森田伍一郎『改正阿蘭陀語』翻刻と日本語索引

森田伍一郎『改正阿蘭陀語』翻刻と日本語索引

著者 丸山 健一郎

雑誌名 同志社日本語研究

号 15

ページ 26‑69

発行年 2011‑09‑30

権利 同志社大学大学院日本語学研究会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2017.0000012781

森田伍一郎『改正阿蘭陀語』翻刻と日本語索引

丸 山

まるやま

健

けん

一 郎

いちろう

同志社大学大学院博士課程後期課程 maru-row＠beige.plala.or.jp

洋学，索引，『改正阿蘭陀語』，『改正増補蛮語箋』，『改正蛮語箋』

０．要旨

森田伍一郎（1850 嘉永 3 年） 『改正阿蘭陀語』の翻刻と日本語索引を示す。 『改正阿蘭陀語』は，

アルファベットによる原語の綴りを用いず，ひらがなとカタカナでオランダ語を表記した，初学 者向けの日蘭対訳単語集である。これまでの研究により，この著作は，箕作阮甫（1848 嘉永元年）

『改正増補蛮語箋』初版をもとに編まれたと考えられる。また，森田伍一郎（1850 嘉永 3 年） 『改 正蛮語箋』は，この『改正阿蘭陀語』をもとに編まれたものである。

１．『改正阿蘭陀語』について

『改正阿蘭陀語』に関する研究では，杉本1978bが早い。これは，同じく森田伍一郎の編纂にか かり内容も近似する『改正蛮語箋』と， 『改正阿蘭陀語』とを併せて，先行する単語集との関係を 考察したものである。杉本1978bによれば， 『改正蛮語箋』と『改正阿蘭陀語』とは， 「異名同書」

であり

，ともに森島中良（1798寛政10年） 『類聚紅毛語訳』 （後に『蛮語箋』と改題）の改良版 として位置づけられている

。これに対して，筆者は収録語彙の対照調査の結果により，丸山 2008aで， 『改正阿蘭陀語』が『改正増補蛮語箋』

を参照し成立した可能性が高いことを示した。

また，丸山2008bでは， 『改正蛮語箋』が『改正阿蘭陀語』をもとに編まれたことを明らかにした。

１．１．書誌的事項

森田伍一郎（1850 嘉永 3 年） 『改正阿蘭陀語』は見出し語数 1382 項目の日蘭対訳語彙集である。

折本の体裁をとり，見出し語を意義分類により 17 の部立てに配列し，対応するオランダ語をカタ カナとひらがなで記す。参考までに，大阪歴史博物館羽間文庫本の書誌を記す。

○寸法：17.6cm×6.1cm。○装丁：刊本，折本１帖。表紙見返し・裏表紙見返し含め 126 折。

〇表紙：藍色表紙（原装） ， 刷題箋（原題箋） 。〇見返し：単辺有界，上下 2 段。上段「改正

阿蘭陀語」 ，下段に序文。次折（頁）も上下 2 段，上段に目録，下段にいろは順で横書き配列

の配音表。本文では 1 折（頁）4 行，内題と各部名に 1 行を充てるほかは，1 行 3 段で最大

12 項目の見出し語と対応するオランダ語を収める。

天文 50／地理 60／時令 45／人倫 155／身体 98／疾病 83／宮室 74／衣飾 58／飲食 37／

器財 215／金石 39／鳥獣 78／魚蟲 64／草木 161／数量 50／言語 80／地名 35

『改正阿蘭陀語』の伝本は，現在のところ，以下の 6 本が確認される。

①東北大学附属図書館狩野文庫本（書誌 ID21252490，請求記号 10055-1，登録番号 01601386753）

→東北大学附属図書館所蔵狩野文庫マイクロ版集成[第 4 門 語学・文学]（BN11641308）MF：

DCA0010258。②新潟大学附属図書館佐野文庫本（特殊 2，請求記号 39-231） 。③大阪歴史博物館羽 間文庫本（羽 162-68K） 。④新村出記念財団重山文庫本（請求記号 093.H-44） 。⑤早稲田大学附属 図書館洋学資料文庫本（文庫 8／C530） 。⑥静嘉堂文庫本（1 折，97-5） 。

管見の限りでは，諸本間に版木の異同はみられない。ただし，①②③④では奥付に「蔵版」の 朱印がみられるのに対して⑤⑥では，それがみられない。また，⑤早稲田大学附属図書館洋学資 料文庫本については，早稲田大学附属図書館の website 上で，画像データの閲覧が可能である。

１．３．序文

以下に，序文を示す。私に句読点を付す。改行箇所を「／」を用いて示す。

世

よ

に蛮

ばん

語

こ

を 輯

あつめ

し書

ふみ

ありといへどもみな繁

はん

に／過

すぎ

て冗

むだ

多

をふ

かり。今

いま

此 書

このふみ

は日 用

にちやう

なる物

もの

を のみ 著

あらは

し／片仮名

か た か な

の 側

かたはら

助

そふ

るにー読

よみ

すら又

また

仮名

か な

にあてゝ／平仮名

ひ ら が な

を加

くは

へ童

どう

蒙

もう

にも 解

わかり

や すからしむ。されども此 書

このふみ

に〇チーにちうと仮名

か な

を訓

ふり

しも 蛮 詞

かのくにことば

には／またく〇チィとい へるもあるべし。そは余

よ

が 誤

あやま

り／ならざることを得

ゑ

ざれどもわが日本国中

ひのもとのなか

ですら／ 僅

わつか

一 山

いつさん

一河

い ち か

を隔

へだ

てし彼国

か し こ

といへども土地

と ち

に／よりて又

また

其

その

となへの 違

たがへ

るもあらん歟

か

。 森田伍一郎が，より平易な蘭学書の編集を意図したことが知られる。また，森田が対象として 仮想した読者層において，カタカナとひらがなとでは識字に難易の差異が生じると想定されたこ と，ひらがなの方がカタカナよりも平易と考えられたこと，が推察される。

２．凡例 ２．１．翻刻

底本には，東北大学附属図書館狩野文庫本（書誌 ID21252490，請求記号 10055-1，登録番号

01601386753） のマイクロフィルム （東北大学附属図書館所蔵狩野文庫マイクロ版集成[第 4 門 語

学・文学]（BN11641308）MF：DCA0010258）からの紙焼きを用いた。適宜，早稲田大学附属図書館

洋学資料文庫本（文庫 8／c530）をはじめとする諸本を参照して，本文の校訂を行った。翻刻に

際しては，以下の方針に拠った。

段→下段の順番で配列し付した，通し番号である。左から続けて，見出し語，振り仮名，カタカ ナ表記の蘭語，ひらがな表記の蘭語，の順に表中に掲出した。また，それぞれの見出し項目の位 置を示すため，部立て，部立ての中での行数，段数の情報を加えた。

例）7. 星 ホシ ステルレン すてるれん 天文 3 1

上記の場合，全体の 7 項目に「星」という見出しがあり， 「ホシ」と振り仮名が振られており，

対応するオランダ語は，カタカナで「ステルレン」 ，ひらがなで「すてるれん」と表記されており，

実際の資料『改正阿蘭陀語』では， 「天文」部の 3 行 1 段目（上段）に位置している，ということ を示す。また，見出し語・振り仮名などで 1 項目に 2 語以上あてられている場合には，斜線「／」

を区切りに用いて示す。

例）44. 湿 シメリ／シケ

また，翻刻を表形式で示すにあたり，一部の見出し語の漢字については，入力の都合上，表中 に掲出することが困難であった。よって，以下に示す。

752.屍 カナヅチ，931. 鸕悄 ウノトリ，1056.淌虱 ダニ，1202.唾 チャン さらに，本文中でも掲出困難な文字があり，以下の通り示しておく。

460.「鼻+刃」ハナヂ（偏は「鼻」 ，旁は「刃」 。 「疾病」部，18 行 1 段目）

２．２．索引

翻刻をもとに， 『改正阿蘭陀語』の見出し語の索引を作成した。基本的には，振り仮名と送り仮 名をそのまま見出し語の訓みとして採用し，カタカナで立項し，50 音順に配列した。検索の便を 考慮し，見出し語，部立て，部立ての中での行数，段数，翻刻表中での通し番号を加える。

例）ウサギ 兎 鳥獣 23 3 983 例）アンカウ 華臍魚 魚蟲 9 2 1018

上記の場合には， 「兎（ウサギ） 」という見出し語が，原本では「鳥獣」部の 23 行 3 段目（下段）

に位置しており，翻刻表中では 983 番目の箇所に収録されていることを示す。同様に「華臍魚（ア ンカウ） 」という見出し語は，原本の「魚蟲」部 9 行 2 段目（中段）に位置し，翻刻表中で 1018 番という通し番号が与えられていることが，上記の記載から知られる。

