2011 年(平成 23 年) 7 月 29 日 金曜日
第 584 号［ 1 ］
29
Friday
S.N.I. Inter Media Co., Ltd. Fax:0-2260-0567
e-mail:[email protected] Tel:0-2661-6182
http://www.nikkantb.com
S.N.I. Inter Media Co., Ltd. １７th Floor, ３２／４２ Sino-Thai Tower, Sukhumvit ２１ Road (Asoke), Klongtoey Nua, Wattana, Bangkok １０11０ Thailand
工業生産指数が
200 超え、９カ月ぶり
６月は
3.3％上昇、自動車生産回復で
■ 為 替 TTB TTS 日本円 37.888 38.613 米ドル 29.600 29.850 ユーロ 42.251 42.817 (28 日 16 時、カシコン銀行) ■ 株 式 ＳＥＴ 1134.38 ＋3.67 ＭＡＩ 317.79 －0.09 (28 日、タイ証券取引所) ＴＯＰＩＸ 848.37 －10.74 日経平均 9901.35 －145.84 (28 日、東京証券取引所) ■ ガソリン・軽 油 レギュラー 43.04 ＋0.00 ガソホール 95 38.14 ＋0.00 ガソホール 91 35.64 ＋0.00 軽油 29.99 ＋0.00 バイオディーゼルＢ５ 販売停止中 (28 日、ＰＴＴ、首都圏) ■■ ■■ ■■ タイ字紙・英字紙 ダイジェスト ……9 為替チャート、クロスレート タイ中銀発表レート ……10スター精密、小型プリンターの販売会社設置 2
変圧器ＱＴＣが上場、初日取引 167.5％高 3
流通セントラル、大戸屋の売上高３倍増へ 4
自動車・バイク潤滑油ＴＰ＆Ｔ、自社ブランド製品を投入
……3
農水・食品・医薬上期のコメ輸出 58％増、過去最高 630 万トン
……3
コーヒーパンのバン、新形態の店舗開設へ
……4
流通・サービスユニクロ１号店、９月９日にオープン決定
……4
ビッグＣ、卸売店ジャンボでマクロに対抗
……5
エネルギー・化学日本化学産業が子会社増資、生産品目拡大
……5
ＩＲＰＣ、家電ハタリにグリーンＡＢＳ供給
……5
ＰＴＴＥＰ、ベトナム新鉱区で生産開始へ
……5
建設・不動産南部のピムナラ、プーケットでホテル開業
……6
社会首都警察が速度測定器を導入、交通事故抑制
……6
トピック・コラム特別連載（８）─上田曜子・同志社大教授
……7
「１万５千ドル」の壁」
展示会・イベント情報
──「Travel Expo Thailand 2011 (TET 2011)」 など ………62011 年(平成 23 年) 7 月 29 日 金曜日
第 584 号［ 2 ］
Copyright (c) 2008 S.N.I. Inter Media Co.,Ltd. All rights reserved.
工業生産指数が
200 超え、９カ月ぶり
６月は
3.3％上昇、自動車生産回復で
工業省工業経済事務局（ＯＩＥ）の 28 日発表に よると、６月の工業生産指数は 200.64 に昨年同月 比 3.3％上昇した。指数が 200 を超えるのは昨年 ９月以来９カ月ぶり。 工業生産指数（2010年６月∼11年６月） 194.19 190.12 183.71 201.47 191.21 190.43 188.38 186.93 177.79 198.24 165.31 177.83 200.64 160 170 180 190 200 210 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月 5月 6月 出所：工業経済事務局 前月比では 22.81 ポイントの上昇となった。設 備稼働率は 63.6％に前月比 4.8 ポイント改善した。 プラスは２カ月連続。自動車生産の回復が指数と 稼働率の上昇に寄与した。 第２四半期の工業生産指数は昨年同期比 2.7％ 低下した。四半期でのマイナスは２期連続。東日 本大震災の影響で日本からの部品調達が遅れ、自 動車メーカーの減産が相次いだことが原因。 設備稼働率は 58.9％となり、昨年同期の 62.9％ から 4.0 ポイント低下した。前期比でも 3.7 ポイ ント低下した。 同事務局は、今年の実質国内総生産（ＧＤＰ） 伸び率予測を 3.5～4.5％とし、5.5～6.5％から引 き下げた。工業生産指数の上昇率予測も 2.0～ 3.0％に 6.0～8.0％から下方修正した。 また、タイ貢献党が目指す最低賃金の引き上げ について、同事務局は「コスト増につながる」と 懸念を示した。 電気・電子・Ｉ Ｔスター精密、小型プリンターの販売会社設置
