翻訳精度評価手法BLEUの日英翻訳への適用

全文

(1)自然言語処理 154−19 （２００３．３．７）. .

(2) !#"%$'& (#)+* (-,/.1032

(3) 45 6

(4) 798:;3<9= >@?A>CBEDGFIHG>KJ

(5) LNMPO9QNR

(6) STVUXWZY\[]>_^@B`YC? acb_debgfhbIijb]kglnmcoqp`rCsGitpvu]w@iyxVz\{|rC{}w~khItp`rCsGitpvu]w@i ²´³¶µ®·¸ ¹º¥»¼qq½§¾ q¿}º µqÀ ¢¡Á £ ¥q¤KÂ¥-Ã¦Ãq§#Ä¨ Åt¤Æ¥1¥Ç©eª_©c«Aª~¬«A¬È®®°É¯c±tÊ ® # µ º»ÇËqÐÌÃtÍ¾ëtÎ ytÏKìtÐ¢í yÑ¾êÒ ß\àî¥qáäãæåäç ÓyïÔtðÕÆ³»ÖÂt×ñ ò¾Ø #¥#ÙÙKó Újµ+ÛÜ¯j±®#ÝtÞ 1Ñß@àâº áäãæµ¾åvç ô¶õ ¢èyéêöÞÐ ÷ ³ µø ôÐùúK qû¦K #ô óÙµ¥-¡¡££'ÆÐýü ºþÿØ¥ ÙKÚ¶ » ÃóÐ »¾#ÃÐt ¤tÂ

(7) ¾y ²´³ !#"%$%&('*)$,+.- +0/

(8) 1 '3"%4#'*)$,+.- +0/657'38'9-8: ;:< -#=0"%$%;?> @BAC'3-!;?",'*)$,+.)+ 2 YC[G>IÎB`Y ?. D EGFEHE IJELKMONQPSRUTVMXWZY[ \]FGY_^`TVMOTVP. aPcbedfP0g(hiRQh,jkNQlmTonpjSqZPcNQjkrQPcNsdfWt\]uIwvSjkxyjSz{Wyn{rQ|{} ^`TVMO~.PkrURQVNy~.jtW`Hjk~jrUP RQTVMXWyDjSzyjkej% j behiz{W. å çã ß\ãæàîå áäã ãæç åäç å å ãå ã å ©ctª_åä«Aá`¬ å ç á. B B >@?A>CBEDGFIHG> acb_debgfhbIijb]kglnmcoqp`rCsGitpvu]w@iyxVz\{|rC{}w~khItp`rCsGitpvu]w@i 7?,S. ã å å àî« á å ãæå ©cª~«Gå ¬ cå Æå ã çã å å å ç ã ã à å ç ß@àâáäãæåäç ®©cª~«A¬ ã á Cã å å ©cç¢ª_å «A¬ å å å å åå å åå ã à « á ã å ãæá å åäá å å á ã ã ã çå ã à å. á ¾ç á ©cª~«G¬ ç å ã @å. vSjSxyjkz. å å ãæå ç ã ãæà å å å å à ç ã ã|ç á à å ãæå å. ¥¤ ¦ § ¡ ¡ ¨ ¢ § ¡ ¦ ©i Qª{ ¦ ¢ Vi %

(9) %s ¡ ¢£ ¡ ¦ «£m«¡ ¤ ¡¬ ¦ ¡ ¦ ¢¡ Q¦ ¢ ¡ ¦®¯°¦ X ¡ ©¡©¡¢ ±² ¦ ¦ ¦ ²Qª ¦ ¢ ¡ ¦ £±¡ o§¦i y Ü¢Q ¦ ¤ y©³±¡ ¦i ±£C ¦ § ¦ © ©¡ ¦ Q ¡ ¦ ¡ X © § ¦ ¦ ¢ ®%´ ª©³ , ¦ {¡s{ ¦ ¨ ¢ § ¡¬ ¦ f¦ ¢ ¦ ¢ ¦ £±¡ µ¡ ¢ ¦ ¦ « § Q¦ ¨ ¢ § ¡ ¦ ²y¢¢ ª¶ ¡ ¢ Q¦ Q§ ¤ ¦i § ©i ¦ ¢ ¡ ¦ Q§ ¡

(10) , ª¶ ¦ ª ]·s,Q ¦ ¦ ¦ ª ¦ ¢ ¦ «£m«¡ Z¸¡

(11) Q¦ ¹i ¦ º ¦ ® ¼ ½¿¾ÁÀ Â0Ã0ÄÅoÆÈÇ3ÉÅËÊ3Ì0ÍJÎÐÏoÑÒÈÓÈÆÔÕ9Ö!É × Ø Ì Ù.ÚËÛÐÜ*Ý.Þ*ßJÌ à7á3â*ãËÓä åçæèÏé!É× Ø ê Üçë3ÙJÆ7Ç9Éå*æ8ÌËìGíïîÏÐðñ0Ö!É× Ø Æòó äGô9õËö7÷ÉGø*å*æ8Ì ù3ú#ÛÐÜ ûüËÌGÄ7Åý3í3þ7ÿ Ì Ï*Ö!É Ó

(12) *ö.äCÜÄÅËý3í3þÈÿ3Ì. Æ

(13) 0ÉÌ7á7ÌGÔÕ ê Ü!"ËÌ #%$ &(')+*çáoÉ-,.ÈÌ / ä 0Æ1!23.ø ÄÅËý3íçþÈÿ9Ì(465!ÏoÑCÒ.åçæÖ!ÉçÆ9ÛÐÜ7ý3íçþ ÿ0ÆÈÇ 7* Ä7Å98(×ù9ú;:ÜÄ7Å< &>=?@8(× AB8 áÐÄÅ CEDFÈÜ G!HI@:KJ%LM@:GÏN%OP8 Ü6Q )PR &S!TP8*3áJÉ U 0WVáçå*æX!Ï-Y[Z0É:á@\?Ù.Ú &>]^Ó0öÈ÷Éø>S!TÈÌ>_6òÆ0ÛBacb!def g h. ». i. −131−.

