Vol.47 , No.1(1998)066浅野 守信「『大乗修行菩薩行門諸経要集』について」

(182)

印度 學佛教 學研 究第47巻 第1号

平 成10年12月

『

大乗修 行菩薩行 門諸経要集』 について

浅 野 守 信

Santideva(650一 一700ご ろ)は そ の 著 書Bodhicaryavataraの 中 で, ま た,Siksasamuccayaは 必 ず 繰 り返 して 見 るべ きで あ る.何 故 な ら正 しい 行 法 が,そ こに 詳 し く説 か れ て い る か ら. 或 い は簡 単 に まずSutrasamuccayaを 見 よ.そ して 聖 者 龍樹 の 作 を第 二 に努 力 して 読 め1) と述 べ て い る.こ の う ち,iSiksasamuccayaと はiSantidevaの 自 著 で あ る,梵 本 ・チ ベ ッ ト訳 ・漢 訳 の 伝 わ る 『大 乗 集 菩 薩 学 論 』 で あ り,『 聖 者 龍 樹 の 作 』 と は,現 在 チ ベ ッ ト大 蔵 経 に 伝 わ るSutrasamuccaya(漢 訳 大 蔵 経 中 の 『大 乗 宝 要 義 論 』)で あ る こ と は,疑 い の な い と こ ろ で あ ろ う. しか し,こ の 文 章 を 素 直 に 見 る な ら ば,も う一 つSutrasamuccayaな る書 物 が あ っ た よ う に 読 め よ う2).そ し て,そ のSUtrasamuccayaと は,iSantidevaの 年 代 以 前 の 成 立 で あ り3),iSiksasamuccayaや 『大 乗 宝 要 義 論 』 よ り も簡 単 な,菩 薩 の 行 法 を 説 く論 書 で あ る と考 え ら れ る.そ し て 『大 乗 宝 要 義 論 』 カiSiksasamuccayaに 影 響 を 与 え て い る よ う に4),こ のSUtrasamuccayaも 当 然iSiksasamuccayaに 何 か し ら の 影 響 を 及 ぼ し て い る と考 え ら れ よ う. こ の 論 稿 で は,以 下,漢 訳 大 蔵 経 中 に 伝 わ る 『大 乗 修 行 菩 薩 行 門 諸 経 要 集 』(以 下r諸 経 要 集 』)が そ のSUtrasamuccayaで あ る可 能 性 を 探 っ て み た い. さ て,こ の 『諸 経 要 集 』 は 大 正 大 蔵 経 で は 経 集 部(大 正 大 蔵 経 第17巻,経 集 部 4,pp.935一 一963)に 収 め ら れ て い る こ とか ら も分 か る と お り,42の 大 乗 経 典 よ り,菩 薩 の 修 行 論 を 説 く箇 所 を 集 め た も の で,作 者(編 者)が 著 わ し た の は,経 典 の 引 用 の 前 に 示 さ れ る 数 行 の 内 容 紹 介 に 過 ぎ ず,「 論 書 」 と い う よ り も,文 字 通 り 「経 ―集 」 とい う に ふ さ わ し い も の で あ る.ま た,「 諸 経 要 集 」 と い う言 葉 を 題 名 に 含 む こ とは,こ の 原 題 がSUtrasamuccayaで あ つ た 可 能 性 を う か が わ せ る5)作 者 (編者)は 不 明 で あ る が,漢 訳 は721年,釈 智 厳 に よ っ て な さ れ て お り,7世 紀 初 頭 の 成 立 と考 え ら れ る6). 本 書 は 大 正 蔵 で28頁 に 及 ぶ 作 品 で,『 大 乗 集 菩 薩 学 論 』 よ りは 明 ら か に 短 く, 329