電子機器・工作機械メーカーのスター精密（本 社・静岡市駿河区）は 28 日、小型プリンターの販 売会社を設立すると発表した。東南アジアで売り 上げの拡大を狙い、販売体制を強化する。 新会社「スターマイクロニクス・サウスイース トアジア」をバンコク都内で９月に設立する。資 本金は 200 万バーツ。スター精密が 49％、工作機 械の販売会社スターマイクロニクス（タイランド） が 51％を出資する。 昨年９月にスターマイクロニクス（タイランド） 内に設置した小型プリンターの販売拠点を分社化 する。「新会社を拠点に代理店との連携を深め、東 南アジア地域でのシェアを将来的に 20％程度まで 伸ばしていく」としている。 スター精密のタイ子会社は４社目となる見込み。 来月には東北部ナコンラチャシマ県で生産子会社 の設立を予定している。生産子会社は中部アユタ ヤ県のスターマイクロニクス・プレシジョン（タ イランド）に続いて２社目となる。 工作機械､産業機械でお困りのこと、ありませんか？ Global Standard 揺るぎない世界標準の信頼性 各種取り揃えております。アフターメンテナンスもお任せ下さい ◆トランスファーマシン・専用機 ◆マシニングセンタ ◆研削盤 ◆レーザ加工機 ◆半導体ウェハー製造装置 ◆太陽電池ウェハー製造装置 KOMATSU NTC LTD / NIPPEI TOYAMA(THAILAND) CO., LTDKulab Building 5th floor A4, 12/555 Bangna-Trad Road, KM 5.5,Bangkaew, Bangplee, Samutprakarn 10540，Thailand
2011 年(平成 23 年) 7 月 29 日 金曜日
第 584 号［ 3 ］
Copyright (c) 2008 S.N.I. Inter Media Co.,Ltd. All rights reserved.
金属・その他製造
変圧器ＱＴＣが上場、初日取引
167.5％高
変圧器製造大手ＱＴＣエナジーは 28 日、タイ証 券取引所（ＳＥＴ）の２部市場（ＭＡＩ）に上場 した。公募価格の 2.00 バーツに対して 192.5％高 となる 5.85 バーツで初値が付き、167.5％高の 5.35 バーツで引けた。 一時は 195.0％高の 5.90 バーツまで上昇した。 プーチャッカーン（電子版）によると、アドバイ ザーを務めたフィナンサ・サイラス証券は「昨年 決算が好調だったことや、株価収益率（ＰＥＲ） が７倍と割安感があったことから、投資家の注目 を集めた。この日の市場が堅調に推移したことも プラスに作用した」と分析した。 ＱＴＣは 20～22 日に新規株式公開（ＩＰＯ）を 実施。新株 4,500 万株を公募、500 万株を従業員 らに割り当て、１億バーツを調達した。事務所の 新設や運転資金に充てる。 今年のＭＡＩ上場は、３月のビンテージ・エン ジニアリング、先月のユニオン・イントラコ、サ リー・カラーに次いで４社目。 自動車・バイク潤滑油ＴＰ＆Ｔ、自社ブランド製品を投入
自動車用潤滑油・バッテリーを製造するタイ・ ペトロリアム・アンド・トレーディング（ＴＰ＆ Ｔ）は 27 日、自社ブランド「パルザール」の潤滑 油を来月１日に発売すると発表した。 28 日付各紙によると、これまで製造販売してき た米「ペンゾイル」ブランドの潤滑油から切り替 える。米ペンゾイルが北米以外の販売を中止する ため、ライセンスが今月末で切れる。 新ブランドで潤滑油 14 種類を投入し、約 1,300 店の販売店で取り扱う。初年度に 10 億バーツの売 上高を見込む。 昨年のペンゾイル製品の売上高は約 12 億バー ツだった。バッテリーなども含めた総売上高は約 27 億 4,200 万バーツ。今年は 28％増の 35 億バー ツを目標としている。 農水・食品・医薬上期のコメ輸出
58％増、過去最高 630 万トン
タイ米輸出業協会は 27 日、上半期のコメ輸出量 が昨年同期比 58.3％増の 630 万トンに達し、過去 最高だったと明らかにした。輸出額は同 37.3％増 の 1,078 億 4,000 万バーツだった。 国営タイ通信（ＴＮＡ）などによると、天候不 順によるインドネシア、バングラデシュの生産減 少などで需要が伸びた。輸出先の上位５カ国は、 ナイジェリア、バングラデシュ、インドネシア、 イラク、イランだった。 同協会は今年のコメ輸出量が昨年比 10.7％増の 1,000 万トンを突破すると予測。今後の懸念要因 として、バーツ高の進行やコメ担保融資制度の復 活による価格上昇などを挙げた。 資料請求のお問い合わせ The Education for Development Foundation (EDF) Tel：0-2579-9209-11（タイ語） 0-2942-8538（日本語） Email：[email protected] http://www.edfthai.org ダルニー奨学金 6,000 バーツで希望に満ちた中学生が誕生します。 こんな笑顔をみんなの力で。。。 御社の社会貢献活動にタイの恵まれない子どもたちへの教育支援を提案します。2011 年(平成 23 年) 7 月 29 日 金曜日
第 584 号［ 4 ］
Copyright (c) 2008 S.N.I. Inter Media Co.,Ltd. All rights reserved.