振り仮名・見出し語が 1 項目に対して 2 種類以上ある場合には，1 種類ずつ立項し斜線「／」

を加えて，別の訓み・別語の存在を示す。

例）イニシヱ／ 古 時令 14 1 150 コ／ 古 時令 14 1 150

原本の振り仮名に対して，文字の修正や濁点を補うなどの処理を施した個所については，アス

テリスク「＊」を加えて，原本の表記・翻刻本文との間で異同が生じていることを示す。

例）うなぎ 鰻鱺 魚蟲 5 1 1005

明らかな誤植と考えられる場合には，原本の振り仮名に沿った検索語（カタカナ）の他に修正 候補（ひらがな）を立項し，そちらからでも検索できるようにする。

例）あぶら／ 脂 身體 31 2 402 ユビ／ 脂 身體 31 2 402

以上のような処理を行った結果， 『改正阿蘭陀語』の 1382 の見出し項目に対して，索引では 1432 の検索語を立項している。

【註】

註 1 杉本 1978b は，『改正蛮語箋』について，以下のように述べる。

以上本書は，異名同書の『改正阿蘭陀語』とともに，幕末における日本人の平均的オランダ語愛好 熱の一端を語るものとして，一つの存在意義を認めることができるであろう。（杉本 1978b，p.578，

ll.29-30．）

註 2 また，両書の位置付けについては，以下の通り。

こうしてみてくると，『改正蛮語箋』は森島中良のものの〈改良〉と考えてよく，箕作阮甫とはい ちおう直接的関連はないと推定してよかろうと思う。（杉本 1978b，p.576，ll.12-14．） 註 3 『改正増補蛮語箋』は，『類聚紅毛語訳』に大幅な改正増補を加えた著作で，見出し語や部立ての増

補改編のみならず，アルファベットの綴りを加えるなど，より実用的な内容になっている。杉本 1978a をはじめ，杉本つとむ，石上敏，岡田袈裟男，木下哲生，櫻井豪人の諸氏に論考がある。特に近年では，

櫻井豪人による一連の研究成果が顕著であり，書誌や出版事情，編纂方法や増補語彙の典拠などについ て究明がなされてきている。互いに関連する『類聚紅毛語訳』『英語箋』と併せて影印・解説・対照表・

索引を備えた，櫻井 2005ab により，国語史資料としての利用環境も大幅に整備された。

註 4 原本を調査すると，この箇所には振り仮名が施されている。但し，折本の紙の継ぎ目ののりしろ部分 に当たっており，判読不能である。

【参考文献】

櫻井 豪人2005a『類聚紅毛語訳・改正増補蛮語箋・英語箋 Ⅰ解説・対照表・索引編』港の人 櫻井 豪人2005b『類聚紅毛語訳・改正増補蛮語箋・英語箋 Ⅱ影印編』港の人

杉本 つとむ1978a『江戸時代蘭語学の成立と展開Ⅲ』早稲田大学出版部

杉本 つとむ1978b〈補説〉：森田伍一郎『改正蛮語箋』（『改正阿蘭陀語』）の考察。杉本1978a,pp.573-580 丸山 健一郎2008a『改正阿蘭陀語』の位置付けをめぐって―『改正増補蛮語箋』の影響と長音表記―。『同大