『大 乗 修 行 菩 薩 行 門 諸 経 要 集 』 に つ い て(浅 野) ₍₁₈₃₎ 『大 乗 宝 要 議 論 』 と ほ ぼ 同 じ で あ る.た だ し,先 に 述 べ た よ う に,本 書 が 経 典 の 引 用 に 当 た っ て,一 々 そ の 経 典 に 説 か れ る 修 行 項 目 を 付 す た め,「 簡 単 に 見 ら れ る 」 も の と な っ て い る.こ の こ と は,前 二 書 が そ れ ぞ れ の 構 成 を 有 し,そ れ に 見 合 っ た 経 典 を 自 由 に 引 用 し て い る の で,「 正 し い 行 法 」 を 即 座 に 知 る た め に は 難 解 で あ る こ と を 考 え れ ば 歴 然 で あ る. さ て,そ れ で は こ の 『諸 経 要 集 』 はiSiksasamuccayaと ど の 程 度 の 共 通 性 を 持 つ の で あ ろ う か.先 ず 両 書 に は,作 者 が ほ と ん ど考 え を 述 べ る こ と な く,経 典 の 引 用 に よ っ て 成 り立 っ て い る と い う共 通 点 が あ る.そ れ 故,両 書 が 引 用 す る 経 典 を 比 較 し て 見 よ う.ま ず,同 一 経 典 の 同 一 箇 所 を 引 用 し て い る の は,次 の7経 で あ る.最 初 の 数 字 は 『諸 経 要 集 』 で 引 用 さ れ る 順 番,引 用 さ れ る 経 典 名,続 い て そ の 経 典 がiSiksasamuccayaで 引 用 さ れ る と き の 題 名,そ の 引 用 箇 所,次 に 現 存 す る 経 典 の 対 応 箇 所(r諸 経 要 集 』,iSiksasamuccayaの 順)を 示 す. 3維 摩 詰 所 問 経>Vimalakirtinirdesa6.10一-6.11 C1:529c1一 一529c25/523b2一 一523b19529c11一 一529c13 C2:549a28一 一549b26/541c7一 一541c29549b11一 一549b12 C3:575b23一 一576a8/563c23一 一564a23575c15一 一575c16 T:223a3一 一224a3/196a4一一197a22231)3-―223-b4 Cl:仏 説 維 摩 詰 経No.474.大 正14巻 C2:維 摩 詰 所 問 経No.475.大 正14巻 C3:説 無 垢 称 経No.476.大 正14巻

T : Hphags pa dri ma med par grags pas bstan pa shes bya ba theg pa chen pohi mdo,

北 京No.843.vol.34. 10決 定 毘 尼 経>Up互liparipτcch5164.9…165.1178.9…178.16 C1:516c7一 一517c3516c16一 一517c3517a7一 一517a20 C2:39c2一 一40c1040―b22一 一40c1040a11一 一40a23 T:39.27一-51.649.11一-51.644.15--45.22 C1:大 宝 積 経 ・優 波 離 会No.310(249),大 正11巻 C2:仏 説 決 定 毘 尼 経No.325.大 正12巻

T :Vinaya-viniscaya-upali-pariprccha, enquete d'upali pour une exegese de la discipline, par Pierre Python 0. P., Paris 1973.

12海 慧 菩 薩 所 説 経>S五garamati-paripτcch且or-sUtra

(184)

『

大 乗修 行菩 薩行 門諸経 要集 』 につい て(浅

野)

C1:48c一 一54c/69b/71b一 一72a1871b一 一72a71b一 一72a48c20一 一49b20 C2:478c一 一489a/513c/517a一 一b(517b)(517b)478c14一 一480a29

T:14b一 一40a/98a/106b一 一lllb108a7一 一b4111al一 一a414b5一 一18a8 C1:大 方 等 大 集 経 ・海 慧 菩 薩 品No.397(5)大 正13巻

C2:仏 説 海 慧 菩 薩 所 問 浄 印 法 門 経No.400.大 正13巻

T : Hphags pa blo gros rgya mthos shus pa shes bya ba theg pa chen pohi mdo,

_北京

No.819,vo1.33. 14善 巧 方 便 経>Upayakausalyasutra66.9一-14 C1:595c17一 一595c23595c19一 一595c23 C2:157a9― 一157a13157a10一-157al3 C3:167b9一 一167b16167b10一 一167b16 T:10a6一 一10b210a7一 一10b2 C1:大 宝 積 経 ・大 乗 方 便 会No.310(38),大 正11巻 C2:仏 説 慧 上 菩 薩 大 善 権 経No.345,大 正12巻 C3:仏 説 大 方 広 善 巧 方 便 経No.346,大 正12巻

T : Hphags pa sans rgyas thams cad kyi gsan chen thabs la mkhas pa byan chub sems

dpah ye ses dam pas shus pahi lehu shes bya ba theg pa chen pohi mdo, 北 京No.760

(38),vol.24.

