▶本 PDF のご利用方法 『新装版街ぶら台湾華語』（樂大維著 , アスク出版発行／以下、本書籍）の音声をお聴きになる 際に、サブテキストとしてご利用ください。赤色の大きな文字の数字は音声のトラック番号で す。音声に日本語は含まれておりません。 本 PDF にはピンイン表記を付けています（台湾語を除く）。 ▶本 PDF ご利用時の注意点 本 PDF は、本書籍のご購入者に限り、私的利用の範囲内でご自由にご利用ください。古書店で本 書籍を購入された方のご利用、また営利・非営利を問わず本 PDF の一部または全部を複写・複製 し、印刷や電子化によって転載・転用したり、譲渡することはお断りしております。本書籍を購 入くださった方も、お知り合いに本 PDF をプリントして渡す、メールその他の電子手段によっ て送信するなどの行為はおやめください（と堅く書きましたが、SNS などでここに記載の台湾華 語のフレーズや単語を使って挨拶したり今の気持ちを表したり情報発信するのはもちろん OK で す。どんどんご活用して、学習者仲間や台湾の方ともコミュニケーションをとってください）。 ▶著作権について 本 PDF の著作権は、法律により守られています。本 PDF の複製・転載・譲渡・転付・販売・貸 与に該当する行為は固く禁止されております。 ＊なお、本 PDF を使用することによって生じたいかなる結果についても、著者及びアスク出版は責 任をおいかねます。あらかじめご了承ください。
新装版 街ぶら 台湾華語
音声活用サブテキスト
もくじ
番号 …… ページ 前書き 1……… 3 前準備 出発前に発 音と文字を覚えよう 2……… 3 3 4……… 4 5 6……… 5 7 8 9……… 6 10 11 ………… 7 12 13 14 ………… 8 15 ………… 9 16 17 18 ………… 11 19 ………… 12 20 21 ………… 13 22 23 ………… 14 24 25 ………… 15 １日目 到着 !! 台湾の交通事情 26 ………… 16 27 28 ………… 17 29 ………… 18 30 31 ………… 19 32 33 34 ………… 20 35 36 ………… 22 37 38 39 ………… 23 40 41 ………… 24 42 ………… 26 43 44 ………… 27 45 46 ………… 28 47 48 49 50 ………… 29 51 ………… 30 52 53 54 55 ………… 31 56 57 ………… 32 58 59 60 61 62 ………… 33 ２日目 夜市に、百 貨店に、お買い物を 楽しもう 63 ………… 34 64 65 ………… 35 66 67 68 69 ………… 36 70 71 ………… 37 72 73 74 ………… 38 75 76 77 ………… 39 78 79 ………… 40 80 81 ………… 41 82 83 84 ………… 42 85 86 ………… 43 87 ………… 44 88 89 ………… 45 90 91 ………… 46 92 93 ………… 47 94 ………… 48 ３日目 やっぱりグ ルメはハズせない！ 台湾食べ歩き 95 ………… 49 96 97 ………… 50 98 ………… 51 99 100 101………… 52 102 103………… 53 104 105………… 55 106 107………… 56 108 109………… 57 110 111………… 58 112 113………… 59 114 115 116………… 60 117………… 61 118 ４日目 最終日。異 国を大冒険！ 119………… 62 120 121 122 123………… 64 124 125………… 65 126 127………… 66 128………… 67 129………… 68 130………… 69 131 132………… 70 133………… 71 134………… 72 135………… 73 136 137 138………… 74 139 140 141 142 143………… 75 144 145 146………… 76 本編を終えて— 旅で見かけた人生の ドラマ 147………… 77 148 後書き 167………… 78 168 旅先でツカえる フレーズ集 149………… 79 150………… 80 151………… 82 152………… 83 153………… 84 154………… 85 155 旅先でツカえる 単語集 156………… 86 157 158………… 87 159………… 89 160………… 90 161………… 93 162………… 94 163………… 95 164………… 96 165………… ─ 166………… 97 番号 …… ページ 番号 …… ページ 番号 …… ページ 各音声ファイル番号の、このサブテキストに掲載しているページは、次のとおりです。1
前書き
頑張って！
加
ヂァ ㄐ ㄧ ㄚ油
ヨウ ㄧ ㄡˊ!
2
前準備 出発前に発音と文字を覚えよう
小籠包小
シャオ ㄒ ㄧ ㄠˇ籠
ロン ㄌ ㄨ ㄥˊ包
パオ ㄅ ㄠ マンゴー芒
マン ㄇ ㄤˊ果
グオ ㄍ ㄨ ㄛˇ 氷，かき氷冰
ビン ㄅ ㄧ ㄥ フルーツ水
スェイ ㄕ ㄨ ㄟˇ果
グオ ㄍ ㄨ ㄛˇ 台湾台
タイ ㄊ ㄞˊ灣
ワン ㄨ ㄢ臺
タイ ㄊ ㄞˊ灣
ワン ㄨ ㄢ 中華民国中
ゾン ㄓ ㄨ ㄥ華
ホア ㄏ ㄨ ㄚˊ民
ミン ㄇ ㄧ ㄣˊ國
グオ ㄍ ㄨ ㄛˊ フォルモサ福
フー ㄈ ㄨˊ爾
アー ㄦˇ摩
モー ㄇ ㄛˊ沙
サー ㄕ ㄚ3
中国語中
ゾン ㄓ ㄨ ㄥ文
ウェン ㄨ ㄣˊ華
ホア ㄏ ㄨ ㄚˊ語
ユイ ㄩˇ漢
ハン ㄏ ㄢˋ語
ユイ ㄩˇ 国語，標準語國
グオ ㄍ ㄨ ㄛˊ語
ユイ ㄩˇ 共通語普
プー ㄆ ㄨˇ通
トン ㄊ ㄨ ㄥ話
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ 中国北方言，マンダリン北
ベイ ㄅ ㄟˇ方
ファン ㄈ ㄤ話
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ官
グァン ㄍ ㄨ ㄢ話
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ Jiāyóu! xiǎolóngbāo mángguǒ bīng shuǐguǒ Táiwān Táiwān Zhōnghuámínguó Fú'ěrmóshā Zhōngwén Huáyǔ Hànyǔ Guóyǔ pǔtōnghuà běifānghuà guānhuà台湾の中国語，台湾華語
台
タイ ㄊ ㄞˊ灣
ワン ㄨ ㄢ華
ホア ㄏ ㄨ ㄚˊ語
ユイ ㄩˇ 台湾語＝びん南語台
タイ ㄊ ㄞˊ語
ユイ ㄩˇ閩
ミン ㄇ ㄧ ㄣˇ南
ナン ㄋ ㄢˊ語
ユイ ㄩˇ 客家語客
カー ㄎ ㄜˋ家
ヂア ㄐ ㄧ ㄚ話
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ 先住民族原
ユェン ㄩ ㄢˊ住
ズー ㄓ ㄨˋ民
ミン ㄇ ㄧ ㄣˊ4
這
ゼァ ㄓ ㄜˋ個
ガ ˙ ㄍ ㄜ字
ズー ㄗˋ怎
ゼン ㄗ ㄣˇ麼
モ ˙ ㄇ ㄜ念
ニェン ㄋ ㄧ ㄢˋ?
この字ってなんて 読みますか？這
ゼァ ㄓ ㄜˋ個
ガ ˙ ㄍ ㄜ字
ズー ㄗˋ念
ニェン ㄋ ㄧ ㄢˋ「ㄈ
フーㄨ
ˊ」
。
この字は「ㄈㄨˊ」 と読みます。我
ウオ ㄨ ㄛˇ寫
シエ ㄒ ㄧ ㄝˇ一
イー ㄧˊ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ。
ちょっと書いて おきます。5
この這
ゼァ ㄓ ㄜˋ個
ガ ˙ ㄍ ㄜ 字，言葉字
ズー ㄗˋ どうやって怎
ゼン ㄗ ㄣˇ麼
モ ˙ ㄇ ㄜ 読む念
ニェン ㄋ ㄧ ㄢˋ 注音符号＝ボポモフォ注
ズー ㄓ ㄨˋ音
イン ㄧ ㄣ符
フー ㄈ ㄨˊ號
ハオ ㄏ ㄠˋ 旧称：注
ズー ㄓ ㄨˋ音
イン ㄧ ㄣ字
ズー ㄗˋ母
ム ㄇ ㄨˇ 私我
ウオ ㄨ ㄛˇ Zhège zì zěnme niàn? Zhège zì niàn "fú". Wǒ xiě yíxià. zhège zì zěnme niàn zhùyīn fúhào zhùyīn zìmǔ Wǒ Táiwān Huáyǔ Táiyǔ Mǐnnányǔ Kèjiāhuà yuánzhùmín6
子音 21 字 左から右へ、上から１行ずつ読みます。 無気音 有気音 鼻音 摩擦音 有声音 無気音 有気音 鼻音 摩擦音 有声音ㄅ
ボ bㄆ
ポ pㄇ
モ mㄈ
フォ fㄉ
ダ dㄊ
ト tㄋ
ノ nㄌ
ロ lㄍ
弱めのグ gㄎ
強めのク kㄏ
強めのホ hㄐ
弱めのヂ jㄑ
強めのチ qㄒ
強めのシ xㄓ
巻き舌のズ zhㄔ
巻き舌のツ chㄕ
巻き舌のス shㄖ
巻き舌のル rㄗ
ズ zㄘ
ツ cㄙ
ス s 書く寫
シエ ㄒ ㄧ ㄝˇ ちょっと～する～
一
イー ㄧˊ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ7
