智山學報 第47 - 017桜井 宗信「Cakrasamvarabhisamayaの原典研究 ： 梵文校訂テクスト」

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CH 工SAN −KANGAKU −KA 工 智山学報第四十七輯

CakrasamvaiSbhisamaya

の

_原

_典研

_究

一

梵

文

校 訂

テ クス トー

桜 　井 　宗 　 信

は しがき

　

Cakrasarpvarabhisamaya

は

_著

名な成就者

Layipada

に帰 され る サ ン ヴ ァラ流儀 の 一_儀軌である。デ ル ゲ版チベ ッ ト大蔵経で言え ば

6

葉 半 程の分 量に過 ぎない 小 編で あるが、 生起 ・_{究竟両次 第に充 当 され る観 法や施食 （}

_bali

_{）の略作法な} ど も含む “ チ ャ ク ラサ ン ヴァ ラ流儀の _{儀礼綱 要}書” と して の性 格 を有し、 ま た 著 者Lnyipadaを始祖と_仰 ぐくLayipada流 〉一後 期イ ン ド ・チベ ッ ト密教 界 に広 く流 布 ・信 奉 され た著名な流 派の 一つ 一の _{根 本 典 籍} と目され、 後期イン ド密教 史を解 明 する上で 基本的かつ 重要な文 献である。

　

LiiyTP巨da及び 〈Myipada 流 〉 の総合的 研究 を目指 して い る筆者は、 既に本書 の諸資料に関 する報 告 （1＞_を行 っ た ほ か、 一 部につ い て は訳 註 形式で内容考察 の結 果 を明らか に してい る（2） 。 そこ で、発 表の手順 が前後し些 か不都 合 となっ て しまっ たが 、 考 察の基 礎資料 とし て用い るべ く筆者が整 定 してお い た CakrasampvarObhisamayaの _{梵文校 訂}テ クス トを本稿に おい て提 示 する。 　整 定の _際に用い た写 本は次の 四本 （い _ずれ もネパ ール_写本）で _ある （3）_：

　　

K



京 都 大 学文 学 部 所蔵本 ．

Goshima

・Noguchi　117　

S

且

dhanamala

　

l75a

　3 − 　 　 　 　

180a

　9 _{， 紙 本} ．書 写 年不 明．

　　

N

、 N・ti。・ ・

I

　

A

・chive ・，　N・pal 所 蔵 本・

M

・

rig

・・

hi



l39

　　　　

Sa

ηpkEiptacakrasarpvarabatividhi　lb−13a‘． 貝 葉 ． 書写年不 明 ．

　　

N2

同．　

Moriguchi

　l40 （

pan

　

232

）．紙本． 書 写 年 不 明 ．

　　

N3

同 ．　 Moriguchi　

608

． 貝葉 ． 書 写年＝ 1060 年 （sarpvat180 ）． （1） N工工一Electronlc _Llbrary

　 Cakrasamvndbhisamyaの原 典研 究 また次の諸文献 を も参照してい る

1

（1）

CakrasarpvarObhisamaya

のチベ _{ッ ト語 訳で} 、 次の 二版を用い た。 　　　デル ゲ版 ：東北大学所蔵本．東北 目録

No

．

1427

， 　　　北 京 版 ：大谷大学所蔵本．大 谷 農録 No ．2144． （2）

Cakrasa

_η

_{pvardbhisamaya}

に対 する 四註釈 書の う ち逐 語釈 を_含む次の 三_書。

　　　

AtiSa

著

Abhisamayavibhahga

−nama （

Vibhahga

）

Toh

　

1490

_；

Ota

　

2205

．

　　　

P

輔酳rak_等

ita

著　

Sri

−

Abhisamaya

−nhma −_PafiJ’_{iha （Pabjita）}

　　　

Skt

．

MS

．：

Asiatic

　

Soci

¢ty　of　

Bengal

所 蔵貝 葉 本 _，

S

盃stri 目

SX

　l　eO． 　 　 　 Tib．：

Toh

　

1465

_；

Ota

　

2227

．

　　　

Yiravajra

　

pa

　“　

Srr

−

Cakrasaitivarahhisamayapan

”

ijiha

（Pabjiha−

V

） 　 　 　 Toh 　

1512

；◎ta　

2227

．

（3） ｝”

oginl“saiicnratantra の _{梵文原 典 及}びチベ _{ッ ト語訳。}

　　　

Skt

．　

MS

．：

National

　Archives_，　Nepa1 所 蔵 貝 葉 本 _，Moriguchi　453 （ca20 ）， 　 　 　

Tib

．：

Toh

　

375

_；

Ota

　

23

．

（4）

Sarpvarod

αyatantraの 梵 文校訂テ ク ス ト。

　　　

S

．　Tsuda _：TheSarpvarodUya−tantra

Selected

_chapters

， 北星 堂書 店， 昭和

49

　　　 年 ．

〈5＞

Cakrasapavara

流儀諸儀

i

戦の うち Cakrasarpvarabhisamayaと共 通 する文 言の

　　 引用が見 られる次の 二 書。

　　　

Kambalap

巨

da

著 Bhagavac．chri’．　Caたrasattiva 　rasya 　sadhana ．1〜α π αc諏ψ  4，．

　　　　ηdma 　　（Ratnactid凌ma4i ）　Toh　1443 _；

Ota

　

2160

。

　　　

D韻

ka

_岬 a 著



Sri

−

Cakrasai

_{！ivarashdhana} ・

Tattvasarp8raha

_（

Tattvasarpgraha

_）

　 　　 　 Toh　l429 _；Ota　2145．

　

なお校 訂テク ス トを整 定 する際に採っ た方針は 、先に刊 行した 「_凋 raval1 灌 頂次第闘連儀軌」等に お け る そ れ C4） _{を ほ ぼ踏 襲 して い る} 。 但 し “ 全体 に占め る真 言の _割合が非常 に高い ” とい _{う本 書}の性 格か ら、 その 一 々 を く〉で _抵 り 改行する仕 方は_徒に記載 を複 雑にする恐れ があ り、 こ こ で は採ら ない 。

　

ま た筆 者が提 供を_受けた

N3

_写本の _{複写 （}マ イク rcフ ィ ル ム ）に は汚損や摩

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CH 工SAN −KANGAKU −KA 工 智 山学報 第四十七輯 滅に よる と思わ れ る判読不能箇 所が何ヶ 所かある。それ らの部分 をテクス トで は “ ＊→ … ← ＊” _で示 す 。 註 （1_{） 桜井宗信} ：Cakrasarpvarabhisarnaya研 究 （1_）一_{原典資料と 註釈 書の書 誌研 究}一_，『密 　　教学研 究』 第29号， 平成9年3月，pp ，1−22 ． （2） 同 ：同 （2 ）一訳註 1 − ，『密教図 像』第 16号， 平 成 9年 12 月， pp．1−16． 同 ： 　　Cakrasarpvarabhisamayaの大 瑜 伽 を め ぐっ て _， 『印仏研』 第46巻 1 号 ， 平成 9年 12 　　月， pp ．（124）一（129）． （3 ） 基礎作 業は保存状態の _良好なN 、を 基 準 に進め たが 、常にN3 の読 み に も注意を払っ 　　てお り、 特に底本は定めてい ない 。 また これ ら特に重視 し た二写本の 異読は_、 両本 　　が別系統に属 するこ と を明確にする 上 か らも誤写と考え られ る もの まで_含め詳細に 　　註記 し た。 ま た他の 二写本につ いて も、写本 系統 を考える 上で資料と な り得る場合 　　に は誤 写 と 思 わ れる もの も異 読と して挙げてある。 なお写本 間の関係な ど書 誌的情 　　報は註 （1＞所掲拙 稿に おい て述べ _た 。 （4） 桜井 宗信 ：『イン ド密 教儀礼研 究一後期イン ド密 教の _{灌頂 次 第}一_』 ， 法蔵館，平 成8 　　年， P ．444 ，

CAKRASAMVARABHISAMAYA

　 　 　 　 ［

0

］0 苗 nama _り色r予

Cakrasa

_{甲 va}顱_ya 　 　 　 　

［

1

］P・ath・m ・噸 ・・d　_y・9・

S

… e_ロ・ ・at・ ・

b

・ahm ・・ihatipa・bhn・y・m 　

11

［

2

］t・tab・P・fica・kandhah・

fikm

・m ・_囀 d・

y

・t伽 P・・

kandh

・V・i・・can ・_り

1

　 　 　 ユ

vedanfiskandhe 　

VajrasUrya

_リノsa_鯛簡skandhe 　

Padmanarte6vara

_り／sa_甲sk盃raskandhe

V_司ra1fij　aリノv茸箙 naskandhe V_亀

jrasattvap



l

sarvatathagatatve SrT−Herukavajrall_〃

　 　 　 　

　

cak§u§or　

Mohav

勾ra_取

1

§rotrayor 　

DveSav

_勾rah　

l

　_ghr百_卩ayor 　

irSY

互vajralj 　

1

　vaktre

R

豆_gavajraり！spar §e　Mtitsaryavajrall！sarvAyatane _§v　Ai　

9varyavajral

_）〃

　 3→　　　 　　　　 　　　 　　　　 　　　 　　　　 　　　　 　　　 　＿　　　　 　　　　 　　　 　　　　 　　　 　4

　p_畧

thivrdhatull

　