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段

1 天 テン ヘーメル へゑめる 天文 1 1

2 日 ヒ ゾン ぞん 天文 1 2

3 日蝕 ニツシヨク ゾン　ヱキリプス ぞん　ゑきりぷす 天文 1 3

4 月 ツキ マーン まあん 天文 2 1

5 満月 マンゲツ ホルレ　マーン ほるれ　まあん 天文 2 2

6 月蝕 グワツシヨク マーン　ヱキリプス まあん　ゑきりぷす 天文 2 3

7 星 ホシ ステルレン すてるれん 天文 3 1

8 彗星 ホウキボシ スタールト　ステル すたあると　すてる 天文 3 2

9 銀河 アマノカハ メルキ　ウヱク めるき　うゑく 天文 3 3

10 南極 ナンキヨク ソイド　ポール そいど　ぽうる 天文 4 1

11 北極 ホツキヨク ノールド　ポール のうるど　ぽうる 天文 4 2

12 雲 クモ ウヲルク うをるく 天文 4 3

13 霞 カスミ ロード　ウヲルク　メツト／

ヲンドルガーンデ　ゾン

ろうど　うをるく　めつと／

をんどるがあんで　ぞん

天文 5 1

14 風 カゼ ウヰンド うゐんど 天文 5 2

15 大風 オウカゼ ハルド　ウヰンド はるど　うゐんど 天文 5 3

16 順風 シユンプウ ホール　デ　ウインド ほうる　で　ういんど 天文 6 1

17 逆風 ギヤクフウ テーゲン　ウヰンド てへげん　うゐんど 天文 6 2

18 飈 ツムヂ ダラアイ　ウヰンド だらあい　うゐんど 天文 6 3

19 雨 アメ レンゲン れんげん 天文 7 1

20 大雨 タイウ ズワール　レンゲン ずわある　れんげん 天文 7 2

21 驟雨 ユフダチ ボイ ぼい 天文 7 3

22 梅雨 ツユ レンゲン　モウソン れんげん　もうそん 天文 8 1

23 颶 ツナミ ヲルカーン をるかあん 天文 8 2

24 霜 シモ レイプ　レイム れいぷ　れいむ 天文 8 3

25 雲 クモ ウヲルク うをるく 天文 9 1

26 露 ツユ ダーウ だあう 天文 9 2

27 雹 ヒヤウ ハーゲル はあける 天文 9 3

28 霰 アラレ イーセル いゝせる 天文 10 1

29 大寒 ダイカン ホルスト ほるすと 天文 10 2

30 雷 ライ ドンドル どんどる 天文 10 3

31 電 デン ブリキセム ぶりきせむ 天文 11 1

32 虹 ニジ レーゲン　ボーグ れへげん　ぼうぐ 天文 11 2

33 天晴 ハレル ヘルドル　ウエール へるどる　うゑへる 天文 11 3

34 天陰 クモル ウオルキフ　ウエール うおるきふ　うゑへる 天文 12 1

35 暗 クラキ ドンケル どんける 天文 12 2

36 東 ヒンガシ ヲースト おうすと 天文 12 3

37 西　 ニシ ウヱスト うゑすと 天文 13 1

38 南 ミンナミ ソイド　 そいど　 天文 13 2

39 北 キタ ノールド　 のうるど　 天文 13 3

40 寒 サムサ コウド こうど 天文 14 1

41 涼 スヾシ クール くうる 天文 14 2

42 暖 アタヽカ ワルム わるむ 天文 14 3

43 暑 アツサ ヘート へゝと 天文 15 1

44 湿 シメリ／シケ ホクチフ ほくちふ 天文 15 2

45 赤道 セキドウ ミツデル　リーニー みつでる　りいにゝ 天文 15 3

46 黄道 クワウドウ ヂール　キリング ぢいる　きりんぐ 天文 16 1

47 蒼天 アヲソラ ブラーウ　ヘームル ふらあう　へゝむる 天文 16 2

48 火 ヒ ヒユール ひゆうる 天文 16 3

49 炎 ホノヲ フラム ふらむ 天文 17 1

50 烟 ケムリ ローク ろうく 天文 17 2

〇天文

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段

51 地又土 チ　ト／トコロ アールド あゝるど 地理 1 1

52 世界 セカイ ウヱーレルド うゑへれるど 地理 1 2

53 國　 クニ ランド らんど 地理 1 3

54 都 ミヤコ ホーブド，スタツド ほうぶど，すたつど 地理 2 1

55 市街 イチマチ ストラート すとらあと 地理 2 2

56 村 ムラ ドルプ どるぷ 地理 2 3

57 十字街 ヨツツジ コロイス，ウヱフ ころいす，うゑふ 地理 3 1

58 道 ミチ ウヱフ うゑふ 地理 3 2

59 野 ノ ヘルド　　 へるど　 地理 3 3

60 堤 ツヽミ デーキ　ウアル でへき　うある 地理 4 1

61 牧 マキ ウヱイデ うゑいで 地理 4 2

62 林 ハヤシ ボス ぼす 地理 4 3

63 砂 スナ サンド さんど 地理 5 1

64 石 イシ ステーン すてへん 地理 5 2

65 泥 ドロ モツデル もつでる 地理 5 3

66 田 タ サアイ　ランド さあい　らんど 地理 6 1

67 圃 ハタケ アツケル あつける 地理 6 2

68 嵓 イワヲ ロツツ ろつ（は） 地理 6 3

69 壕 ホリ ガラフト がらふと 地理 7 1

70 地震 ヂシン アールドベーヒング あゝるどべへひんぐ 地理 7 2

71 荒地／

又砂漠

アレチ ウーステイン ううすていん 地理 7 3

72 別荘 ベツソウ リユストホフ りゆすとほふ 地理 8 1

73 墓 ハカ ガラフ，ステーデ がらふ，すてへで 地理 8 2

74 橋 ハシ ブリユフ ぶりゆふ 地理 8 3

75 井 イ ピユツト ぴゆつと 地理 9 1

76 池 イケ ヘイフル へいふる 地理 9 2

77 泉 イヅミ ホンテイン ほんていん 地理 9 3

78 瀑布 タキ ワーテルプアル わあてるぷある 地理 10 1

79 山 ヤマ ベルグ べるぐ 地理 10 2

80 峰 ミネ ベルグ，トツプ べるぐ，とつぷ 地理 10 3

81 麓 フモト ベルグ，フート べるぐ，ふうと 地理 11 1

82 谷 タニ ダル だる 地理 11 2

83 澤 サワ プール ぷうる 地理 11 3

84 阪 サカ タラツプ たらつぷ 地理 12 1

85 洞 ホラ ホル ほる 地理 12 2

86 河 カハ リヒール りひいる 地理 12 3

87 水 ミヅ ワーテル わあてる 地理 13 1

88 冰 コフリ イース いゝす 地理 13 2

89 泡 アハ スコイム すこいむ 地理 13 3

90 海 ウミ ゼー ぜへ 地理 14 1

91 潮信 シホトキ テイ てい 地理 14 2

92 潮滿 アゲシホ／

シホミツル

フルード ふるうど 地理 14 3

93 波 ナミ ストローム すとろをむ 地理 15 1

94 潮退 ヒキシホ エツベ ゑつべ 地理 15 2

95 港 ミナト バーイ ばあい 地理 15 3

96 濵 ハマ ストランド すとらんど 地理 16 1

97 磯 イソ ウーフル ううふる 地理 16 2

98 渚 ナギサ キユスト きゆすと 地理 16 3

99 島 シマ ヱイランド ゑいらんど 地理 17 1

100 峽 カイ／セト カナール 地理 17 2

○地理

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段

101 水岐 カハノマタ リフイールアルム りふいゝるあるむ 地理 17 3

102 湖 ミヅウミ メール めへる 地理 18 1

103 大洋 タイヨウ ヲゼアーン をぜあゝん 地理 18 2

104 名園 メイヱン スコヲシ　トイン すこをし　といん 地理 18 3

105 金坑 キンザン ゴウド　メイン ごうど　めいん 地理 19 1

106 銀坑 ギンザン シルフル　メイン しるふる　めいん 地理 19 2

107 回禄 クハジ ブラント ぶらんど 地理 19 3

108 灰 ハイ アス あす 地理 20 1

109 塵 チリ ストフ すとふ 地理 20 2

110 煤 スヽ ルート るうと 地理 20 3

111 氣候 キコウ サイスーン さいすうん 時令 1 1

112 春 ハル レンテ れんて 時令 1 2

113 夏 ナツ ソーメル そうめる 時令 1 3

114 秋 アキ ヘルフスト へるふすと 時令 2 1

115 冬 フユ ウヰンテル うゐんてる 時令 2 2

116 年 トシ ヤール やある 時令 2 3

117 今年 コンネン ヂツトヤール ぢつと　やある 時令 3 1

118 去年 キヨネン ホール，レーデン，ヤール ほうる　れうでん，やある 時令 3 2 119 明年 ミヤウネン アーン，コーメンデ，ヤール あ　ん，こうめんでやある 時令 3 3 120 正月 ヤニユアレー　ロウマーンド やにゆあれう　ろうまあんど 時令 4 1

121 二月 ヘフリユアレイ　スプロツケ

ル／マアンド

へふりゆあれい　すぷろつ ける，まあんど

時令 4 2

122 三月 マールトソンテ，マアンド まあるとそんてまあんど 時令 4 3

123 四月 アプリール　ガラスマーンド あぷりいる　がらすまあんど 時令 5 1

124 五月 メイ　ブルーイマーンド めい　ふるういまあんど 時令 5 2

125 六月 ユネイ　ソームルマーンド ゆねい　そうむるまあんど 時令 5 3

126 七月 ユネイ　ホーイマーンド ゆねい　ほういまあんど 時令 6 1

127 八月 アウグスチユフ　ヲーグスト

マーンド

あうぐすちゆふ　おうぐすと まあんど

時令 6 2

128 九月 セプテムベル　ヘルフスト

マーンド

せぷてむべる 　へるふすと　まあんど

時令 6 3

129 十月 ヲクトベル

　ウヱインマーンド

をくとべる うゑいんまあんど

時令 7 1

130 十一月 ノーヘンベル

　スラクトマーンド

のうへんべる　すとらくと まあんど

時令 7 2

131 十二月 デセムベル

　ウイントルマーンド

でせむべる ういんてるまあんど

時令 7 3

132 一月 ヒトツキ ヱーン　マーンド ゑへん　まあんど 時令 8 1

133 一日 イチニチ ヱーン　ダフ ゑへん　だふ 時令 8 2

134 一時 ヒトトキ ヱーン　ユール ゑへん　ゆうる 時令 8 3

135 晝 ヒル ダク だく 時令 9 1

136 夜 ヨル ナクト なくと 時令 9 2

137 朝 アサ モルケン もるけん 時令 9 3

138 夕 ユフ アホント あほんと 時令 10 1

139 暁 アカツキ キリーケン きりいけん 時令 10 2

140 黄昏 ヒクレ シケーメルテイド しけへめるていど 時令 10 3

141 日中 ニチユウ ミツダフ みつだふ 時令 11 1

142 昧旦 ヨアケ アーンブレーケン あゝんぶれへけん 時令 11 2

143 今朝 ケサ ハン　デン　モルケン はん　でん　もるけん 時令 11 3

144 今夜 コンヤ ハン　ナクト はん　なくと 時令 12 1

145 今日 ケフ ハン　ダフ はん　だふ 時令 12 2

146 昨日 キノフ ギステル ぎすてる 時令 12 3

147 再昨 ヲトヽヒ ヱール，ギステル ゑへる，ぎすてる 時令 13 1

148 明日 アス モルケン もるけん 時令 13 2

149 明外日 アサツテ ヲーフルモルゲン をうふるもるげん 時令 13 3

○時令

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段 151 今 イマ／コン テイゲンウオールヂイフ

　テイド

ていげんうおうるぢいふ ていど

時令 14 2

152 時節 ジセツ テイド ていど 時令 14 3

153 刻 コク ヲーケンブリツキ をうけんぶりつき 時令 15 1

154 四季 シキ ヒール，ゲテーデン ひいる，げてへでん 時令 15 2

155 元日 グワンジツ ニーユウ，ヤールス　ダフ にうゆう，

やあるす　だふ

時令 15 3

156 人 ヒト メンス めんす 人倫 1 1

157 男 ヲトコ マン まん 人倫 1 2

158 女 ヲンナ フロウ ふろう 人倫 1 3

159 君 キミ ヘール へゑる 人倫 2 1

160 臣 シン ヂーナール ぢうなある 人倫 2 2

161 父 チヽ ハードル はあどる 人倫 2 3

162 母 ハヽ ムードル むうどる 人倫 3 1

163 祖父 ヂヽ ゴロート　ハードル ごろをと　はあどる 人倫 3 2

164 祖母 バヽ ゴロート　ムードル ごろうと　むうどる 人倫 3 3

165 叔父 ヲヂ ヲーム　 をーむ 人倫 4 1

166 叔母 ヲバ ムーイ むうい 人倫 4 2

167 兄弟 ケイテイ ブルール　ブルードル ふるうる　ふるうどる 人倫 4 3

168 兄 アニ ヲウドステ　ブルール をうどすて　ぶるうる 人倫 5 1

169 弟 オトヽ ヨングステ　ブルール よんぐすて　ぶるうる 人倫 5 2

170 姊 アネ ヲウドステ　レユステル をうどすて　れゆすてる 人倫 5 3 171 妹 イモト ヨングステ　レユステル よんぐすて　れゆすてる 人倫 6 1

172 妻 ツマ ホイス，フロウ ほいす，ふろう 人倫 6 2

173 男児 ヲトコノコ ゾーン ぞをん 人倫 6 3

174 女子 ヲナゴ ドフトル どふとる 人倫 7 1

175 甥 ヲイ ネーフ ねへふ 人倫 7 2

176 姪 メイ ニクト にくと 人倫 7 3

177 嫡男 チヤウナン ヱールステ　ゾーン ゑへるすて　ぞうん 人倫 8 1 178 嫡女 チヤウジヨ ヱールステ　ドフトル ゑへるすて　どふてる 人倫 8 2