農水・食品・医薬
流通セントラル、大戸屋の売上高３倍増へ
流通大手セントラル・グループ傘下のセントラ ル・レストラン・グループ（ＣＲＧ）は 28 日、買 収を決めた定食店チェーンのベタグロ大戸屋の売 上高を５年以内に約３倍に引き上げる方針を表明 した。 バンコクポスト（電子版）などによると、現在 の店舗数は 33 店、今年の売上高は７億バーツの見 込み。出店を加速し、５年以内に 20 億バーツの達 成を目指す。 年内に新たに３店以上をオープンする。バンコ ク都内ラプラオ、ラマ９世通りのショッピングセ ンター「セントラル・プラザ」、都内アソーク通り の「ターミナル 21」での出店を決定。投資額は各 1,500 万バーツを見込む。 ベタグロ大戸屋は大戸屋ホールディングスと食 品大手ベタグロ・グループの合弁会社。ＣＲＧは ７億 2,000 万バーツで 100％の株式を取得する。 この日は大戸屋ホールディングスとフランチャ イズ（ＦＣ）契約を締結した。国内のほか、大戸 屋が出店していないアジア諸国でのＦＣ展開も認 められ、中国、マレーシア、ベトナムでの出店を 狙っている。コーヒーパンのバン、新形態の店舗開設へ
コーヒー味のパン販売店「ミスター・バン」を 運営するバンは、年内にも新形態の店舗「バン・ ブティック」をオープンする。顧客層の拡大が目 的。パンのほか、新たにアイスクリームと麦芽飲 料を販売する。 28 日付ポストトゥデーなどによると、１号店は バンコク都心の大型ショッピングセンターに入居 する予定。高級パンも販売する。店舗面積は 35 平 方メートル、投資額は 150 万～200 万バーツを予 定している。 従来型の「ミスター・バン」は、５年内に店舗 数を現在の 80 店から 250 店に増やす計画。フラン チャイズ（ＦＣ）方式で出店を加速する。店舗増 設に対応するため、来年には２カ所目となるセン トラルキッチン（集中調理施設）を建設する。投 資額は 2,500 万バーツ。 流通・サービスユニクロ１号店、９月９日にオープン決定
ファーストリテイリングは 28 日、カジュアル衣 料店「ユニクロ」のタイ１号店の開業日を９月９ 日に決定したと発表した。特別価格の商品を用意 し、販促活動も開始する。 タイ市場向けにアニメ「ワンピース」の描き下 ろしＴシャツなどを 390 バーツの特別価格で提供 する。通常価格は 590 バーツ。 また、オープンに向けた販促活動として、来月 １～31 日にバンコク都内９カ所にキューブ状の巨 大ロゴを設置する。一緒に撮影した写真を専用サ イトに投稿すると、クーポンや東京行きツアーな どが当たるキャンペーンを実施する。 １号店は都心の大型ショッピングセンター「セ ントラル・ワールド（ＣＷ）」内に開設する。11 月までに２号店、３号店も都内に出店する予定。 都内に設置するキューブ状のロゴ （ファーストリテイリング提供）2011 年(平成 23 年) 7 月 29 日 金曜日
第 584 号［ 5 ］
Copyright (c) 2008 S.N.I. Inter Media Co.,Ltd. All rights reserved.