(14) 1Â´ ÃÅÄÇÆÉÈÊbË$ÌxÆÎÍÐÏÑÄ)ÒÔÓÖÕÇÆØ×ÙÒÔÓÖÈÚÛË/ÆØÜÝØÞ$ÏßÓàÌxÝÉÒÔáÉÓßÒÖâ 1äã å ÕæÓÖÒÑçzÝÉÜ×èÜÍÑÄÇÓàÝØÞ$ÏéÓêÒÔÓßÕæÆØ×èÒÔÓëÈÊ"Ë$Ì}ÆÎÍÑÏÑÄìâ ª+«`¬íî´ ÃÅÄÇÆÉÈÆbÊÆØÜ×ÙÜÍÔÄÇÓàÝØÞ$ÏßÓnÒÔÓÖÕÇÆØ×ÙÒïÆbÌ}ÆÎÍÐÏÐÄìâ ª+«`¬íðã ÃÅÄÇÆÉÈ)ÍÑÄÓnÕñÓßÒÑçzÝÉÜÝØòíÆØÜÝÎÞ$ÏßÓnÏßÝØÒÔÒÔÓëÏóÍôÆÏéõÙÝÛÏóáñâ óËôöõÎ÷ ö øg h ü & í÷+z òø

(15) ðùú+ øû Ý øýüñþ ÿ ÒÑÆØÊ ø! ò * & í1>Á ø¥ ¦ ø%þ%ä 1 Ü$ íÁ øø? ü íkî+mJ ü üñþ ÿ ÒÑÆØÊ ø k Etb î

(16) ¯ cø+ 1

(17) îùú cëñòB 'JI Ý«ø! Ã ÄæÆØÈ Æ ×ÙÜ ÍÑÄÓ ÝØÞ$ÏéÓ ÌxÆÎÍÑÏÐÄ â ø"!©Ý ¥1¦$ #& %,+ í1(÷ ò' Ü× ÿ ÒÑÆØÊ ø

(18) (k ñ)!+*,- Wt è!í .«îÜz ò ÃìÄæÆÉ/È ×ÙÜbÍÑÄÓ ÍÑÄÓdÝØÞ$Ïé0Ó Ì}ÆÎÍÐÏÔÄ)â ø Û}x , ø ÚÇ× ÿ ÒÑÆØÊ ¥+¦1 #k ß32 & í)1÷ ò Ú× ÿ ÒÑÆØÊ ø

(19) k ñ Û4*,65kt èí(î ÍÑÒÔ× ÿ ÒÑÆØÊ ñ ×èÜÍÑÄÓJÝÎÞ$ÏßÓ øûxèø%ë78*:9zëxì6íî *6i ò

(20) ùí< ;¯ëñ(ò=' Ü× ÿ ÒÑÆØ&Ê Ú× ÿ ÒÑÆÎ&Ê ÍÑÒÔ× ÿ ÒÑÆØÊ ñA1 !+*, ;,*,>5 5+*?9t è 6 ò

(21) ù@ ôB A. xÿ

(22) k 3 CE; ò 1

(23) äùdD ×øij%9 þx ë+ì í-Wt þE!8F À Eut> * & íî. Ïkj7á.×l Ì&m!n+opRrq%s ÎW)+*çáoÉBt ivu ø 8kop8 Ü÷.ÉI8ÏÞxw&zy!É.Ç \ÆÄ7Å3Ö!Ék{.Ú Û(]y}|ö7Û3ä*á× Ø Ü.×~:Zçý3íçþÈÿ9Ì0Ê &> j60ÞxwÏk!Ëö+.É!lÌ3öÈ÷7*lÜ GHI@:r äÈÉÅB8{!Ï8*3áoÉ× Ø ÆÐÜ%Vá*åçæX&éPR) ä*á6&7÷Éø6Q öçÜz8ÌzÅ!ì%Èí6o~RcS T!IJÏkx98k*çÜ GHIÌ7Å@:8*>jÈáoÉ:á@\ Ù0Ú[lèÎ)+**áoÉBt u ø Wc¡ £¢¡¤¥§¦©¨£¤¥¢¡¤«ª¬£k®¯¡°²±´³¶µ·ª¶¢¡°²¸º¹ t » u ÛÜ ýçíçþ7ÿ9Ì.Ê¼:rG!HIÈÌ6½Æ

(24) .É}¾À¿ £³¶¤«Á Ì ] Â68Ï-jÈáJÉÑÒ.å3æ{ÚÈöÈ÷~|pÜÃÄgGí>ÅÇÆyí ÈÉ gKÅÇÆËÊ Ì(ÅÇÆÎÍ+ÄxÏzÍÅoÌ>Ð6ÑÅ#Ï-Ò6Å8ÆÄ Å3Ö#É*ýçí3þÈÿ3Ìz45!Ï Üçë3ÙJÆÈÇ3Éåçæ¼:ÓVáÔ Õ Ï!lz7>*Ö Ø R×)#É+:K&Ø!Ù!ÎW)+**áoÉÚt Û u øxÜ ×çÜ!ä[0Ì>ÑÝ6Þ6ßoÌzà!á!ÏkâÈóB:ã6ä3Ü%å*ã 4&>V9×æ6çè(é6êxëxì!íî ï6ðëñzòóËôöõÎ÷Bøù6úûükýxþ! ÿ ¯ï Ý Ý ø