179 末子 バツシ ラートステ　ゾーン らあとすて　ぞうん 人倫 8 3

180 末女 バツジヨ ラートステ　ドフテル らあとすて　どふてる 人倫 9 1

181 孫 マゴ キンズ，キンド きんず，きんど 人倫 9 2

182 舅 シウト スコヲン　ハードル すこをん　はあどる 人倫 9 3

183 姑 シウトメ スコヲン　ムードル すこをん　むうどる 人倫 10 1

184 女婿 ムコ ブロイド，ゴム ぶろいど，ごむ 人倫 10 2

185 媳婦 ヨメ ゾーンス，フロフブロイド ぞをんす，ふろふぶろいど 人倫 10 3

186 妾 メカケ ベイ，フロウ べい，ふろう 人倫 11 1

187 従弟 イトコ ホルレ　ネーフ ほるれ　ねへふ 人倫 11 2

188 養子 ヤウシ／ムコ スコーン　ゾーン すこをん　ぞをん 人倫 11 3

189 老人 ラウジン ヲウデリング をうでりんぐ 人倫 12 1

190 少年 コドモ／ワカシユ ヨンゲリング よんげりんぐ 人倫 12 2

191 處女 ムスメ マーグド まあぐど 人倫 12 3

192 孕婦 ハラミヲンナ ズワンゲル　フロウ ずわんげる　ふろう 人倫 13 1

193 産婦 サンプ カラーム，フロウ からあむ，ふろう 人倫 13 2

194 産婆 トリアゲ フルード　フロウ ふるうど　ふろう 人倫 13 3

195 親族 シンゾク ブルード，フリインド ふるうど　ふりいんど 人倫 14 1

196 朋友 トモダチ フリインド ふりいんど 人倫 14 2

197 帝 ミカド ケイゼル けいぜる 人倫 14 3

198 皇后 クワウゴウ ケイゼリン けいぜりん 人倫 15 1

199 王 ワウ コーニング こうにんぐ 人倫 15 2

200 王妃 キサキ コーニンギン こうにんぎん 人倫 15 3

○人倫

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段

201 諸候 シヨコウ ホルスト ほるすと 人倫 16 1

202 執政 シツセイ ラアズ，ヘール らあず，へうる 人倫 16 2

203 總督 ブギヤウ ゴーフル，ネウル ごうふる，ねうる 人倫 16 3

204 吏 ヤクニン ベヂーンデル べぢいんでる 人倫 17 1

205 首領／

舩主

カピテイン かぴていん 人倫 17 2

206 通詞 ツウジ トルク とるく 人倫 17 3

207 醫者 イシヤ ドクトル どくとる 人倫 18 1

208 外科 グワイリヤウ ヘール，メーステル へゑる，めへすてる 人倫 18 2 209 眼科 ガンリヤウ ヲーグ，メーステル をうぐ，めへすてる 人倫 18 3 210 内科 ホンドウ ゲネース，メーステル げねへす，めへすてる 人倫 19 1 211 大將 タイシヤウ ケレーグス，フエルド けれへぐす，ふゑるど 人倫 19 2

212 兵士 ゾウヒヤウ ケレーグス，マン けれへぐす，まん 人倫 19 3

213 鰥 カレ／ヲトコヤモメ ウヱチユーツヱナール うゑちゆううゑなある 人倫 20 1 214 寡 クハ／女ノヤモメ ウヱチユーツヱナール うゑぢふうゑ 人倫 20 2

215 弧 コ／ミナシゴ ウヱイス，キンド うゑいす，きんど 人倫 20 3

216 獨 ドク／ヒトリモノ アルレーン　レーヘンデ あるれへん　れゑへんで 人倫 21 1

217 富人 トメルヒト／カネモチ レイキドム れいきどむ 人倫 21 2

218 貧者 マヅシキモノ／

ビンボウニン

アルム　マン あるむ　まん 人倫 21 3

219 善人 ゼンニン グード　マン ぐうど　まん 人倫 22 1

220 惡人 アクニン クワード　マン くわあどまん 人倫 22 2

221 客 キヤク カスト かすと 人倫 22 3

222 主人 シユジン ホスペス　ホイス，

ヘール

ほすぺす　ほいす，

へゑる

人倫 23 1

223 僧 ソウ ハープ はあぷ 人倫 23 2

224 女僧 ヲンナソウ／アマ ノンネ のんね 人倫 23 3

225 奴僕 シモベ ケネクト けねくと 人倫 24 1

226 侍婢 コシモト メイド めいど 人倫 24 2

227 厨婢 ハシタ ケウケン　メイド けうけん　めいど 人倫 24 3

228 淫婦 スケベイ／インプ ヲンコイセ　フロウ をんこいせ　ふろう 人倫 25 1

229 妓女 ジヨウロウ ウール ううる 人倫 25 2

230 土民 ヒヤクシヤウ ブール ぶうる 人倫 25 3

231 賤婦 シヅノメ ブーリン ぶうりん 人倫 26 1

232 庖人 リヤウリニン コツク こつく 人倫 26 2

233 駚歩 ヒキヤク ポスト ぽすと 人倫 26 3

234 書家 テカキ／シヨカ ハンド，メーステル はんど，めへすてる 人倫 27 1

235 畫工 エカキ シキルデル しきるでる 人倫 27 2

236 筆耕 シヤホンシ／ヒツコウ ナアシケレイフル なあしけれいふる 人倫 27 3 237 塾師 テラコヤ レツテル，メーステル れつてる，めへすてる 人倫 28 1

238 卜者 ウラナイシ ホール，セツヘル ほうる，せつへる 人倫 28 2

239 撃劒家 ケンジユツシヤ シケルム，メーステル しけるむ，めへすてる 人倫 28 3 240 星學者 テンモンシヤ ステルレ，ケイケナール すてるれ，けいけなある 人倫 29 1 241 量地家 テウケンシ ランド，メーステル らんど，めへすてる 人倫 29 2 242 算術者 サンジユツシヤ レーケン，メーステル れへけん，めへすてる 人倫 29 3

243 農 ノウ アツケル，マン あつける，まん 人倫 30 1

244 商 アキナイ コープ，マン こうぷ，まん 人倫 30 2

245 職人 シヨクニン アムバクツ，マン あむばくつ，まん 人倫 30 3

246 金銀匠 キンギンサイク ゴウド，シルフル，スミツド ごうど，しるふる，

すみつど

人倫 31 1 247 銅匠 アカヾネヤ コーペル，スラーゲル こうぺる，すらあげる 人倫 31 2

248 錫匠 スヾヤ チンネ，ギーテル ちんね，ぎいてる 人倫 31 3

249 木工 ダイク チンメル，マン ちんめる，まん 人倫 32 1

250 石工 イシヤ ステーン，スネイデル すてへん，すねいでる 人倫 32 2

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段

251 泥水匠 サクワン メツツヱ，ラール めつつゑ，らある 人倫 32 3

252 種藝家 ウヱキヤ ホフニール ほふにいる 人倫 33 1

253 眼鏡師 メガネシ ブリル，マーケル ぶりる，まあげる 人倫 33 2

254 紙工 カミシ パピール，マーケル ぱぴいる，まあける 人倫 33 3

255 磁工 セトモノシ ホルセレイン，ウエルケル ほるせれいん，うゑるける 人倫 34 1

256 桶匠 ヲケシ コイペル こいぺる 人倫 34 2

257 造船工 フナダイク シキツプス，ホウウヱル しきつぷす，ほううゑる 人倫 34 3

258 瓦匠 カハラシ パンネ，バツケル ぱんね，ばつける 人倫 35 1

259 書賈 シヨモツヤ ブーク，ハンデラール ぶうく，はんでらある 人倫 35 2 260 剞劂氏 ハンギシ ホウト，スネイデル ほうと，すねいでる 人倫 35 3 261 刷印工 ハンスリ フーク，ドリユツケル ふうく，どりゆつける 人倫 36 1

262 装裁工 ホントヂ フーク，ヒンデル ふうく，ひんでる 人倫 36 2

263 草醫 ヤブイシヤ クワツク，サルフヱレイ くわつく，さるふゑれい 人倫 36 3

264 繍匠 ヌヒハクシ ボルヂユールデル ぼるぢゆうるでる 人倫 37 1

265 縫人 シタテヤ ケレード，マーケル けれへど，まあける 人倫 37 2

266 針匠 ハリヤ ナールド，マーケル なあるど，まあける 人倫 37 3

267 機匠 ヲリモノヤ ウヱーフル うゑへふる 人倫 38 1

268 鑄工 イモノシ ギーテル ぎいてる 人倫 38 2

269 木偶匠 ニンギヤウヤ ベールド，ホウウヱル べゑるど，ほううゑる 人倫 38 3 270 硝子匠 ヒイドロヤ カラス，ブラーセル からす，ふらあせる 人倫 39 1 271 烟草戸 タバコヤ タバツクス，フルコーペル たばつくす，ふるこーぺん 人倫 39 2 272 金箔匠 ハクヤ ゴウド，スラーゲル ごうど，すらあげる 人倫 39 3

273 讀賣 ヨミウリ マルス，マン まるす，まん 人倫 40 1

274 革匠 カハヤ レール，ヘレイデル れへる，へれいでる 人倫 40 2

275 盬焼 シホヤキ ソウト，マーケル そうと，まあける 人倫 40 3

276 鑷工 カミユヒ ハルヒール はるひうる 人倫 41 1

277 蝋燭造 ラウソクシ カールス，マーケル かあるす，まあける 人倫 41 2

278 櫛匠 クシヒキ カムメ，マーケル かむめ，まあける 人倫 41 3

279 提燈造 チヤウチンヤ ランタール，マーケル らんたうる，まあける 人倫 42 1 280 磨工 ウスキリ モーレン，マーケル ＊もうれん，まあける 人倫 42 2 281 時規匠 トケイシ ヲルロジー，マーケル をるろじい，まあける 人倫 42 3 282 菓子師 クハシシ コンペイト，マーケル こんぺいと，まあける 人倫 43 1 283 扇匠 アフギヲリ ワーイル，マーケル わあいる，まあける 人倫 43 2 284 凾人 グソクシ ワーベン，マーケル わあべん，まあける 人倫 43 3

