除)

野 原 を 半 ヴ ェ ル ス タ ほ ど 歩 い た 。CIIo‑BepcTHo且Ilpo皿e■m」IeM.

墓 地 は 森 か 大 き な 公 園 の よ う に,遠 く に 黒 く帯 状 に 見 え て い た 。

K∬aμ6H皿eo60axauarlocbB月 飢HuTeMHOHIIo∬oco且,KaE∬ecH∬H

60」 』 皿 磁caπ.白 い 石 の 塀 が,そ し て 門 が 現 わ れ た ・一 ・。HoKa3a」lacL

orpa几aH36e」loroRaMH且,BopoTa...月 明 り で 門 の 銘 文 が 読 み と れ た,

『… … の 時 は き た ら ん 』

。IlpHπyEEoMcBeTeHaBopoTaxMo皿 且06Hπo npouecTb:<<rp班eTqacBoEL泓e̲〉 》 ス タ ル ツ ェ フ は 脇 門 を く ぐ っ た,

と,ま ず 最 初 に 眼 に は い っ た の は,広 い 並 木 路 の 両 側 の 白 い 十 字 架 と 墓

碑 の群,そ して そ の群 とポ プ ラ並 木 の 落 とす 黒 い 影 だ っ た 。 CTapueB

Bo皿eJIBRaJ【HTKy,HnepBOe,LITOOHyBH耳e∬,3TO6eπLleRpecTHH

∬aM∬THHRH‑oo6eCTOpOHbl皿HpoRo且aJIJ【eHHqepHHeTe且HoT且HxH

OTTOm∬e且;あ た り は 遠 く 視 界 を 白 と 黒 が 占 め,眠 そ う な 木 々 が 白 い も の の う え に 枝 を 垂 ら し て い た 。HRpyroMA朋eKo6LI∬oB瑚Ho6e」[oeH

uepxoe,Hco朋Lle1兀epeBb∬cRJIoRHJIHcBOKseTBH且aπ6e皿blM.そ こ は 野 原 よ り も 明 る く 感 じ ら れ た 。 鳥 の 脚 に 似 た 楓 の 葉 が,並 木 路 の 黄 色 い 砂 と敷 石 の う え に く っ き り と浮 き 出 し,墓 碑 銘 も 明 瞭 だ っ た 。Ka3朋OCL,

ziTO3πecb6H」locBeT汀e重 ,qeMBnose;πHcTL∬ 瓢e且oB,Hoxo賦Hexa πa1エH,pe3KoBL耳 耳eJI∬JIHcLHa}KeJ【ToMnecKeaJIJIeHHHaHJIHTax,H り

ヨ躍HHcHRa‑aM∬T且HKax6H∬Hac服.最 初 ス タ ル ッ ェ フ は,い ま 生 ま れ て は じ め て 眼 に し て い る,そ して お そ ら く も う二 度 と眼 に す る こ との な い も の に,ほ か の何 もの に も似 て い な い世 界 に,つ よ い衝 撃 を う けた 月 の 光 は,ま るで そ こが 揺 藍 の 地 で も あ るか の よ うに美 し く穏 や か で,生 命 とま っ た く無 縁 で あ りな が ら,黒 い ポ プ ラ の一 本 一 本,墓 の 一 つ一・つ に静 か な美 しい永 遠 の生 命 を約 束 す る神 秘 の存在 が 感 じ られ る

世 界 だ っ た 。HaHepBHxmpaxCTap耳eBaHopa3moTo,qTooHB㎎e∬

Tel■epLHepBH貢pa3B鼠H3且HKzero,BepoATxo,60胚 皿ey激eHe

cJlyqHTcHBHπeT】}・MHp,HeHoxo瓶HHHHHaqTo1其pyroe,‑MI3p,rπeTaRコv

xopo皿HM註roKuTlyHHblHcBeT,TOx狙03πecLeroRoJI五16eJIL,班eHeT 賦H3RH,HeTH且eT,ヨOBRa}KAOMTeMHOMTO1■OJ正e,BKa駆KπOHMOrHπe り

qyBcTByeTcHHpHcyTcTBHeTa且HLI,06e皿 罵a]K)1皿e且}KH3ヨLTYIXyH),

HpeRpac且ym,BeqH脚.木 の 葉 の 秋 の 匂 い と と も に,敷 石 と 萎 ん だ 花

か ら許 し と悲 しみ と安 息 の 気 配 が 漂 っ て い た 。

耳BeTOB,BMecTeCOCe且 且]H[M

HeqaJILR〕HnORoeM.