母音 16 字 左から右へ、上から１行ずつ読みます。 単母音ㄚ
ア aㄛ
オ oㄜ
エ＋オ eㄝ
エ e 複母音ㄞ
アイ aiㄟ
エイ eiㄠ
アオ aoㄡ
オウ ou 鼻母音ㄢ
アン anㄣ
エヌ enㄤ
アン angㄥ
オン eng そり舌 母音ㄦ
アル er 介母音ㄧ
イ iㄨ
ウ uㄩ
ユイ ü8
これ この這
ゼァ ㄓ ㄜˋ（個
ガ ˙ ㄍ ㄜ）
あれ あの那
ナー ㄋ ㄚˋ（個
˙ㄍㄜ）
どれ どの哪
ナァ ㄋ ㄚˇ（個
˙ㄍㄜ）
これら これらの這
ゼァ ㄓ ㄜˋ些
シエ ㄒ ㄧ ㄝ あれら あれらの那
ナー ㄋ ㄚˋ些
シエ ㄒ ㄧ ㄝ どれら どれらの哪
ナァ ㄋ ㄚˇ些
シエ ㄒ ㄧ ㄝ zhège zhèxiē nàge nàxiē nǎge nǎxiē xiě yíxià我
ウオ ㄨ ㄛˇ寫
シエ ㄒ ㄧ ㄝˇ一
イー ㄧˊ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ。
我
ウオ ㄨ ㄛˇ看
カン ㄎ ㄢˋ一
イー ㄧˊ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ。
我
ウオ ㄨ ㄛˇ等
ドン ㄉ ㄥˇ一
イー ㄧˊ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ。
我
ウオ ㄨ ㄛˇ借
ヂエ ㄐ ㄧ ㄝˋ一
イー ㄧˊ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ。
ちょっと 書いてみます。 ちょっと 見てみます。 ちょっと 待ちます。 ちょっと 借ります。9
見る看
カン ㄎ ㄢˋ 待つ等
ドン ㄉ ㄥˇ 借りる借
ヂエ ㄐ ㄧ ㄝˋ10
逆さまにする倒
ダオ ㄉ ㄠˋ 来る，到着する到
ダオ ㄉ ㄠˋ 福福
フー ㄈ ㄨˊ 春春
ツン ㄔ ㄨ ㄣ 満滿
マン ㄇ ㄢˇ Wǒ xiě yíxià. Wǒ kàn yíxià. Wǒ děng yíxià. Wǒ jiè yíxià. kàn děng jiè dào dào fú chūn mǎn11
第 1 声媽
マー ㄇ ㄚ 第 2 声ˊ
麻
マーㄇㄚˊ 第 3 声ˇ
馬
マーㄇㄚˇ 第 4 声ˋ
罵
マーㄇㄚˋ 軽声˙
媽
マー ㄇ ㄚ媽
マ ˙ ㄇ ㄚ12
（飲み物が） 美味しい好
ハオ ㄏ ㄠˇ喝
ハー ㄏ ㄜ テニス網
ワン ㄨ ㄤˇ球
チョウ ㄑ ㄧ ㄡˊ コーラ可
カー ㄎ ㄜˇ樂
ラー ㄌ ㄜˋ 傘雨
ユイ ㄩˊ傘
サン ㄙ ㄢˇ 食べない不
ブー ㄅ ㄨˋ吃
ツー ㄔ ダメだ不
ブー ㄅ ㄨˋ行
シン ㄒ ㄧ ㄥˊ 買わない不
ブー ㄅ ㄨˋ買
マイ ㄇ ㄞˇ 違う不
ブー ㄅ ㄨˊ是
スー ㄕˋ 1 日一
イー ㄧˋ天
ティェン ㄊ ㄧ ㄢ 1 年一
イー ㄧˋ年
ニェン ㄋ ㄧ ㄢˊ 一緒に一
イー ㄧˋ起
チー ㄑ ㄧˇ ちょっと ～する～ 一
イー ㄧˊ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ13
ピンインは簡体字の右側にあります。麺
メン麵
ㄇ ㄧ ㄢˋ ミェン面
miàn関
カン關
ㄍ ㄨ ㄢ グァン关
guān mā má mǎ mà māma hǎohē yúsǎn(yǔsǎn) bù chi bú shi yì tiān yíxià wǎngqiú bù xíng yì nián kělè bù mǎi yìqǐ伝
デン傳
ㄔ ㄨ ㄢˊ ツワン传
chuán気
キ氣
ㄑ ㄧˋ チー气
qì図
ト圖
ㄊ ㄨˊ トゥ图
tú応
オウ應
ㄧ ㄥ イン应
yīng塩
エン鹽
ㄧ ㄢˊ イェン盐
yán対
タイ對
ㄉ ㄨ ㄟˋ ドェイ对
duì 箸筷
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ子
ズ ˙ ㄗ筷
クァイ子
ズ タクシー計
ヂー ㄐ ㄧˋ程
ツェン ㄔ ㄥˊ車
ツャー ㄔ ㄜ出
チュウ租
ズー车
チョァ ヨーグルト優
ヨウ ㄧ ㄡ酪
ルオ ㄌ ㄨ ㄛˋ乳
ルウ ㄖ ㄨˇ酸
スワン奶
ナイ トマト番
ファン ㄈ ㄢ茄
チェ ㄑ ㄧ ㄝˊ西
シー红
ホン柿
シー カップ ラーメン泡
パオ ㄆ ㄠˋ麵
ミェン ㄇ ㄧ ㄢˋ方
ファン便
ビェン面
ミェン コンビニエンス ストア便
ビェン ㄅ ㄧ ㄢˋ利
リー ㄌ ㄧˋ商
サン ㄕ ㄤ店
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˋ便
ビェン利
リー店
ディェン ゴミ垃
ラー ㄌ ㄜˋ圾
サー ㄙ ㄜˋ垃
ラー圾
ヂー （台湾）公務員試験 （中国本土）大学入試高
ガオ ㄍ ㄠ考
カオ ㄎ ㄠˇ高
ガオ考
カオ14
簡体字も読んでください。数
數
ㄕ ㄨˋ スー数
shù kuàizi jìchéngchē yōuluòrǔ fānqié pàomiàn biànlì shāngdiàn lèsè gāokǎo kuàizi chūzūchē suānnǎi xīhóngshì fāngbiànmiàn biànlìdiàn lājī gāokǎo15
我
ウオ ㄨ ㄛˇ喜
シー ㄒ ㄧˇ歡
ホワン ㄏ ㄨ ㄢ你
ニイ ㄋ ㄧˇ。
我
ウオ ㄨ ㄛˇ不
ブー ㄅ ㄨˋ喜
シー ㄒ ㄧˇ歡
ホワン ㄏ ㄨ ㄢ你
ニイ ㄋ ㄧˇ。
他
ター ㄊ ㄚ的
ダ ˙ ㄉ ㄜ包
バオ ㄅ ㄠ包
バオ ㄅ ㄠ你
ニイ ㄋ ㄧˇ的
ダ ˙ ㄉ ㄜ朋
ポン ㄆ ㄥˊ友
ヨウ ㄧ ㄡˇ台
タイ ㄊ ㄞˊ北
ペイ ㄅ ㄟˇ的
ダ ˙ ㄉ ㄜ夜
イエ ㄧ ㄝˋ景
ヂン ㄐ ㄧ ㄥˇ台
タイ ㄊ ㄞˊ灣
ワン ㄨ ㄢ的
ダ ˙ ㄉ ㄜ小
シャオ ㄒ ㄧ ㄠˇ吃
ツー ㄔ我
ウオ ㄨ ㄛˇ喜
シー ㄒ ㄧˇ歡
ホワン ㄏ ㄨ ㄢ台
タイ ㄊ ㄞˊ灣
ワン ㄨ ㄢ的
ダ ˙ ㄉ ㄜ小
シャオ ㄒ ㄧ ㄠˇ吃
ツー ㄔ。
漢
ハン ㄏ ㄢˋ語
ユイ ㄩˇ?
漢語？我
ウオ ㄨ ㄛˇ喜
シー ㄒ ㄧˇ歡
ホワイ ㄏ ㄨ ㄢ台
タイ ㄊ ㄞˊ灣
ワン ㄨ ㄢ的
ダ ˙ ㄉ ㄜ中
ゾン ㄓ ㄨ ㄥ文
ウェン ㄨ ㄣˊ。
本当ですか？ ありがとう！真
ゼン ㄓ ㄣ的
ダ ˙ ㄉ ㄜ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ? 謝
シエ ㄒ ㄧ ㄝˋ謝
シェ ˙ ㄒ ㄧ ㄝ!
私は台湾の 中国語が好きです。 本当です真
ゼン ㄓ ㄣ的
ダ ˙ ㄉ ㄜ ～ですか？～嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
ありがとう謝
シエ ㄒ ㄧ ㄝˋ謝
シエ ˙ ㄒ ㄧ ㄝ16
17
便り シャオ消
ㄒ ㄧ ㄠ息
シー ㄒ ㄧˊ消
シャオ息
シ どういたし まして。不
ブー ㄅ ㄨˊ客
カー ㄎ ㄜˋ氣
チー ㄑ ㄧˋ。
不
ブー客
クァ气
チ。
Wǒ xǐhuān nǐ. Wǒ bù xǐhuān nǐ. tā de bāobāo nǐ de péngyǒu Táiběi de yèjǐng Táiwan de xiǎochī Wǒ xǐhuān Táiwan de xiǎochī. Hànyǔ? Wǒ xǐhuān Táiwān de Zhōngwén. Zhen de ma? Xièxie! zhen de ma xièxie xiāoxí xiāoxi bú kèqì bú kèqi花
花
ホア ㄏ ㄨ ㄚ花
ホァ儿
ル 画畫
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ画
ホア儿
ル 子ども シャオ小
ㄒ ㄧ ㄠˇ孩
ハイ ㄏ ㄞˊ小
シャオハー孩 儿
ル 歌歌
ガー ㄍ ㄜ歌
グァ儿
ル あなたは 行きましたか？你
ニイ ㄋ ㄧˇ去
チュイ ㄑ ㄩˋ了
ラ ˙ ㄌ ㄜ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
你
ニイ ㄋ ㄧˇ有
ヨウ ㄧ ㄡˇ去
チュイ ㄑ ㄩˋ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
你
ニィ去
チュイ了
ラ吗
マ？
本に書いてあります。書
スーㄕㄨ上
サン ㄕ ㄤˋ寫
シエ ㄒ ㄧ ㄝˇ著
ザ ˙ ㄓ ㄜ。
書
スー ㄕ ㄨ上
サン ㄕ ㄤˋ有
ヨウ ㄧ ㄡˇ寫
シエ ㄒ ㄧ ㄝˇ。
书
シュウ上
シャン写
シエ着
ヂャ。
彼はベジタリアンです。他
ターㄊㄚ吃
ツー ㄔ素
スー ㄙ ㄨˋ。
他
ター ㄊ ㄚ有
ヨウ ㄧ ㄡˇ吃
ツー ㄔ素
スー ㄙ ㄨˋ。
他
ター吃
チー素
スゥ。
これは辛いですか？這
ゼァㄓㄜˋ個
ガ ˙ ㄍ ㄜ辣
ラー ㄌ ㄚˋ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
這
ゼァ ㄓ ㄜˋ個
ガ ˙ ㄍ ㄜ會
ホェイ ㄏ ㄨ ㄟˋ辣
ラー ㄌ ㄚˋ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
这
ヂョァ个
ガ辣
ラー吗
マ？
啊
ア ˙ ㄚ そうだね！是
スー ㄕˋ啊
ア ˙ ㄚ!