Patani

　／　abdhatu 　

MaraO1

　

1

　tejodmtur　Akar_爭a4丁

1

　vayudh 且tur　

NarteSvarT

　 　 　 ら

1

　

akiiSadh

盃tu_り　Padmajv五lini〃eva _{叩 skandhadh} 亘tv且

yatane

_§u　

devatavi

蠢uddhi _り〃

（3）

Cakrasarpvntbhisamya

(D

tn

ptbl%

[

3

]

(a)

tatovajrapaajararp vicintayet

//

Oth

Sumbha Nisumbha

Hath

Httth

Phat

/

i

Oth

_ggh4a

2

HO

th

Hit

th

Phat /Oih

_ggh4apaya

2

Ha

th

Ha

th

Phat

/

Oth

anaya Ho

2

bhagaviirTivajra

H[ith

Ha

rb

Phat

/

_parvadidiksuniveSayet

//

3

(b)

Urdhvan tu 'sarajalakaip

Hath-karep-avi'svavajramayirp bhfimim adhitisthet

1

4

tadraSmyavabh-asatovajraprakArarp vajravitanafi ca

ll

5

(c)

Oth

_gha

2

_ghataya

2

sarvadustan Hilth

Pha!

kilaya

2

sarvapapEn H[1thHiithPhat

6 7 8

Hath 3 vajrakila Vajradharo

ajfiapayati

sarvavighnanarp

kayavakcittavajrarp

kilaya

2

g 10 1]

H-umS'

Pha!

1

kilanamantrab

11Oth vajramudgaravajrakila 'ako!aya H'u'm"' Pha! /

9

akotanarnantrah

ll

-

1- 2

[

4

]tatat)

svahrdaya A-kateuacandramapdalam ttadupariH[ith-karepa o

3 4 5

spharantafi vieintayet lltasyavabhfisatah puratogurusarpbuddhadindls!vasarppajya

. 6

vanditva

ksamapayet

"

tatoratnatrayaSara4an

_gacchet

11

i

[

5

]

tatal]

Oth

svabhavaguddhab sarvadhut svabhavaguddho 'ham

2

punaljsinyatarpvicintayet cittamtran tuvai tisptlet

X

3

bodhisarpbhfirabhavanaib

pratibhasamatrarp

jfianam

ll

1

lf

Oth SitnyatajfianavajrasvabhAvatmako'ham _//

1 2 3

[

6

]

(a)

tatovibhuddhyadharadheyamapdalarp

bhairambhadisarpsthitarp

vicintya /

*. _.4 5

Yaih-karaparilataip

vayumapdalarp dhvajankitan

dhanvEbharp

nilavarpam 1tasy6pari

.-* 6 7-. _.-7

Rath-karapari4atarpagneyamarpqalarpraktavamparp trikoparp

jvfilankitam

/

tasy6pari

8 9- .--9 ,

Vath-katraparipataipapmapqalarp vartularp Svetavarilarp

ghatankitam

/tasy6pari

10 11- -11

khraparioatarp_{piirthivarnapdalarp}caturasraTp _pftavarpaiicatursukopesu

uigifkavajra-.12

13---13 l4

nkitam

1

tasy6pari

Surb-kEirapari4atarp

Sumeruparvatarpcaturasraii caturratnamayam

. 15 .

astaSrng6paSobhitam

/

tasy6pari

Ha

th-k-araniriatarp

vi'svavajram

/

tasy6pari

Paih---e

16

*-kAraparipatarp

viSvapadmam ae!adalarp karl}ikalceSaranvitam

11

.-* ₁₇

(b)

tanmadhye Alikaliyogam //

1 2

[

7

]

(a)

tanmadhye

Hath-kararp

Vajrasattvasvanipakarp

n-an-ara'sminiScarantarp

34

vicintayet

//

nispannagma-CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CHISAN-KANGAKU-KAI

Sdnfistakamanditam

ll

--

--7(b)

atha

SmaSatiatii

_prakathyate

ll

8 9 lo

diksu

vamena savyeneSfididiksu catuScatuljyoktavyaip vaj

cap<togragahvaraS ca"ivajvElakurakarafikakab /

8

vibhisa4aS ca _parvadidiksuvamena sarpsthital)

//

2

ll

]l 12 13 14

attat!ahasa aiganytirp

1aksmivanarp

hutaganam

1

15

ghorfin

o . .

l i- .H-+

-smasananl veqrapa

anena kramepeha tisthantyaspagmaganake vrksfi

o

!7 .

SirisASvasthakankelicUtavgksaSca

_parvavat

1

vatakarabjakaS ca"iva

lataparkatiparthivan

ll

4

/1

18

IndroDhanadaS ca"iva Nagendro 'tha

YamAdhipab 1

19

ISano'tha HutaSana-Raksasendro'niladhipab

ll

5

ll

20. .-20 Vfisukis'Ilaksakag

ca"iva

Karkotaka-Padma

eva ca

1

-

21 22 ..

Mahapadmo

'tha

Huluhulu-Kulikalj

Sankhapalakalj

ll

6

ll

*.

Gaijito

Ghnrpito

Ghora

Avarta-Ghanam

eva ca

/

.-* 23

Piira4astahi VlirsapaSCarpqomeghadhipa ime ll7

//

24

(c)

_o

27 28

. .30 31

rahyalingitam

1

Elinganahhojadvayena vajraghaptadh

33 34 rmArnbaradharam/trtiyadaksipak _. o 36 . sasthe_'' trisilam u 37' O 38

kapalam

/

_paficame

vajrapfigam 1

_sasthe

1alamkrtagekharam/ardhacandradhhrinaml " ' -o 40 41 .

damstr6tkatabhisanam

_{t-- - -t} o -* 42 giromaladharinarn/kanthikarucakakundalaSiromanivi - -- -- 46- -46 47

mudrasadbhir

bhasitam

/

_{satparamitayiSuddhatsadbh}

49

(d)

tasyagrato

bhagavatT

raktavarpa ekamukhi

dvi

(5)

rvut\wggpm+twt

rapaflj aramadhyata4

ll

dhdaa

nairrtyiirpvayavyam

kiliki1atavah

ll

3

ll

nfare

ghorar[ipauiyetalabhUtasarpghailj

givarayailj

ll

16- --16 ･

dikpiila

nagendrameghendralj

11

26

evaip vicintya bhagavantaficaturmukharp krs4agyiirnaraktagauramiti1trinetraTp 29

32

aram

/

aparabhojadvayena

3S

are damarukam /catunhe _paragulj

1

_paficarnekartrilj

1

dyatam

/

vamatrtiyabhoje

kha!vatigarp

_vajmhtam

/

_catunhe

brahmaSirab

/javEmukupamapdjtam

1

39

visvavagrakrEntamaulinam

1

vikmanam

/

o

1

grnghradirasanvitam

1

vyEghracarmanivasanam

/

43 " 45

bhasitam

1

yajfi6pavftarp

bhasmeti

48

irmudmbhir mudritam

ll

50

bhoja

/

trinetra

/

muktakegi nagnti

1

Cakrasarpvarabhisamyaa)

ts

g4bl

ee

. Sl 52 53

kha4darnarp4itamekhalfi

/

vamabhtijalingitakapaladusfambAdyasggdharam 1daksiuena

*- _S4

SS

_S6

taijayanti

digab

sarva

duspataijanavajrika

1

ka1pagnivadmahatejAsravantT rudhirapriyfi

/

.

.-* S7

janghadvayena

sarpvespa mahasukhakarupatmika

ll

58 S9

(e)

I)EikinT_ca

_hm

Khaoqaroha tu

Rlipipt

l

6e 61 62

nyaset _padmadigab sthane sarvasiddhipradayika

ll

8

//

63.64

kl;spagyamaraktagaufa

ekavaktrdg caturbhojab

/

6S . 66

vame khatvfingakapalahasta

daksiqe

damarukaitrikab

ll

9

//

67 68

trinetrA muktakeSi nagnd alikJAsanasarpsthitalj

/

69- -69

darpstral[arfilavadanal)

paficamudtavibhilsitAb

ll

1O

11

70 7t

vidiksu catvaro

bodhicittadibhandakah

/

-

72- 73 -72

catuljpojasamuddispardgadimphaviSuddhitalj

1/

11ll

74 75 76 77

(f)

prathamafi

cittacakram astaranflavarpavajrdvalTvibhasitam

1

tasya_pitrvdre

Pullira

78 79 80 81

malaye

Khapdakapalina-PracapdE

/

uttare

Jalandhare

Mahalcamkala-Capdaksi

1

_pagcime

82 83 84 g5

Oddiyane

Karpkala-PrabhavatiXdaksipa

Arbhude Vika!adarps!i

ipa-Mahanasa

IPi!ham"

agneyaibtGodavaiyaflitsutavairip8a8-viramati1nairrtyati RAmesvare

Amitabhcoa-Karva?-l

o

92 93 94 _. 95 96

/vfiyavyan Deviko!eVajraprabha-LankeSvar-i

1

ai

Satiyarp

Malave

Vajradeha-Drumacchfi

97 _{98 99}

yfi

/

Upapitham

ll

iti

cittacakram

ll

]oo 101 102

(g)

dvitiyavakcakrarp

raktapadmbvalisamayuktam

/

tasya

_pOrvare

KAmanipe

103 104 105 106

AifavatT/uttara Odre Vajraja!ila-Mahabhairavi

1

Ksetram

//

107 108 109

pagcimeTriSakunauMahavTra-Vayuvega/daksipeKoSaleVajrahainkara-Sufabhaksi

/

upaksetram

ll

110 . tll. 112 .lt3 114

AgneyArp

Kalinge

Subhadra-Syamadevi

/nairrtyarp

Lanpake

Vajrabhadra-Subhadrd

1

e

11S

Cchandoham

//

r16 117 r18 t19 120 121

vayavyaip Kaficyam

Mahabhairava-Hayakarpft

/

_aigftnyaTp Himalaye

122 123 124

KhagAnana

/

Upacchandoham

11

iti

vakcakram ////

125 126 127

(h)

tgtiyarp

kayacakrarp

suklacakravaliparivgtam

/

tasya

_parvhre

pretapuryam

129 130

Cakravegfi

1

uttare

GEhadevatayarp

Ratnavajra-Khapdaroha/Melapakalj

//

[31 132. 133

pa'scime

S4ur-as.!re

Hayagriva-SaupdinV daksipe Suvarrpadvipa

Ak'a'