3anaxoMJIHCTLeB,

OTImmHyB無 皿HX

BeeTrepo]uexxeM,

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(2)(村 手)15

この 段 落 の ス タ ル ツ ェ フ は,終 始 歩 きっ づ け観 察 しっ づ け る。

「野 原 を 半 ヴ ェ ル ス タ ほ ど歩 い た 」(歩 行 動 作) 。 そ れ か ら 目 指 す 墓 地 に 眼 をや る と,「墓 地 は遠 くに 黒 く帯 状 に見 え て い た 」(視 界 の情 景)。 そ れ か ら さ らに歩 を す す め る と,「 白 い石 の塀 が,そ して 門 が 現 わ れ た … … 」(歩 行 接 近 の 結 果)。 門 の ま えで 立 ち 止 ま る と,「 月 明 りで 門 の 銘 文 が 読 み とれ た 」(視 界 内 の小 景)。 それ か ら 「ス タル ツ ェ フ は脇 門 を く ぐっ た 」(歩行 動 作)。 す る と,

「ま ず 最 初 に 眼 に は い っ た の は … … 白 い 十 字 架 と墓 碑 の群,そ して そ の群 とポ プ ラ並 木 の 落 とす 黒 い 影 だ っ た 」(視 界 の 情 景)。

上 の波 線 を 引 い た部 分 は,ス タ ル ツ ェ フ の 歩 行 動 作 と視 界 に映 る情 景 の交 錯 す る テ クス トに,凌 辱 的 な接 続 句(「 そ れ か ら… … す る と」)を 無 理 矢 理 涙

じ こん だ も の で あ る 。

こ う して 歩 行 と情 景 動 と静 あ る い は 叙 述 と描 写 一 が テ ク ス ト内 に 交 互 に現 わ れ る と,描 写 さ れ た 情 景 は里 程 標 とな り,わ れ わ れ は どれ だ け歩 い た か,ど の く らい 時 間 が 経 っ た か を,ほ とん ど体 験 的 に 感 じ とる。 した が っ て,接 続 句(「 そ れ か ら… … す る と」)を そ こ に つ け加 え る と,徒 らに ト書 き を 重 ね て 時 間 を加 速 させ る こ とに な り,当 の わ れ わ れ 自身,お ち お ち 周 囲 の情 景 を見 て い る暇 が な い 。 そ ん な 接 続 句 を な ぜ っ け加 え た の か そ の 理 由 は,文 体 上 の 問題 とい う よ りも,む し ろ歩 行 動 作 に よ るテ ク ス ト内 の 時 間 の 経 過 を露 呈 した か っ た か らで あ る。 とに か くネ ク ロ ポ リス の 門 を く ぐる ま で,場 面 は ス タ ル ツ ェ フの 規 則 正 しい ス テ ッ プ に乗 っ て移 動 し,記 述 も短 い テ ン ポ で 歯 切 れ が い い の だ 。

と こ ろ が ネ ク ロ ポ リス に 踏 み こ ん だ とた ん(「 ス タル ツ ェ フ は脇 門 を く ぐ っ た 」),歩 行 動 作 は忽 然 と無 意 識 裏 に退 き,場 面 は専 ら ス タ ル ツ ェ フ の視 線 を追 って 近 景 か ら遠 景 へ と 記 述 で は セ ミコ ロ ン を介 して 移 動 し,文 章 は長 くな る(「 と,ま ず 最 初 に眼 に は い っ た の は,広 い並 木 路 の両 側 の 白 い