ビッグＣ、卸売店ジャンボでマクロに対抗
ディスカウントストア（ＤＳ）大手の仏系ビッ グＣスーパーセンターはこのほど、中部サムット プラカーン県に会員制卸売店「ビッグＣジャンボ」 を開業した。 28 日付プーチャッカーンによると、オランダの ＳＨＶ傘下のサイアム・マクロに対抗したい考え。 １号店は仏小売り大手カルフールから買収したサ ムロン店をジャンボとして改装し、オープンした。 東部パタヤで来月 18 日に２号店を開設する予定。 このほど導入した高級店「ビッグＣエキストラ」 も含め、店舗形態は６種類となった。 このほか、下半期に「ビッグＣマーケッツ」「ミ ニビッグＣ」を計６店オープンする。うち４店を 独立店とする計画で、出店場所を選定している。 上半期の新規出店はなかった。 エネルギー・化学日本化学産業が子会社増資、生産品目拡大
日本化学産業は 28 日、中部アユタヤ県の完全子 会社サイアム・エヌケーエスの資本金を 3,000 万 バーツから２億 3,000 万バーツに引き上げると発 表した。生産品目の拡大など事業強化を図る。 サイアム・エヌケーエスの株主割当増資をすべ て引き受ける。同社はめっき用薬品を製造販売し ており、これ以外の工業薬品の製造販売などに事 業を拡大する。 同社は 2000 年６月の設立。サハラタナコン工業 団地内に工場を構え、昨年の売上高は１億 3,600 万バーツだった。 日本化学産業はタイ、フィリピンで海外事業を 展開。タイでは 1999 年４月にめっき加工などを手 掛ける完全子会社ネクサス・エレケミックも同県 に設立している。ＩＲＰＣ、家電ハタリにグリーンＡＢＳ供給
石油化学大手ＩＲＰＣは 27 日、扇風機最大手ハ タリ・エレクトリックに生ゴムを原料に使った「グ リーンＡＢＳ」を供給する覚書を交わした。需要 が好調なため増産を計画している。 28 日付各紙によると、ハタリは年内にグリーン ＡＢＳを使った扇風機を投入する方針。環境に優 しい製品の開発で両社が協力していく。 ＩＲＰＣは今年からグリーンＡＢＳを本格的に 生産している。耐久性や柔軟性に優れ、顧客の反 応が良好なことから、年産能力を 3,500 万トンか ら 2014 年までに１万トンに引き上げる計画。生ゴ ムの混合率を 10％程度まで高めた製品の開発にも 取り組む。 ＡＢＳ樹脂全体の年産能力も現在の 12 万トン から 50％引き上げる計画。家電・電子業界を中心 に需要が好調に伸びている。ＰＴＴＥＰ、ベトナム新鉱区で生産開始へ
資源開発の国営ＰＴＴエクスプロレーション・ アンド・プロダクション（ＰＴＴＥＰ）は 28 日、 ベトナムの沖合鉱区「16-１」で第３四半期に原油 生産を開始すると明らかにした。 国営タイ通信（ＴＮＡ）などによると、南部バ リア・ブンタウ省の沖合約 100 キロにあり、英ソ コ・インターナショナル、国営ベトナム石油ガス グループ（ペトロベトナム）と生産する。日量１ 万 8,000～２万バレルで生産を開始、年内に４万 バレルまで増やす。 また、2009 年に原油流出事故を起こしたオース トラリア沖合油田のモンタラ鉱区で来年第１四半 期に生産を再開できる見通しも示した。 来年上半期にはタイ湾の南ボンコットで、2013 年にはミャンマー沖合のゾーティカで、それぞれ 天然ガスの生産を開始する。展示会・イベント情報
インパクト・ムアントンタニ （99 Popular Road, Banmai Subdistrict, Pakkred District, Nonthaburi）
▽「The 3rd Bangkok Used Car and Imported Car Show 2011」 ７月 22～31 日 中古車・輸入車展示会 主催・Grand Prix International Co., Ltd. (http://www.bangkokusedcarshow.com) ▽「Thailand Best Shopping Fair 2011」 ７月 23～31 日 消費財見本市 主催・World Fair Co., Ltd. (http://www.worldfair.co.th)
▽「Travel Expo Thailand 2011 (TET 2011)」 ８月４～７日 タイ旅行博 主催・PRO Exhibition Management Co.Ltd. (http://www.travelexpothailand.com)