(25) ø ë !í !"$ü # %& í(î '()+ò *,ø -

(26) x/ü .102ø 3 4 5687 9 :ÿ<þ ;>=?@ò Aø -BCDE:ÿ <þ ;"F+?xþ$ü GH@)#àIë 6í 5!JzòóËôöõÎ÷ ø K L /ü M!û íî. N. OEPQR SUTWVYX[Z ï \ëxñòóËôöõÎ÷ ëxø+ ø]^ë+ìxí`_badc8e føghi êj, þ!ÿk1l & í(î@mzm ëxñ ï!Ý Åv w v GH"IKJMLONQP$LSR ñü þ ÿ ÒÑÆØÊ ø

(27) k üT-÷íBU1(ò

(28) ðù øÝ+¤ (n Ý xo ø x øpqp ü/rsut & íî VXW kt è+íI÷zò¥ ¦-BZY & þ*X[]\èûÝ_^ ` <k( è+íaþ+ ü+B & cbòXd1eZfþ

(29) k vxwzy {}|~ ühgí+mtb ë ÿ: Ü! î>$¯ iBbò> ¯ Îëkj Ã ÄæÆØÈìâ l b ò&' Ü× ÿ ÒÑÆØÊ ø

(30) (k ñnm,*?mt è+í Ü(äò¯ï!ÝøEtòA[ü$+6Ý) øûüB & _ . ò E t : ÿxñZopü/¢( ' è%þî@>m øqBr s : ø ü) & í(î@zm ø6 Ý1 ü)1t & íI÷ òFtk K: ò îAIø¯ï!Ýøj:ÿò+è+í 1

(31) îùú ¥ ¦ uv:5wËø)6 axxzy-þ+{0| =}~?1> {+òz+ 1~!öüBn ( 5 ÿ¡¢'J £ ¤ ø¥ ¦ ìí1m t$§ Ü ø[ö üä[íî :þî Ü+ ò + øx¨ ë+ìí@ ï!Ýø üzò+1 ò _ ó ¡ £¢ ×è u¦:w ©tè+í

(32) ë:ü+ª«`¬t è × ò ¥ ¤ î+1®I/[¯ ü/° & î § 1

(33) äùú+ øZ©Ý[¤ üª & î ñA¥1¦¨ ±³²µ´¶ «¦¬®º¼®»¯½4¾]° ±À± ²´¿¥Ác³µÂ Ã:¶®Ä,Å ·¸ ÆÈÇ¥ÉÊ´ËÍÌ¥Î ·ÅÈÏ®±zÐÒÑÈÓ¼Ô¥¾ÒÕ ·¸¹º > ¹ Ö=ÁÏê×ÙØéìë·]í?îÂ Ã:ïðí8ÄÚîÝÁÈï£ÛÒí?îÜ¥ï£±Ýí?îÝÐ=ï£Þ¼í?îÑñ ò3Õ¥Ñ Ïßó±àôõÇàÞáßö¼â÷Òã®ø¼äàÞ¼åÙÉàæXù ³zÑçú?·û?¸ü ýþ£è Ã¡Øÿ ñ»¼ ½ ø¾-¿ g ü)À: ÿ-ÁI() % î Ñåæ=Å±¼³ÝÞÙÌËôèê³ä

(34) Õ

(35) ß·À¸. ;. −132−.

(36) vxw.

(37) . óËôöõÎ÷1ö ñ>òAxøü+/ & íüñþ ÿ ÒÑÆØÊ ø

(38) k( !ø #"%$%&j ÚÇÒÔÓ('Û× ÍÔËÕæÓÖÜÇÆØõ ÍÔË üh*) Ázø ëx ì 6 F ò tu£;-w ë gh'Jpí(# î "+$,&üý+þ íø ñzò <ü(. ø -0/@21@ ( ÿ ]+¤_\ 234 & í ÷zë ì!íîóËôöõÎ ÷ ö ñ 58Dx1® ø ö j ü t(íî. óà%<>=@A ? ED 57698;: CB . F. Gèç»é ðèçñí ðèçbö ðèçbö!ùûú ü¦ýCþ#ÿ ðèç»ø. u£;w. . ´ êëÛéCêìê êë êìòìí êë ê9ø ï êë ê9øCò êë êìíìò óìë ò. å êåëÛéhíìê êåëôó(êìê êåë ê ï ê êåë ê ï í êåë êhöé éëõó. åæ êåë é aî êåëõóìó(ö êåë ê9ø ï êåë ê î ö êåë êCö9í éEë . êåë é a9ï êåëõó÷íìí êåë ê î ò êåë ê î êåë ê9ø î íåë ï. ó

(39) "! #. G ø)öIIH-þKJ f#L!øüñþ ÿ ÒÑÆØÊ Ü>ëüNMPO & íRQ T þ!ÿxñ ùNUV!Wø

(40) '56)Áò+ S KòûÝ+ò6 ø.X@Y 'ü[Z \ :$]^èíî!]@^c\ò0_ø.` Ý++ë6ñ G b a ø¿ )¾%é 15 í@ c þö ZgE(ê[ím tJId@e '+ÿ%þí*f mhg î. ð ç»é ð çñí ð çbö ð çböù ú ü¦ýhþ#ÿ ð ç»ø. êåë î ò óìë êCê êåë hö óìë êCê êåë òìé. $é

(41) !%&('*)+ j knmpo S OPQR qprts Tvu l ]xwzy0P$¢n!|{#}EtbAøf ~gÀø<! ò@ ïÝ -,.0/ í21åö 34!65 7"8%9-:<;´ü>=?A@ B0-C DFEHGJILKNM +øE 'S!5´ 95>% ë+ìí ;-m" ü-ý+þÿò´mê, OFP Q;´ü>=?A@ BR CDETS OVUWFX !%Y#Z\[ è ø +