十 字 架 と墓 碑 の群 そ して そ の 群 とポ プ ラ並 木 の落 とす 黒 い 影 だ っ た;(20) あ た りは遠 く視 界 を 白 と黒 が 占 め,眠 そ うな木 々 が 白 い も の の うえ に枝 を垂

ら して い た 」)。 さ らに ス タ ル ッ ェ フの 視 線 は,周 囲 の 明 る さ に反 応 して 記 述 で は セ ミ コ 「ロ ン を 介 して 楓 の 落 葉 と墓 碑 銘 に 焦 点 が 絞 られ る(「 そ

こは野 原 よ り も明 る く感 じ られ た;(21)鳥 の 脚 に似 た楓 の葉 が,並 木 路 の黄 色 い砂 と敷 石 の う え に くっ き り と浮 き 出 し,墓 碑 銘 も明 瞭 だ っ た 」)。

ネ ク ロ ポ リス

死 界 は十 字 架 と墓 碑 とポ プ ラ並 木 で整 然 と仕 切 られて い る。われ われ は 秩 序 を好 む のだ。死 者 に は花束 とともに秩 序 が贈 られ る。 だが,秩 序 は生者

ネ ク ロ ポ リス

の 明 快 な真 昼 の 発 想 で あ る。 死 界 が 生 者 に とっ て 価 値 が あ る の は,し た が っ て昼 間 に 限 られ る。夜 は 「ほ か の何 もの に も似 て い な い世 界 」,月 の 光 が戯 れ,「 黒 い ポ プ ラの 一 本0本,墓 の0つ 一 つ に静 か な美 しい 永 遠 の生 命 を約 束 す る神 秘 の 存 在 が 感 じ られ る世 界 」 な の だ。 す で にわ れ わ れ は,ス タ ル ツ ェ フ の視 覚 や 嗅覚 な ど,感 覚 器 官 の 動 き に よ っ て追 跡 で き る閾 か ら大 き く外 れ て し ま っ て い る(「 木 の 葉 の秋 の匂 い と とも に,敷 石 と萎 ん だ花 か ら許 し と悲

しみ と安 息 の 気 配 が 漂 っ て い た 」)。

原 稿 で は,こ の 段 落 の 「並 木 路 の 黄 色 い 砂 … … の う え に 」 が 且a駅e皿OM lleCKeaπ ∬eHと な っ て い た 。 ま た 「… … に 静 か な 美 し い 永 遠 の 生 命 を 約 束 す

る[胸 を 打 つ,美 し いVTporaTe.rlbxoxxnpeKpac且oH]神 秘 の 存 在 が 感 じ ら れ る世 界 」 の[]の 部 分 が 抹 消 さ れ て い た 。

あ た りは物 音 ひ とつ しな か っ た。 そ の 深 い安 らぎ の な か を 星 が 空 か ら 見 お ろ し,ス タル ツ ェ フ の足 音 が ひ ど くは っ き り と場 違 い に響 い て い た 。

KpyroM6e3Mo、 πBHe;BrJly60RoMcMHpexHHcHe6acMOTpe.rlH3Be3πLI,

K皿arHCTap耳eBapa3耳aBaπHcLTaKpe3KoHHeKcTaTH.そ し て 教 会 の 時 計 が 鳴 り 出 し,自 分 が 死 者 で,こ こ に 永 遠 に 埋 め ら れ て い る よ う な 想

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ②(村 手)17

い に と らわ れ た とき,ふ と彼 は誰 か が 自分 を 見 て い る よ うな 気 が して, 一瞬 これ は安 息で も静寂 で もな い,非 存 在 の無音 の嘆 き,抑 圧 され た

絶 望 な の だ と 思 っ た … … 。YTo」ILRoRo班aBuepKBHcTaπH6mL

qacLIHOHBoo6pa3HJIcaMoroce65{MepTBLIM,3apLITHM311ecゐ 且aBeKH, ToeMyHoKa3aJIocL,PTOKTO‑TocMoTpHTxazero,HOHHaMHHyTy