▽「Roi-Jai Roi-malai 2011」 ８月５～７日 シリキット王妃の生誕祝賀行事 主催・Ministry of Social Development and Human Security
▽「Local Educational Fair 2011」 ８月５～７日 教育フェア 主催・The Department of Local Administration and Pakkred Municipal
▽「Wan Ruam Jai Engineering」 ８月６日 国立コンケン大学工学同窓会 主催・Khon Kaen University Engineering Alumni Association
(http://www.kkuengineering.com)
クイーン・シリキット国際会議場 （60 New Rachadapisek Road, Klongtoey, Bangkok）
▽「Amazing Thailand Grand Sale Fair 2011」 ７月 28～31 日 グランドセール 主催・N.C.C. Exhibition Organizer Co., Ltd. (NEO) (http://www.amazinggrandsale.com) ▽「7th International Conference on Road and Airfield Pavement Technology (ICPT) 2011」 ８月３～５日 道路と空港の舗装技術に関する国際会議 主催・Pro Congress (Thailand) Co., Ltd. (http://www.icpt2011.org) ▽「Home Expo & Living Concept」 ８月６～14 日 家具展示会 主催・Union Pan Exhibition Co., Ltd. (http://www.unionpan.com)
▽「Health Data Standards: From Reimbursement to Clinical Excellence」 ８月８～９日 健康会議 主催・MCPC, CVMC Ramathibodi Hospital (http://cvmc.mahidol.ac.th/mds2011)
2011 年(平成 23 年) 7 月 29 日 金曜日
第 584 号［ 6 ］
Copyright (c) 2008 S.N.I. Inter Media Co.,Ltd. All rights reserved.
建設・不動産
南部のピムナラ、プーケットでホテル開業
南部のホテル開発・運営会社ピムナラはこのほ ど、プーケット県でブティックホテル「ピムナラ・ ブティックホテル」を一部オープンしたと明らか にした。 28 日付ポストトゥデーなどによると、パトンビ ーチのショッピングセンター「ジャンクセイロン」 の敷地内に、２億 5,000 万バーツを投じて建設し た。敷地面積は 2,000 平方メートル、客室数は 67 室。各部屋のデザインを変えるなど趣向を凝らし た。主にアジアからの観光客の利用を見込む。 現在の客室稼働率は 35～36％。11 月の正式開業 後は 80％に達する見通し。初年度の売上高を 8,000 万バーツとみている。 社会首都警察が速度測定器を導入、交通事故抑止
首都警察は 27 日、交通事故抑止に向けた対策と して、自動車の速度測定器を警官に配備すると明 らかにした。 首相府広報局などによると、レーザー光を使っ て速度を測定するカメラ「ＰＬｖｄｏ」を導入す る。16 台を１台約 100 万バーツで調達した。写真 と動画を撮影でき、スピード違反の取り締まりに 活用する。事故が多い夜間でも使用できる。警官 約 100 人に訓練を実施。28 日から利用を開始する。 事故が多発しているバンコク都内のカセートナ ワミン通り、カンチャナピセーク通り、ラマ２世 通りなどで利用する。（次ページに続く）
2011 年(平成 23 年) 7 月 29 日 金曜日
第 584 号
［ 7 ］
Copyright (c) 2008 S.N.I. Inter Media Co.,Ltd. All rights reserved.