22虚 空 蔵 菩 薩 所 問 経>GaganagafUasOtra50.1一-50.251.14 C1:105c11--106a18106a10― 一106a11106a C2:625c7一 一626a11626a5一 一626a6625c T:239a2一 一240a1239b6239b3 C1:大 方 等 大 集 経 ・虚 空 蔵 品No.397(8),大 正13巻 C2:大 集 経 大 虚 空 蔵 菩 薩 所 問 経No.404,大 正13巻

T : Hphags pa nam mkhahi mdsod kyis shus pa shes bya ba theg pa chen pohi mdo,

北 京No.815,vol.33. 35法 集 経>Dharmasamgitil2.8一-12.12 C:627c8一 一627c15/624b21一 一624c1/638c25一 一639a10627c9一 一627c15 T:47b4一 一47b7/39b1一 一39b6/78b1一 一78b847b4一 一47b7 C:仏 説 法 集 経No.76,大 正17巻

北京

T : Hphags pa chos yan dag par sdud pa shes bya ba theg pa chen pohi mdo, No.904,vol.36.

『

大乗修 行菩 薩行 門諸 経要集 』 につ いて(浅

野)

₍₁₈₅₎ 38郁 伽 長 者 所 問 経>Ugra(一da賃a一)paripτcch巨271 _.9一-271.11 Cl:472a9-一21/473c19一 一25/480al7-一1)5473c21― 一473c23 C2:16a17一-a27/17a5-一13/22b4--1317a8-―17a10 C3:23c13― ー26/24c1-一5/30b23--cl24c2一 一24c4 T:299b5-一3000a3/302b5-―303a1/331b5一 ―332a53021)6― 一302b7 C1:大 宝 積 経 ・郁 伽 長 者 会No.310(19),大 正ll巻 C2:法 鏡 経No.322,大 正12巻 C3:郁 伽 羅 越 問 菩 薩 行 経No.323,大 正12巻

T : Hphags pa khyim bdag drag sul can gis shus pa shes bya ba theg pa chen pohi mdo, 北 京No.760(19),vol.23.

次 に 同 一 経 典 か ら 別 の 箇 所 を 引 用 し て い る の は,次 の13の 経 典 で あ る.最 初 の 数 字 は 『諸 経 要 集 』 で 引 用 さ れ る順 番,引 用 さ れ る 経 典 名,続 い て そ の 経 典 が Siksasamuccayaで 引 用 さ れ る と き の 題 名,そ して 現 存 す る経 典 名(の 代 表 例),最 後 に そ し て 『諸 経 要 集 』 で 引 用 さ れ る 箇 所 の 順 で 示 す.

4方

広如来智経

Bhagavata Jnanavaipulyasutra Hphags pa bcom Man hdas kyi ye ses rgyas pahi mdo sde rin po the mthah yas pa mthar phyin pa shes bya ba theg pa chen

pohimdo,北 京No.767,vol.28,162b3― ー163b3

5勝 義 諦 品 経L,okottaraparivarta大 方 広 仏 華 厳 経 ・離 世 間 品No.278(33), 大 正9巻652c1/633c/654ab/634c/664bc

6摩

詞般若波羅蜜経

Prajnaparamita

unidentified

7花

厳経入法界 品

Maitreyavimoksa Gandavyuhasutra, edited by P. L. Vaidya,

B. S. T. No. 5. 1960. The Mithila Institute, Darbhanga.

402.19--31

8宝 髪 経Ratnacudasutra大 宝 積 経 ・宝 髪 菩 薩 会No.310(47),大 正11巻 659a6一 一659a11/6591)15一 一659b17 16如 来 蔵 経Tathagatakoｧasutra大 方 広 如 来 秘 密 蔵 経No.821,大 正17巻 893a29一 一893c7 17金 光 上 勝 毘 尼 経Manjusrivikriditasutra仏 説 大 浄 法 門 経No.817,大 正17 巻821c17一 一822b21

21宝

積 経

Ratnakuta The Ka yapaparivarta,A Mahayanasutra of the Ratnaktita class,

edited by Holstein, Shanghai, 1926, pp. 132--135

26文 殊 師 利 菩 薩 解 義 経Manjusribuddhaksetragunavyuhalamkarasutra

(186)

『

大 乗修 行菩 薩行 門諸経要 集 』 につ いて(浅

野)

27光

明 遍 照 品 経

Gandavyuha Gandavyuhasutra, edited by P. L. Vaidya, B. S. T.