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CHISAN-KANGAKU-KAI

ew-\vaasua+kpt

t34 L35

cakravamii4i

/

Upametapakal}

ll

tS6 . 137

agneydrpNagare

Snheruka-SuvMma'

/nairrtyarp

Sindhau

Padmanartegvara-Mahabala

f

e

. 138

Smasa'nahll

.

139 1`ro

vayavyam

Marudege

Vairocana-Cakravartini

/

aiS'a'nyarp

Kulatayarp

i42

Mahavirya

/UpaSmaganat}

ll

iti

kfiyacakramll

Khaudakapaladayo

vird ekavaktfag caturbhojnlj 1

l43 . 1"

trinetrfi

japamuku!ankapa!fakab

ll

12

1/

. I45

alinganabhojadvayena

vajravajraghapta

1

l46 _. I47 l48 i49

vamabhoje kha!vatigan

daksipena

damarukan

tahi

"

13

ll

l5g !51

paficamudrddighmiS

ca aiiqasanasarpsthitab

1

IS2 IS3 154 15S

Praca"gaditath"a'devya ekavaktrd

dvibhajfill

ff

14

ll

. tS6 157

alinganakapalahasta

dustatajanakarttikil\

f

158

trinetfaraudrartlpi\yE mukuta}cegaviajidilj lll5ff

advayayogasamapanna

digambaradharEi

_pariiljf

159

kapthika

ca4akeyEifakuptalanx

brahmas"trakam

/

160

ka4!halarlik!.;tagiromhlamekhalaghurghuitwavailj

11

16

ll

(i)

purv6ttarapagcimadaksipadvdresu

/Kal[asyi6ilJtukasY6E

svanasY6X

gf:-

ka,m,Y

£

5h.

if/6

l67 l68

agneyanairgtivayavya"i

s'anakorpesu

/

YhmadaP

Yamadtiti

YarnadarpstripT

Yamamathani ceti

"

;69

yatha

Dakiniga4asya

tatha

Kakiisyadi

tu

bhedatab

/

17e !71 i72 t73 l74

vidhiSisthds taim

devyau

dvau

hinipaumanoharau

ll

17

ll

l75

pretfisana

moha

_ghofalj

sattvamhakarup6dyatlilj i

176

sarvesam eva virayoginindrp

lalAte

vajramiilti fil8ii

1 2

[

8

]

atalj

_pararp

saptatrirpSadbedhipaksika

dharmii

devatayegena

_yuajaniyah

/1te'pi

3

kathame fk'ayanusmgtyupasthanarp

rpEkini

1

vedaRanusmEtyupasth-anarp Lftm-a

f

4

dharm-anusmltyupasthRnarp

Kka"garcha

f cittanusmgtyupasth'anarp Rijpi4i

l

5chandarddhipadab

Pracapee

1

viryarddhip"adag Ca4eaksi /mimarpsarddhipadalj

6 7

bh5vati/

cittarddhipade

Mahandsd

X

graddhendriyail}

VTrarmati

!viryendriyaili

KharvarT

<7)

CakrasamvarfibhisamyaOtnenMfi

8

/

sopindriyarp Lafikegvari

/

samdhindriyaip

Drumacchaya

/

prajfiendriyam

Airtwati

i

Sraddhabalam

Mahabhairava

1viryabalarp

Vayuveg-a

1

smgtibalarp

Sur'abhaksi

/

9 10 .

samadhibalarp

Syiirnadevi

/

_{prajfiAbalarp}

Subhadm

1

samildhisambodhyangarp

-

-rpil

1

v-iryasambodhyangarp Khaghnana

/

pritisambodhyangafiCakravegh

/

11

sambodhyafigafi

Kha4daroh-a

1

dharmapravicayasambodhyafigarp

Saup4in-i

/

, ,12 .

13

srnrtisambodhyangafi

Cakravarmi[}i

X

upeksasambodhyangarp

Suvifa

/

samyagdgstir e

.14

Mahabalfi

1samyaksankalpag

Cakravartini

/

sarnyagvfig Mahavirya

/

samyrmtalp '

Kakasya /samyaghivab

Ulifklisya

/samyagvyayamab

SvdnfisyE

/

samyaksmgtib

15 16

nisy5

1

samyaksamAdhau

bhagavan-Sri-Henkavajral}

/

anutpannm kugalanatp

17 18 17

mal}liniutpadanarp Yamada!r1utpmm

kuSim

dhrm.

saipraksaparTi

19

dttti

/

utpantm

akugalatiaip

dharmaparp

_prahaparp

Yamadarps!ripT

1

anutpanmham

20

akuga15nhrpdhmmanutpadanarpYamamathaniceti1/

//

[

9

]

(a)

athatall sarppravaksyatni

kayamapdalam

uttamam I

i

p#hadikrarnayogena

daSabhbmiviguddhitalj

//

19

ll

(g)

P[iJaO A

Go

Rs

De

Ma

ka

O

Tri

Ko

Ka La KA Hi Pre

Gr

Sau

Su

Na

Si

Ma Ku//

o

3 4 S

(c)

Pull-rramalaye

Sirasi

Pracapda/Jalandliare

Sikmyaii

Capdaksil

Oqdiyane

daksi-67 8 9 10

nakarne

Prabhavati

/

Arbude

mastakaprsthe

Mahanasa

/

Pi!harp

pramuditabh[lmib

//

--

11 12 13

r(imadhye

Kharvari

1

DevTko!e

Godavary-am.

vamakarpe

Viramati

1

RameSvare bh

. 14 15 ₁₆

caksuso

LankeSvari

1

MEIave skandhadvaye

Drumacchaya

1Upapi!harpvimalabhamilj

17

1

cittacakrasya khecari//

18 19 20

(d)

KtmarOpe

kakusayor

Airavati

1

Odhre

stanayugale

MahEbhairava

/Ksetrarp

prabhalcaribhamib

ll

21 22 23

TtigakunaundbhauVayuvegi

/

Kogale

ndsikagre

Surdbhaksl

1

Upaksetram

arcismatr-bhtmih

//

24..25 26. 27 22 ₂₈ 29

Kalinge

mukhe

Syatnadevi/

Lampake

ka!)the

Subhadra

/Cchandohm suduljayabhilmib

ll

30 -24 31 32 33 15 34

Knficyaip

hrdaye

Hayakarx}ii

1Himalaye medhre

Khagiinand

/

Upacchandoho

'bhimu-o

35khibhifmib

1

vakcakrasya

bhiicari

"

36 .37 38 15 3g

(e)

Pretapuryarp

linge

Cakravegfi

/

Ggha

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CHISAN-KANGAKU-KAI .dOrangamabhamilj

U'

40 41

ifmewagpm-f-tva

42 15 43

SaurdstraarudvayeSau4dinilSuvargadvipejarpghayogCakravarmipt/Uparnelapakam

acalabhUmih 1/ ' 44. 45 46 IS.

Nagare

' milj

"

48. 49

Marav

angusthayoS

Cakravartipt

1

KulatayAip

janudva

Sl

dharmameghabhiimilj

1

kayacakrasya

_patalayasini

ll

i

[10]

kilyavalccittabhedenatryaksarasvabhavatalj1

2 3 4

svargamartyapata1air ekam[inir bhavetksarpat//20 1/

S 6

jhatitakarayogatmajhatitakEramudravat/

jhatita

sarvasarverpa

jha!ita

mantram uccaret //21//

7 8 9

v ' c.

-Om

Alj

Hbth

ll

Om

sarvavirayoginikEyavakcittaveqrasvabhavatmako

Oin

vajraSuddhah sarvadharma vajraSuddho 'ham

11

1- -1

[11]

(a)

tataljkavacadvayarpjfiatvajfianacakrarpvibhavayetl

2 34

samayacakre _praveSyasamudrdmantre4a _yoginal;//22ll

5 67 s

(b)

-- ' o

le n 12

Sikhayam

1

Vai

_$a;

He skandhadvaye 1Hb

rb

H[i

th

_.