285 弓人 ユミシ ボーク，マーケル ぼうく，まあける 人倫 44 1

286 矢人 ヤシ ペール，マーケル ぺゑる，まあける 人倫 44 2

287 秤匠 ハカリシ バランス，マーケル ばらんす，まあける 人倫 44 3

288 酒人 サカトウシ ブロウ　ウヱル ぶろう　うゑる 人倫 45 1

289 漁人 リヤウシ ヒスセル ひすせる 人倫 45 2

290 猟戸 カリウド ヤーゲル やあげる 人倫 45 3

291 圉人 クチトリ パールド，ケネクト ぱあるど，けねくと 人倫 46 1

292 舟子 センドウ ゼーハーデル ぜへはあでる 人倫 46 2

293 津人 ワタシモリ フヱールマン ふゑへるまん 人倫 46 3

294 車夫 シヤリキ フールマン ふうるまん 人倫 47 1

295 菜行 ヤヲヤ グルウンテンス,

フルコーペル

ぐるうんてんす，

ふるこうぺる

人倫 47 2 296 金汁行 コエトリ ナクト,ウヱルケル なくと，うゑるける 人倫 47 3

297 師匠 シシヤウ メーステル めへすてる 人倫 48 1

298 弟子 デシ デシツプル でしつぷる 人倫 48 2

299 町人 テウニン ステーテリング すてへてりんぐ 人倫 48 3

300 兇犯 ヒトコロシ モールデナール もうるでなある 人倫 49 1

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段 301 嫖客 ジヨロカヒシ ウール，ヤーゲル ううる，やあげる 人倫 49 2 302 酒風漢 ナマヨヒ トロンク，アールト とろんく，あゝると 人倫 49 3 303 姧夫 マフトコ ヲーフル，スペーレル をうふる，すぺへれる 人倫 50 1

304 盗賊 トウゾク ヂーフ ぢいふ 人倫 50 2

305 博徒 バクチウチ ドツベラール どつべらうる 人倫 50 3

306 白痴 バカ ゲツキ げつき 人倫 51 1

307 歌師 ウタウタヒ サング，メーステル さんぐ，めへすてる 人倫 51 2 308 踊戯師 フリツケシ ダンスメーステル だんすめへすてる 人倫 51 3 309 俳優 ヤクシヤ トネール，スペーレル とねへる，すぺうれる 人倫 52 1 310 且 ヲンナガタ トネール，スペールテル とねへる，すぺゝるでる 人倫 52 2

311 身體 カラダ リクアーム りくあうむ 身體 1 1

312 頭 カシラ ホーフド ほうふど 身體 1 2

313 頂 イタダキ コロイン ころいん 身體 1 3

314 額 ヒタイ ホール，ホーフド ほうる，ほうふど 身體 2 1

315 面 カホ アーンゲシクト あゝんげしくと 身體 2 2

316 顳顬 コメカミ スラーフ すらあふ 身體 2 3

317 頬 ホフ ワング わんぐ 身體 3 1

318 頷 アゴ キンズ，キンド きん 身體 3 2

319 眼 メ ヲーグ をうぐ 身體 3 3

320 瞼 マブタ ヲーグ，りツド をうぐ，りつど 身體 4 1

321 眥 マジリ ヲーグ，フータ をうぐ，ふうた 身體 4 2

322 睫 マツケ ヲーグ，ハイル をうぐ，はいる 身體 4 3

323 眼珠 メノタマ ヲーグ，ボル をうぐ，ぼる 身體 5 1

324 瞳子 ヒトミ ヲーグ，アツプル をうぐ，あつぷる 身體 5 2

325 眉 マユ ウヱンキ，ブラーウ うゑんき，ぶらあう 身體 5 3

326 耳 ミヽ ヲール をうる 身體 6 1

327 鼻 ハナ ネウス ねうす 身體 6 2

328 鼻孔 ハナノアナ ネウス，ガッツト ねうす，がつと 身體 6 3

329 口 クチ モンド もんど 身體 7 1

330 脣 クチビル リツベン りつべん 身體 7 2

331 齒 ハ タンド たんど 身體 7 3

332 齦 ハグキ タンド，フレース たんど，ふれへす 身體 8 1

333 舌 シタ トング とんぐ 身體 8 2

334 喉 ノド ストロツト すとろつと 身體 8 3

335 結喉 ノドブヘ ストロットホーブド すとろっと　ほうふど 身體 9 1

336 頂窩 ボオノクボ ネツキ ねつき 身體 9 2

337 肩 カタ スコウドル すこうどる 身體 9 3

338 胸 ムネ ボルスト ぼるすと 身體 10 1

339 背 セ リユフ りゆふ 身體 10 2

340 乳 チ ボルステン ぼるすてん 身體 10 3

341 脇 ワキ セイデ せいで 身體 11 1

342 腰 コシ レンデン れんでん 身體 11 2

343 腹 ハラ ボイク ほいく 身體 11 3

344 臍 ヘソ ナーフル なうふる 身體 12 1

345 陰莖 インキョウ マンネ，レイキ　リツド まんね，れいき　りつど 身體 12 2

346 陰嚢 フグリ サード，バルレン さあど，ばるれん 身體 12 3

347 陰門 インモン フローウエレーキ　リッド ふろをうゑへき　りっど 身體 13 1

348 子宮 コツボ レイフムーデル れいふむうでる 身體 13 2

349 經水 ツキヤク マアンド，ストンド まあんど，すとんど 身體 13 3 350 後人 ノチザン／アトザン ムーデル，

クークナアゲホールテ

むうでる，

くうくなあげほうるて

身體 14 1

○身體

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段 351 臍帯 ヘソノヲ ナーフル，ストレング なあふる，すとれんぐ 身體 14 2

352 尻 シリ ビル びる 身體 14 3

353 肛門 コウモン アールス，カット あゝるす，がっと 身體 15 1

354 手 テ ハンド はんど 身體 15 2

355 肘 コノツク　デス

　ヱルレボーグス

このつく　です 　ゑるれぼぐす

身體 15 3

356 腕 コウテ ヱルレ，ボーグ ゑるれ，ぼうぐ 身體 16 1

357 臂 ヒヂ アルム　 あるむ 身體 16 2

358 指 ユビ ヒンゲル ひんげる 身體 16 3

359 拇指 オヽユビ トイム といむ 身體 17 1

360 食指 ヒトサシユビ ウエース，ヒンケル ゑへす，ひんける 身體 17 2 361 中指 ナカユビ ミツテルステ　ヒンケル みつてるすて　ひんける 身體 17 3 362 無名指 クスリユビ リング，ヒンゲル りんぐ，ひんげる 身體 18 1