囉
ルオ ˙ ㄌ ㄨ ㄛ 行くね！走
ゾゥ ㄗ ㄡˇ囉
ルオ ˙ ㄌ ㄨ ㄛ!
huā huār huà huàr
xiǎohái xiǎoháir gē gēr Nǐ qùle ma? Nǐ yǒu qù ma? Nǐ qùle ma? Shūshàng xiězhe. Shūshàng yǒu xiě. Shūshang xiězhe. Tā chīsù. Tā yǒu chīsù. Tā chīsù. Zhège là ma? Zhège huì là ma? Zhège là ma? a Shì a! luo Zǒu luo!
私は気分がすっきりしません。
我
ウオ ㄨ ㄛˇ很
ヘン ㄏ ㄣˇ鬱
ウ卒
ツ。
飛行機が遅れ（delay）ました。 フェイ飛
ㄈ ㄟ機
ヂー ㄐ ㄧd
ディレイe l a y
了
ラ ˙ ㄌ ㄜ。
彼はあっさりしています。他
ター ㄊ ㄚ很
ヘン ㄏ ㄣˇ阿
ア莎
サ力
リ。
啦
ラ ˙ ㄌ ㄚ 早く！ クァイ快
ㄎ ㄨ ㄞˋ啦
ラ ˙ ㄌ ㄚ!
嘛
マ ˙ ㄇ ㄚ 来てね！來
ライ ㄌ ㄞˊ嘛
マ ˙ ㄇ ㄚ!
喔
オ ˙ ㄛ そうなの？是
スー ㄕˋ喔
オ ˙ ㄛ?
18
あなた你
ニイ ㄋ ㄧˇ 行く，取り去る去
チュイ ㄑ ㄩˋ 本書
スー ㄕ ㄨ ～の上～上
サン ㄕ ㄤˋ 彼他
ター ㄊ ㄚ 食べる吃
ツー ㄔ ベジタリアンです吃
ツー ㄔ素
スー ㄙ ㄨˋ 辛い辣
ラー ㄌ ㄚˋ 飛行機飛
フェイ ㄈ ㄟ機
ヂー ㄐ ㄧ la Kuài la! ma Lái ma! o Shì o? Wǒ hěn Fēijī le Tā hěn nǐ qù shū shàng tā chī chīsù là fēijī19
これは美味しい ですか？這
ゼァ ㄓ ㄜˋ個
ガ ˙ ㄍ ㄜ好
ハオ ㄏ ㄠˇ吃
ツー ㄔ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
那
ナー ㄋ ㄚˋ裡
リー ㄌ ㄧˇ好
ハオ ㄏ ㄠˇ玩
ワン ㄨ ㄢˊ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
這
ゼァ ㄓ ㄜˋ個
ガ ˙ ㄍ ㄜ好
ハオ ㄏ ㄠˇ吃
ツー ㄔ不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ吃
ツー ㄔ?
那
ナー ㄋ ㄚˋ裡
リー ㄌ ㄧˇ好
ハオ ㄏ ㄠˇ玩
ワン ㄨ ㄢˊ不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ玩
ワン ㄨ ㄢˊ?
そこは楽しい ですか？ 台湾の文部科学省教
ヂャオ ㄐ ㄧ ㄠˋ育
ユイ ㄩˋ部
ブー ㄅ ㄨˋ 薦める推
トェイ ㄊ ㄨ ㄟ薦
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢˋ 文字づかい用
ヨン ㄩ ㄥˋ字
ズー ㄗˋ これは美味しい ですか？ そこは楽しい ですか？他
ター ㄊ ㄚ是
スー ㄕˋ誰
セイ ㄕ ㄟˊ?
為
ウェイ ㄨ ㄟˋ什
セン ㄕ ㄣˊ麼
モ ˙ ㄇ ㄜ他
ター ㄊ ㄚ不
ブー ㄅ ㄨˋ來
ライ ㄌ ㄞˊ?
你
ニイ ㄋ ㄧˇ吃
ツー ㄔ了
ラ ˙ ㄌ ㄜ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
我
ウオ ㄨ ㄛˇ吃
ツー ㄔ了
ラ ˙ ㄌ ㄜ。
彼は誰ですか？ なぜ彼は 来ないのですか？ あなたは 食事しましたか？ 私は食べました。20
美味しい好
ハオ ㄏ ㄠˇ吃
ツー ㄔ 楽しい好
ハオ ㄏ ㄠˇ玩
ワン ㄨ ㄢˊ ～は誰ですか～是
スー ㄕˋ誰
セイ ㄕ ㄟˊ jiàoyùbù tuījiàn yòngzì Zhège hǎochī ma? Nàlǐ hǎowán ma? Zhège hǎochī bù hǎochī? Nàlǐ hǎowán bù hǎowán? Tā shì shéi? Wèi shénme tā bù lái? Nǐ chī le ma? Wǒ chī le. hǎochī hǎowán shì shéi21
おはようございます。早
ザオ ㄗ ㄠˇ（ 安
アン ㄢ）。
ガォ早
ザー。
こんにちは。／ こんばんは。你
ニイ ㄋ ㄧˇ好
ハオ ㄏ ㄠˇ。
你
リー好
ホー。
您
ニン ㄋ ㄧ ㄣˊ好
ハオ ㄏ ㄠˇ。
ありがとう ございます。謝
シエ ㄒ ㄧ ㄝˋ謝
シエ ˙ ㄒ ㄧ ㄝ（ 你
ニイ ㄋ ㄧˇ）。
多
ドー謝
シャ。
どういたしまして。不
ブー ㄅ ㄨˊ客
カー ㄎ ㄜˋ氣
チー ㄑ ㄧˋ。
免
ベェン客
ケー氣
キ。
いいえ。不
ブー ㄅ ㄨˊ會
ホェイ ㄏ ㄨ ㄟˋ。
袂
ベー。
すみません。 ドェイ對
ㄉ ㄨ ㄟˋ不
ブ ˙ ㄅ ㄨ起
チー ㄑ ㄧˇ。
失
シッ禮
レ。
不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ意
イー ㄧˋ思
スー ˙ ㄙ。
歹
パイ勢
セ。
大丈夫です。沒
メイ ㄇ ㄟˊ關
グァン ㄍ ㄨ ㄢ係
シー ˙ ㄒ ㄧ。
無
ボ要
ヤオ緊
ギン。
なぜ～為
ウェイ ㄨ ㄟˋ什
セン ㄕ ㄣˊ麼
モ ˙ ㄇ ㄜ～
来る來
ライ ㄌ ㄞˊ22
不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ意
イー ㄧˋ思
スー ˙ ㄙ。
沒
メイ ㄇ ㄟˊ關
グァン ㄍ ㄨ ㄢ係
シー ˙ ㄒ ㄧ。
歹
パイ勢
セ。
すみません。 大丈夫です。 （台湾語）すみません。 wèi shénme lái Zǎo (ān) Nǐhǎo. Nínhǎo. Xièxie (nǐ). Búkèqì. Búhuì. Duìbuqǐ. Bù hǎoyìsi. Méi guanxi. Bù hǎoyìsi. Méi guanxi.23
（本などの）再編重
ツォン ㄔ ㄨ ㄥˊ編
ビェン ㄅ ㄧ ㄢ 辞典，辞書辭
ツー ㄘˊ典
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˇ 改訂版修
シウ ㄒ ㄧ ㄡ訂
ディン ㄉ ㄧ ㄥˋ本
ベン ㄅ ㄣˇ 頻出語常
ツァン ㄔ ㄤˊ用
ヨン ㄩ ㄥˋ詞
ツー ㄘˊ無
ボ要
ヤオ緊
ギン。
（台湾語）大丈夫です。24
朝
ザオ ㄓ ㄠ辭
ツー ㄘˊ白
バイ ㄅ ㄞˊ帝
ディー ㄉ ㄧˋ彩
ツァイ ㄘ ㄞˇ雲
ユン ㄩ ㄣˊ間
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢ千
チェン ㄑ ㄧ ㄢ里
リー ㄌ ㄧˇ江
ヂャン ㄐ ㄧ ㄤ陵
リン ㄌ ㄧ ㄥˊ一
イー ㄧˊ日
リィ ㄖˋ還
ホワン ㄏ ㄨ ㄢˊ兩
リャン ㄌ ㄧ ㄤˇ岸
アン ㄢˋ猿
ユェン ㄩ ㄢˊ聲
セン ㄕ ㄥ啼
ティー ㄊ ㄧˊ不
ブー ㄅ ㄨˊ住
ズー ㄓ ㄨˋ輕
チン ㄑ ㄧ ㄥ舟
ゾウ ㄓ ㄡ己
イー ㄧˇ過
グオ ㄍ ㄨ ㄛˋ萬
ワン ㄨ ㄢˋ重
ツォン ㄔ ㄨ ㄥˊ山
サン ㄕ ㄢ早
ザオ ㄗ ㄠˇ發
ファー ㄈ ㄚ白
バイ ㄅ ㄞˊ帝
ディー ㄉ ㄧˋ城
ツェン ㄔ ㄥˊ李
リー ㄌ ㄧˇ白
バイ ㄅ ㄞˊ chóngbiān cídiǎn xiūdìngběn chángyòngcí Zǎo fā Báidìchéng Lǐ Bái Zhāo cí Báidì cǎiyún jiān Qiān lǐ Jiānglíng yí rì huán Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù Qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān25
牀
ツワン ㄔ ㄨ ㄤˊ前
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ明
ミン ㄇ ㄧ ㄥˊ月
ユエ ㄩ ㄝˋ光
グワン ㄍ ㄨ ㄤ疑
イー ㄧˊ是
スー ㄕˋ地
ディー ㄉ ㄧˋ上
サン ㄕ ㄤˋ霜
スワン ㄕ ㄨ ㄤ舉
ヂュイ ㄐ ㄩˇ頭
トウ ㄊ ㄡˊ望
ワン ㄨ ㄤˋ明
ミン ㄇ ㄧ ㄥˊ月
ユエ ㄩ ㄝˋ低
ディ ㄉ ㄧ頭
トウ ㄊ ㄡˊ思
スー ㄙ故
グー ㄍ ㄨˋ鄉
シアン ㄒ ㄧ ㄤ靜
ヂン ㄐ ㄧ ㄥˋ夜
イエ ㄧ ㄝˋ思
スー ㄙ李
リー ㄌ ㄧˇ白
バイ ㄅ ㄞˊ Jìng yè sī Lǐ Bái Chuáng qián míng yuè guāng Yí shì dìshàng shuāng Jǔ tóu wàng míng yuè Dī tóu sī gùxiāng26
1 日目 到着 !! 台湾の交通事情
打つ打
ダー ㄉ ㄚˇ 鉄鐵
ティエ ㄊ ㄧ ㄝˇ ～のうちに趁
ツェン ㄔ ㄣˋ～
熱い熱
ラー ㄖ ㄜˋ27
台湾桃園国際空港臺
タイ ㄊ ㄞˊ灣
ワン ㄨ ㄢ桃
タオ ㄊ ㄠˊ園
ユェン ㄩ ㄢˊ國
グオ ㄍ ㄨ ㄛˊ際
ヂィ ㄐ ㄧˋ機
ヂー ㄐ ㄧ場
ツァン ㄔ ㄤˇ 台北松山空港臺
タイ ㄊ ㄞˊ北
ベイ ㄅ ㄟˇ松
ソン ㄙ ㄨ ㄥ山
サン ㄕ ㄢ機
ヂー ㄐ ㄧ場
ツァン ㄔ ㄤˇ 高雄国際空港高
ガオ ㄍ ㄠ雄
シォン ㄒ ㄩ ㄥˊ國
グオ ㄍ ㄨ ㄛˊ際
ヂィ ㄐ ㄧˋ航
ハン ㄏ ㄤˊ空
コン ㄎ ㄨ ㄥ站
ザン ㄓ ㄢˋ不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ意
イー ㄧˋ思
スー ˙ ㄙ，
可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ再
ザイ ㄗ ㄞˋ給
ゲイ ㄍ ㄟˇ我
ウオ ㄨ ㄛˇ一