.-13astram

11

14 IS 16

prathamarp

Vajrasattvena

dvitiye

Vliirocanasthitab

1

tgtiyePadmanartegvaroraja caturthe

gri-Heruko

18 19

21 22 *". 23 24

25-O thVlithVajravattihi/Hath

27 .

fHa thHa thSanttasanl/PhatPhat

Capdika

/

sarvangesv astram

ll

*-- 28 -*

nabhau hrditathAvaktre Sirahgikhfistrameva ca

//

24

//

n 1

[12]

(a)

knv2gragranthyakhalumadhyasacr/

-o angus!havajrau dgdhasarpprapiqya

1

2- .-2 3 45- -S '7 s 9 imntapAd6rdhvadEs!istumilrdha-Pheth-khranadatalj /

(9)

47

ngulisu

Suvita

/

Sindhau

_{padap;,s!hayor}

Mahabala

/

Smashnaip

shdhumatibha-15 _so

yeMahavirya

1

UpaSmaSanarp

'ham

fX

atha kavacadvayam vaksye

ll

Oih

Hab

hrdaye

f

Na MalitHi girasi/SvfiH2 Hit

9

13--.

Hoh netrayob

/

Pha!

Hain

sarv{ingesv

17

'cyate

/

20

paficameVajrasaryetisas!ePararniigval;sadbhib

kavacasya

raksitam

//

23

ll

'-Zs-* 26

Ybiil

Yamini

/

Hrt'trnV'

Mo

th

Mohani /Hre

th

HitTthSaficalini

6

Cakrasamvardbhisamyaa)

Mllit.

bl

fi

10

dagadiglokadhatusthavlrayoginyakarsitab

//

26

//

Ll 1

Oth

yogaSuddhal1

sarvadharmab

_yogaSuddho

'ham

//

12 l3 14

(b)

tatohrdayamudrddeyafvAmadaksipapapibhyatpbhramantaTTi

Ofikin-ijAlasatsukhaml/

c

L 2

[13]

Oiii

Srivajra

He He Ru Ru KarpHaifiHath Pha!

_{dakin-lj'alasarpvaraTp}

Svaha/

3 4

hgdayamantraljllOih HribHa Ha Ha thHitthPhat

1

upahgdayamantralj

/l

5--Ofh

sarvabuddhadakiniye vajravarpaniye Hn

th

Hrt

fri

PhatSvaha/hgdayamantralLll

1 --5

Oth vajravairocaniye HU

th

Hif

th

Pha!

SvahA

/

upahldayamantrab

//

6

Oifikara2 Ha thHa ihPhat/Oth PracandeHaM HitthPhat

1

Oth

kuru

2

HU rbHO th

- t-

-Pha;

/

Oth

Capdaksiye

Ha

th

Ha

in

Pha!

1

Oin

bandha

2 Ha inHa

th

Phat

1

Oih

7

vatiye HiliiiHii

th

Pha!/O

hi

ttasaya2HO

th

Hi]

th

Pha!1O

fri

Mahanase Ha

th

HU

M

Phag

8 g 10

/

Oth

ksobhaya

2

Ha

in

H[i

th

Pha!

/

O

in

Viramatiye

HO

in

Ha

in

Phat

/

O

rb

Hrrih

2

Ha

in

11 12

Hit

th

Phat

/

Oin

Kharvariye

Hti

ih

Hit

th

Pha!

/

Oin

Hrab

2

H'u

m"-'

H-u

m'-'

Pha!

/

Oih

. 13

LankegvariyeHain Hath Pha!/

Oin

Pheth 2 Hbth Hain Phat/Oih Drumacchyaye

]4

Ha

in

Hn

in

Pha!

/

Oin

Phat2 Ha

in

HaiYiPha!

1

Oin

AitavatiyeHain Ha

ifi

Phat

/

Ofh

ts

daha

2

Hath

Hath

Phat

1

Oth

MahAbhairavTye

Ha

rb

Ha

th

Phat

/

Oth

_paca

2

Ha

ih

Htt

rb

16 17

Phat1Ohi Vayuvege HU thHa thPhat/Oth bhaksa2 vasa rudhirantramalabalambine

18

Haih HitihPha!

1

Oth

Surdbhaksrye

HU

ih

HU

fii

Phat

1

Oth

_g;hpa

2

19 2o . 21

jarpgasarparp

vA taojaya2 Ha

th

Ha

th

Pha!

l

Oth

SyAmadeviye

Hn

in

Hn

ifi

Phat

/

Oth

22 23

akattha

2

Ha thHa thPhat

/

Oth

Subhadre

Ha thHa thPhat/Oih Hrith2 HO ihHa th

-- -

-Phat

/

Oin

Hayakarpe Ha inHO thPhat1Oih

jfiau

2 Ha thHa thPhat/Oth Khaganane

24

HathHii

th

Phat/Oih ksyE

th

2 Hit

th

Ha

th

Phat/

Oth

Cakravege

Ha

in

Hit

th

Phat

l

Oih

25 26

Hath 2 HU thHa

th

Phat/Oth Khandarohe HitthHUth Phat

/

Oth

Hriifl

2

HO

thHU rb

- --

27

Phat

/

Oth

Sau4qiniye

H-um"'Hath Phat lOth Hitth2 H-umL:'H-umL:'Pha! /Oih

28

Cakravarmipiye

Ha ihHa rbPha!/Orb kili2 HU thHiithPhat/Oth SuvrreHit

th

Ha

ifi

29 30

Phat4 1Oth Sili2 Ho

th

Hn

ih

Phat+

/

Oin

Mahabale

Ha

hi

Ha

th

Phat

-

1

Oth

hili

2

Ha

th

31

Ha

hi

Pha!/Oth Cakravartipiye

Ha

th

Hth

ih

Phat

/O

ih

dhili

2

HU inHa inPhat/Oin

32 33 34

Mahavirye Ha

_hi

Ha

th

Pha;

/

Oth

Kakasye

H(i

th

Hii

th

Phat/Oth UlakasyeHn ffiHO

th

. 35 36 37

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CHISAN-KANGAKU-KAI

ue-ifwagva+twa

38

Ho

th

Ha

th

Pha!fOth YamadatTyeHO

th

Ha

th

Pha!/

Oth

Yamadarps!ripiye

HO

th

Ha

th

]9

Pha!1OfriYamamathaniye Hit

_th

Hit

_th

Pha!lOhi

_Pakiniye

Ha thH-umW Pha!

/

Oih

fame

Hitth

Haih

Phat

/

Oth

KharpdaroheHafriHUth Pha!

/

Oin

RUpipiye

Hath

HOih

Phat

//

.

40 4t

tt t J t

Ofh

namo bhagavatevTreSZya HO thHa iilPhat

/

Oth

mahakalpagnisannibhaya Ha

th

Hfi

th

Pha!1O

_th

_{jatamukut6tkataya}

HitthHn hiPha;/O in

42 43

khEyaHath HrtthPhat/ Oth sahasrabhujabhasutaya

Hath

Harb

Pha!

/

Oth

- 44 tt t 45 t

S6dyataSalakharvangadhari4e

Ha

th

Ha

rk

Pha!

1

O

in

vyaghracarmEmbaradhafaya Ha th

46 47

Ha

_th

Phat

1

Oih

mahadhamfindhakAravapusfiya Hn ih

Hit

in

Phat

1

arcanamantrab

//

1 2

[

14]

_yatha

hi

_jatamAtrerpa

snapitalt sarvatathagatalj 1

3 4

tathAharp snfipayisyami guddharp

divyena

varirpa

//

27

11

-5 6

Oth Ab sarvatathagatabhisekasamayagriye

Ha

ih

/

abhisekamantralj

//

1 2 3 4 s 6

[15]

Oth vajfarali HoljJab

Haiii

Vath

Hob

VajradAkinyabsamayalj tvaipd!gyaHolj

7 8 9

1/vajraajaly-a Urdhvarpvikacaya

balin

dadyat

niSardhake /1Oth kha kha khahikhahi

10 11 12 13

sarvayaksarAksasabhatapretapigac6nmadapasmarad'akadhkinyadayah imarp balirp

14 IS 16 17 18

grhuantu_e samayaTp raksantu mama sarvasiddhiqi

prayacchantu

yatha"ivaTp

yath6s!arp

19 20

bhuajatha

_pibatha

jighratha

matikramatha mama sarvak-arataya satsukhaviguddhaye

sahayaka

bhavantu

Ha

th

Ha

th

Phat

Svaha

ll

1 . 2

[16]

nakhadantayob

Kha\qakapfilinab

/

keSaromnor MahEkankalab 1tvagmalayolp

. 3 4 5 6

Kankala!]/mArpse

Vikatadarpsfrirpab

/

snAyulj

Suthvairirpalj

/

asthisv Amifabha!1/bukke

7 . 8 9

Vajraprabhah/

_hrdaye

Vajradehah1aksyorAnkurikah

/

_pittarli

Vajrajatilah/_phupphusarp

-- - -

10 lt 12 13

Mahaviralj1antrarp Vajrahnthkmalj

f

gupavartyob

Subhadra!]

/

udararp Vajrabhadralj/

14 IS 16 17

pun-s.arp

Mahabhairavab

1simantarp Vinipaksa4)/glesmbMahAbalalj

1

piiyarp

Ratnavajra!

t

ls 19- _2o. 21

1

lohitarp

Hayagrivab

/

_prasveda

Akagagarbha!}

/

medarp

Snherukal)

1

agru

22 23 .