363 小指 コユビ ピンク ぴんく 身體 18 2

364 足 アシ フート ふうと 身體 18 3

365 股 マタ デイヱ でいゑ 身體 19 1

366 膝 ヒザ キニー きにい 身體 19 2

367 脛 ハギ ベーン べへん 身體 19 3

368 踝 クルブシ コノツケル このつける 身體 20 1

369 蹠 アシノウラ フート，ソール ふうと，そうる 身體 20 2

370 皮 カハ ホイド ほいど 身體 20 3

371 肉 ニク フレース ふれへす 身體 21 1

372 筋 スヂ／ニク スピール すぴいる 身體 21 2

373 毛髪 カミノケ ハイル はいる 身體 21 3

374 鬚髭 ヒゲ バアールド ばあヽれど 身體 22 1

375 骨 ホネ ベーン　ベーンデレン べゑん　べゝんでれん 身體 22 2

376 脊髄 セスヂノホネ リユクヘ，ガラート りゆくへ，からあと 身體 22 3

377 髎骨 コシホネ ヘーリフ　ベーン へへりふ　べへん 身體 23 1

378 肋骨 アバラ リツベン りつべん 身體 23 2

379 骨節 ホネノツガイ レーデン れへでん 身體 23 3

380 爪 ツメ ナーケル なあける 身體 24 1

381 心 コヽロ ハルト はると 身體 24 2

382 肺 ハイ ロング ろんぐ 身體 24 3

383 脾 ヒ ミルト みると 身體 25 1

384 胃 イ マーグ まーぐ 身體 25 2

385 食道／咽 ノド スロツク，ダルム すろつく，だるむ 身體 25 3

386 腸 ハラワタ ダルム だるむ 身體 26 1

387 膽 キモ ガル がる 身體 26 2

388 腎 ジン ニーレン にいれん 身體 26 3

389 膀胱 ボウコウ ワーテル，ブラース わうてる，ぶらあす 身體 27 1

390 脈 ミヤク ポルス ぽるす 身體 27 2

391 血 チ ブルード ぶるうど 身體 27 3

392 汗 アセ ズウエート ずうゑへと 身體 28 1

393 小便 シヤウベン ピス ぴす 身體 28 2

394 大便 ダイベン デレツキ でれつき 身體 28 3

395 屁 ホフヒ／ヘ ウインド ういんど 身體 29 1

396 乳汁 チシル メルク めるく 身體 29 2

397 精 セイ サード さあど 身體 29 3

398 涙 ナミダ タラーン たらあん 身體 30 1

399 耵聹 ミミアカ ヲール，スメール をうる，すめうる 身體 30 2

400 涕洟 ハナシル スノツト すのつと 身體 30 3

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段

401 唾 ツバキ スペーキセル すぺゑきせる 身體 31 1

402 脂 ユビ フエツト ふゑつと 身體 31 2

403 力 チカラ カラクト からくと 身體 31 3

404 肥 コエル ジツト じつと 身體 32 1

405 痩 ヤセル マーゲル まあげる 身體 32 2

406 膿 ウミ ヱツテル ゑつてる 身體 32 3

407 長壽 ナガイキ ラングレーヘン らんぐれへへん 身體 33 1

408 肝 アセ レーフル れへふる 身體 33 2

409 病 ヤマヒ シーキテ しいきて 疾病 1 1

410 寒熱病 カンネツビヤウ コールツ こをるつ 疾病 1 2

411 發熱 ホツネツ コールツ。フルヘツフインク こをるつ。ふるへつふいんく 疾病 1 3

412 惡寒 アクカン ホイヘリング ほいへりんぐ 疾病 2 1

413 中風 チウフウ ラムミフヘイド らむみふへいど 疾病 2 2

414 卒中 ソツチウ ベルールテ べるうるて 疾病 2 3

415 癲癇 テンカン ハルレンデ　シーキテ はるれんで　しいきて 疾病 3 1

416 頭痛 ヅツウ ホーフド，ペイン ほをふど，ぺいん 疾病 3 2

417 鼓脹 コチヤウ／チヤウマン トルムメル，シユクト とるめる，しゆくと 疾病 3 3

418 痘瘡 ホウソウ ポツク，ダール ぽつく，だある 疾病 4 1

419 麻疹 ハシカ マーセレン まあせれん 疾病 4 2

420 感冒 カゼヒキ フルコウドヘイド ふるこうどへいど 疾病 4 3

421 淋疾 リンシツ ドロイペル どろいぺる 疾病 5 1

422 尿牀 ネシヨウベン ピツセベツデン ぴつせべつでん 疾病 5 2

423 瘧 ギヤク チユツセン，ポーセンデ／コちゆつせん，ぽをせんで／

こをるつ

疾病 5 3

424 痛風 ツウフウ イーグド いいぐど 疾病 6 1

425 風疾 フウシツ レユマチスミユス れゆまちすみゆす 疾病 6 2

426 黄疸 ワウダン ゲール，シユクト げへる，しゆくと 疾病 6 3

427 水腫 スイシユ／ハレ ワーテル，シユクト わあてる，しゆくと 疾病 7 1

428 勞瘵 ラウサイ テーリング てへりんぐ 疾病 7 2

429 疝 センキ コレイキ これいき 疾病 7 3

430 健忘 ケンボウ リクト，フルゲーテンヘード りくと，ふるげへてんへうど 疾病 8 1

431 失心風 ランシン ドルリフヘード どるりふへうど 疾病 8 2

432 腹痛 フクツウ ボイグペイン ぼいくぺいん 疾病 8 3

433 泄瀉 クダリハラ ボイクロープ ぼいくろをぷ 疾病 9 1

434 痰 タン フロイム ふろいむ 疾病 9 2

435 咳嗽 セキ ウースト ううすと 疾病 9 3

436 便秘 ヒケツ ハルド，レイヒフ，ベード はるど，れいひふ，へうど 疾病 10 1 437 痰包 タンコブ キツキホルス，ゲズウヱル きつきほるす，げずうゑる 疾病 10 2

438 癪 シヤク ヲツプステイギング をつぷすていぎんぐ 疾病 10 3

439 痢病 リヒヤウ ローデロープ ろをでろをぷ 疾病 11 1

440 産 サン カラーム からあむ 疾病 11 2

441 難産 ナンザン ムーイヱレーキバーリング むういへれへきばありんぐ 疾病 11 3 442 小産 ミスカラーム　ミスファル みすからあむ　みすふある 疾病 12 1

443 兒枕痛 アトバラ ナーウヱヱン なううゑゑん 疾病 12 2

444 惡阻 ツワリ アフケール　フアン　スペイ

／セン

イン　スワアンゲルヘイド

あふけへる　ふあん　すぺ い／せん

いん　すわあんげるへいど

疾病 12 3

445 虫証 ムシケ ウヲルメン うをるめん 疾病 13 1

446 嘔吐 アフト／ムカヒケ ブラーク ぶらあく 疾病 13 2

447 吐血 トケツ ブルード，ブラーキング ぶるうど，ぶらあきんぐ 疾病 13 3

448 下血 ゲヽツ ブルード，ロープ ぶるうど，ろをぷ 疾病 14 1

449 疫癘 ヤクビヤウ ペスト ぺすと 疾病 14 2

450 流行病 ハヤリヤマヒ エピデミー えぴでみい 疾病 14 3

○疾病

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段 451 胸病 キヤウツウ／ムネ ボルスト，クワール ぼるすと，くわうる 疾病 15 1

452 相思病 コイヤマヒ ミンネシーキ みんねしうき 疾病 15 2

453 脚氣 カツケ ベリベリ　イン　セイロン べりべり　いん　せいろん 疾病 15 3

454 煩悶 ボンナフ ベナーウドヘード べなあうどへうど 疾病 16 1

455 譫言 ウハコト フーセルニー ふうせるにう 疾病 16 2

456 眩暈 メマイ ドイセリング どいせりんぐ 疾病 16 3

457 拘攣 スヂバリ カラムプ からむぷ 疾病 17 1

458 渇 カハキ ドルスト どるすと 疾病 17 2

459 呑酸 ケツプ／ヲクビ ヲツプ，ウヱルピング をつぷ，うゑるぴんぐ 疾病 17 3 460 「鼻＋刃」 ハナヂ ネウス，フルーヂング ねうす，ふるうぢんぐ 疾病 18 1

461 出血 デヂ ブルージング ぶるうじんぐ 疾病 18 2

462 痬腫 ハレモノ ゲズウヱル げずうゑる 疾病 18 3

463 廱 ヨウ ヲントステーキングス，／ゲ をんとすてへきんぐす，／

げずうゆる

疾病 19 1

464 痔 ヂ アームベーヱン あうむべーゑん 疾病 19 2

465 脱肛 ダツコウ ヲイトサツキング　デル／エ をいさいとさつきんぐ　でる

／

疾病 19 3

466 瘭疽 ヒヨウソ フエイト ふゑいと 疾病 20 1

467 凍瘡 シモヤケ ホルスト，ボイレン ほるすと，ぼいれん 疾病 20 2 468 黴氣 カサケ ベーニユス，シーキテ べゑにゆす，しいきて 疾病 20 3 469 下疳 ガンサウ ズウエール　イン　ルー／デずうゑへる　いん　るう／