(42) + %øB tÓò¾éj5 GY] W^V_a`%èb-ccdU !feVgHh6i W*jOP k;´ü íJ k ø óËôöõÎ÷ ö[üN :$%î+k ø ñ) =?A@ Bl-C-DEG*Im-noFMFprqë s9ë t uvp÷ùøxwyzt* ^\_ Ýb 2%#]) ^ ;|{% Fxø.#b 5 íÁ(øëìíî ` öCü>=?A@ B{!8|9-+}gVhfi W (~G-FQ! r\xø&tOu£;-w ø G üM;EPê~ I!< 'rãxÿ#^ ü WJ- G M# ` ] è*` S|W g-9m cj Y M|ZH[ î/¯ i&bò G ]m! ñzòh' Ü× ÿ ÒÑÆØÊ ( ÍÑÒÔ× ÿ ÒÑÆÎÊ Ü è ø ü>= ?A@ BFF*èC-WDj EGh GQ8K d-, .YJM#ú ü¦ýY- Ý S ëø

(43) k üýxþ]+^ë!ì6íî6Ü òz G baI ÿ 8yM.öCü>=?A@ B<#YS|dm WX ! ` W*j ,6þ!ÿ%ò þ üI û%Ýø¢+¡ trûè:ÿ[_£ :J þ#Q =?#¤ ø9óËôöõÎ÷ ö ÁgP :%î Ü+%òó ô õ©÷ tkø3AP ¥ øI÷zò+¾é@5í$ ¡ £¢¥¤§¦©¨Rª¡¨R«¬ üI )>î+m+ñzò@¦ qrèzþ@u~ w¦IKð op[§ ;©!¨ ûtn+è þOu¦:w¦! øª~|«b!¬ ø. ¤ ü(ò&;ï¾xë®+¯ ®4¯±° ²"³{´µV¶·R¸T¹»ºk¼»½¿¾ÀÂÁÃRÄQÅ °% ± :J Áøø$P & ö+ë!ì6íî/[üªà)° & î m ü(ò@I² Á C6þ³´8 5ºòj² Áf6þ ÆÇ WF-X ,.YM-db#cj GÈÉ # `dÊË !|GÌ Yd-MJd\ÍÎÏdÐdSÑÒ } )$tèxí5j!Nµ,¶

(44) #· & íItÓò#< ¸ ¯ø 5 YH] i. ÓFÔ+èTÕ`d^ b 9 ÖH×- WJØ` M FÙHGFÚÛkaiH9 m W- S%ÜdÝ W-cU` MÈÞfß S|m WX !|G à À_f j%á @ãâäqæå2sçå2qèJ, .é/ íã3êM ÆÇ J,.L! Y] Wñ Ê M578%9m W JÙ `J ] èJë Gdì Wyídî (ÍÎÏdÐ ïñðHò ó ôYì WJcU M(~ `õF ö è-÷ø GùÈg\hfi cúH` û ë S\Þfßü `*ý ~Y] WTÕ_Â þÿh Y è m j û\X YMHì W d(ÍÎÏÐ ` 8|9M#ÑFÒ ÓÔ Ä¦Å©Æ ÑPÇ´ÈEÉ´Ê Õ¼ÁÏË®²¼áÍÌ ÑÏÎÒ¿Â í?ü ýíÑÐ þðîÓÒÕÔ×Ö ú:ï£ü Ôû,Ä4ä± ö

(45) ` W d~S J W ,-.\S b ²3ó³Ùô¿ËÝÌÏàâØ©á3 Ë ã=³èÏ°Ù¥äÙä¸ ÏÙÂ í?ü ýí,Ä8Â ÐìÄ-Â þðîÓÒÕÔÚÖ ú:ï£üÛÔû,Ä0Ñ#ÜÝË®²´³ßÞßÞç . !J%è î+Ü+%ò@m>ø=?øø6é!êEt>¾é+ t ø¹»º¼[ ¤ üª@;b° & î ,^ ø ò ÍÑÒÔ× ÿ ÒÑÆØÊ Üëüýþ =1 ? ñ½ ÷ ÿ f!þ0¹º3 g(ê 1 ò!aØþ ÿ ÒÑÆØÊ Ü ëü-ýxþ íj t t øö-I ¾¿: î<: K: ò þ ø t#m Àëû Ý ª ü V & íIÓt ò2aØþ ÿ ÒÑÆØÊ ë-ÁJ ¾ ét SPÁ F* & í 5j! è1 îImJ ñ(ò.ÂbÃ%ø.#^xë!ñ ÆÎÕÇ×ÙÜÓßÜ× (. í. −133−.

(46) ó. . êåë ø ê. . . . F. . ¸ .. !#" ! $ !!&%&%('*) +-,/.1032 !#4 576879 . . . . æ. : ó

(47) ;!<=3>@?BADCFEHGJI 56KMLNO819QPSR7T7UV3W. Ö×. Öa û Mb. X!Y[Z. íìí éhö. ò. Z\Y^]. öåó óCó éã. ]\Y`_. éhí ó÷ø. ó. ¹ º7» ¼M½1¾ ¸ ¿». X. Z. ]. êåë ê9øCíìê êåë ê9øCíåó êåë ê9øCò9é ï À Oò ÁCó÷êÂÄÃ ïÀ òOÁ9ó(êÅÂÄÆ ò ó À OÁCó÷ê ÂÄÆ ø À éÇÁ9ó(êÅÂÄÆ í êåëÛé î òåëÛé ï. _. åê ë ê ï ê9é À éÇÁ9ó(êÅÂFÈ À éÇÁ9ó(Åê ÂÄÆ óìë òCò. ö2

(48) : h F C DFE Ó ÷Éè 8 C#DFE × ÊÌË óìó XDY[Z Ö Ö a í ó Í Ö × Å Ê Ï ø ó Z\YÎ] Ö a é ö Í ï ï × ÊÄÊ ]ÄY`_ Ö Öa ê ê Ê. 2í