イー ㄧˊ個
ガ ˙ ㄍ ㄜ麵
ミェン ㄇ ㄧ ㄢˋ包
バオ ㄅ ㄠ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ？
不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ意
イー ㄧˋ思
スー ˙ ㄙ，
可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ再
ザイ ㄗ ㄞˋ給
ゲイ ㄍ ㄟˇ我
ウオ ㄨ ㄛˇ一
イー ㄧˊ個
ガ ˙ ㄍ ㄜ耳
アー ㄦˇ塞
サイ ㄙ ㄞ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ？
不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ意
イー ㄧˋ思
スー ˙ ㄙ，
可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ再
ザイ ㄗ ㄞˋ給
ゲイ ㄍ ㄟˇ我
ウオ ㄨ ㄛˇ一
イー ㄧˊ個
ガ ˙ ㄍ ㄜ玩
ワン ㄨ ㄢˊ具
ヂュイ ㄐ ㄩˋ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ？
すみませんが、 パンをもう 1 つ いただけますか？ すみませんが、 耳栓をもう 1 つ いただけますか？ すみませんが、 おもちゃをもう 1 つ いただけますか？ dǎ tiě chèn rè Táiwān Táoyuán guójì jīchǎng Táiběi Sōngshān jīchǎng Gāoxióng guójì hángkōngzhàn Bù hǎoyìsi, kěyǐ zài gěi wǒ yí ge miànbao ma? Bù hǎoyìsi, kěyǐ zài gěi wǒ yí ge ěrsai ma? Bù hǎoyìsi, kěyǐ zài gěi wǒ yí ge wánjù ma?可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ再
ザイ ㄗ ㄞˋ給
ゲイ ㄍ ㄟˇ我
ウオ ㄨ ㄛˇ一
イー ㄧˋ杯
ベイ ㄅ ㄟ柳
リョウ ㄌ ㄧ ㄡˇ橙
ツェン ㄔ ㄥˊ汁
ズー ㄓ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ？
可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ再
ザイ ㄗ ㄞˋ給
ゲイ ㄍ ㄟˇ我
ウオ ㄨ ㄛˇ一
イー ㄧˋ杯
ベイ ㄅ ㄟ白
バイ ㄅ ㄞˊ開
カイ ㄎ ㄞ水
スェイ ㄕ ㄨ ㄟˇ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ？
可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ再
ザイ ㄗ ㄞˋ給
ゲイ ㄍ ㄟˇ我
ウオ ㄨ ㄛˇ一
イー ㄧˋ杯
ベイ ㄅ ㄟ茶
ツァ ㄔ ㄚˊ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ？
オレンジジュース のおかわりを いただけますか？ お水のおかわりを いただけますか？ お茶のおかわりを いただけますか？我
ウオ ㄨ ㄛˇ有
ヨウ ㄧ ㄡˇ點
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˇ不
ブー ㄅ ㄨˋ舒
スー ㄕ ㄨ服
フー ˙ ㄈ ㄨ。
可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ給
ゲイ ㄍ ㄟˇ我
ウオ ㄨ ㄛˇ一
イー ㄧˋ條
ティャオ ㄊ ㄧ ㄠˊ毛
マオ ㄇ ㄠˊ毯
タン ㄊ ㄢˇ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ？
不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ意
イー ㄧˋ思
スー ˙ ㄙ，
借
ヂエ ㄐ ㄧ ㄝˋ過
グオ ㄍ ㄨ ㄛˋ一
イー ㄧˊ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ。
謝
シエ ㄒ ㄧ ㄝˋ謝
シエ ˙ ㄒ ㄧ ㄝ。
気分が悪いです。 毛布を 1 枚 いただけますか？ すみません、 ちょっと通ります。 ありがとう ございます。28
小港小
シャオ ㄒ ㄧ ㄠˇ港
ガン ㄍ ㄤˇ （行政区分の）市市
スー ㄕˋ區
チュイ ㄑ ㄩ また再
ザイ ㄗ ㄞˋ パン麵
ミェン ㄇ ㄧ ㄢˋ包
バオ ㄅ ㄠ エリア，コーナー， （行政区分の）区 Kěyǐ zài gěi wǒ yì bēi liǔchéng zhī ma? Kěyǐ zài gěi wǒ yì bēi báikāishuǐ ma? Kěyǐ zài gěi wǒ yì bēi chá ma? Wǒ yǒudiǎn bù shūfu. Kěyǐ gěi wǒ yì tiáo máotǎn ma? Bù hǎoyìsi, jièguò yíxià. Xièxie. Xiǎogǎng shì qū zài miànbaoオレンジ
柳
リョウ ㄌ ㄧ ㄡˇ橙
ツェン ㄔ ㄥˊ柳
リョウ ㄌ ㄧ ㄡˇ丁
ディン ㄉ ㄧ ㄥ ～ジュース～汁
ズー ㄓ 不快，気分が悪い不
ブー ㄅ ㄨˋ舒
スー ㄕ ㄨ服
フー ˙ ㄈ ㄨ 毛布毛
マオ ㄇ ㄠˊ毯
タン ㄊ ㄢˇ29
我
ウオ ㄨ ㄛˇ回
ホェイ ㄏ ㄨ ㄟˊ來
ライ ㄌ ㄞˊ了
ラ ˙ ㄌ ㄜ!
我
ウオ ㄨ ㄛˇ到
ダオ ㄉ ㄠˋ台
タイ ㄊ ㄞˊ灣
ワン ㄨ ㄢ了
ラ ˙ ㄌ ㄜ!!
哇
ワ ˙ ㄨ ㄚ! 好
ハオ ㄏ ㄠˇ好
ハオ ㄏ ㄠˇ玩
ワン ㄨ ㄢˊ喔
オ ˙ ㄛ!
ただいま！ 着いたよ台湾 !! うわぁ！ 面白いなぁ！30
帰る回
ホェイ ㄏ ㄨ ㄟˊ來
ライ ㄌ ㄞˊ さようなら再
ザイ ㄗ ㄞˋ見
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢˋ いってらっしゃい一
イー ㄧˊ路
ルー ㄌ ㄨˋ順
スン ㄕ ㄨ ㄣˋ風
フォン ㄈ ㄥ一
イー ㄧˊ路
ルー ㄌ ㄨˋ平
ピン ㄆ ㄧ ㄥˊ安
アン ㄢ 荷物受け取り行
シン ㄒ ㄧ ㄥˊ李
リー ㄌ ㄧˇ提
ティー ㄊ ㄧˊ領
リン ㄌ ㄧ ㄥˇ 無料免
ミェン ㄇ ㄧ ㄢˇ費
フェイ ㄈ ㄟˋ liǔchéng liǔdīng zhī bù shūfu máotǎn Wǒ huílái le ! Wǒ dào Táiwān le !! Wa! Hǎohǎo wán o ! huílái zàijiàn yí lù shùn fēng yí lù píng ān xínglǐ tílǐng miǎnfèi無線 LAN
無
ウー ㄨˊ線
シェン ㄒ ㄧ ㄢˋ上
サン ㄕ ㄤˋ網
ワン ㄨ ㄤˇ 電源充
ツォン ㄔ ㄨ ㄥ電
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˋ座
ヅオ ㄗ ㄨ ㄛˋ31
展望デッキ觀
グァン ㄍ ㄨ ㄢ景
ヂン ㄐ ㄧ ㄥˇ台
タイ ㄊ ㄞˊ 記念スタンプ紀
ヂー ㄐ ㄧˋ念
ニェン ㄋ ㄧ ㄢˋ章
ザン ㄓ ㄤ32
不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ意
イー ㄧˋ思
スー ˙ ㄙ，
行
シン ㄒ ㄧ ㄥˊ李
リー ㄌ ㄧˇ可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ放
ファン ㄈ ㄤˋ後
ホウ ㄏ ㄡˋ車
ツャー ㄔ ㄜ廂
シアン ㄒ ㄧ ㄤ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ？
可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ啊
ア ˙ ㄚ! 可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ啊
ア ˙ ㄚ!
您
ニン ㄋ ㄧ ㄣˊ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ到
ダオ ㄉ ㄠˋ哪
ナァ ㄋ ㄚˇ?
我
ウオ ㄨ ㄛˇ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ到
ダオ ㄉ ㄠˋ台
タイ ㄊ ㄞˊ灣
ワン ㄨ ㄢ飯
ファン ㄈ ㄢˋ店
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˋ。
我
ウオ ㄨ ㄛˇ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ到
ダオ ㄉ ㄠˋ故
グー ㄍ ㄨˋ宮
ゴン ㄍ ㄨ ㄥ。
我
ウオ ㄨ ㄛˇ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ到
ダオ ㄉ ㄠˋ通
トン ㄊ ㄨ ㄥ化
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ夜
イエ ㄧ ㄝˋ市
スー ㄕˋ。
我
ウオ ㄨ ㄛˇ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ到
ダオ ㄉ ㄠˋ這
ゼァ ㄓ ㄜˋ裡
リー ㄌ ㄧˇ，
謝
シエ ㄒ ㄧ ㄝˋ謝
シエ ˙ ㄒ ㄧ ㄝ!