でんほをふど

疾病 21 1 470 便毒 ヨコネ ヘーニコス，ボイレン　イン／へゑにこす，ぼいれん　いん

／りいすりんぐ

疾病 21 2

471 癩病 ライビヤウ メラーツ めらあつ 疾病 21 3

472 疥癬 ヒゼン スコルフト すこるふと 疾病 22 1

473 癬 タムシ ヲムロープ，リングヲルム をむろをぷ　りんぐをるむ 疾病 22 2

474 金創 キリキズ ウヲンド うをんど 疾病 22 3

475 傷損 クヂキ ケネウシング けねうしんぐ 疾病 23 1

476 疣 イボ ヱキステル，ヲーグ ゑきすてる，をヽぐ 疾病 23 2

477 黒痣 ホクロ フレツキ ふれつき 疾病 23 3

478 湯火傷 ヤケド フルブランドヘード ふるぶらんどへゑど 疾病 24 1 479 犬咬傷 ドルレ，ホンズ　ベート どるれ，ほんず　べゑと 疾病 24 2

480 齒痛 ハノイタミ タンド，ペイン たんど，ぺいん 疾病 24 3

481 喉風 ノドノハレ ケール，ヲントステーキング けへる，をんとすてへきんぐ 疾病 25 1

482 痛 イタミ ペイン ぺいん 疾病 25 2

483 痒 カユミ ヱウキト ゑうきと 疾病 25 3

484 欫唇 イグチ ハアゼモンド はあせもんど 疾病 26 1

485 盲 メクラ ブリンド ぶりんど 疾病 26 2

486 唖 ヲシ ストム すとむ 疾病 26 3

487 聾 ツンボ ドーフ どをふ 疾病 27 1

488 跛 チンバ マンク まんく 疾病 27 2

489 人痾 フタナリ ハルフ，マン はるふ，まん 疾病 27 3

490 内障 ソコヒ スタール すたある 疾病 28 1

491 骨節痛 ホネカラミ ベーン，ペイン べゝん，ぺいん 疾病 28 2

492 家 イヘ ホイス ほいす 宮室 1 1

493 室 シツ／ヘヤ カームル かあむる 宮室 1 2

494 樓 ニカイ フルジーピング　ソルデル ふるじいぴんぐ　そるでる 宮室 1 3

495 賓室 ザシキ ガスト，カームル がすと，かあむる 宮室 2 1

496 居室 イマ ビンネ，カームル びんね，かあむる 宮室 2 2

497 三層樓 サンガイ デリー　フルヂーピング てりい　ふるぢいぴんく 宮室 2 3

498 閨房 ネヤ スラープ，カームル すらあぷ，かあむる 宮室 3 1

499 壁橱 オシイレ ハング，カームル はんぐ，かあむる 宮室 3 2

○宮室

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段

501 戸 ト デウル でうる 宮室 4 1

502 窓 マド ヘンステル へんすてる 宮室 4 2

503 格子窓 カウシマド ゲタラリード　ヘンステル げたらりいど　へんすてる 宮室 4 3

504 柱 ハシラ ステイル すている 宮室 5 1

505 門貫 クワンヌキ グレンデル ぐれんでる 宮室 5 2

506 壁 カベ ミユール みゆうる 宮室 5 3

507 礎 イシヅヘ ホンダメント ほんだめんと 宮室 6 1

508 榱 タルキ シケール，バルク しけへる，ばるく 宮室 6 2

509 階 キザハシ タラツプ たらつぷ 宮室 6 3

510 葢屋的瓦 ヤネフクカワラ パン ぱん 宮室 7 1

511 欄干 ランカン／テスリ レウニンク れうにんく 宮室 7 2

512 廡 ヒサシ アフダツク あふだつく 宮室 7 3

513 亮隔 シヤウジ スコイフ すこいふ 宮室 8 1

514 竈 カマド ホルノイス ほるのいす 宮室 8 2

515 爐 ロ コンホール こんほをる 宮室 8 3

516 學校 ガクコウ スコール すこをる 宮室 9 1

517 持仏堂 ヂブツドウ ホイス，カアペル ほいす，かあぺる 宮室 9 2

518 烟窻 ケフリダシ スコール，ステヱン すこをる，すてゑん 宮室 9 3

519 格子 カウシマド タラリイン たらりいん 宮室 10 1

520 城 シロ カステール かすてへる 宮室 10 2

521 砲眼 サマ ケシキユツト，ポールセン けしきゆつと，ほふるせん 宮室 10 3

522 寺 テラ テンプル　ケルキ てんぷる　けるき 宮室 11 1

523 塔 トウ トールン とをるん 宮室 11 2

524 鐘樓 カネツキドウ コロツク，ホイス ころつく，ほいす 宮室 11 3

525 邏所 バンシヨ ワクト，ホイス わくと，ほいす 宮室 12 1

526 廳 ヤクシヨ スタート，ホイス すたあと，ほいす 宮室 12 2

527 獄 ロウヤ ゲハンゲン，ホイス げはんげん，ほいす 宮室 12 3

528 厩 ウマヤ スタル すたる 宮室 13 1

529 垣 カキ ミユール みゆうる 宮室 13 2

530 柵 シカラミ／サク パリサアデ ぱりさあで 宮室 13 3

531 倉廩 クラ パツク，ホイス ぱつく，ほいす 宮室 14 1

532 調馬場 バヾ レイバーン れいばあん 宮室 14 2

533 浴室 ユヤ バツド，ホイス ばつど，ほいす 宮室 14 3

534 厠 セツイン カツク，ホイス　セクレート かつく，ほいす　せくれへと 宮室 15 1

535 屋棟 ヤネ ダツク だつく 宮室 15 2

536 承霤 トユ ダツクゴート だつくごをと 宮室 15 3

537 門 モン ポールト ぽうると 宮室 16 1

538 席 タヽミ マツト まつと 宮室 16 2

539 園亭 ヤスミジヨ／

ハナレザシキ

リユスト，ホース りゆすと，ほいす 宮室 16 3

540 市店 ミセ ウヰンケル うゐんける 宮室 17 1

541 硝子舗 ビイドロヤ ガラス，ホイス がらす，ほいす 宮室 17 2

542 染工 コンヤ フルウヱリー ふるうゑりい 宮室 17 3

543 煙草店 タバコヤ タバツクス，ウヰンケル たばつくす，うゐんける 宮室 18 1

544 魚市 サカナイチ ヒス，マルクト ひす，まるくと 宮室 18 2

545 逆旅 ハタゴヤ ヘルベルグ へるべるぐ 宮室 18 3

546 當商 シチヤ フルパンド，ホイス ふるぱんど，ほいす 宮室 19 1

547 桶舗 ヲケヤ コイプ，ホイス こいぷ，ほいす 宮室 19 2

548 酒店 サカヤ ウヱイン，マルクト うゑいん，まるくと 宮室 19 3

549 餅舗 モチヤ ワーヘル，ホイス わあへる，ほいす 宮室 20 1

550 鳥舗 トリヤ ホーゲル，マルクト ほうげる，まるくと 宮室 20 2

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段

551 糖舗 サトウヤ ソイケル，ホイス そいける，ほいす 宮室 20 3

552 藥肆 クスリヤ メジセイン，ウインケル めじせいん，ういんける 宮室 21 1

553 花舗 ハナヤ ブルーム，マルクト ぶるうむ，まるくと 宮室 21 2

554 菜戸 ヤヲヤ グルウンテンス，マルクト ぐるうんてんす，まるくと 宮室 21 3

555 古衣店 フルギヤ ホツデ，マルクト ほつで，まるくと 宮室 22 1

556 材舗 ザイモクヤ ホユト，ホイス ほゆと，ほいす 宮室 22 2

557 磁器舗 セトモノヤ ホルセレイン，ウインケン ほるせれいん，ういんけん 宮室 22 3 558 青樓 セイラウ／ヂヨラウヤ ウール，ホイス ううる，ほいす 宮室 23 1