日刊タイビジネス特別連載
第８回
「１万５千ドル」の壁
上田曜子・同志社大学経済学部教授 タイの政治はいかなる方向に進むべきなのか。 これは、数年間、政治が混乱した後に、インラッ ク政権の誕生を迎えようとしているタイにとって、 まさに焦眉の問題だ。 政治の在り方を客観的に評価することは難しい 作業だが、世界銀行が発表する「世界ガバナンス 指標（ＷＧＩ）」は、一つの手がかりとなろう。こ れは、ある国のガバナンス（統治）を６つの側面 から評価し、時系列でみて、その国のガバナンス が改善されているのか否かを知ることができる。 国際比較も可能だ。 ＷＧＩは、（１）国民の政治参加（国民が自由か つ公平な選挙等にどの程度参加できるか）、（２） 政治的安定（暴力行為などによって政府が不安定 になる可能性など）、（３）政府の能力（公共サー ビスや政策策定の質など）、（４）規制監督の質（政 府が民間部門の発展を促進するような政策や規制 を実施する能力）、（５）法の支配（当局が法を順 守しているかなど）、（６）汚職の抑制、を指標化 している。 この６つの指標の平均をとってみると、2009 年 のタイは、調査対象となった 213 カ国のほぼ中央 値に位置する。つまり、タイは世界の中で、「まあ まあのガバナンス」を行っている国となる。 ある研究者が、このＷＧＩと、国民一人当たり 所得（購買力平価によって評価した一人当たりＧ ＤＰ）の関係を分析している。この研究によると、 一人当たり所得の上昇には、「１万５千ドル」とい う大きな壁が存在するという。つまり、ガバナン スが「まあまあ」の状態でも、一人当たり所得は １万から１万５千ドルの水準までは到達するのだ が、その水準を越えて、さらに豊かな経済へ向か うには、ガバナンスを「良い」の状態に持ってい かなければならないという。ガバナンスを「まあ まあ」から「良い」に引き上げるには、多くの場 合、暴動などを伴う改革が不可欠になるという。 10 年のタイの一人当たり所得は９千 187 ドルだ から、１万５千ドルの壁に到達するまでのしばら くの間は、現状の「まあまあのガバナンス」のま まで、一人当たり所得を増大させることが可能か もしれない。しかし、到達できるのは１万５千ド ル程度であり、それは、Ｇ７が現在、享受してい る生活水準の約 40％に過ぎない。 政治的安定と法の支配の改善 この１万５千ドルの壁を乗り越えるために、タ イに必要なガバナンスの改革とはなにか。早急に 改善が求められているのは、「政治的安定」（ＷＧ Ｉの２）である。同指標は、01 年以降、つまりタ クシン政権が誕生した後に低下し始め、06 年にタ※次回は来月に掲載します
2011 年(平成 23 年) 7 月 29 日 金曜日
第 584 号
［ 8 ］
Copyright (c) 2008 S.N.I. Inter Media Co.,Ltd. All rights reserved.
クシンを追放したクーデタの後、さらに低下した。 09 年において、タイは世界の中でも下位（10‐ 25％）のグループに属する。ＡＳＥＡＮの中で、 タイより政治が不安定と評価されているのは、フ ィリピンとミャンマーだけだ。 幸いなことに、今回の選挙を契機として、政治 的安定性が改善に向かう兆しが見え始めている。 シ ン ガ ポ ー ル 大 学 東 南 ア ジ ア 研 究 所 の Pavin Chachavalpongpun 氏の論考によれば、７月３日の 総選挙の直前に、「インラック氏が率いるタイ貢献 党の代表者と軍関係者がブルネイで密かに会合を 持ち、ある合意が成立した」との噂が流布されて いるという。タイ貢献党が勝利する見込みが濃厚 となったため、両者の間で取引――軍が政治に介 入しないことを約束するならば、タイ貢献党は 06 年のクーデタに対する報復措置は取らない――が 行われ、軍が選挙直後に「選挙結果を支持する」 と声明を発表したのは、この合意を受けたからだ という。 もう一つ、気になる指標がある。それは「法の 支配」（ＷＧＩの５）。タイの同指標は 09 年におい て、世界の中央値に位置しているが、90 年代の後 半以降、この指標は低下を続けてきた。つまり、 タイでは「法の支配」の厳格性が失われつつある。 これを的確に説明してくれるのが、憲法裁判所 によるタクシン派に対する判決および不敬罪の濫 用ではなかろうか。この数年間を振り返ると、バ イアスのかかった司法判断が行われているように 思えてならない。 まず、憲法裁判所はタクシン派に不利な判決を これまで、何回か下している。同裁判所は、06 年 にタクシン氏が失脚した後、翌 07 年に同氏が率い るタイ愛国党に解党命令を下し、タクシン氏を含 む党役員に５年間の政治活動禁止の処分を下した。 さらに 08 年には、タクシン派の政権（サマック政 権とソムチャイ政権）を２回にわたり、退陣に追 い込んでいる。 とくに、ソムチャイ政権に対する判決は、反タ クシン派の黄シャツグループが空港を占拠してい た最中に下され、注目された。同グループが、空 港占拠を解除したのは、この判決を受けてのこと だったからだ。 さらに、「法の支配」を脅かしているのが、不敬 罪の濫用である。大阪外国語大学名誉教授の赤木 攻氏によると、タイの不敬罪の歴史は、約 100 年 前にさかのぼることができるが、80 年代までは、 最高裁判所で審議された例はごくわずかに過ぎな かったという。それがここ数年は、不敬罪による 逮捕者が急増している。国王の保護という名目の 下、軍が自己の権力を維持するために、不都合な 人物に不敬罪を適用しているのではなかろうか。 タイは、この数年間、政治的混迷により、大き な犠牲を払ってきた。果たして、この混迷は、ガ バナンス向上のための痛みを伴った改革だったの だろうか。 筆者プロフィール：上田曜子 同志社大学経済学部教授、経済学博士。1958 年生ま れ。京都大学大学院経済学研究科修了。現在はタイ資 本の自動車部品製造業者に関する研究を行っている。
タイ字紙・英字紙 ダイジェスト（28 日付）
2011 年(平成 23 年) 7 月 29 日 金曜日
第 584 号［ 9 ］
Copyright (c) 2008 S.N.I. Inter Media Co.,Ltd. All rights reserved.