Ho几yMaπ,qTo3ToHeHoKo首HHeTH皿xxa,aMyxaHTocRaHe6LITm, HO江aBJIeRROeOTqaHHHe̲

前 段 落 に つ づ くネ ク ロ ポ リス の 情 景 描 写 で あ る。 そ の宙 に貼 りつ い た よ う な 不 動 の夜 景 は,ス タ ル ツ ェ フの 「場 違 い」 な足 音 も背 景 の 一 部 と化 して し ま う。 ス タ ル ツ ェ フ は依 然 と して 歩 い て い た の だ 。 不 意 に教 会 の 時 計 が11 時 を 告 げ て 鳴 り出 す … … 。

『イ オ ー ヌ ィ チ 』発 表 の3ヶ 月 後(1898年12月) ,ス タ ニ ス ラ フ ス キ ー は モ ス ク ワ芸 術 座 の 『か も め』 上 演 の際 第1幕 の 劇 中 劇 の 演 じ られ る夜 景 を は じめ,そ の他 の 田舎 の場 面 に蛙 や ク イ ナ の 鳴 声 を流 した 。 静 寂 は音 との対 比 で 表 現 さ れ る,と い うス タ ニ ス ラ フス キ ー の 発 想 だ っ た が,(22)リ ハ ー サ ル の段 階 で そ の蛙 の声 の演 出 プ ラ ン を伝 え聞 い た チ ェ ホ フ は,舞 台 上 の リア ル な 擬 音 が も た らす 効 果 に つ い て 危 惧 の念 を 表 明 した とい う。「ク ラ ム ス コー イ に,大 勢 の 人 物 を み ご とに 描 い た 風 俗 画 が あ ります ね 。 あ の な か の 一 人 の

な ま

画 面 の鼻 を切 り取 っ て,生 の 鼻 を くっつ け た ら ど うな ります?鼻 は リア ル だ け ど,絵 は 台 な しで す よ」(23)蛙 の 鳴 声 は リア ル 過 ぎ て観 客 の 陶 酔 を 打 ち 壊 しか ね な い,と チ ェ ホ フ は考 え た の だ 。 だ が 『か も め』 の蛙 の 鳴 声 は,結 局 ス タ ニ ス ラ フス キ ー の プ ラ ン どお りに上 演 され た 。 あ るい は蛙 とク イ ナ の 鳴 声 の二 重 奏 が,と き に は遠 くの農 民 の 唄 声 と三 重 奏 とな っ て 互 い に相 殺 し 合 い,音 響 効 果 を あ げ た の か も しれ な い。 とは い え舞 台 上 の 擬 音 は,確 か に 現 実 臭 を諸 に 出 して,「 条 件 づ き の 」 演 劇 空 間 を 打 ち壊 す危 険 性 は あ る。

テ ク ス トとい う 「条 件 づ き の」 記 述 の世 界 で も,例 え ば τス タル ツ ェ フ の 足 音 が ひ ど くは っ き り と場 違 い に響 い て い 」 た り 「教 会 の 時 計 が 鳴 り出 し」

た り して も,語 り手 は ど うや らそ れ を擬 音 で 伝 え る の が 好 きで な い ら しい 。 擬 音 は あ ま りに も堅 固 に現 実 を象 っ て い る た め,フ ィ ク シ ョ ンの(条 件 づ き

な ま な ま

の)描 写 に は 生 々 し過 ぎ て 消 化 不 良 を起 こす の だ 。 した が って 擬 音 を テ ク ス トに再 現 す る とき に は,例 え そ の 生 々 し さ を活 用 す るば あ い で も,台 詞 を再 現 す る とき とは ま た違 っ た音 響 の イ メ ー ジ を 考 慮 す る必 要 が あ る。

と こ ろ で,11時 の 時 計 の鐘 は何 か の 合 図 だ っ た の か,そ れ を境 に ス タル ツ ェ フ は 自分 が 魔 憐 スの住 人 で あ るか の よ うな錯 覚(?)に 陥 り,「 誰 か が 自分 を見 て い る よ うな気 が 」し は じめ る。そ して 「安 息 と静 寂 」とい う究 算 の定 義 は昼 間 の 日常 的 な発 想 で あ っ て,死 界 の夜 の空 間 に は 「非 存 在 の無 音 の 嘆 き」が 溢 れ,「 抑 圧 され た 絶 望 」が 低 く垂 れ 籠 め て い る の を感 じ は じめ る の だ 。