すみませんが、 荷物をトランクに 入れてもいいですか？ いいですよ！ いいですよ！ どこに 行かれますか？ 台湾ホテルまで お願いします。 故宮まで お願いします。 通化夜市まで お願いします。 ここに行きたいです、 ありがとう。33
黄ちゃん（タクシーの愛称）小
シャオ ㄒ ㄧ ㄠˇ黃
ホワン ㄏ ㄨ ㄤˊ wúxiàn shàngwǎng chōngdiànzuò guānjǐngtái jìniànzhāng Bù hǎoyìsi, xínglǐ kěyǐ fàng hòuchēxiāng ma? Kěyǐ a ! Kěyǐ a ! Nín yào dào nǎ? Wǒ yào dào Táiwān fàndiàn. Wǒ yào dào Gùgōng. Wǒ yào dào Tōnghuà yèshì. Wǒ yào dào zhèlǐ, xièxie! xiǎohuáng34
不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ意
イー ㄧˋ思
スー ˙ ㄙ，
我
ウオ ㄨ ㄛˇ在
ザイ ㄗ ㄞˋ前
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ面
ミェン ㄇ ㄧ ㄢˋ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ（車
ツャー ㄔ ㄜ）
，
謝
シエ ㄒ ㄧ ㄝˋ謝
シエ ˙ ㄒ ㄧ ㄝ。
不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ意
イー ㄧˋ思
スー ˙ ㄙ，
我
ウオ ㄨ ㄛˇ在
ザイ ㄗ ㄞˋ這
ゼァ ㄓ ㄜˋ邊
ビェン ㄅ ㄧ ㄢ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ（車
ツャー ㄔ ㄜ）
，
謝
シエ ㄒ ㄧ ㄝˋ謝
シエ ˙ ㄒ ㄧ ㄝ。
不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ意
イー ㄧˋ思
スー ˙ ㄙ，
我
ウオ ㄨ ㄛˇ在
ザイ ㄗ ㄞˋ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ個
ガ ˙ ㄍ ㄜ紅
ホン ㄏ ㄨ ㄥˊ綠
ルュイ ㄌ ㄩˋ燈
ドン ㄉ ㄥ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ（車
ツャー ㄔ ㄜ）
，
謝
シエ ㄒ ㄧ ㄝˋ謝
シエ ˙ ㄒ ㄧ ㄝ。
我
ウオ ㄨ ㄛˇ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ收
ソウ ㄕ ㄡ據
ヂュイ ㄐ ㄩˋ。
我
ウオ ㄨ ㄛˇ可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ拿
ナー ㄋ ㄚˊ一
イー ㄧˊ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ行
シン ㄒ ㄧ ㄥˊ李
リー ㄌ ㄧˇ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
祝
ズー ㄓ ㄨˋ您
ニン ㄋ ㄧ ㄣˊ旅
ルュイ ㄌ ㄩˇ途
トゥ ㄊ ㄨˊ愉
ユイ ㄩˊ快
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ!
すみません、 その手前で降ります、 ありがとう。 すみません、 ここで降ります、 ありがとう。 すみません、 次の信号で降ります、 ありがとう。 領収書をください。 ちょっと荷物を とってもいいですか？ 良い旅を！ 荷物行
シン ㄒ ㄧ ㄥˊ李
リー ㄌ ㄧˇ 入れる放
ファン ㄈ ㄤˋ 車のトランク後
ホウ ㄏ ㄡˋ車
ツャー ㄔ ㄜ廂
シアン ㄒ ㄧ ㄤ いいです（許可）可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ あなた（丁寧語）您
ニン ㄋ ㄧ ㄣˊ35
xínglǐ fàng hòuchēxiāng kěyǐ Bù hǎoyìsi, wǒ zài qiánmiàn xià (chē), xièxie. Bù hǎoyìsi, wǒ zài zhèbiān xià (chē), xièxie. Bù hǎoyìsi, wǒ zài xià ge hónglǜdēng xià chē, xièxie. Wǒ yào shōujù. Wǒ kěyǐ ná yíxià xínglǐ ma? Zhù nín lǚtú yúkuài ! nín～したい，～が欲しい
要
ヤオ ㄧ ㄠˋ～
どこ哪
ナ ァ ㄋ ㄚˇ（兒
ア ー ㄦ）
ホテル飯
ファン ㄈ ㄢˋ店
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˋ ここ這
ゼァ ㄓ ㄜˋ裡
リー ㄌ ㄧˇ 運転手司
スー ㄙ機
ヂー ㄐ ㄧ ～さん先
シェン ㄒ ㄧ ㄢ生
セン ㄕ ㄥ ～兄さん大
ダー ㄉ ㄚˋ哥
ガー ㄍ ㄜ ～で在
ザイ ㄗ ㄞˋ～
手前前
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ面
ミェン ㄇ ㄧ ㄢˋ 降りる下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚ（車
ˋ ツャー ㄔ ㄜ）
EasyCard（IC カード）悠
ヨウ ㄧ ㄡ遊
ヨウ ㄧ ㄡˊ卡
カー ㄎ ㄚˇ 領収書收
ソウ ㄕ ㄡ據
ヂュイ ㄐ ㄩˋ とる拿
ナー ㄋ ㄚˊ 道中，旅行の間旅
ルュイ ㄌ ㄩˇ途
トゥ ㄊ ㄨˊ 楽しい愉
ユイ ㄩˊ快
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ yào nǎ(r) fàndiàn zhèlǐ sījī xiānshēng dàgē zài qiánmiàn xià (chē) yōuyóukǎ shōujù ná lǚtú yúkuài36
祝
ズー ㄓ ㄨˋ你
ニイ ㄋ ㄧˇ好
ハオ ㄏ ㄠˇ運
ユン ㄩ ㄣˋ!
（祝
ズー ㄓ ㄨˋ你
ニイ ㄋ ㄧˇ）
生
セン ㄕ ㄥ日
リィ ㄖˋ快
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ樂
ラー ㄌ ㄜˋ!
グッドラック！ お誕生日 おめでとう！37
誕生日生
セン ㄕ ㄥ日
リィ ㄖˋ 楽しい快
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ樂
ラー ㄌ ㄜˋ38
不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ意
イー ㄧˋ思
スー ˙ ㄙ，我
ウオ ㄨ ㄛˇ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ一
イー ㄧˋ張
ザン ㄓ ㄤ一
イー ㄧˊ日
リィ ㄖˋ券
チュェン ㄑ ㄩ ㄢˋ。
請
チン ㄑ ㄧ ㄥˇ問
ウェン ㄨ ㄣˋ（一
イー ㄧˊ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ）
，
去
チュイ ㄑ ㄩˋ西
シー ㄒ ㄧ門
メン ㄇ ㄣˊ站
ザン ㄓ ㄢˋ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ坐
ヅオ ㄗ ㄨ ㄛˋ哪
ナァ ㄋ ㄚˇ條
ティャオ ㄊ ㄧ ㄠˊ線
シェン ㄒ ㄧ ㄢˋ?
這
ゼァ ㄓ ㄜˋ班
バン ㄅ ㄢ車
ツャー ㄔ ㄜ會
ホェイ ㄏ ㄨ ㄟˋ到
ダオ ㄉ ㄠˋ西
シー ㄒ ㄧ門
メン ㄇ ㄣˊ站
ザン ㄓ ㄢˋ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
會
ホェイ ㄏ ㄨ ㄟˋ。
不
ブー ㄅ ㄨˊ會
ホェイ ㄏ ㄨ ㄟˋ，
你
ニイ ㄋ ㄧˇ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ到
ダオ ㄉ ㄠˋ一
イー ㄧ月
ユエ ㄩ ㄝˋ台
タイ ㄊ ㄞˊ。
すみません、 1 日券 1 枚ください。 地下鉄捷
ヂエ ㄐ ㄧ ㄝˊ運
ユン ㄩ ㄣˋ MRTMetro Rapid Transit
KRT
Kaohsiung Rapid Transit
切符 ツャー
車
ㄔ ㄜ票
ピャオ ㄆ ㄧ ㄠˋ IC カードI C 卡