(49) dc * `^-W :FÍJÎÏÐ ó Ö×fe ÖaF+ cj :g h HSM ú@i Mjdm@k ` X 1 Z 1 ] 1 _ !6 W*j lM m: n FY Õ i àB #ÖH×Gdì b#c Sop M W*cU ` M:Í Î ÏFÐ YÈ#q Ý r+G øCø r s éìéCêNVS|k8a

(50) M tMu W n FvmwÿS3c Y5#7L8 c#j é&x*~# _ y M1zk8m{(Gd~G ×#mÈ}! |n~VÂi cHÊ G >Ö× M z8ÂMm {\G am Ê G >fÖ a M Qh ë Gì W G 3Õ y haG×-mÈ! Ê | ~YH] è m Ê G û b

(51) dYì W*jVX vmw\ í hM X h Z 1 ] 1 _ !fg: n Y-ÑFmÒ S ÓFÔ W ` xiH9MH~G-ÖH×Vyi c ÎFGm X ! GÌ HW*j P(` M m: h #(~SJ@M h|mÒ mOgV _ y é î ê4d HS%Fm9#M%Y - 8 c j c M @ Îdz S øCêÍþ#ÿ8 cHÊ g: #þ 7` W TS(

(52) }8M û i -id3 %þ @` W X ! Z 1 Z ! ] 1 ] ! _ YLF( ë ¡ ¢ë ¤! £ U M û iLh*S%m9 ë þ¦ ¥TS§H~8 c j û M vgwÿS ö 3` ¨ j X ! Z Mðò ] ! _ ë þFB ¥\ û i Jª i êåëÛé î 1 óìë òìòJY¦ ì ©4MÈÞ ª« ö9ò21 ¬gF)+ ò9øxw ® ¥N(Ydì W éë êóS1¯Tg9 m è m j °(b 9#M X ! Z ó Mðdò ] ! _ ó Y `ë G è mk!m ²_ ±g³ M G ´mµ X è ë Y] lM#\Yd iQh*S ¶· !8%M9 |Y ] èdb#c(X ! %` èW*j. ø

(53) ÑÐ\!%@c ! # -5 7 ®4¯ÓÒ ÔÖÕ×\Ù ½ Ø#Ú/ÛÝÜÞ!ßáàãâåä Û æ(#,.YM û h m i iH@ çÑè ó Y ÖH×éÖga"! c MY |Ñ~Tai c H 7_ y M ê4H";´ü>=?A@ BR C DEH Ó 7S op c\Ê FG øÂYdì W@j ë rHJ+ ý í Y rHG#Mc Y| ~T8 c Öd×ìèÖaVSTLY ] c\Ê Yì W GMÖH×S ý ~T8 c ÿo* öìö$w1 Ö ý c ` Õ b aTS ~V8 ÿoV øìéxw ! 9m W*j û MîBïF-M s 3ð éy ^_a` M#ÑÒd ÷øV` ^ b 9#(~G#gÖ ñkaiH9 Ê M (-m ò"!Â WÊ G Ó g è m#no(fG m X !aYdì Wj. õó ô÷öFø ùmúmû üM X i ` ý +è@þ ïGMÿV*i Wj å A¥ ?A@

(54) Î¥ 1 ¥ 2q q å s @ãåaqæBaâ ?Î¥ @ãå ¥ñ@×ü ¥ ?÷ë ] å ¥ äs ¥ 2sç? è@ å1/¥ 2s rsç?±q !ê@ ¥ ?q " å ¥ @ãqæå2s# $ 1¥ äq ÷ëÍù%äå2qæ=?A@ãBl

(55) ø'&ó(íx _ å1¥ 2s) ¥ 2s ? ä@ å1 ¥ 2s* rsç?±q ê@ ¥ ?q qæå+ s ( qæå3¥ 2q (ëÍù,2åäq =?A@ B0

(56) Ýö-&ó÷íx _ ] ` 5mF p 9 S/ ÿ .f -GJÖÈ ñ Âid9m WÊ #Maqæå 2s#GJ#d»qæå 2s *!fk8 è m c U M0äå2qæ= ? @ãB»C-DE|Û21k8 è m43 © M s G b. ö. 9 m WjVX 6587}S:9 ò(G#8|9m è m no(Y ` S O\UFW^V_Wè8>4?. −134−. W-cU` #M Q!f Ê M æ(G<;=m c no G@£ U h6i Wj.

(57) R²³ ± ´µ 4 ´ ®¯A@ ÔCB Ø Ú/ÛÝÜÞÝß ½EDGF ÏÎIH !fKJ ó YM mòLJ#m(G-Q8 c ´µ ¦% · no `FÊNMPO S%(gHh i W^(_Â` MafòQ;´ü>=?A@ B ` ù gJ9-r;´ü>=?A@ãB<S:QPR WjXX Y4J-rQ;´ü>=?A@ B ´µ ¦% ¶ !-MSmò ` þ%ÿ"8 c ÛHYM :mòSJ/T ` ÿV ´µ % % i W ;mrLJ<U4V\Yì Wj ð !8|9M(pWñ@ ¥ ? q Éqæåü + sät!ym _YX JZT ` -MPøü>=?A@ B» ï x ù ú ñ@ ¥ ;ýæ1 ´µ % " ú @ ¥ ?÷ý 1 ú qæå+ßý 1 ú å ýæ1 ú + sìýæ1 ú s#ý 1 ï ü>=?A@ B ö²x ùûú ê@