祈 祷 所 の形 を した デ メ ッテ ィ の墓 碑 に は,上 に天 使 の像 が 立 っ て い た。

か つ てC市 に イ タ リア歌 劇 団 が 巡 業 に き た とき,女 性 歌 手 の 一 人 が 死 ん で こ こ に葬 られ,こ の 墓 碑 が 立 て られ た の だ った 。 町 に は も う誰 も彼 女 の こ とを憶 え て い る者 は い な か っ た が,入 口 の うえ の灯 明 皿 は 月 の光 を 反 射 して,灯 が 点 い て い る よ う に見 え た 。

デ ー トの指 定 場 所 デ メ ッテ ィ の 墓 碑 の説 明 は,こ れ で 終 わ りで あ る。 この 墓 碑 の下 に葬 られ た 女 性 につ い て は,も う誰 も憶 えて い な い が,墓 碑 そ の も の はC市 市 民 に よ く知 られ て い た に違 い な い 。

誰 も い な か っ た 。HHKoroヨe6H」Io.い っ た い,こ ん な と こ ろ に 真 夜 中 に 誰 が く る と い う の か?瓜aHKToHO加eTCIO1耳aBm;肛HoqL?だ が,ス

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ②(村 手)19

タ ル ッ ェ フ は待 っ て い た,月 の 光 が 彼 の情 熱 を 暖 め て い るか の よ う に, 情 熱 的 に 待 ち つ づ け,H,ToqHo∬y田L磁cBeT■o月orpeBa五BHeMcTpacTL,

瑚aJIcTpacT且oキ ス や 抱 擁065HTH∬ を 想 い 描 い て い た 。 彼 は 墓 碑 の そ ぼ に30分 ほ ど腰 を お ろ して い た が,や が て 帽 子 を 片 手 に 脇 路 を ぶ ら っ き な が ら,待 つ ま ま に 考 え る の だ っ た,こ こ に は,こ の 多 くの 墓 に は, か つ て 美 し く魅 力 的 で,恋 を し,夜 ご と愛 撫 に 身 を ま か せ て 情 熱 に 燃 え た 婦 人 や 娘 た ち が ど の く らい 埋 め ら れ て い る こ とだ ろ う。 母 な る 自 然 は, 本 質 的 に 何 と人 間 を 愚 弄 す る こ と か,そ し て そ れ を 知 る こ と は,何 と腹 立 た し い こ とか!ス タ ル ツ ェ フ は そ う思 っ た が,同 時 に彼 は 大 声 で 叫 び た か っ た,お れ は ど う して も 恋 が 欲 し い ん だ,お れ は 恋 を 待 っ て い る ん だ,と 。HBTo翫eBpeM且eMyxoTe五 〇cL3aRpHqaTL,ziTOO且xoueT,qTo

oH舐 耳eT皿06BHBoqTo6HToHHcTa五 〇;眼 の ま え の 白 い も の は,も は や 大 理 石 の 塊 で は な く,美 し い 肉 体 だ っ た,彼 は 木 立 の 陰 に 恥 ず か し そ う

に 身 を 隠 す 姿 態 を 眼 に し,温 も り を 感 じ て,o朋 叩eπ ΦopMH,KoTopLle

cTL取 五HBo‑pHTaJII配LBTe且H1エepeBもeB,o取y皿aJITe皿 肛o,そ の 悩 ま し さ は 息 苦 し い ほ ど に な っ て い っ た … … 。

デ メ ッテ ィの 墓 碑 の そ ぼ に コ ー チ ク は い な か っ た(「 誰 も い な か っ た 」)。

っ つ く内 的 独 白(「 い っ た い,こ ん な と こ ろ に 真 夜 中 に誰 が く る とい うの か?」)は,ス タ ル ツ ェ フの 自嘲 の つ ぶ や き な の か,そ れ と も語 り手 の注 釈 な の か … … 。