カー ㄎ ㄚˇ悠
ヨウ ㄧ ㄡ遊
ヨウ ㄧ ㄡˊ卡
カー ㄎ ㄚˇ一
イー ㄧˋ卡
カー ㄎ ㄚˇ通
トォン ㄊ ㄨ ㄥ （ちょっと）お尋ねしま すが、西門駅に行くに はどの路線に乗ったら いいですか？ この電車は西門駅へ 行きますか？ はい。 いいえ、1 番線に 行ってください。 Zhù nǐ hǎoyùn ! (Zhù nǐ) shēngrì kuàilè ! shēngrì kuàilè jiéyùn chēpiào kǎ yōuyóukǎ yìkǎtōng Bù hǎoyìsi, wǒ yào yì zhāng yírìquàn. Qǐngwèn (yíxià), qù Xīmén zhàn yào zuò nǎ tiáo xiàn? Zhè bān chē huì dào Xīmén zhàn ma? Huì. Bú huì, nǐ yào dào yī yuètái.1 枚
一
イー ㄧˋ張
ザン ㄓ ㄤ お尋ねします請
チン ㄑ ㄧ ㄥˇ問
ウェン ㄨ ㄣˋ 西門西
シー ㄒ ㄧ門
メン ㄇ ㄣˊ ～駅～站
ザン ㄓ ㄢˋ 乗る，座る坐
ヅオ ㄗ ㄨ ㄛˋ どの路線哪
ナァ ㄋ ㄚˇ條
ティャオ ㄊ ㄧ ㄠˊ線
シェン ㄒ ㄧ ㄢˋ プラットホーム月
ユエ ㄩ ㄝˋ台
タイ ㄊ ㄞˊ この電車這
ゼァ ㄓ ㄜˋ班
バン ㄅ ㄢ車
ツャー ㄔ ㄜ 1 番線一
イー ㄧ月
ユエ ㄩ ㄝˋ台
タイ ㄊ ㄞˊ39
40
手
ソウ ㄕ ㄡˇ機
ヂー ㄐ ㄧ通
トン ㄊ ㄨ ㄥ話
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ禮
リー ㄌ ㄧˇ儀
イー ㄧˊ 携帯の通話マナー輕
チン ㄑ ㄧ ㄥ聲
セン ㄕ ㄥ細
シー ㄒ ㄧˋ語
ユイ ㄩˇ 小さい声で話しましょう長
ツァン ㄔ ㄤˊ話
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ短
ドワン ㄉ ㄨ ㄢˇ說
スオ ㄕ ㄨ ㄛ 長電話しないようにしましょう簡
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢˇ訊
シュン ㄒ ㄩ ㄣˋ傳
ツワン ㄔ ㄨ ㄢˊ送
ソン ㄙ ㄨ ㄥˋ ショートメールを送りましょう禁
ヂン ㄐ ㄧ ㄣˋ止
ズー ㄓˇ吸
シー ㄒ ㄧ菸
イェン ㄧ ㄢ 喫煙禁止 yì zhāng qǐngwèn Xīmén zhàn zuò nǎ tiáo xiàn yuètái zhè bān chē yī yuètái shǒujī tōnghuà lǐyí qīngshēng xìyǔ cháng huà duǎn shuō jiǎnxùn chuánsōng jìnzhǐ xīyān禁
ヂン ㄐ ㄧ ㄣˋ止
ズー ㄓˇ飲
イン ㄧ ㄣˇ食
スー ㄕˊ 飲食禁止上
サン ㄕ ㄤˋ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ樓
ロウ ㄌ ㄡˊ梯
ティー ㄊ ㄧ 階段の昇り降り請
チン ㄑ ㄧ ㄥˇ靠
カオ ㄎ ㄠˋ右
ヨウ ㄧ ㄡˋ走
ゾウ ㄗ ㄡˇ 右側を歩いてください搭
ダー ㄉ ㄚ乘
ツェン ㄔ ㄥˊ電
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˋ扶
フー ㄈ ㄨˊ梯
ティー ㄊ ㄧ時
スー ㄕˊ エスカレーターに乗るとき為
ウェイ ㄨ ㄟˋ了
ラ ˙ ㄌ ㄜ您
ニン ㄋ ㄧ ㄣˊ的
ダ ˙ ㄉ ㄜ安
アン ㄢ全
チュェン ㄑ ㄩ ㄢˊ 貴方の安全のため請
チン ㄑ ㄧ ㄥˇ勿
ウー ㄨˋ使
スー ㄕˇ用
ヨン ㄩ ㄥˋ陽
ヤン ㄧ ㄤˊ傘
サン ㄙ ㄢˇ 日傘を使わないでください轉
ズワン ㄓ ㄨ ㄢˇ乘
ツェン ㄔ ㄥˊ資
ズー ㄗ訊
シュン ㄒ ㄩ ㄣˋ 乗り換え情報出
ツウ ㄔ ㄨ口
コー ㄎ ㄡˇ資
ズー ㄗ訊
シュン ㄒ ㄩ ㄣˋ 出口情報夜
イエ ㄧ ㄝˋ間
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢ婦
フー ㄈ ㄨˋ女
ニュイ ㄋ ㄩˇ候
ホウ ㄏ ㄡˋ車
ツャー ㄔ ㄜ區
チュイ ㄑ ㄩ 夜間女性乗車エリア41
携帯電話手
ソウ ㄕ ㄡˇ機
ヂー ㄐ ㄧ 通話通
トン ㄊ ㄨ ㄥ話
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ マナー，エチケット禮
リー ㄌ ㄧˇ儀
イー ㄧˊ 話し声を小さく輕
チン ㄑ ㄧ ㄥ聲
セン ㄕ ㄥ細
シー ㄒ ㄧˋ語
ユイ ㄩˇ 長い長
ツァン ㄔ ㄤˊ 話話
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ jìnzhǐ yǐnshí shàngxià lóutī qǐng kào yòu zǒu dāchéng diànfútī shí wèile nín de ānquán qǐng wù shǐyòng yángsǎn zhuǎnchéng zīxùn chūkǒu zīxùn yèjiān fùnǚ hòuchēqū shǒujī tōnghuà lǐyí qīngshēng xìyǔ cháng huà短い
短
ドワン ㄉ ㄨ ㄢˇ 言う，話す說
スオ ㄕ ㄨ ㄛ ショートメール簡
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢˇ訊
シュン ㄒ ㄩ ㄣˋ 送信する傳
ツワン ㄔ ㄨ ㄢˊ送
ソン ㄙ ㄨ ㄥˋ 禁止禁
ヂン ㄐ ㄧ ㄣˋ止
ズー ㄓˇ 喫煙吸
シー ㄒ ㄧ菸
イェン ㄧ ㄢ 飲食飲
イン ㄧ ㄣˇ食
スー ㄕˊ 昇り降り上
サン ㄕ ㄤˋ下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ 階段樓
ロウ ㄌ ㄡˊ梯
ティー ㄊ ㄧ ～側を，～に寄って靠
カオ ㄎ ㄠˋ 右右
ヨウ ㄧ ㄡˋ 歩く，行く走
ゾウ ㄗ ㄡˇ 乗る搭
ダー ㄉ ㄚ乘
ツェン ㄔ ㄥˊ エスカレーター電
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˋ扶
フー ㄈ ㄨˊ梯
ティー ㄊ ㄧ ～のために為
ウェイ ㄨ ㄟˋ了
ラ ˙ ㄌ ㄜ～
安全安
アン ㄢ全
チュェン ㄑ ㄩ ㄢˊ duǎn shuō jiǎnxùn chuánsōng jìnzhǐ xīyān yǐnshí shàngxià lóutī kào yòu zǒu dāchéng diànfútī wèile ānquán42
您
ニン ㄋ ㄧ ㄣˊ請
チン ㄑ ㄧ ㄥˇ用
ヨン ㄩ ㄥˋ。
請
チン ㄑ ㄧ ㄥˇ用
ヨン ㄩ ㄥˋ。
請
チン ㄑ ㄧ ㄥˇ勿
ウー ㄨˋ吸
シー ㄒ ㄧ菸
イェン ㄧ ㄢ。
お召しあがり ください。 タバコを吸わないで ください。 使う使
スー ㄕˇ用
ヨン ㄩ ㄥˋ 日傘陽
ヤン ㄧ ㄤˊ傘
サン ㄙ ㄢˇ43
乗り換え轉
ズワン ㄓ ㄨ ㄢˇ乘
ツェン ㄔ ㄥˊ 情報資
ズー ㄗ訊
シュン ㄒ ㄩ ㄣˋ 出口出
ツウ ㄔ ㄨ口
コー ㄎ ㄡˇ 夜間夜
イエ ㄧ ㄝˋ間
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢ 女性婦
フー ㄈ ㄨˋ女
ニュイ ㄋ ㄩˇ 乗車エリア候
ホウ ㄏ ㄡˋ車
ツャー ㄔ ㄜ區
チュイ ㄑ ㄩ お手洗い洗
シー ㄒ ㄧˇ手
ソウ ㄕ ㄡˇ間
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢ 授乳室哺
ブー ㄅ ㄨˇ集
ヂー ㄐ ㄧˊ乳
ルウ ㄖ ㄨˇ室
スー ㄕˋ やさしさシート博
ボオ ㄅ ㄛˊ愛
アイ ㄞˋ座
ヅオ ㄗ ㄨ ㄛˋ shǐyòng yángsǎn Nín qǐng yòng. Qǐng yòng. Qǐng wù xīyān. zhuǎnchéng zīxùn chūkǒu yèjiān fùnǚ hòuchēqū xǐshǒujiān bǔjírǔshì bóàizuò44
您
ニン ㄋ ㄧ ㄣˊ請
チン ㄑ ㄧ ㄥˇ坐
ヅオ ㄗ ㄨ ㄛˋ。
我
ウオ ㄨ ㄛˇ們
メン ˙ ㄇ ㄣ一
イー ㄧˋ起
チー ㄑ ㄧˇ坐
ヅオ ㄗ ㄨ ㄛˋ吧
バ ˙ ㄅ ㄚ!
請
チン ㄑ ㄧ ㄥˇ問
ウェン ㄨ ㄣˋ，
您
ニン ㄋ ㄧ ㄣˊ在
ザイ ㄗ ㄞˋ畫
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ什
セン ㄕ ㄣˊ麼
モ ˙ ㄇ ㄜ?