Svaralj

1

khetarp

Vairocanalj

/

sirphaparli Vajrasattvak}llevarp virangaviguddhilj

11

1 2

[17]

malamantrfidi _yad viraip

brahmasbtrfidikalpitam

l

3 4

caturvirpgativirarp tugariredhatukalpitam

//

28

//

s 6

\a4bhihkavacasyavlrepa mudreyarp _gatragobha/

.

Cakrasamvarabhisamyaa)

tn

pt.

fif

gil

78-- .-.8 9

VajravatAhyayan mantran kapthekao!hikamandanam

1/

29

//

le 11 l2 13

hrdayamantrepa

devasya

mala vai

Satardhabhasita

/

o

l4 . ]5

saptaksarasya mantrepa

kupdalan

kapaaSobhanam

//

30

//

16 17 18 19

sarvabuddhasya

dakinyaS

carmambaradham

_para

1

20

sadyoginfti

mantrepa mekhalakEtabhOsanam ll31ll

21

sarvacakrasya _yoginyamantrapanakaro!akam

1

. 22

Vairocanitiyan rnantran kapAlalarpk!;tagekharam//32ll

e

23 24 2S

evalp vicintyam atmatlam

aksepamantraTII

suraksitam

1

26 27 28

brahmacaryarpsada bhatvamantrarp vai as!apadarcitam /133//

29

itisaficintya _yogatma sarvasantrtlsava[jitalj /

30 3]

vicared _yogimmhdhirm cakrasarpvarasarpvare

11

34

1/

32 33. --33

paficavan]asamEcaraekavaruan tukalpitam1

34 3S 36 nirvikalpakacittatma bhubjadhvarp

kamapaficakam

/

37 38

siiphavad vicared

_yogi

sarvagarpkavivaljitab

//

35

//

i

[18]

alkilipurodhyatv5mdnyogena vigramet

1

2 3

bhavayen

nabhimalastharp samparpafi candrama4dalam /136 //

4 5 6

tasya madhyagatafi cinted aksaram _{paramam padam} 1

7

bhavayed devatiir[iparpkayavakcittavajripamf

8-. --8

pip4atitarpbhavettasyabhavayetcittam eva ca lf37

11

9 10 11

acintyafi cintayet so 'pi

cittafica"iva na laksitam/

12 13 ₁₄ IS ]6

cintayet so 'py acintyaip vai tatab_pfapsyati

dharaptm

//

38

//

.1 2 3

[19]

khatvatigadevatamitrtibprajfiadamarukadhvanib/

4

dinastubhagavan viro _yoginitatrirucyate 1139 //

5 6 7 8

nirvananirgatarp virarp _sas!hamaficittanirmitam

/

9 IU

guddhadharmasya nirmb4arp VarEihirUpadargitamll40 //

11

gri-karamadvayajf5anarp hetihetvadigttnyata/

12 . 13

ru-katrapagatarp vy(lhan ka itina kvacitsthitam //41/1

1 2 3

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CH 工SAN −KANGAKU −KA 工

　　　　　　智 山学報 第四十 七輯

　 　 　 　　

cyutik 盃le　tu　

yogin

亘

q16riherukadivirayogini

〃42 〃

　　　　　　12　　　　　　　5

n巨n盃

pu

_§

pakaravyagra

　n且n5dhvajapatakina _り1 　　　　1　　　　　　6　　　　　　7

n巨natUryanirgho _{睾aiりmigTt6paharataj}［／ 　 　 　 　s　　 　　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　　 　　 　

mgtyur 　nAma 　vikalpo ’

yarp

　niyate　khecarTpade〃

43

〃

ity匪mn 翫_yaparampa癒_{paricayadunmUlit}伽 tadvayair ＊ l

akmntadvayadharmarajyarasikair 　etannayanve _爭

i4am

！

Sri−_{LUyibhir　amlbhir 　eva　vacanair 五k}

誓§ya　tantr盒ntararp

raudradambara −Sarpvaf5bhisamayal_）　so　’yarp　samudde6ita 尊　11

　 　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　　 　 　　 　

　　忌ri−

Lityipfidaviracita

一蠢ri−

Cakrasarpvarfibhisamayall

　samaptaliL 〃　〃

異読及び校註 ［0］・［1］

lK ・9_・i−H_{・rukaya ；}N

、．N、　V・

j

・a繭 y・・Tib・

‘

dp・1・D・ rj ・ ・em ・dpab　1・phy・9・

llt

・hal1・ ’ は 　　　‘ §rl−vajrasattvaya’ を示唆 する。 　 2N −vihArin 且． 　 　 　 　 2　　 　 　　 　 　　・ ［2］ 　　IN ，　sarpjfiana −・ 　2N2 　gh竡_卩e・

　

3 筆i者が提供 を受け た N3 の複 写は第 2 葉が欠損 して お り、以 下 下掲 註 ［4］−6で示 　　　す 箇 所 まで披 見 し得ない _。 　4　K　Padmanarte6vari　；　N2　NarteSvara6　ca ．

5N2 　Padmadvalini．　Tib．‘Pad　mabi 　dra　ba　can’ は ‘Padmajalini’を示唆する。 な お Skt．

　　　の ‘Padmajvalini’に対 して Tib．が ‘

Pad　malli　dra　ba　can

’ を示すとい う在_り方は Panjikti 　　　に お いて も確 認さ れ る。 ［

3

］ 123456N　HU 而， 　 1Kv 匍ravidy 諏_葡a． K ・　N2 −mayl ・ K −rasmya −． K −du亊些avidy五n． N_， は こ れを欠 く。 （13） N工工一Electronic _Library

　Cakrasarpvarabhisamyaの原典研 究 7K −vajr5n ． 8Nl はこれ を欠 く。 9N ， はこれ ら真言名の提 示を行わない 。 10N2 はこ れ を欠 く。

11K 　−kilam_；N2 は次_の ‘ako1aya’ _に続 け_て ‘−kilakolaya’ とす_る

。 ［4］ lK −_h εdayaye；N_ド hEdaye． 2N 　−khrarn， 　 　 1　 　 　 ・

3Kcintayet．　Tib．‘bsam　_par　byas且a’ は ‘

cintv5 ’ _或い は ‘ vicintya ’ を示 唆する。 4　Nl　gurubuddh五一． 5N2 は ‘ svad_罫vガ と し て お り、原写 本に ‘ svarp 　dgs1va’ とあっ たこ と が推定 される。 6K 及び N ，はこ こ で次の ような 一_{節を付 加してい る （但 し後者は第 2 葉の 欠損のた} 　　め ‘ ＊’ まで披 見不 可）：

　　　trir　ucc 翫ya／Heruka　ity　ak§aratrayalp 　yath副krama叩 §irasi　ka_叫he　h_菖daye　ca　vinyasya 　l　he＊−

　　　tvapagat的sarvvadhamm _繭 1Uh亘paga庇_嘩sarvvadharmm _{的 1na}　kvacit　asthit巨s（K　asthita_）

　　　sarvvadharmm _帥 〃 iti　svam 　atm盃naIp　tath且hi （K　tath訌bahi）sthiracalapad 巨rth且n

　　　ni甫bha_§娩tya　pUrvvapra_阜idh巨nava 螽at　10 嶺 A りHOf益ity　ak§aratrayam （K　traya＞ak温§adege

　　　10rdhvadhodha颱 amepopalabhya 　ity　ak _§aratraya _{叩 （}K　traya）yathakramepa　prave§ya

　　な おこの _部分 に関して は 「本 文註」 （1） 所掲拙稿で も触れ た。

［5］

IN1 は これ を欠 く。

2Nl −_SUnyam・

3Tib ．は ‘

byan　chub 　sems 　ni　bsgom　pa　yis’ と してい るため原本に 」bodhicittabhavanaill’

　　とあっ たこ と が推定さ れ る_。 ［6 ］

　

lK 及びN ，は ‘ mapdalarp ’で は な く ‘nipasya’と し、　N2 は ‘ niparp　syat’ と す る。 2　K −susthitam ．

3NI 　 vicintayet ．　Tib．は こ れ に相当す る文言を 欠 く。

4K は ‘

calatdhvajafikita −Ya　

th

−kmadhisthitamadhyebhEgam’ _{と す る}

。 5K −varpa _り，　N2 はこの複 合語を欠 く。 6K， N2， N3　 agni −． 7N 　−konakund洫kitam． 　 　 2　 　 　 　・　 　 　 … 8N3 は ‘ap ’ を欠く。

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CH 工SAN −KANGAKU −KA 工

　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　 　　智 山学報 第四十七 輯

9K は ‘va…恥1舳 a_{寧 g}始_彝kit_鄲 舘klavar_粤a−Va漁一kfirddhi_睾

Ptiitarn

， と し ギ水輪 」の様 相 　 　を よ り詳細に述べ る。

漢OK 　Plthivi．

11N は これを欠く。

　　 2　　。

蒸2KvajiAhkita−Lath−｝齲 曲 玉_帥重ta_畢 madhye 　bh盈ga．

夏3N2　tasya　paripata_叫 匪4N 美　 一maya ・ 15K は ‘ ni  am ’ では な く ‘ paripatarn’とす る。 16K は ‘ pa恥a重a嘸 ’ では な く ‘naj5tam ’ とする。 17Nl は こ こに‘iti　yoga　uk _紬 ’ _{を付 加す}る。 これ はこの部 分 まで を四種瑜 伽 中の ‘ yoga’ 　　に配する Panjihaの説を踏ま え た もの と考え ら れ る。 ［7］ 1N ，　−madhya ・ 2K ， N3 −ni§caratalp ・