(58) ¥ ?÷ýæ1´ú q å ýæ1´ú å 2sìýæ1 ú 2sý V ÿ *i W*j X J<[m} Sm W !M@] ð \^J#mr ;´ü>=?A@ B_J#CD E\-M ] Yªøü>=?A@ B G`\a&óìó1 ï ü>=?A@ B"G ób&c|YM _ YF øü>=?A@ BéGèø'&ó+d21 ï ü>=?A@ BLGIe'& ï ! è © M _ JMü. Ò m#TSg WX !%GY] Wj gr<;´ü>=?A@ Bgf+h `8i =m c kj0lamonqp S:r ùsexJ ^_%` UWJjû 8|9M2rùA\ 1ôùsexJ<[g }Sut v oHÌ<wH9M2r ù ö J<xy(zN{|*}~ÿS4 W*j j0lamn!pH á !p Á 4ó ó f+h ùsex h

(59) ! j*l'mon ù óPrj0lamon ÁWj0lamn p ùö. XDY[Z. Â. Å. ÃÄ. ½ / ½ ¾ ¾ ¿ ¿ À À ÀÁ Á e ö ø ï c ò ód ' +%¸¹»º#¼ 2 : \$

(60) r»;´ü>=?A@ BÆJ-C DFE Ö×. Öa Ö × Z\YÎ] Ö a × ]ÄY`_ Ö Ö a . C DFE Ó Ê-Ç ö öÈ. ÷Éè 8. Ê-Ê ö. d. ó. d. ø. C#DFE ò. Í. óbc. ö. É. ö. d. ï. Ê. ï

(61) BÐ(!§J@c !*¨/© # J-5 7. gòQ;´ü>=?A@ B-My;G<6¢óKJfò+ ^ ©) Ë Ì¢Í m X !S Æ !8|9m c J M` 8%Mm r0;´ü>=?A@ BkJ noV#M-;\G#mò4J#mr+ ^ © Ê ](K èHW n Î Ï ÐCÑÓÒÔ¦ÕÖo×¤ØÚÙ(ÛIÜÞÝÆßáà oGFì WjX J cU M rQ´; ü>=?A@ BQ* òQ´; ü>=?A@ãBJ ^V_a` ; 7` °Tb 9<[+Hü ` 8 è mJYM2rkefY Pâ ã¥äåAæçè

(62) éÆêuëìPíîPï/ðñ6òSóôNõöZ÷uøgùY÷ ú ûü ý þÿNú ûü ý þÿÿ ÷Lò§ñ ô

(63) âð 4âK÷ &ùgTS|mF9m W*j : \y-M r ; ü = ?A@ BJ-C#DdEVS X 1 Z 1 ] 1 _ ` x ð è "! $# ô% âã"& mFM9 L8 c(Ê JYdì W*j 96Jk; 3` 8%9#C DFE '( 6í î "! ñ*)+-,Eê/.$0ZîïKð' 21 34 ï JJIdfm k ` X 1 Z 1 ] 1 _ ! èb 9m Wj ;Z öYd#M ÷*5ñ #687 ÷8øGð9 :/÷Kò è # ÷' ; < 34 '*) è fr4!*4L8y9 m W noG@}K èdWj =?>ú ûÿ-@þ BA ç C ú ûÿoþ@BA ç ú è ý c M; ódJ Ê J¡m «G<}KNM-g ò ` ¢ ©ÂG ù >aÿoúDFEHG? Jè I Ký L ÿoúKFEHGM èNI ú ý úOA C v h6i W*@j °Tb 9M2r ùsexY ` ø 1¢» ò(!8%9 P>?Q è ý þ è Aú û æ Q è ý þ è Aú Gû 4 _ : j £ c U ,.VS( ZJ M8r ù ö ¤J¥N ób&¦\!6 Wj R >aüSG é E è

(64) çè AKú QMý C ç +ý è AúKQ?+ý C Ð\!§@J c # `d^W Öé × Ö a !*¨/© KJ Ó !J'*)\ ï J ^\_ ` èbJc#jdX J*noM T U V W Öd×J øhö$wd!fÖaLJªø'c w*G ý ~ Yd]-9 © M °ª J VSam c no/J vfwï øôV! 5 pF9 ^ ©² XZY\[^]`_ba c > ù PMd c c > ù PMdNe c > ù R?R e c > ù R dgf jlkm dsr ùut = cvxw =?rK= t = csvHy z r R t = csvxw KJJd~PJ ÷ø S«P¬ ` # Yd]*9 m WX ! ` èdWj c M c| öõó Ç !§®¡¯ZJ,./J3vwYì Wj X h/i n*o9p h =?r{d t = cvH| =?rK= t = csvHy ù r } t = csvH| ù >R } ù >{dJP }> eN} ! Z 1 Z ! ] 1 ] ! _ J ë þK÷ J ¥ \G 9G\° åd ó#SÛ q m Ã b 9-m WcFU R M ö& h 4J*~ G k ` Öd×iF9#m W X !GÜ¬m«*ò9øxwa ÛZJ¶g· èë S Ê*b 9 ¨ Âi c#j ~ fM2 ÷ XZY\[^]`_ba )+ d. −135−.