No. 5, 1960, The Mithila Institute, Darbhanga 14.13--17.12

36阿 差 耶 末 所 問 経Aksayamati-nirdesaor-sutra大 方 等 大 集 経 ・無 尽 意 菩 薩 品 第 十 二No.397(12),大 正l3巻190b29一-190cll

41勝 髭 師 子 吼 一 乗 大 方 便 方 広 経iSrimalasimhanadasutra大 宝 積 経 ・勝 婁 夫 人 会 No.310(48),大 正11巻672c17一 一673c19

42出

生無辺門陀羅尼経

Anantamukhanirharadharani The

Anantamukhanirharadha-rani and tika arranged according to Jnanagarbha's chapter-division,

Hisao INAGAKI,

1987, Kyoto, 150.1--200.19.

以 上 が 現 在 ま で に判 明 した 経 典 の 一 致 で あ る7).iSiksasamuccayaが 『諸 経 要 集 』 の 同 一 経 典 か ら 同 一 の 箇 所 を 引 用 し て い る の は,7経,11箇 所 で あ り,い ず れ の 場 合 も,iSiksasamuccayaで の 引 用 が,『 諸 経 要 集 』 の 引 用 に 含 ま れ る と い う形 に な つ て い る.ま た,同 一経 典 の 引 用 とい う 観 点 で み る と,『 諸 経 要 集 』 で 引 用 さ れ る経 典 の 約 半 数 がiSiksasamuccayaで も 引 用 さ れ て い る こ とが 分 か っ た.そ れ 故, Santidevaが 著 わ す に あ た り,こ の 『諸 経 要 集 』 を 直 接 参 照 し,そ の 引 用 経 典 を 選 ん だ 可 能 性 は 高 い と 思 わ れ る.以 上 の 考 察 を も っ て,直 ち に こ の 『諸 経 要 集 』 が Santidevaの い うSutrasamuccayaで あ る と は 言 い 切 れ な い が,こ の 『諸 経 要 集 』 も, Siksasamuccayaや 『大 乗 宝 要 義 論 』 と い っ た 一連 の 論 書 の 流 れ に 入 る.菩 薩 の 行 法 を 説 く 「経 集 」 で あ る こ と は 確 認 し え た と 思 う.

1)Bodhicaryavatara (B. S. T. No. 12, edited by P. L. Vaidya, Darbhanga, 1960. PP. 79-80. 金 倉 円 照 訳 『悟 り へ の 道 』 平 楽 寺 書 店,1960,70-71頁. 2)こ の 偈 の 様 々 な 解 釈 に つ い て は 金 倉 円 照,前 偈 書72頁,注9を 参 照. 3)チ ベ ッ ト の 伝 承 で は,SutrasamuccayaはSantidevaの 作 と伝 え ら れ て い る が,事 実 と は 言 い 難 い.三 枝 充 恵 編 『イ ン ド仏 教 人 名 辞 典 』 の 「シ ャ ー ン テ イ デ ー ヴ ァ 」 の 項 を 参 照. 4)浅 野 守 信 「SutrasamuccayaとSiksasamuccaya― 引 用 経 典 よ り見 た 影 響 関 係― 」 『仏 教 学 』37号,1995年12月 参 照. 5)中 野 義 照 氏 はSutrasamuccayaを 「諸 経 要 集 」 と漢 訳 す る.国 訳 一 切 経 印 度 撰 述 部,論 集 部 二,大 東 出 版 社,昭 和9年,232頁. 6)岡 本 嘉 之 「『大 乗 修 行 菩 薩 行 門 諸 経 要 集 』 に お け る菩 薩 道 」,『西 義 雄 頌 寿 記 念 論 集,菩 薩 思 想 』 大 東 出 版 社,昭 和56年,277--278頁 参 照. 7)こ の 他,29宝 聚 経 も,引 用 の 意 味 会 い か ら み て,Ratnarasisutraと 同 一 と考 え て よ い と思 う が,原 典 が 伝 わ っ て お らず,確 定 で き な い. 〈キ ー ワ ー ド〉 大 乗 修 行 菩 薩 行 門 諸 経 要 集,Sutrasamuccaya, Siksasamuccaya (国 学 院 大 学 非 常 勤 講 師) 325