3Tib

．‘ bsams　

la

’ _は ‘_vicintya ’ _を示唆_する 。 4Nl はこ こ に ‘ iti飢 hayogaガを付 加する。 これも上掲註（［

6

］−17）と同じく ‘ anuyoga ’ 　　に 配するPα_解緬 の 説を背 禦に持つ 誤写 形と考え られる。 5N は ‘ tatS で は な く ‘ tato’ とする。 　 　 26K −_{madhye ．} 7Nl は こ の _（b）全 体及 び （c）_冒頭の ‘evaip 　vicintya ’ を欠 く。 なおこ の 点に関して ’ 　　は 「本 文 註 」 （1） 所 掲 拙 稿 をも参照 さ れ た い 。 　8Kdi §u． 9K −_diSuS． 10K −_{pravaktavyarp・} ll　

N

　a揄鯒 8a． 　 　 3　 　・・ 12K は 以 下 ‘ ai語ny言m ’ とあるべ _{き全箇 所に お}い て ‘ i鮪nyam （1漁 nya _）’ と表記し て 　 　いる。 13　K −vana ． 14K 　−asane． 15N _，　・kara・ 16　N3　−_{P葱lanagendro・} 17　K −bsvatthaka−， 18K 　lndra． 　　　　　　 （

15

） N工工一Electronlc _Llbrary

Cakrasamvar且bhisamyaの 原_典研究 19K 　Hut_袞sana −． 20K 　vasuki−Taksa_蠢． 21K はこ れ を欠 く。 22NHuluhhuluh −， 　 　 3　 　 　 　 ・　 　 　 ・ 23　N 　Var§a6， 　 　 324K ，　N2 ，N3 は ‘ k_畧§

_pavarpa

’ をこ こ に挿入 してい る。 これ は 「世尊」の体色 を 述べ 　 た もので あろ う・ 25K ，N2 ，N3 は ‘ gaura’ で は なく ‘ pita’ とする。　Tib．は四面の色に関する文 言をこ 　 　こ では記さず、 更に後の箇 所で 示す （下掲註 41 参照 ）。 26K はこ こ に も ‘ kg_{§4aSyamaraktaprtam}　iti’ を付 してい る。 27Nz はこ こに ‘ 1alale吻 ra漁 1adhafarp’ を挿 入するが、 文 脈上不 要である。 28N 、 は ‘ asana’ では な く ‘ pada’ と する。 29K ，N3 −krampam巨nam ・ 30K は ‘ alifigana’ を欠 く。 31K ，N _、，N2 は ‘ gha噸 ’ で は なく ‘ vajraghapVa ’ とする。 32N1 ，N2 は ‘ dharam’ を欠 く。 33K 　−dhara， 34N2 は ‘ kare’ で はな く‘ bhuje’とする。 35K ，N， は ‘

caturthe　kartri　1　paficame　paragu’ とする。

36Nvame ． 　 　 237N3 はこ こ に ‘ ca ’ を付 加する。 38　K ，N3 −Sirarp． 39Tib ．‘

sna　tshogs　_{rdo 加s　mtshan 　pa尊}i’ _は ‘vigvavajfarikita ’ を示唆する。

40K 　da_§！o−；N2 ，N3　drarp_§

to

−．こ こに 限 らずこれ ら 三 写 本 は ‘dalp_曄a’ や ‘ darpspt’ を 　 常に ‘drarp_§

pa

’ 及び ‘ drarpsti’ （或い は_今の K の ように ‘【p ’ を脱 落させ た形）と 　 　表記す る。 以 下 この点に関しては註記を略 す。

41Tib ．は こ こ で四 面の色に 関 して次の ように記す ：rtsa　balli　shal　mthifi　nag 　shal　_g−yas　pa

　　§in　tu　ser　ba　1　rgyal　padma−di　ga_りi　mdog 　can　l　g−yon　mar 　ka　ta且ta　bu_りi　mdog 　can 　1． 42K ，N， は ‘ shrdra ’ を欠 き、代わ りに ‘ Satarrdha（但 しN 、 は sarddha ） ’ を ‘ ma1 ざ 　　の後に付す。 ま た N ， も ‘ satfirddha ’ を加えてい る。 恐ら く当該箇所 を 「五十連の 人 　 　頭鬘 」と伝え るテ クス トが存在 し たの で あろ う。

43K −ma _りibhO_睾ita_{単 ；}N2 −vibhO _婁atarp．

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CH 工SAN −KANGAKU −KA 工

智 山学 報第四十七_輯

45K 　bhasma　_ceti．

46K _睾aOvibhn _§ita_甲 ；N3 §a（

lbhi

　bhU_§itarp．

47K ，N1 −viSuddhatv 蚕t． 48N3 　mudrdy 巨． 49N3 −varP   m ・ 50N3 −_net曲

_p

_{，　Tib．で は} ‘ dvibhuja’ と ‘ trinehガ の順 番が 入れ替わっ てい る。 51K −_kapala了pca _；N2 −kapAlahastalj． 52N1 は ‘ adya ’ を欠 く。 53K ，N，　dak鱒e．　N，　dakSupeも同 語の誤写で あろう。 54Kdi §a；N2　diSaり． 55K _，N2　sarv（v）En・ 56N ， −_teja尊． 57K ，N2 ，N _コ εa_町顕ve_噸 ． 58NKhandaroha ， 　 　 1　 　 　 　 凾・ 59N3 　RUpipi1p． 60K ，N3 −di§a ；N2 −disa．

61NI −prasadik的．　Tib．‘don　thams　cad 　grub　par　byed　pa ’

は ‘

sarvArthapras 盃dhaka’ を示唆

　 する。

62Tib ．は こ こ に ‘

pad　mahi 　phyogs　kyi　gnas　su ’ を付 加する。

63K ，N3 −sy五mfiraktapita；N2 −gaurd　ca． 64K ，N、，N， はこ こ に ‘ yathakramepa　mukhaviSddhitah ’ を付加する が、文 脈上 不 要で 　 あ り、 また Sloka調 を破る こ とに もなる。 65K ，N3　v巨mena ． 66Kdaksinena． 67Ni −_keSinyfi． 68Nl は ‘ 2sana’ を欠 く。 69 全写本がこの一連 を ‘

ragadimohavi 舶ddhita_り’ （筆者の numbering で は_第11_偈末に 　 相 当）の後に記すが、 文脈 及び チベ ッ ト語訳を考 慮 しこ こへ 移 す。 70　N　　catv齎e． 　 　 17 且K −bh巨ndak 五n． 72NI はこの一連 を欠 く。 73Tib，‘

sems 　tshim　par　byed　pabi　mchod 　pa’は ‘cittapitjasarptarpita ’ に類 する原文を予 　 想させ る。

（

17

）

CakrasaIpva面bhisamya の原 典研 究 74N3 はこ こに



‘ k_ぎs？a’ を付力目す る。 75K ，N，，N3 −ara叩． 76Nl は こ こに も ‘ nPta’ を挿入する。 77N1 は これを欠 く。 78NP 毯圭ka −． 　 　 玉 79K −_P亘linab_；N3 −_P盃lina1P・ 80　KJalandare． 81N _， −_{kaipkalarp・} 82K ，N2　U4iy5ne．

83N3

は ‘ Prabhavati’ を常に ‘

Prabh

瓢ma げ とする。 こ の点に関し て は 以下註記 を略 　 す。 84All　MSS　dakSine． 85N 、，N3　pτ鎚 ．以下 同様の 形式で 二 十瓣女尊の十 巡 礼 地へ の 醜巌が示さ れ る が、　NE 　 は一貫 して十巡礼 地の名 称を記 さない _。

86Kag 踐ya_甲 ；NI 義gneyyad ；N2　agnayo ；N3 義gneya・

87N2 ，N3　God互vary 五．

88K ，N_ジ vai 的鄲 ・

89K ，N2 ，Ns は常に ‘

nai _tyam’ _を ‘na _導y珈 ’ とする。

90KAmit 査bha_{牟 ；}N3　Amit百bhas．

91KKharva 頁；N2　KharvvalT；N3　Karyarirp． 92K 　v5yau ． 93K 　−ko_婁a ；N1 −kotte， 94K 一 茎》rabha _甲 。 95 ‘ aiSanyfim’ とあるべ _き箇所で K は ‘iSfinya_（m _）’ と、 またN3 は ‘ eganya ’ と各々 　 常に表配 する。 96　1くニーdehain． 　 　 　 　 P

97　N2　−machay2rp ；N3　−mach 羅yab・

98N2 ，Ns　vi_！ha． 99N −_cakrah． 　 　 3　 　 　 　 　・ 100K ，Nl ，N2 は こ こ に ‘ raktarp ’を挿入 し、 「語 輪」の 色 を規 定す る。

101K −sa舩 v_ぎta_卑 ；N2 −sam 駐vatta　i　N_ゴ 巨vallm 嚢蠢riεa_恥

102N1 ，N2　parvvare．

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CH 工SAN −KANGAKU −KA 工 智 山学報 第四十 七輯 104K 　−

jatila

_嘆1． 105K ，N3 −bhairava． 106K ，N2　K§atraiP・ 107K ，N_コーvlfar_莟L lO8　NI　Kosale・ 109N3 一  _ra 甲・