我
ウオ ㄨ ㄛˇ在
ザイ ㄗ ㄞˋ畫
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ她
ター ㄊ ㄚ。
お座りください。 一緒に 座りましょう！ 視覚障がい視
スー ㄕˋ障
ザン ㄓ ㄤˋ 優先椅子優
ヨウ ㄧ ㄡ先
シェン ㄒ ㄧ ㄢ椅
イー ㄧˇ お伺いしますが、何をお 描きになっていますか？ 彼女を描いています。45
思い立ったが吉日擇
ザー ㄗ ㄜˊ期
チー ㄑ ㄧˊ不
ブー ㄅ ㄨˋ如
ルウ ㄖ ㄨˊ撞
ズァン ㄓ ㄨ ㄤˋ日
リィ ㄖˋ 私たち我
ウオ ㄨ ㄛˇ們
メン ˙ ㄇ ㄣ 一緒に一
イー ㄧˋ起
チー ㄑ ㄧˇ ～しましょう～吧
バ ˙ ㄅ ㄚ 書く，画畫
ホア ㄏ ㄨ ㄚˋ 何，どんなもの什
セン ㄕ ㄣˊ麼
モ ˙ ㄇ ㄜ 彼女她
ター ㄊ ㄚ ～も（同様に）～也
イエ ㄧ ㄝˇ shìzhàng yōuxiānyǐ Nín qǐng zuò. Wǒmen yìqǐ zuò ba! Qǐngwèn, nín zài huà shénme? Wǒ zài huà tā. zé qí bù rú zhuàng rì wǒmen yìqǐ ba huà shénme tā yě46
什
セン ㄕ ㄣˊ麼
モ ˙ ㄇ ㄜ什
セ ㄕ ㄜˊ麼
モ ˙ ㄇ ㄜ47
台北駅臺
タイ ㄊ ㄞˊ北
ベイ ㄅ ㄟˇ車
ツャー ㄔ ㄜ站
ザン ㄓ ㄢˋ 台湾鉄道臺
タイ ㄊ ㄞˊ灣
ワン ㄨ ㄢ鐵
ティエ ㄊ ㄧ ㄝˇ路
ルー ㄌ ㄨˋ臺
タイ ㄊ ㄞˊ鐵
ティエ ㄊ ㄧ ㄝˇ 台湾の新幹線台
タイ ㄊ ㄞˊ灣
ワン ㄨ ㄢ高
ガオ ㄍ ㄠ速
スー ㄙ ㄨˋ鐵
ティエ ㄊ ㄧ ㄝˇ路
ルー ㄌ ㄨˋ高
ガオ ㄍ ㄠ鐵
ティエ ㄊ ㄧ ㄝˇ 太魯閣渓谷太
タイ ㄊ ㄞˋ魯
ル ㄌ ㄨˇ閣
ガ ㄍ ㄜˊ峽
シャ ㄒ ㄧ ㄚˊ谷
グー ㄍ ㄨˇ 花蓮花
ホア ㄏ ㄨ ㄚ蓮
リェン ㄌ ㄧ ㄢˊ 松山松
ソン ㄙ ㄨ ㄥ山
サン ㄕ ㄢ 板橋板
バン ㄅ ㄢˇ橋
チャオ ㄑ ㄧ ㄠˊ48
乗客旅
ルュイ ㄌ ㄩˇ客
カー ㄎ ㄜˋ 渡る跨
クァ ㄎ ㄨ ㄚˋ越
ユェ ㄩ ㄝˋ 線路軌
グェイ ㄍ ㄨ ㄟˇ道
ダオ ㄉ ㄠˋ49
請
チン ㄑ ㄧ ㄥˇ問
ウェン ㄨ ㄣˋ，
會
ホェイ ㄏ ㄨ ㄟˋ到
ダオ ㄉ ㄠˋ龍
ロン ㄌ ㄨ ㄥˊ山
サン ㄕ ㄢ寺
スー ㄙˋ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
お尋ねしますが、龍 山寺に着きますか？ shénme shéme Táiběi chēzhàn Táiwān tiělù táitiě Táiwān gāosù tiělù gāotiě Tàilǔgé xiágǔ Huālián Sōngshān Bǎnqiáo lǚkè kuàyuè guǐdào Qǐngwèn, huì dào Lóngshānsì ma?50
新北新
シン ㄒ ㄧ ㄣ北
ベイ ㄅ ㄟˇ （行政区分の）県縣
シェン ㄒ ㄧ ㄢˋ バス公
ゴン ㄍ ㄨ ㄥ車
ツャー ㄔ ㄜ 運転間隔發
ファー ㄈ ㄚ車
ツャー ㄔ ㄜ時
スー ㄕˊ間
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢ ピーク，混雑時尖
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢ峰
フォン ㄈ ㄥ オフピーク，平時離
リー ㄌ ㄧˊ峰
フォン ㄈ ㄥ 休日假
ヂァ ㄐ ㄧ ㄚˋ日
リィ ㄖˋ ～分（時間）～分
フェン ㄈ ㄣ 乗車時払い上
サン ㄕ ㄤˋ車
ツャー ㄔ ㄜ收
ソウ ㄕ ㄡ票
ピャオ ㄆ ㄧ ㄠˋ 降車時払い下
シヤ ㄒ ㄧ ㄚˋ車
ツャー ㄔ ㄜ收
ソウ ㄕ ㄡ票
ピャオ ㄆ ㄧ ㄠˋ 区間段
ドワン ㄉ ㄨ ㄢˋ 運賃境界分
フェン ㄈ ㄣ段
ドワン ㄉ ㄨ ㄢˋ點
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˇ會
ホェイ ㄏ ㄨ ㄟˋ!
不
ブー ㄅ ㄨˊ會
ホェイ ㄏ ㄨ ㄟˋ。
你
ニイ ㄋ ㄧˇ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ搭
ダー ㄉ ㄚ2
アー ㄦˋ6
リョウ ㄌ ㄧ ㄡˋ3
サン ㄙ ㄢ。
好
ハオ ㄏ ㄠˇ，
謝
シエ ㄒ ㄧ ㄝˋ謝
シエ ˙ ㄒ ㄧ ㄝ。
はい！ い い え。263 番 の バ スに乗ってください。 はい、ありがとうご ざいます。 Huì! Bú huì. Nǐ yào dā èr liù sān. Hǎo, xièxie. Xīnběi xiàn gōngchē fāchē shíjiān jiānfēng lífēng jiàrì fēn shàngchē shōupiào xiàchē shōupiào duàn fēnduàndiǎn51
需
シュイ ㄒ ㄩ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ幫
バン ㄅ ㄤ忙
マン ㄇ ㄤˊ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
手伝いましょう か？52
必要とする需
シュイ ㄒ ㄩ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ 助け幫
バン ㄅ ㄤ忙
マン ㄇ ㄤˊ53
到
ダオ ㄉ ㄠˋ臺
タイ ㄊ ㄞˊ北
ベイ ㄅ ㄟˇ車
ツャー ㄔ ㄜ站
ザン ㄓ ㄢˋ一
イー ㄧˋ張
ザン ㄓ ㄤ。
到
ダオ ㄉ ㄠˋ桃
タオ ㄊ ㄠˊ園
ユェン ㄩ ㄢˊ機
ヂー ㄐ ㄧ場
ツァン ㄔ ㄤˇ一
イー ㄧˋ張
ザン ㄓ ㄤ。
有
ヨウ ㄧ ㄡˇ到
ダオ ㄉ ㄠˋ桃
タオ ㄊ ㄠˊ園
ユェン ㄩ ㄢˊ的
ダ ˙ ㄉ ㄜ機
ヂー ㄐ ㄧ場
ツァン ㄔ ㄤˇ巴
バー ㄅ ㄚ士
スー ㄕˋ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ?
台北駅まで 1 枚。 バッファゾーン分
フェン ㄈ ㄣ段
ドワン ㄉ ㄨ ㄢˋ緩
ホワン ㄏ ㄨ ㄢˇ衝
ツォン ㄔ ㄨ ㄥ區
チュイ ㄑ ㄩ 龍山寺龍
ロン ㄌ ㄨ ㄥˊ山
サン ㄕ ㄢ寺
スー ㄙˋ 乗る搭
ダー ㄉ ㄚ 桃園空港まで 1 枚。 桃園までのリムジン バスはありますか？54
國
グオ ㄍ ㄨ ㄛˊ光
グワン ㄍ ㄨ ㄤ客
カー ㄎ ㄜˋ運
ユン ㄩ ㄣˋ リムジン（空港）バス機
ヂー ㄐ ㄧ場
ツァン ㄔ ㄤˇ巴
バー ㄅ ㄚ士
スー ㄕˋ 国光旅客 （台湾のバス事業者の 1 つ） fēnduàn huǎnchōngqū Lóngshānsì dā Xūyào bāngmáng ma? xūyào bāngmáng Dào Táiběi chēzhàn yì zhāng. Dào Táoyuán jīchǎng yì zhāng. Yǒu dào Táoyuán de jīchǎng bāshì ma? Guóguāng kèyùn jīchǎng bāshì55
旅
ルュイ ㄌ ㄩˇ社
セァ ㄕ ㄜˋ旅
ルュイ ㄌ ㄩˇ舍
セァ ㄕ ㄜˋ旅
ルュイ ㄌ ㄩˇ店
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˋ 「リーズナブルなホテル」かな。旅
ルュイ ㄌ ㄩˇ館
グァン ㄍ ㄨ ㄢˇ 「ホテル」。商
サン ㄕ ㄤ務
ウ ㄨˋ旅
ルュイ ㄌ ㄩˇ館
グァン ㄍ ㄨ ㄢˇ 「ビジネスホテル」。汽
チー ㄑ ㄧˋ車
ツャー ㄔ ㄜ旅
ルュイ ㄌ ㄩˇ館
グァン ㄍ ㄨ ㄢˇ 「モーテル」。青
チン ㄑ ㄧ ㄥ年
ニェン ㄋ ㄧ ㄢˊ旅
ルュイ ㄌ ㄩˇ館
グァン ㄍ ㄨ ㄢˇ 「ユースホステル」。民
ミン ㄇ ㄧ ㄣˊ宿
スー ㄙ ㄨˋ 「ペンション」。賓
ビン ㄅ ㄧ ㄣ館
グァン ㄍ ㄨ ㄢˇ 「ラブホテル」のイメージが強い かな。飯
ファン ㄈ ㄢˋ店
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˋ 「ホテル」酒
ヂョウ ㄐ ㄧ ㄡˇ店
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˋ 「ホテル」。「酒」を飲む飲食「店」 も指し、キャバクラという意味 で捉えてしまうこともあります。56
自転車腳
ヂャオ ㄐ ㄧ ㄠˇ踏
ター ㄊ ㄚˋ車
ツャー ㄔ ㄜ單
ダン ㄉ ㄢ車
ツャー ㄔ ㄜ自
ズー ㄗˋ行
シン ㄒ ㄧ ㄥˊ車
ツャー ㄔ ㄜ 登録註
ズー ㄓ ㄨˋ冊
ツァ ㄘ ㄜˋ 会員會
ホェイ ㄏ ㄨ ㄟˋ員
ユェン ㄩ ㄢˊ ～になる成
ツェン ㄔ ㄥˊ為
ウェイ ㄨ ㄟˊ シングル，1 回單
ダン ㄉ ㄢ次
ツー ㄘˋ lǚshè lǚshè lǚdiàn lǚguǎn shāngwù lǚguǎn qìchē lǚguǎn qīng niánlǚguǎn mínsù bīnguǎn fàndiàn jiǔdiàn jiǎotàchē dānchē zìxíngchē zhùcè huìyuán chéngwéi dāncìレンタル
租
ズー ㄗ ㄨ57
原動機付自転車，原付機
ヂー ㄐ ㄧ車
ツャー ㄔ ㄜ 合コン聯
リェン ㄌ ㄧ ㄢˊ誼
イー ㄧˊ58
歩行者用信号機行
シン ㄒ ㄧ ㄥˊ人
レン ㄖ ㄣˊ專
ズワン ㄓ ㄨ ㄢ用
ヨン ㄩ ㄥˋ號
ハオ ㄏ ㄠˋ誌
ズー ㄓˋ燈
ドン ㄉ ㄥ ちび緑ちゃん小
シャオ ㄒ ㄧ ㄠˇ綠
ルュイ ㄌ ㄩˋ人
レン ㄖ ㄣˊ 台北 101台
タイ ㄊ ㄞˊ北
ベイ ㄅ ㄟˇ１
イー０
リン１
イー59
洗
シー ㄒ ㄧˇ手
ソウ ㄕ ㄡˇ間
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢ怎
ゼン ㄗ ㄣˇ麼
モ ˙ ㄇ ㄜ走
ゾウ ㄗ ㄡˇ?