わ れ わ れ の詩 的 な 解 釈 に よ れ ば,太 陽 光 線 と違 っ て 「月 の 光 」 は冷 や か で あ る。 チ ェ ホ フ とい う名 の語 り手 も そ の概 念 に逆 らわ ず,大 量 の 「月 の 光 」 が ス タル ツ ェ フ の 心 に 光 合 成 を起 こす 不 可 思 議 に首 を傾 げ て み せ る(「月 の 光 が彼 の 情 熱 を 暖 め て い るか の よ う に」)。

だ が,ス タ ル ツ ェ フが どん な に 「情 熱 的 に待 ち っ づ け」 て も,コ ー チ ク は

こ な い 。 どん な に情 熱 的 に 叫 ん で も,コ ー一チ ク は答 え な い(「 同 時 に彼 は大 声 で 叫 び た か っ た,お れ は ど う して も恋 が欲 しい ん だ,お れ は恋 を待 っ て い る ん だ,と 」)。い まス タ ル ツ ェ フ は 限 りな く孤 独 で あ る。 こ の 「非 存 在 」 の居 住 地,「 非 存 在 」 の 愛 欲 の ア ー カ イ ヴ ス で,ス タル ツ ェ フ は 「木 立 の 陰 に恥 ず か しそ うに 身 を 隠 す 」 「非 存 在 」 の女 性 た ち の裸 身 を見,そ の 肌 の 「温 も りを 感 」 ず る ほ ど,世 界 で 孤 独 で あ る。

原 稿 で は,こ の 段 落 の 「キ ス や 抱 擁 を 想 い 描 い て い た 」 の 「抱 擁 」 の あ と に 「若 々 し い 胸MOπo几ylorpyπb」 が は い っ て い た 。

と,ま る で幕 が 降 りた か の よ う に,月 が 雲 の 陰 に は い り,あ た りは急

に 何 も か も 闇 に っ っ ま れ て し ま っ た 。TTOLIHOo‑ycTHπc∬3axaBec,

」ly且ay皿 」la∬oπ06」laKa,HBπpyrBc6110TeM】 江eJloRpyroM.ス タ ル ツ ェ フ は や っ と 門 を 見 つ け も う 本 格 的 な 秋 の 夜 の 闇 だ っ た の だ そ れ か ら1時 間 半 ほ ど,自 分 の 馬 車 を 置 い て き た 横 町 を 探 し て 歩 き ま わ っ た 。

「疲 れ た

,立 っ て い る の も っ ら い よ 」 彼 は パ ン テ レ イ モ ン に 言 っ た 。

‐cKa3a .noxIlaxTe.rleHMOxy.

そ し て,ほ っ と し な が ら 馬 車 に 乗 り こ ん で 思 っ た 。

『い や ,ふ と る も ん じ ゃ な い な!』

H,ca驚{cLcRacJla}KπeHHeMBKo,π ≦【cry,oHHoπyMaJI:

《Ox,He且aAO6HHO凪eTL!》

舞 台 は月 明 か りの 墓 地 。 そ こに 幕 が す るす る と降 りて,舞 台 は闇 につ つ ま れ る。 ス タ ル ツ ェ フ は手 探 り足 探 りで墓 地 を抜 け,広 い 野 原 を越 え て,や っ

●と 自分 の 馬 車 を見 つ け る

。 そ して御 者 に一 言 い っ て 乗 りこむ 。 つ づ い て,馬

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ②(村 手)21

車 の な か で 内 的独 白(『 い や,ふ と る も ん じゃ な い な!』)が あ っ て,こ の第 二 幕 は閉 じ る。

わ れ わ れ は ス タ ル ツ ェ フの 最 後 の独 白 を 聞 い て,第1幕 の最 後 の 場 面 を 思 い 出 す 。 あれ は ス タル ツ ェ フが ジ ャ リジ とC市 の 片 道9ヴ ェル ス タ を,唄 を 口 ず さみ な が ら歩 い て 往 復 し,そ れ か ら心 安 らか に寝 入 る シ ー ンだ っ た … … 。