110K 　agnyti；N2　agney 五_Φ ；N35gney乱 玉1玉K ，N_コ　ーbhadra甲 ；N2　−bhad甫． 呈12K ，Nz　Syfima−；N3 −dev玉甲・ 113Nz 　La1_算ke． 114N3 　Vajraprabharp． 115　N3　Cchandoh盃・ 蓋16Kv 亘_{yau ．} 117KK 醗ci ；N コ Kiificike． 118　N3　−_bhεヒ糞rava1_罫・ 119N _ジkar_り甼亘叩． 120K 　Hem 義iraya． 蓋21　K 一旬（sah． 監22K 一段nana ， 123N2−cehandoha _；N3−cc難andQ   ・ 124N3　eva町1　v亘kcakra尊， 125K は これ を欠 く。 また N ，，N2 はこの後に ‘ Suklarp’ を入 れ、「身輪」の色を規 定す 　 る。

！26Kca   飆 a_甲ca  va翫 a貰ak_脚 ；N2　Suiclacd孺vaiir　a玉a；nkltaip；N3 蓉uk1蹂va 卿 aca  va 厭

　 ala単kε田_卑．　Tlb．‘gsu飜pa　sk親_{瞬 ￥}khor　lo　ni　dkar_茎）o　s耄e ／_摯khorめ

1

_｝藍_phren萋）as　yons　su　bskor 　 baりo’は ‘

tgtiyarp　kayacakraqi　Suklarp　cakrava ！iparivgtam

’ を示唆 する。 127K −_puryfi． 128N _，　・balarp． 重

29

N3 −vegfirp ・ 茎30N3一τoh 蕊lp． 131K ，N2，N3　Saufa§喜e・ 132N3 −_{g耐 a} 甲，

133KSau りi；N2　Saundini；N3　Sau 四ipT．

　 　 　　 　 　　 　 　 　　 　 　　 　 （

19

）

　 Cakrasamvarfibhisamyaの原典研 究

134K −varttini ．

135K −mel 巨_paka．

136Kagnyo ；N2　agneyo ． 137N3 −e善vara _叩．

138N _，　srnasatlarp ；N_，　sma §anarP・

139NMerau ． 　 　 2140N3 −rocanarp ・ 141N 　−satvam ． 　 　 ］　 　 　 ・ 142N2 一_蠢ma 舖na_甲 ；N3 −s皿aSana り． 143K ，N_、，N_， はこれを欠 く。

一_{方Tib．はこ の後に} ‘_{mtshe 　ba　gtsigs　pa （daipStrotkapalj）}’ 　 　を更に付加す る。 144K は ‘ 謡kapa_些

_la

’ を欠 く。 145K は ‘vajra ’ を欠 く。 146Kvame ． 147K ，N2 ，N3　dak謦iりe． 148Kdamarum ， 149N は こ れを欠 く。 　 　 2150K ，N ， はこれ を 欠 く。 151K は ‘ samsthitah ’の代わ りに ‘ stha’ とする。 152N2 −adyas． 153NI 　devya・ 154N −vaktrl ． 　 　 I l55　N は ‘dvi’ では な く ‘ catur ’ とする。 　 　 3156K −_{tarjarpf−．} 157N2 −vajrik且n． 158K −rdpinl；N2 −rUpipa ．

159K 　−keyurarp　；　N2 −keyOra叩 ；N3 −keyO【油 ，

160 ．N2 ，N3　−ghughur亘一． 161K ，N， はこ こに ‘ nila’ を挿 入する。 162K ，N3 は こ こ に ‘ syama ’ を_挿入 する。 163K は一_貫して こ の尊格を ‘Svanagya’ と綴 り、N2 は ‘Svanasya’ と記す。 164K ，N、 はこ こ に ‘ rakta ’ を挿入 す る。 　 　 　 ノ 165K は一貫 して この尊格 を ‘Sakaragya’ と表記 する ；NI　Sakarasyab．

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CH 工SAN −KANGAKU −KA 工 　 　 　 智 山学報 第四十七輯 166K _，N_，は こ こに ‘ Pha’ を挿入する。 167K ・g・i・ ・igty・

lj

・ay・垣螽a・・

ll

_；N

，　 ・gneyan・igtyavayuvy… iga・ya−；N，・agneya・

p

・ ・igeya

　 VayaVyalp 　eSanya ・

168N −_d記1．

　 　 2169N3

　

Dakiny

亘dijanasya　mukha ．

170N2 　vidisisth 亘 ；Nl　vidiSisi　a　tu．

171K ，N_ヨdevi；N2　devy5． 172N1 ，N2 は ‘ hi’ で は なく ‘ dvau’とす る。 173N3　rロpo ． 174　N　　−haro， 　 　 ⊃ 175K ，N2，N3 −asana． 176N3 は これ を欠 く。 ［

8

］ lN3dh … 2Kyqi _動 ， 3N3 は ‘ vedana ’ に代えて ‘devata’と す る。 4K −10h五． 5 以 下列挙さ れる四神足名に関 して K ，N1，N_，は ‘ chanda ・

_gddhi

−’ の ように hiatusを 　 残す形で表 し、 N 、 は ‘ chandariddhi −’ の ように ‘riddhi’ とい う綴 り を 用いて記す。 6K −_{pada；N1 −p亘dau；N2 −} pada与． 7N3 は 以 下五根名 を挙げ る際に ‘ §raddhendriya ’の ように格 語尾を付さ ない _{基 本形}で 　 示す。 8K ，N3　EfavatT． 9K ，N2　Syfima；N2　Syatnfi−． 10K は以 下 七覚支名を挙げ る際に ‘samadhisarpbodhyafiga ’ の ように格 語尾を付さ な 　 い _{基本 形}で示す。 11K ，N2 ，N3　Sau_卩

qinL

12K −vartini ． 13K ，N2，N_ヨ ーd願i． 14Ksamyakkalpa ；N3 −kalpa． 15N3 　SOkarasya． 16K は ‘ samdhau ’ _{に代 えて} ‘ sarpbOdhau ’ とす る ；N3 −samdhi ． 17K 　dhamimfilla_；N2 はこれ を欠 く。 　 　　 　 　　 　 　　 　 　 　　 　 　 （21） N工工一Electronlc _Llbrary

　 CakrasamvarfibhisarTtyaの原 典研 究 18N −d亘di， 　 　 ］ 19K はこ れ を欠 く；Ns　anuprahfinEiP． 20K _−p巨dani． ［

9

］ 　lN3 は ‘_yogena’ に代 えて ‘bhedena’ とする。 2N2 は例え ば ‘ mth ’ の ように、 こ の項で示 す種子全て に対 して anunasika を付 す。

　　

またN3 もLa，　Na，　Si，　Ma，　Ku で はそれの付さ れ た形を示す。

3Tib．は本 項で 二 十 四女尊と 巡礼地 との対応を示す際に、先ず ‘Pu　shes　bya　ba　ni　M 　11i

　 ra　ma 　la　ya　ste ’ の よ うに種子と地名との対 応 を明示 する文 言 を置 く。 なおこの点に 　 関して は以下註を略す。 4K 忌i  互_y翫 　5N20diyane ． 　6Ndaksine ． 　 　 2　 　 　 ・　・ 　7K −kama， 　8N2 は ‘mastaka ’を欠 く。 　9K ，N2　pTtha． 10Tib，は本項全体におい て 「十地」と諸尊との対応を示 すこ の種の 文言 を記 さない _。 11K ，N2，Ns　Godavari． 12K 　，　N，　−kar4（4）a ；N3 −ka亘e． 13N1 −_{ko聾e ；N3} −_ko！a、 14K ，N，　Malava ． 15N2 ，N_コ は こ こ に ‘ iti’ を付 す。 16K ，N3 −pi書ha． 17N2 ，N3 −_cakra． 18KKaku _婁advaye ． 19KO 畄de． 20N3　iti　k_§etradvaya ， 21N2 −_{§arpkuni ；N3}−_§akuni． 22N3 は こ こ に ‘ iti’を付 す。 23N3 −k_墨etradvayarp ． 24K はこ の部 分を欠 く。 25N2 ，N3　Kalinga． 26N 　mukha ． 　 　 2

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CH 工SAN −KANGAKU −KA 工 27N2 ，N3　Syama−． 28　N3　Chandohadvayarp ． 29N3 は ‘ sudurjanfi’で は な く ‘ abhimukhi ’ とする。

30N2 　Kaficipu§pfirp；N3　Kafici．

31N −kamn 五h．

　 　 3　 　 　 ・。　・

32N2 −alaya．

33N 　medhra ，

　 　 3　 　 ・

34K −_{cchandoh 巨；N2} −cchandoharli _；N3 −chandohadvaya _叩．

35K ，N3 は ‘abhirnukhi ’