お手洗いはどう行け ばいいですか？ トイレ廁
ツァ ㄘ ㄜˋ所
スオ ㄙ ㄨ ㄛˇ トイレットペーパー衛
ウェイ ㄨ ㄟˋ生
セン ㄕ ㄥ紙
ズー ㄓˇ ゴミ箱垃
ラー ㄌ ㄜˋ圾
サー ㄙ ㄜˋ桶
トン ㄊ ㄨ ㄥˇ60
61
新
シン ㄒ ㄧ ㄣ婚
フン ㄏ ㄨ ㄣ愉
ユイ ㄩˊ快
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ!
ご結婚おめでとうご ざいます！ zū jīchē liányí xíngrén zhuānyòng hàozhìdēng xiǎolǜrén Táiběi yī líng yī Xǐshǒujiān zěnme zǒu? cèsuǒ wèishēngzhǐ lèsètǒng Xīnhūn yúkuài!62
ご祝儀袋紅
ホン ㄏ ㄨ ㄥˊ包
バオ ㄅ ㄠ ご祝儀禮
リー ㄌ ㄧˇ金
ヂン ㄐ ㄧ ㄣ 香典袋白
バイ ㄅ ㄞˊ包
バオ ㄅ ㄠ 香典奠
ディェン ㄉ ㄧ ㄢˋ儀
イー ㄧˊ hóngbāo lǐjīn báibāo diànyí63
2 日目 夜市に、百貨店に、お買い物を楽しもう
可
カー ㄎ ㄜˇ以
イー ㄧˇ跟
ガン ㄍ ㄣ您
ニン ㄋ ㄧ ㄣˊ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ（一
イー ㄧˊ）
個
ガ ˙ ㄍ ㄜ信
シン ㄒ ㄧ ㄣˋ封
フォン ㄈ ㄥ嗎
マ ˙ ㄇ ㄚ？
封筒をいただけます か？64
台湾の通貨新
シン ㄒ ㄧ ㄣ臺
タイ ㄊ ㄞˊ幣
ビー ㄅ ㄧˋ 通貨の単位圓
ユェン ㄩ ㄢˊ元
ユェン ㄩ ㄢˊ塊
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ塊
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ 人民元人
レン ㄖ ㄣˊ民
ミン ㄇ ㄧ ㄣˊ幣
ビー ㄅ ㄧˋ 外国為替外
ワイ ㄨ ㄞˋ匯
ホェイ ㄏ ㄨ ㄟˋ 整理券號
ハオ ㄏ ㄠˋ碼
マー ㄇ ㄚˇ牌
パイ ㄆ ㄞˊ ～と跟
ガン ㄍ ㄣ～
封筒信
シン ㄒ ㄧ ㄣˋ封
フォン ㄈ ㄥ 旅行旅
ルュイ ㄌ ㄩˇ行
シン ㄒ ㄧ ㄥˊ 小切手支
ズー ㄓ票
ピャオ ㄆ ㄧ ㄠˋ トラベラーズチェック旅
ルュイ ㄌ ㄩˇ行
シン ㄒ ㄧ ㄥˊ支
ズー ㄓ票
ピャオ ㄆ ㄧ ㄠˋ Kěyǐ gēn nín yào (yí) ge xìnfēng ma? xīn táibìyuán yuán kuài kuàiqián
rénmínbì wàihuì hàomǎpái gēn xìnfēng lǚxíng zhīpiào lǚxíng zhīpiào
65
66
67
68
「0」から「4」
0零
リン ㄌ ㄧ ㄥˊ líng 1一
イ– ㄧ yī 2二
アー ㄦˋ èr兩
リャン ㄌ ㄧ ㄤˇ liǎng 3三
サン ㄙ ㄢ sān 4四
スー ㄙˋ sì「5」から「9」
5五
ウー ㄨˇ wǔ 6六
リョウ ㄌ ㄧ ㄡˋ liù 7七
チー ㄑ ㄧ qī 8八
バー ㄅ ㄚ bā 9九
ヂョウ ㄐ ㄧ ㄡˇ jiǔ十
スー ㄕˊ二
アー ㄦˋ兩
リャン ㄌ ㄧ ㄤˇ百
バイ ㄅ ㄞˇ七
チー ㄑ ㄧ十
スー ㄕˊ八
バー ㄅ ㄚ五
ウー ㄨˇ千
チェン ㄑ ㄧ ㄢ九
ヂョウ ㄐ ㄧ ㄡˇ百
バイ ㄅ ㄞˇ二
アー ㄦˋ十
スー ㄕˊ四
スー ㄙˋ六
リョウ ㄌ ㄧ ㄡˋ千
チェン ㄑ ㄧ ㄢ零
リン ㄌ ㄧ ㄥˊ三
サン ㄙ ㄢ七
チー ㄑ ㄧ千
チェン ㄑ ㄧ ㄢ零
リン ㄌ ㄧ ㄥˊ八
バー ㄅ ㄚ十
スー ㄕˊ五
ウー ㄨˇ兩
リャン ㄌ ㄧ ㄤˇ萬
ワン ㄨ ㄢˋ九
ヂョウ ㄐ ㄧ ㄡˇ千
チェン ㄑ ㄧ ㄢ四
スー ㄙˋ百
バイ ㄅ ㄞˇ零
リン ㄌ ㄧ ㄥˊ二
アー ㄦˋ三
サン ㄙ ㄢ萬
ワン ㄨ ㄢˋ六
リョウ ㄌ ㄧ ㄡˋ千
チェン ㄑ ㄧ ㄢ零
リン ㄌ ㄧ ㄥˊ三
サン ㄙ ㄢ十
スー ㄕˊ 12 278 5,924 6,003 7,085 29,402 36,030「10」「100」「1,000」「10,000」
10十
スー ㄕˊ shí 100一
イー ㄧˋ百
バイ ㄅ ㄞˇ yìbǎi 1,000一
イー ㄧˋ千
チェン ㄑ ㄧ ㄢ yìqiān 10,000一
イー ㄧˊ萬
ワン ㄨ ㄢˋ yíwàn shí'èr liǎngbǎi qīshíbā wǔqiān jiǔbǎi èrshísì liùqiān líng sān qīqiān líng bāshíwǔ liǎngwàn jiǔqiān sìbǎi líng èr sānwàn liùqiān líng sānshí69
カッコ（）内も読んでください。 50 元5
ウースー0 塊
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ（ 錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ）
20 元2
アースー0 塊
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ（ 錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ）
10 元1
スー0 塊
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ（ 錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ）
5 元5
ウ－塊
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ（ 錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ）
1 元1
イー塊
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ（ 錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ）
2,000 元2
リャンチェン, 0 0 0 塊
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ（ 錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ）
1,000 元1
イーチェン, 0 0 0 塊
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ（ 錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ）
500 元5
ウーバイ0 0
塊
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ（ 錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ）
200 元2
リャンバイ0 0
塊
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ（ 錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ）
100 元1
イーバイ0 0
塊
クァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ（ 錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ）
不
ブー ㄅ ㄨˋ好
ハオ ㄏ ㄠˇ意
イー ㄧˋ思
スー ˙ ㄙ，
我
ウオ ㄨ ㄛˇ想
シアン ㄒ ㄧ ㄤˇ換
ホワン ㄏ ㄨ ㄢˋ零
リン ㄌ ㄧ ㄥˊ錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ。
すみません、小銭に 両替したいのですが。70
我
ウオ ㄨ ㄛˇ想
シアン ㄒ ㄧ ㄤˇ去
チュイ ㄑ ㄩˋ台
タイ ㄊ ㄞˊ灣
ワン ㄨ ㄢ。
我
ウオ ㄨ ㄛˇ有
ヨウ ㄧ ㄡˇ零
リン ㄌ ㄧ ㄥˊ錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ。
私は台湾に 行きたい。 細かいお金が あります。 wǔshí kuài(qián) èrshí kuài(qián) shí kuài(qián) wǔ kuài(qián) yī kuài(qián) liǎngqiān kuài(qián) yìqiān kuài(qián) wǔbǎi kuài(qián) liǎngbǎi kuài(qián) yìbǎi kuài(qián) Bù hǎoyìsi, wǒ xiǎng huàn língqián. Wǒ xiǎng qù Táiwān. Wǒ yǒu língqián.～したい
想
シアン ㄒ ㄧ ㄤˇ～
換える換
ホワン ㄏ ㄨ ㄢˋ 小銭，細かいお金零
リン ㄌ ㄧ ㄥˊ錢
チェン ㄑ ㄧ ㄢˊ71
72
我
ウオ ㄨ ㄛˇ要
ヤオ ㄧ ㄠˋ一
イー ㄧˋ張
ザン ㄓ ㄤ十
スー ㄕˊ塊
グァイ ㄎ ㄨ ㄞˋ（的
ダ ˙ ㄉ ㄜ）
郵
ヨウ ㄧ ㄡˊ票
ピャオ ㄆ ㄧ ㄠˋ。
10 元の切手を 1 枚ください。 郵便局郵
ヨウ ㄧ ㄡˊ局
ヂュイ ㄐ ㄩˊ 絵ハガキ風
フォン ㄈ ㄥ景
ヂン ㄐ ㄧ ㄥˇ明
ミン ㄇ ㄧ ㄥˊ信
シン ㄒ ㄧ ㄣˋ片
ピェン ㄆ ㄧ ㄢˋ AirMail航
ハン ㄏ ㄤˊ空
コン ㄎ ㄨ ㄥ郵
ヨウ ㄧ ㄡˊ件
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢˋ 切手郵
ヨウ ㄧ ㄡˊ票
ピャオ ㄆ ㄧ ㄠˋ ポスト郵
ヨウ ㄧ ㄡˊ筒
トン ㄊ ㄨ ㄥˇ その他其
チー ㄑ ㄧˊ他
ター ㄊ ㄚ 地域，エリア地
ディー ㄉ ㄧˋ區
チュイ ㄑ ㄩ 速達限
シェン ㄒ ㄧ ㄢˋ時
スー ㄕˊ郵
ヨウ ㄧ ㄡˊ件
ヂェン ㄐ ㄧ ㄢˋ 死ぬ死
スー ㄙˇ73
xiǎng huàn língqián. Wǒ yào yì zhāng shí kuài (de) yóupiào. yóujú fēngjǐng míngxìnpiàn hángkōng yóujiàn yóupiào yóutǒng qí tā dìqū xiànshí yóujiàn sǐ生きる