1年 半 ま え の こ とで あ る。

原 稿 で は,こ の 段 落 の 「彼 は パ ン テ レイ モ ン に 言 っ た 」 か ら 「… … ほ っ と し な が ら 思 っ た 」 ま で が,っ ぎ の よ う に 一・文 に ま とめ ら れ て い た 。 波 線 部 分 は 削 除 個 所 。

と 彼 は パ ン テ レ イ モ ン に 言 う と,ほ っ と し な が ら 馬 車 に 乗 り こ ん で,胸 の う ち で 思 っ た 。‑cRa3aπOHIIaxTe.rleHMo且y,cHac∬a眠 πe且HeM caπ51cLBRoJI∬cRy,Ilo几)月MaJIIIpoce6∬:

皿

翌 日 の 夕 方,彼 は プ ロ ポ ー ズ を し に ト ゥ ー ル キ ン家 に 出 か け た 。だ が, そ れ に は 間 が 悪 か っ た,理 容 師 が 部 屋 で エ カ テ リ.̲̲̲ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ の 髪 を セ ッ ト し て い た か ら だ 。 彼 女 は ク ラ ブ の ダ ン ス ・パ ー テ ィ に 行 こ う

と し て い た の だ っ た 。

ま た も や 食 堂 に 長 い こ と腰 を お ろ し て,お 茶 を 飲 ん で い な け れ ば な ら な か っ た 。IlpH皿 ∬ocLoHHTL八 〇皿ocH皿eTLBcToJloBo且H皿ITbqa茸.ゴ . ワ ン ・ペ ト ロ ー ヴ ィ チ は,客 が 物 思 い に 沈 ん で ふ さ い で い る の を 見 て, チ ョ ッ キ の ポ ケ ッ ト か ら メ モ を と り 出 す と,HBaHneTPOB四,BHπH,qTO

rocTL3a几yMqHBHcRyqaeT,BLIRyJIH3}KHJIeTHoroRapMaHa

3allHcoqKH,ド イ ツ 人 管 理 人 の お か し な 手 紙 を 読 み あ げ た,ご 頭 地 内 の

掌 鍵餐 憲3aHHpaTe̲B。1ま す べ て 破 損 い た し,ザ 母 鍵 蜜

3acTexuHSOCTbも 剥 落 い た し て お り ま す,と 。

前 日 も,ス タ ル ツ ェ フ は トゥ ー ル キ ン家 の 「食 堂 に長 い こ と腰 を お ろ して, お茶 を飲 」 み な が ら,コ ー一チ ク と二 人 だ け で話 す 機 会 を狙 っ て い た。 そ して 今 日,プ ロポ ー ズ す る決 意 を 固 め て き た ス タル ツ ェ フ は,「 ま た もや 」食 堂 で 長 い こ と待 た され る こ とに な る。(そ うい え ば,こ れ か ら コー チ ク が 出 か け よ

う と して い る 「舞 踏 会 」 は,C市 の観 光 宣 伝 項 目 の一 つ だ っ た!)

19世 紀 ロ シ ア で は,ド イ ツ人 の領 地 管 理 人 は ロ シ ア語 が よ くで き な い律 義 者 と して 通 って い た 。 そ の暗 黙 の 了解 事 項 に した が っ て,イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ は お得 意 の駄 洒 落(「 掌 疑 工蕃 藷 」(24)「 ザ訂 工褒 ヴ蜜 」(25))を 披 露

し て み せ る 。

こ の 段 落 で は,「 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ は,客 が 物 思 い に 沈 ん で ふ さ い で い る の を 見 て … … メ モ を と り出 す と」 の 部 分 が,原 稿 で は 次 の よ う に な っ て い た(波 線 は 「二.̲̲̲ワ」 誌 掲 載 の 際,原 稿 か ら 削 除 さ れ た 個 所 を 示 す)。