で は な く ‘

sudurjanti ’ とする。

36K 　−purya；N2 −puryyll；N3 −purT．

37N2 ，N31inga．

38N3 −_deva甑．

39KMe 瓶_paka皐；N3　Melapakadvayarp．

40K ，N2　Saupdini　；　N3　Sauり

dini

．

41N2 　−dvipa；N3 −dvipa叩．

42K −varttini ．

43N3 −_{melapakadvaya}

甲．

44K ，N2，N3　Nagara．

45KSidhu _；N2　Sindhu；N3　Siqlndu．

46K 　−pt_．婁！hiyo；N2 ，N3 −p雑 he，

47N2 　Smas盃na_甲 ；N3　sma 鮪nadvaya ． 48K _，N3　Maru．

49N3 　

janau

・

50N2 −_{smas 巨}na _甲 ；N3 −sma 自五nadvaya _叩． 51K ，N3 −cakre ；N2 −cakra． ［10］ 1N3 は ‘ try’ を欠 く。 2Kmadhyasvargga _り；N2 −martyafi 　ca． 3K ・N _、，N_，　

patalarp

・ 4K ，N _，，N3 −murtti ． 智 山学報 第四十七輯 5K は本 第 21 偈で四度用 い ら れてい る ‘

jha

！ita’ を 全て ‘

jha

！iti （1jha＃ty）’ とする。

　「瞬 時に」を意味 する副詞と して は_後者が辞書 中で確認 し得る正 規の語 形であろう

　が、 本偈 と対 応 する Yoginisan

−

caratantra 　

X

_旺一4（Skt．　MS ．：6a　1｝2 ；Tib．D　39b　7・P230a

（

23

）

　

Cakrasarnvarfibhisamya

の原典研 究 　　4−5_{）で も前 者が用い られてお り} 、 また Sarpvarodayatantra　

IH

−3cd・

6ab

も同 一_{形 を} 　 用い てい るの で、 タン トラ文献にお け る特有語と見做して ‘

jha

幽’ を採る。 6K 　mudr _沍vat． 　7N 聰 はこれ を欠 く。 　8N2 ・yogininAi　1・ 　9N2 は ‘vajra ’で は な く ‘cakra ’とする。 ［11］

　1Kjfiaiiacakravibhavanatp；Nl　

jfianacakravibh

五vanarp ．

　2N2 −cakra ・

　3Kpravesyo ；N _，　prave蠢y盃忌u ；N2　pravesyfisu・ 　4N1 は ‘ sa’ を欠 く。 　5Kvaksa ． 　6N 且，N2　Ha ．

　

7N3 はこ こ に ‘ Vajrasatva’ を挿入ずる。 　8NMa ． 　　 L　　． 　9N2 　H矼苗・ 10K 　Hn　HO．

11N7 　cak _畢u_§o ；N3　cak _婁udvaye ・

12N3　Pha_！　Phat．

13K −−_{anga 町1}vastra _卑；N3 −iingesv　a色va．

14K ，Nl　prathame．

15K 　Vajrasatva　tu；NI　Vajrasatvan　tu ；N2　Vajrasatvas　tu・

16K ，N2 −sthitarp． 17K 　Heruka　ucyate ． 18N2 　pahcarnarp；Tib，はこれ を欠 く。 1gN 、，N2 は これ を欠 く。 20K 　kavacais　tu． 21N は これを欠 く。 　 　 【 22K は以下 に続 く五女尊の種子の前で全て ‘oth ’ を付加 し ‘

oih　Hath　yoih’ _{の よ}う

　 　に示 す。

23KY 巨駈．

24K 　Mohini．

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CH 工SAN −KANGAKU −KA 工

智 山学報 第四 十 七_輯 26K −calani ．

27K はこれ を欠 く。

28K 　sirasikh 翫yam　astam ．

［12］ 　 lN ，−grantharjanya． 　2N ，，N⊇ sa甲sthapyanam ， 　3N ，　madhya ． 　4K −deSo， 　5K 　av　artta　・　avarttana_；N

ユavarttavarttanarp　puna ；N，　avarttavartta　puna ，

　6K ，N3　bhtamayanti．

　7NI 　AkrAntya・

　8N ，　mUrdhnL

　9K 　Phat_；N

、　Tab　Ho　

th

．

10K −_sthana −_；N2 −_{sth巨rUpeOa 　syad ；N}

コ

ー_dhatuりsthitana −．

11K 一螽uddh 設．

12K 　hrdaye　mudthdayo ．

13K 　bharnantarp／kamalavattena；N ．　kamarAvarttanasabhramantarp；N3　bhramanta．

14K −sansukha _；NI −tatsukha ；N3 はこ こを真言 と 見て

‘

satsukham ’ を ‘salpvara 　Svaha’

　　とする。

一_{方 Tib．}‘

mKhall 　

llgro

　rnalli　dam　pa　bde　bar　gshug　par　bya_りo’ は ‘

bhdimayed 　 　dakinτsatsukham ’ を示唆 す る。 　 　 ● ［13］ 　 1K ，N．　Ka， 　 2K −samvara ． 　 3K 　iti　mUlamantra ，

　4K はこ こ に ’　Hri_り　Hath　Hath　Pha_！〃hrdayamantraり〃Oth ’ を付加する。 　5 こ こで は Vajravatahiの 二 _種心呪が説かれ てい る。 筆者の 提示し たテ クス トは N3 に 　　従っ てい る が、同写 本を除く 三本は 「副 心 呪」に当た る方を先に記 し 「心 呪」を後 　　に置 く。 ま た K ，N。 は 二種を区分せずに連続さ せてお り、そ れ を前者 は 「心呪 」と

　　

呼び、 後者は ‘ hrdayopahrdaya’とする。 一_{方 N} ， は ‘ hrdaya’ ・‘ upahrdaya ’ い _ずれ 　 　の区分名にも 言 及 し ない _。

　

6 以 下 ［13］末 まで連続 する真 言の う ち、 K ，NI は 身語心三輪に住す る二十 四 女尊の 　　それ らを示す際に拙テ クス トの ような在 り方で は な く、 ’ O　

th

　kara　

2

₋　Pracarp4e　He　th 　　HU缶Phat　1’ の ように前 半部と後 半部と を併せ たよう な 形で提 示する。 な お Nl は （

25

） N工工一Electronlc _Llbrary

Cakrasamvartibhisamya(1)MptEJfee

TwtSe

`3'

tL(v6.

7 N,tiajlaya. 8 N, ksobha, 9 N, -matiya, 10 K Haih. 11 N, Karvvariya. 12 KHu Hu _;N,, N, Hra･ 13 N, LakesvrTya. 14 N, Airdyatiye;N, Etavatiye. 15 K -bhairavaya_;N, -bhairaviya. 16 N2 vasu. 17 K -Abalimbine. 18 N, -pala-.

19 K -garptabhiijaipga-_;N, -gatabhujAnga-_;N, -gatabhujaTpghna-.

20 K-sapyai;N, -saipyam. 21 K,N, Syambdeyiye;N, Sydrnadeviya. 22 K Lakalraya;N, akal!aya. 23 K,N, Hri･ 24 N, Ksath. 2S K,N, Ha. 26 N, Hith. 27 K,N, Saundiniye;N,Saundiniya.

28 K -varttiniye_;N, -varmmipe _;N2 -varmmipiya _;Ni-varrnalTye.

29 K,N,,N, sili. 30 K cili_;N, ciri. 31 N, dhiri, 32 K,N, -virya. 33 K Kfikasya. 34 KUIukasya. 35 KSvfinasya.

36 KSukurdsya;N,,N, SUkardsye;N,Sakafasya.

37 N, -dadiye.

38 N, -datTya.

CHISAN-KANGAKU-KAI

NII-Electronic Library Service

CH 工SAN −KANGAKU −KA 工 39N コ

p

且kin了ya， 40K は こ れ を欠 く。 41K 　vire §aye ． 42K ，N2 −bhasvarfiya；N3 −bhaSvartiya． 43NI　par忌u−． 44K _{−dharini，} 45K _，N ，，Nz は ‘ carma ’ で は なく ‘

jina

’ とす る。 46N2 −_{findhakalaya．} 47K ，N2 −mantra ． ［14］ 　 lN 　−matre ． 　 　 2 　2N コ sn弖pita． 　3K ，N2　dTvya． 4Nz 　b五lina． 5K ，N2，N3 はこれを欠 く。 6K は これ を欠 く；Nz −mantra ． ［15］ 　1Nl はこ こ に IA_り’ を付 加する。

2Kvaj 　rd　Arali_；Nlv_匍r訓 i；N2　vajrarali ；N3 盃rali，

3K は これ を 欠 く。 4K 一_{φkinyadayah．} 5Ksamayasatva_甲． 　 　 　 p　 　 p　 　 　 y 　 　 　 ’　　　　 　　　　 　　　　 　　　　　 　　　　 　　　　 　　　　 　　　　 　・　 　　　　 　　　　 　　　　 　　　　　■ 　 える。 7K −fifijali． 8K ，Nz，N30rdhva． 9Kvikacaya ；N3　vikava ． 10N 、 −_{onmada 　apas−．} 11K は ‘ sarvva’ を付加 する。 12Kadaya ． 13K 　bali， 14K ・N2　samaya ・ 　　　 　　　 　　　 　　　 　　　 （

27

） 智 山学報 第四 十 七輯

6K はここ に ‘tri　aficasa 　tava【fin・uccAra 　et ’

を付加 する。 またTib．もこ こ に

‘

Oth　Ah

　HO　in　l　shes　bya　ba　

bdis

　lan且nalli　bar　du　mfion 　par　bsfiags　par　byas且a　btab　par　bya　ste ’

を加