(65) ÷Lò§ñ8 ñ/- ;î # ÷ 4ô R ÷ ò ñ " '( 6í î9 '( î 4 ÷ è ÷ 32 ñ* $'.$' < L. N= *. l . P. XZY\[^]`_ba , Ü Ò )+. ; < 34 ¢¡£8¤ L¥ ¦ L§ ¦ l¨(© u ® #l¯±° (' ."² «ª¬ 4 $ 9³´ 8µ¶ "·9¸ ; 3 )+ ¹ /³ ´ º ¼» ½-. ) +¾ ¿'À»8½Á lÂ 1ZÄÃ ÅÇÆ «ÈÉ(Ê2'8Ë < "Í Î* Ï

(66) Ð'Ñ$ )+ Ì 4 »(½. Ö 8×Z± #¢Ø 4 Ò ®Z'8Ó ÔÕ Ù *ÚÛ 9Ü Ò ) + T U Ý-Þ R >P ßZà Æ 3# á/â (ã ä # ("Z'*å ° ( = z Læ-ç è "' - ÝÞ lé ê ª¬ - # ;< 3 w 4 ·l¸ ë < Ï

(67) *-ì"Ê /Ó ê-í 2 ß ð ~ î u ¤ . ï À Ô ° ñ 4 l/ò$ó ;. âPãä å æ

(68) çè

(69) éCê Kñ8ô ê ñ íEîLð Eî Pô K÷ øK÷Zò è ê í î<÷ S 6î Kê îSðNô ô ÷ Zñ K÷ 6ñ 6ô ÷ ñ L 8 î ô ñ è î è ÷ è è ô öK÷ ô å ð ÷÷ ô2âã äåAæçè

(70) é ÷ ¥ê !è âê PíîKð ô 6÷ Pô âCð§÷ ñZòáó ê íEî÷ è ÷ 4ô âð âZ÷ ê ñ Kñ ÷ íî<ñ ôâãCä å æ

(71) çè

(72) éCê îLð î í î6ïKð. ~. . g +6,Z÷ e. / ù. c > e?P =?> z P. ù. . c > e?}. ù >K=N=. c >P c f. ù >f e. gðÜ. XZY\[^] _ a ,. -Z/ ù. c > z P Ps>{dgf Ò )+. ô l +,Z÷ ñ ôÜ ñZòî ð ê ô S÷ gð 6*7 ñI î6ïKð '<6 ô ä å æçèbéCñ <âPãäåAæçè

(73) é÷ áê îïKð¡ñZò ó ô K÷

(74) ñ/òî ,*E6 ÷ êlé î< Sê îPï/ð ï:÷ eô + , K÷ %%÷ Zñ 4ô ,*E÷ L÷ !2 ê <6 è a ê:íáî 'ñ î % ôï u÷ (2ð ,E÷ (ðu÷ D è ê E 4 ô " ÷ e, áê 6ô ¡ ¢ S'ñ £¤ î ¥ ¦áê § E= îò ^ñ 4 [ ] _ a. ÷. )+ ¢ # Ò ®$ )+ Ë 5 Ó Ò Z1 Æ 34 9' 3 ° *, ³-´ . ê "1 ¢Ë «' -183 4 /®Z ³-´ ¹ . 3Z ; 4 á 'Ì à Ê 9 *ã ä © * ± *æ-×Ç /)+ 1 1 $ 3. ¨ª©¬«® ¯±°³²l´^Ó µ·¶¹ÅÇ¸»µ³ºZÔÖ¼½¶'ÕÏ¾À¿Í¿ÂÊ×ÅÁÄÃX¼ ¼½Ê ÅÇÆÈ¼±ØÏ¸»É'µµ·ÕTÅ¿ÍÊÈÉ Ù±¼ ¿ÂÁËÊÈÅÍµÝÌÊÈÞßÎÏ¿¹¼±ÅÍàáµÆÈ¸Ð¾¹âäãÈ¶Çà ¼±Å'Ñ}ÊÈ¶Íåæ¶ÍÊÈÅÇ¼±ÅÇÆÇµ Ò q q q qÛÚKÜ Ü q àçÊÈÅÍÞßÙ½Ê q ¼½ã×ÅÞ Ú Þ q µ Ü Þ·Ò èéÅêëáìÝíïîìßð4ñ³òÇóäôöõ÷ùøûúßülý}Á þ ÊÈÆ×µ·Þcÿ Tÿ ¹ÁË° ÀÒ ¯ ²l´^¾¹µ·µ·¼±¼¼½Ûå³¼T¶Çº¼ÇÊÈº ÞßÊ ¿ÍÌÇÊ¹Ê Á ã ¿ Ü ãÇÁ¹¼ Ê ÊÈ ÀÅÍ¼¹Ì¾ÀÃ¿ÇÆÏÊÈÊ ÞßÚ ¿ ÊÇ· Á ãA

(75) ûº}ã×ÊÈÞß¶ÇÅ ¼ÊÈÚ Æ× ¿ ¼½ÌÇ TÊÇ¼

(76) ûÒ Ó Ê ÏÅ2µ ÝÊÈÊ³¿ ÔãÈÊ¹¸ Á Üq àçÊÈÊ ÅÍq ¼½Þßå Ù½Ê µ·q ØÈ¼½ÊÈã×Ù½ÅgÜ ¿ÍÊÊÈqÅÇÜ ¼½Þßã×ÔÅ q µ³Ü àjåÝµ ÊÈq ¶ÇÅ ã¹Ì¹Ì^¼½ÌÍãÈÊ â q µ·q àæÞÄÊÈÕTÅÇ¿ÇÞßµ³Ù Êàá¼½q µ·¼±ã×ÞÂÅgâ àáÕTã ¿ÍÜ ÊÈÙ½Ê ¼ qÛÚ Êï¿ÇàçÊÈÞá¼±Ù½q ÅÇÙ±µ·Æ Ù å· ãÈ"à "¹þ °×¿ÇÒ Þ·ÒÏèÐÅlêëáìÝíïîÇìÛð äó ËúßúÛúáÁ þ ÊÈÆ×µ·Þ þ !¹Á ¯ ï²lÉ ´^¼½µ·Þß¼±¶Ç¸ ãÈÎÏàá¼±ÅÍ$µ Æ)#ù(Ê ¶¹þ ¿j¼±ÅÍÒ+µ·*-ÅÇ,/¼ Á .1¾¹0)ÊÈ2ÀÙ±¼ Ê& Ü Ü % µ ã×q ¶Í ¿ ãÀ TÌaã×Þ·âä'Á ãÈàc