ヴ ェ ー ラ ・ ヨ シ フ ォ ー ヴ ナ は,客 が 物 思 い に 沈 ん で ふ さ い で い る の を 見 て,お 茶 を 飲 ん で い る あ い だ,彼 に 自 分 の 長 篇 小 説 か ら1章 を 読 ん で 聞 か せ,つ い で イ ワ ン ・ペ ト ロ ー ヴ ィ チ は,チ ョ ッ キ の ポ ケ ッ ト か ら メ モ を と り 出 す と … …BepaHocHΦoBHa,B瑚a,qTorocTb3a1エyMqHBH

cKyuaeT,rrpounaeMy3auaeMrJlaByH3csoeropoMaHa,IIOTOMHBaH

IIeTpoBxu,B15myBH3}KHJIeTHoroKapMaRa3a皿 江coqKy,… …

H 『持 参 金 は き っ とか な り出 す だ ろ うな 』 ぼ ん や り聞 き流 しな が ら,ス

『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(2)(村 手)23

タ ル ツ ェ フ は考 えて い た 。

昨 夜0睡 も しな か っ た た め,彼 は何 か 甘 い 睡 眠 薬 で も飲 ま され た よ う な 放 心 状 態 に あ っ た 。noc∬e6ecco朋 磁xouHo且RaxoπmcHB

COCTOHHHHO皿eJIOMJIeヨH∬,TOtlHOeroO110HJIHueM‑ToCJIaARHMH

yCLIH」1脚1㎎M;胸 の うち は朦 朧 と して い な が ら浮 き う き と温 か か っ た が,同 時 に頭 の な か で は 何 か 冷 た く重 い 小 さ な塊 が 文 句 を つ け て い た 。

BroJloBeRaRoH‑ToxoJIoπ 且HH,T別 眠e‑LIHKycoueKpaccy鼠 πaJI・

『手 遅 れ に な ら な い う ち に 止 め て お け!あ れ が お ま え に 相 応 し い 女 空?11apa∬HO且aTe6e?あ ま や か さ れ て,気 ま ぐれ で,2時 ま で 寝 て い る よ う な 女 だ ぞ,お ま え は寺 男 の 息 子 で,πL四ROBCRH且CH且,郡 会 医 じ ゃ な い の か … … 』

『そ れ が ど う し た?』 彼 は 考 え た 。 《且yqTO}㏄?一 以yMa‑o且.『 そ れ で も構 わ ん さ 』

『そ れ だ け じ ゃ な い

,あ の 女 と結 婚 し た ら 』 塊 は つ づ け た 。 『女 の 親 戚 た ち が,お ま え に 郡 会 の 仕 事 な ん か や め て 町 に 住 む よ う に と言 っ て く る ぞ 』

『そ れ が ど う した?』 彼 は 考 え た 。 《HyuTOarc?‑Aylvla.r.【o且.『 町 な ら町 で 大 い に 結 構 。 持 参 金 が で る だ ろ うか ら,家 財 も 整 え ら れ る … … 』

1876年7月,チ ェ ホ フ家 は タガ ン ロ ー グ の 雑 貨 店 が 破 産 し,モ ス ク ワ の ス ラ ム街 に移 り住 ん だ 。 た だ三 男 ア ン トンだ け は タガ ン ロ ー グ に残 って,中 学 校 を卒 業 す る まで 家 庭 教 師 で 生 活 費 を稼 ぎ な が ら,他 人 の 手 に渡 っ た 家 で屈 辱 的 な3年 間 を過 ご した 。 中 学 校 を卒 業 す る と,タ ガ ン ロ ー グ市 か ら奨 学 金 を得 て モ ス ク ワ の家 族 の も とに 向 か い,モ ス ク ワ大 学 医 学 部 に入 学 す る。 タ ガ ン ロ ー グ に1人 残 さ れ た とき,16歳 の 中学 生 ア ン トン は,将 来 の 生 活 プ ラ ン を綿 密 に た て ざ る を得 な か っ た 。 金 銭 面 で の 几 帳 面 さ は,チ ェ ホ フの 性 格