【タイ字紙】 サイアムセメント、第２四半期は２割増収（ＰＴ、ＰＪ） サイアムセメント、60 億バーツでインド企業買収（ＫＴ） ＩＲＰＣ、プラスチック増産に 27 億バーツ（ＫＴ、ＰＴ） サイアム商銀、50 万バーツ未満の住宅融資強化（ＫＴ） 観光庁、ＶＩＰカードに５億バーツ（ＫＴ、ＰＴ、ＰＪ） 電力ラチャブリ、天然ガス発電所２カ所に投資（ＫＴ） 小売りビッグＣ、下半期に６店をオープンへ（ＰＴ） 仏ミシュラン、小売りビッグＣと環境対策で提携（ＰＪ） パンのミスターバン、アイス販売など新型店舗（ＰＴ） プーケットの大型ＳＣ、ブティックホテル建設（ＰＴ） 潤滑油ＴＰ＆Ｔ、共同油脂とインドネシア工場（ＰＴ） 潤滑油ＴＰ＆Ｔ、新たな自社ブランドを投入（ＰＴ） 上半期のコメ輸出額、過去最高の 58％増（ＰＪ） ビッグＣ、卸売店「ジャンボ」でマクロに対抗（ＰＪ） 芸術協会ＢＡＤ、２種類の賞を追加で創設（ＫＴ） 【英字紙】 サイアムセメント、第２四半期は２割増収（ＢＰ、Ｎ） 潤滑油ＴＰ＆Ｔ、自社ブランドを投入（ＢＰ、Ｎ） 石化ＩＲＰＣ、ＡＢＳの生産５割アップ（ＢＰ） ＤＳ大手ビッグＣ、初の卸売店を開設（ＢＰ、Ｎ） コメ価格上昇、輸出業者が他国米に関心（ＢＰ、Ｎ） コーヒーパン店バン、新店舗でアイス投入（ＢＰ） プーケットの大型ＳＣ、中級ホテルを開業（Ｎ） 都内ラチャダ通り、大型開発計画相次ぐ（ＢＰ、Ｎ） ４～６月の新コンド 9.6％増、コリアーズ調査（ＢＰ） サイアム商銀、低価格住宅ローン参入成功（ＢＰ、Ｎ） 台湾エイサー、タブレットＰＣで首位狙い（ＢＰ） 音楽大手ＲＳ、ラオスでコンテンツ販売強化（Ｎ） 建設イタリアン、３Ｇ通信施設の工事受注（ＢＰ、Ｎ） 不動産開発ＴＣＣ、ホテルの証券化を計画（ＢＰ） 選管が 496 議席確定、来月１日に国会開会（ＢＰ、Ｎ） 日系企業様がタイで円滑に経済活動ができるようにすることが私共の使命です。 タイでお困りのことがございましたら、出来る限りお役に立ちたいと思います。 ■各種申請（会社設立登記／食品・医薬品登録／商標登録／特許申請 等） ■会計関連（会計監査／経理処理／税務処理／日本語の帳簿作成 等） ■法務関連（契約書作成／民事・刑事訴訟／与信管理対策 等） 東洋ビジネスサービス株式会社
Toyo Business Service Co., Ltd. TEL:02-661-6061 FAX:02-660-0567
※経済・ビジネス分野を中心に主要紙の主なニュースをリストアップ
【タイ字紙】ＰＴ＝ポストトゥデー、ＫＴ＝クルンテープ・トゥラキット、ＰＪ＝プーチャッカーン 【英字紙】ＢＰ＝バンコクポスト、Ｎ＝ネーション
為替レートチャート
（カシコン銀行提供＝対米ドル、22 日）タイ中央銀行発表レート
（28 日、カッコ内は 27 日） 銀行間取引平均レート 米ドル 29.722 (29.702) 商業銀行平均レート ＴＴＢ ＴＴＳ 米ドル 29.5950(29.5543) 29.8796(29.8374) 日本円 37.7971(37.7632) 38.5683(38.5483) ユーロ 42.3900(42.7716) 43.0305(43.3999)為替クロスレート
（ＯＡＮＤＡ提供＝28 日）2011 年(平成 23 年) 7 月 29 日 金曜日
第 584 号
［ 10 ］
Copyright (c) 2008 S.N.I. Inter Media Co.,Ltd. All rights reserved.