559 戯場 シバイ コメーヂー こめへぢう 宮室 23 2

560 舞臺 ブタイ ダンス，サール だんす，さある 宮室 23 3

561 樹籬 イケガキ ホルデ ほるで 宮室 24 1

562 魚池 イケス フイスベユン ふいすべゆん 宮室 24 2

563 屋漏 アマモリ レツキ れつき 宮室 24 3

564 民家 ミンカ／マチヤ ブール，ホイス ふうる，ほいす 宮室 25 1

565 貸家 カシイヘ ヒユール，ホイス ひゆうる，ほいす 宮室 25 2

566 衣服 イフク ケレード けれへど 衣飾 1 1

567 棉服 モメンモノ リンネン，グード りんねん，ぐうど 衣飾 1 2

568 染布 ソメヌノ フエルウエン　リンネン ふゑるうゑん　りんねん 衣飾 1 3

569 褂 ウワギ ロツク ろつく 衣飾 2 1

570 袖 ソデ モウ もう 衣飾 2 2

571 外套 ハヲリ マンテル まんてる 衣飾 2 3

572 衣裡 キモノヽウラ フーリング ふうりんぐ 衣飾 3 1

573 貼裡 シタギ カミソール かみそうる 衣飾 3 2

574 襯衣 ハダギ ヘムド へむど 衣飾 3 3

575 帯 ヲビ バンド ばんど 衣飾 4 1

576 袴 モヽヒキ ブルーク ぶるうく 衣飾 4 2

577 雨衣 カツパ レーゲンマンテル れへげんまんてる 衣飾 4 3

578 褌 フンドシ ヲンドルブルーク をんどるぶるうく 衣飾 5 1

579 風領 ヱリマキ ストロツプ，ダス すとろつぷ，だす 衣飾 5 2

580 莫大小 メリヤス コウス こうす 衣飾 5 3

581 手套 テブクロ ハンド，スクレン はんど，すくれん 衣飾 6 1

582 冠 カンムリ コロヲン ころをん 衣飾 6 2

583 帽 ボウシ ミユツツ みゆつつ 衣飾 6 3

584 鬘 カヅラ プロイク ぷろいく 衣飾 7 1

585 襪 タビ タアピス たあぴす 衣飾 7 2

586 帨巾 テノゴヒ ハンド，ヅーク はんど，づうく 衣飾 7 3

587 襁褓 ムツキ ウヰーク うゐいく 衣飾 8 1

588 裲襠 ウチカケ ボーヘン，テレツクセル ほうへん，てれつくせる 衣飾 8 2

589 被 ネマキ ナクト，ロツク なくと，ろつく 衣飾 8 3

590 笹縁 サヽベリ パツセメント　リント ぱつせめんと　りんと 衣飾 9 1

591 釦 ボタン コノープ このうぷ 衣飾 9 2

592 絹帛 キヌ セイデ，ストフ せいで，すとふ 衣飾 9 3

593 綿布 モメン リンネ，ストフ りんね，すとふ 衣飾 10 1

594 毛布 ケヲリ ウヲルレストフ うをるれすとふ 衣飾 10 2

595 哆羅呢 ラシヤ ラーケン らうけん 衣飾 10 3

596 羅脊板 ラセイタ コロヲン，ラツセン ころをん，らつせん 衣飾 11 1 597 猩々絨 セウヾヽヒ シカル，フーケン しかる，らあけん 衣飾 11 2

598 天鵞絨 ビロウド フリユウヱール ふりゆうゑへる 衣飾 11 3

599 八絲 シユス サテイン さていん 衣飾 12 1

600 閃緞 ドンス ダマスト だますと 衣飾 12 2

○衣飾

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段

601 綢 サヤ パンセス ぱんせす 衣飾 12 3

602 改機 カイキ アルゼマイン あるぜまいん 衣飾 13 1

603 唐聖徳黙 トウザントメ タツハセラス たつはせらす 衣飾 13 2

604 皺紗 チリメン ギーラム きいらむ 衣飾 13 3

605 華布 サラサ セツツ せつは 衣飾 14 1

606 茶宇 チヤウ ホルノイス ほるのいす 衣飾 14 2

607 麻布 アサ フラス，リンネン ふらす，りんねん 衣飾 14 3

608 青 アヲ ブラーウ ぶらあう 衣飾 15 1

609 黄 キ ゲール げへる 衣飾 15 2

610 赤 アカ ロード ろうど 衣飾 15 3

611 白 シロ ウヰツト うゐつと 衣飾 16 1

612 黒 クロ ズワルト ずわると 衣飾 16 2

613 紫 ムラサキ ピユルペル ぴゆるぺる 衣飾 16 3

614 茶褐色 チヤイロ ブロイン ぶろいん 衣飾 17 1

615 魚白 アサギ メルク，コレウル めるく，これうる 衣飾 17 2

616 正黒色 ネズミ ギリスニルレ ぎりすにるれ 衣飾 17 3

617 老虎黄 カバイロ ゴウド，ゲール ごうど，げへる 衣飾 18 1

618 正官緑 モエギ コーニングス，クルーン こをにんぐす，くるうん 衣飾 18 2

619 嬌紅 モヽイロ ロース，ロード ろをす，ろをど 衣飾 18 3

620 古銅色 スヽ ヲレーフ，コレウル をれへふ，これうる 衣飾 19 1

621 石青 コン ドンケルブラーウ どんける，ふらあう 衣飾 19 2

622 藕合 フヂイロ ガラーウ からあう 衣飾 19 3

623 柤香色 ヤマトガキ フロンド ふろんど 衣飾 20 1

624 飯 メシ ゲコークテ　レイスト げこをくて　れいすと 飲食 1 1

625 酒 サケ ウヱイン うゑいん 飲食 1 2

626 酢 ス アゼイン あぜいん 飲食 1 3

627 鹽 シホ ソウト そうと 飲食 2 1

628 砂糖 サトウ ソイクル そいくる 飲食 2 2

629 白糖 シロザトウ ウイツテ　ソイクル ういつて　そいくる 飲食 2 3 630 紫糖 クロザトウ ブロイン　ソイクル ぶろいん　そいくる 飲食 3 1

631 餅 モチ クーキー くうきい 飲食 3 2

632 烙餅 ヤキモチ ゲバツケン　クーキー げばつけん　くうきい 飲食 3 3

633 寒具 ヒグワシ バンケツト ばんけつと 飲食 4 1

634 窩絲糖 アルヘイ ダラード，ソイクル だらあど，そいくる 飲食 4 2

635 糖東西 サトウヅケ コンフエイト こんふゑいと 飲食 4 3

636 鶏蛋糕 カステラ カステール，フロード かすてへる，ふろうど 飲食 5 1

637 茶 チヤ テイ てい 飲食 5 2

638 湯 スヒモノ ソツプ そつぷ 飲食 5 3

639 焼魚 ヤキザカナ ゲブラード　ヒス げぶらあど　ひす 飲食 6 1

640 油浴魚 アブラアゲウヲ／

テンプラ

バツク　ヒス ばつく　ひす 飲食 6 2

641 煮魚 ニザカナ ゲコークテ　ヒス けこをくて　ひす 飲食 6 3

642 鹽蔵 シホヅケ ゲソウテ げそうて 飲食 7 1

643 甘 アマキ スート すうと 飲食 7 2

644 酸 スシ シユール しゆうる 飲食 7 3

645 辛 カラキ シケルプ しけるぷ 飲食 8 1

646 鹹 シヲハユシ ソウトアクチフ　シルチフ そうとあくちふ　しるちふ　 飲食 8 2

647 苦 ニカシ ビツテル びつてる 飲食 8 3

648 美味 ウマキ レツケル，スマーク れつける，すまあく 飲食 9 1

649 生 ナマ ラーウ らあう 飲食 9 2

650 煮 ニル コーケン こをけん 飲食 9 3

○飲食

見出し語 振り仮名 蘭語（カタカナ表記） 蘭語（ひらがな表記） 部立 行 段

651 焼 ヤク ブラーデン ぶらあでん 飲食 10 1

652 早飯 アサメシ ヲントベート をんとべうと 飲食 10 2

653 午飯 ヒルメシ ミツダク，マール みつだく，まある 飲食 10 3

654 夜食 ユウメシ アホンド，マール あほんど，まある 飲食 11 1

655 鮮肉 センニク／ナマモノ フルセ　フレース ふるせ　ふれへす 飲食 11 2

656 鮮魚 センギヨ フルセ　ヒス ふるせ　ひす 飲食 11 3

657 粥 カユ ブレイ ぶれい 飲食 12 1

658 河漏麺 ソバキリ ブークウヱイト ぶうくうゑいと 飲食 12 2

659 煎餅 センベイ ヲウウヱル をううゑる 飲食 12 3

660 粗茶淡飯 チヤヅケメシ ヱーンホユチヘ 　フードセル

ゑへんほゆぢへ 　　ふうどせる

飲食 13 1

661 書冊 シヨモツ／フミ ブーク ぶうく 器財 1 1

662 暦 コヨミ アルマナツク あるまなつく 器財 1 2

663 紙 カミ パピール ぱぴいる 器財 1 3

664 掌記 テチヤウ メモリーブーク めもりい　ぶうく 器財 2 1

665 毫筆 ケノフデ ペン，セール ぺん，せへる 器財 2 2

666 還魂紙 スキガヱシ ガラーウ　パピール がらあう　ぱぴいる 器財 2 3

667 墨 スミ インキ いんき 器財 3 1

668 墨貯 スミイレ インキ，ホツト いんき，ぽつと 器財 3 2

669 硯匣 スヾリバコ インキ，コークル いんき，こをくる 器財 3 3

670 書牘 シヨシコウ ブリーフ ぶりいふ 器財 4 1

671 文字 モンジ レツテル れつてる 器財 4 2

672 畫 ヱ シキルデル しきるでる 器財 4 3

673 西洋景 ウキエ ペルスペクチーフ ぺるすぺくちうふ 器財 5 1

674 印 イン シヤツプ しやつぷ 器財 5 2

675 封糊 フウノリ ヲユウエル をゆうゑる 器財 5 3

676 唱曲冊 ウタノホン リイド，ブーク りいど，ぶうく 器財 6 1

677 椅子 キヨクロク スツール すつうる 器財 6 2

678 櫈 コシカケ バンク ばんく 器財 6 3

679 臥榻 ネドコ スラープバンク すらあぷばんく 器財 7 1

680 臥單 フトン ペツト ぺつと 器財 7 2

681 枕 マクラ キユスセン きゆすせん 器財 7 3

682 屏風 ビヤウブ シケルム　シキユツヽル しけるむ　しきゆつゝる 器財 8 1

683 抽斗 ヒキダシ スコイフ，ラーデ すこいふ，らうで 器財 8 2

684 櫃 ヒツ キスト きすと 器財 8 3

685 匣 ハコ カス かす 器財 9 1

686 嚢 フクロ サツク さつく 器財 9 2

687 挾嚢 ハナガミフクロ ブリトフ，タス ぶりうふ，たす 器財 9 3

688 扇 アフギ ワーイヱル わあいゑる 器財 10 1

689 煙合皿 タバコイレ タバツクス，ドース たばつくす，どをす 器財 10 2

690 煙管 キセル ペイプ ぺいぷ 器財 10 3

691 煙盆 タバコボン タバツクス，

ゲレードスカツプ

たばつくす，

げれへどすかぷ

器財 11 1

692 火盆 ヒイレ コンホール こんほうる 器財 11 2

693 唾壺 ハイフキ クエイス。ヒドール くゑいす。ふどをる 器財 11 3

694 鏡 カヽミ スピーゲル すぴいげる 器財 12 1

695 櫛 クシ カム かむ 器財 12 2

696 耳挖子 ミヽカキ レイニギング　ホール／

　デ　ヲウル

れいにぎんぐ　ほうる／

　で　をうる

器財 12 3

697 剃刀 カミソリ シケール，メス しけへる，めす 器財 13 1

698 時規 トケイ ヲルロヂイ をるろぢい 器財 13 2

699 日晷 ヒドケイ ゾンネ，ウエイセル ぞんね，うゑいせる 器財 13 3

○器財