(77) ûãTÊÈÌÇ¿ Ì5q ã ÜÉ Ê Êïq àç¼½ÌËå Áùµ·ÊÈØ×ÅÍÊÈÙ±Ì ¸ ¿6 Ê õÂq ¼±øùã×Á ÅãÈÊÈâ Æ×µ·Ü 7Þ ÊÈ¹°åæ×¶Í8° ¼±ÅÇ¹°µ q !¹àç9Á ÊÈ ÅÇ"ÞßÙ"Ê Àq Ò ¼±ã×ÅjÒqèÐÅê}ëáì í î ìÛðgó ô 3Z5ò 4ïó ô þ ¯ ÿÈ²l´^µ·¼½ÞßÅ ¶ÇÌ¹ãÈµ³àáàáµ Þßã×#ùÅjÊ Áþ ¼±ÊÈÅÇÅÍµ·<Ì ÅÍ¼ Á Ä¾¹Ù½ãÈÊÈàáÙ½¼ µ·:Ü ÅÇå·% µ ã× ¿ Tµ·ã×µÝÌ¹Þ·9Áµ³àÝ

(78) ûÒªãTÌÇÌÑ}ãÈÉ à Êï¿ÇàçÌÂÞß>¸ ÁÍ= ÎÏÊÈã×Þß¶ÇµÝÅÌ ; å·¼ã ÊÈÜ Ù þ Êïàáàçµ· Ê ¶Í=Çµ·¼±å×ÅÇÁjÞß¼½å³ØÏ¶Çµe¼½ÅÇÊÈµ·Å ÞßÌ'µ×ÁËÌ¹â àá¼ ÊÈµ·ÅÇÆ×ÅÇå³¶Âã×ÞÁÂq% ÊÈ¼½åÅ ÌÃÞ

(79) *ÊÈµ·ÅÍØ×¼±ÞßÊÈ¶Ù±¿ àçÊ þµ·q Þß¼½ã×¿ÇÅ?Ù 2lÞÝÒgèÐÅÇèé¼±Å ¸ q êëáìÝíïîÄìÛAð @1ø B44BÏÁ þ ÊÈÆ×µ·ÞA° ïÿ ° Àþ 9Á ""ÀÒ q ¯ C ² ;ÊÈÙ½¼½ÒÆ×ÅÇèÐÞçµÝÊÈEÌ ¶ÍÊï=Íàç¼±ÊÙ½¼±ÅÍÆ×ÊÈ¿ÍÅ ÊÈÌ ÙAå·ÃãÈà Ò ãÈ; àçÊïÊ¹àáÒ ¿ÇÅÍèÐãÇÅKÒ ÎÏµÝÊÈÎÏÅÂÊ þAÒ ÊÈFùÅÍµ³µ·àçÞßã×µ³ÅÇD¸ .ù¼±ÞÝÅÇÁAÆÏµÝÙ±¼½Ì¹Þß¼±¶ ¸ þ ê GÈIë GJKJL3MJN?3POÈólê}ëæìÝQí 3MRIRQTS UWV 6 J XUS Y38SÍY q ãÈàÝÁlH ìÛ?ða3áíæó»WôëIG SS\ì RQJ±QìJXGÈU ó]b »`$ì S5 ì íæìÈJ±î0ëD^¹ ñ ìÈcëPd GTÁ î7_QÊÈ?Æ×3Iµ·OÈNÞ ó>`-¹°^53I3áíæÈÿôaÍÒûG ´qS5Z2Ù½¿Àó øÔ}G G µ³S5Sà UZ[Ó GåÝUWÊïRM33¸ þ ÌÇµ Ü ¼½å×5Á """¹Ò. Îöõ ÷ ø«ù*úüûþýÿ ÷ øùúüû`Ü âã äåAæçè

(80) é ê 3 XZY\[^]`_ba ,± ô ³-´Z÷.

(81) ñZòî ÷ ÝÞ ê/é ê 1 îïLðl' £"Z< 3 '2ô 5 ðu÷(ª¬ ñ # îïLð9' 1 î ê Ç¢ï 3 4 ~ e ô P ö )(+ 32# ÷ ð 6 ÷ 4÷ X-Y[^]`_ba , ê 32# ÷ ;î 4 XY [^] _ a ,(L ð Ü Ò )+ ðu÷ !" c r{d ùEð è ó( ô #÷ [^] _ a , ¢ê ¡À< 3 ! ð ª%$Z'&ñ (" ,ð è < 34 §*)¢ô Ü Ò ÷ +, ;. î -0/N÷â ãäåAæçè

(82) é¥÷ ' ( ïð ;î 42143 +,¥ð ª ¬ 94 ô Ü Ò 5÷ +6, 57*8 9%:;" è±Ö 8ê < 5ñ ,4= è"! '4> 4 3 ô % 5÷ ?kAó @ ê B î 32 ñ ô ÉC4DZlñ % 'ê ,*E± è ï ð ' ;î 4 â2ãä å æ

(83) çè

(84) ék÷ 2 ( # ÷2÷ô ? â Á ? Í ' IJ è 32 ô FL÷ G L ó ' H è ôPâ/÷ è äåAæçè

(85) é¥*÷ , lË <* 34ë <82ô X"Y[^]`_ba , 13 +K,%"L( ÷ ª¬Kô Láñ 6 K÷

(86) ê éêí î ¹Zñ ô Ü Ò '÷ +K,áê MN %O D è ) + ÷ PZ ñ ëQ ÷ [ ] _ a , ê î ÷ 'Kò 4 ô. [vxyRTS0\ÛzvVX{5WZ|}Ys2[Xtv\ûy] ~^b_a`cbe dgfhjilkaman2oqpXrAs2tvuebgugw }. −136−.

(87)