通貨 ＪＰＹ ＵＳＤ ＡＵＤ ＣＮＹ ＥＵＲ ＨＫＤ ＩＤＲ ＩＮＲ ＭＹＲ ＰＨＰ ＳＧＤ ＫＲＷ ＴＷＤ ＶＮＤ ＴＨＢ 通貨 日本円 0.012843 0.01165 0.08266 0.008882 0.1001 0.569 109.49 0.0379 0.5421 0.01544 13.503 0.3701 265.96 0.3823 日本円 米ドル 77.878 0.9071 6.4364 0.6916 7.7906 44.307 8525.2 2.9491 42.213 1.2021 1051.4 28.815 20709 29.766 米ドル 豪ドル 85.863 1.1026 1.1026 0.7626 8.5897 48.852 9399.6 3.2516 46.543 1.3254 1159.3 31.771 22833 32.819 豪ドル 人民元 12.117 0.1556 0.1411 0.1076 1.2121 6.8937 1326.4 0.4588 6.5679 0.187 163.59 4.4833 3222.1 4.6312 人民元 ユーロ 112.61 1.446 1.3117 1.446 11.266 64.066 12327 4.2643 61.039 1.7382 1520.3 41.665 29945 43.04 ユーロ 香港ドル 9.9967 0.1284 0.1164 0.1284 0.08879 5.6874 1094.3 4.2643 5.4187 0.1543 134.96 3.6988 2658.3 3.8208 香港ドル インドルピー 1.7622 0.02263 0.02053 0.02263 0.01565 0.1763 192.91 0.0667 0.9552 0.0272 23.791 0.652 468.61 0.6735 インドルピー インドネシアルピア 0.0092 0.0001182 0.0001072 0.0001182 0.00008175 0.0009 0.0052 0.0003 0.005 0.0001421 0.1243 0.0034 2.4478 0.0035インドネシアルピア マレーシアリンギ 26.458 0.3397 0.3082 0.3397 0.235 2.6468 15.053 2896.3 14.341 0.4084 357.21 9.7895 7035.7 10.112 マレーシアリンギ フィリピンペソ 1.8501 0.02376 0.02155 0.02376 0.01643 0.1851 1.0526 202.52 0.0701 0.02856 24.977 0.6845 491.97 0.7071 フィリピンペソ シンガポールドル 64.805 0.8321 0.7549 0.8321 0.5755 6.4829 36.869 7094.1 2.454 35.127 874.92 23.978 17233 24.769 シンガポールドル 韓国ウォン 0.0742 0.0009529 0.0008644 0.0009529 0.0006591 0.0074 0.0422 8.1236 0.0028 0.0402 0.001145 0.0275 19.734 0.0284 韓国ウォン 台湾ドル 2.7033 0.03471 0.03149 0.03471 0.02401 0.2704 1.538 295.92 0.1024 1.4653 0.04173 36.496 718.85 1.0332 台湾ドル ベトナムドン 0.0038 0.0000489 0.00004436 0.0000489 0.00003382 0.0004 0.0022 0.4169 0.0001 0.0021 0.00005878 0.0514 0.0014 0.0015 ベトナムドン タイバーツ 2.6252 0.03371 0.03058 0.03371 0.02332 0.2626 1.4936 287.38 0.0994 1.423 0.04052 35.443 0.9713 698.1 タイバーツ 通貨 ＪＰＹ ＵＳＤ ＡＵＤ ＣＮＹ ＥＵＲ ＨＫＤ ＩＤＲ ＩＮＲ ＭＹＲ ＰＨＰ ＳＧＤ ＫＲＷ ＴＷＤ ＶＮＤ ＴＨＢ 通貨
