〈花 〉 の 変 容(そ の一)

〈花 〉 の 変 容(そ の一)

ld/lallarme少 年 期 詩 篇 に み る 〈花 〉 の テ ー マ の 成 立

西 川 直 子

「わ た し が,花!と 言 う.す る と,わ た し の 声 が な ん らか の 輪 郭 を 追 い

う てな

や っ て し ま う忘 却 の 彼 方 に,周 知 の 花 募 と は 別 の な に も の か と し て,甘 美 な イ デ ー そ の も の,あ ら ゆ る 花 束 の 不 在 が 音 楽 的 に 立 ち の ぼ る.C1)

St6ph蹴eMallarmeは,か れ の 断 片 的 詩 論 の ひ と つ 《CrisedeVers》 の 一 節 で 詩 に お け る 言 語 機 能 の 本 質 を こ の よ う に と ら え て い る.言 語 は 名 指 さ れ た 対 象 の 具 体 性 を 消 滅 さ せ,そ の 抽 象 性 つ ま り 「イ デ ー そ の も の 」 を現 出 さ せ る も の で あ る,と か れ は 考 え る の で あ る(2).

こ こ で 詩 人 が 発 す るr花!」 と い う こ と ば は,も ち ろ ん 言 語 一 般(厳 密 に 言 う な ら ば 文 学 言 語 一 般)を 代 表 し て い る に す ぎ な い.そ の 意 味 で は,そ れ は

「花!」 で な くて,「 星!」 で も 「 鳥1」 で も よ か っ た わ け で あ る.し か し, か れ は こ と ば の 代 表 と し て 「花!」 と い う単 語 を こ こ に 選 ん だ.そ し て 結 論 を さ き に 言 うな ら ば,こ れ は け っ し て 単 な る 偶 然 の 選 択 で は な い.か れ の 詩 に う た わ れ て い る い くつ も の 〈花 〉 を考 え て み る と,そ れ は ま ず 少 年 期 詩 篇 に あ ら わ れ,そ し て,最 終 的 形 態 と し て の 《Prose》 に お け る 〈花 〉 真 昼 の 冥 府 と も言 うべ き 風 景 の な か に そ そ り立 つ 巨 大 な 抽 象 の 花 に ま で 至 っ て い る.

詩 作 の 最 初 期 か ら,か れ 独 自 の 詩 的 世 界 が 確 立 され た 後 に お よぶ 長 期 に わ た っ て,Mallarmeは 〈花 〉 に 重 要 な 意 味 を与 え っ づ け た.「 花!」 と い う こ と ば は,詩 的 想 像 世 界 と現 実 の 言 語 世 界 と を 結 び つ け る 接 点 と し て の 役 割 を 与 え ら れ て い る.〈 花 〉 は,か れ の 詩 観 ・言 語 観 と 密 接 に連 携 し て い る の で あ る.

本 論 考 の 舅 的 は,Mallarme詩 に お け る 〈花 〉 の テ ー マ の 成 立,深 化 お よ び

展 開 に つ い て,詩 篇 を 中 心 と し て 検 討 し て ゆ く こ と に あ る.本 章 で は そ の 第 一

nk/z＼ ≧撫

〈花〉 の 変 容(そ の 一)65 部 と し て,〈 花 〉 の テ ー マ の 成 立 の 経 緯 を 少 年 期 の 詩 に 探 っ て ゆ こ う と思 う.

*

**

〈花 〉 の テ ー マ の 出 現 は,Mallarmeの 創 作 開 始 時 で あ る1858年(Mallar瓢6 16歳)頃 に ま で さ か の ぼ る こ と が で き る.そ れ は,か れ の 幼 少 年 期 の 体 験 と切

り離 し が た く結 び つ い て い る の で あ る.

Mallarmeの 少 年 期 は 天 折 し た 女 性 た ち に よ っ て い う ど られ て い る ・ か れ の 幼 少 期 に 死 の 騎 が 濃 くた ち こ め て い る 事 実 は,年 表 に 目 を通 す も の が ま ず 第 一 に 気 づ く こ とで あ ろ う.1847年8月,5歳 の 夏 に,か れ は 病 い が ち で あ っ た 母 親Elizabeth‑FelicieをItalia旅 行 の 帰 途 に な く し てU・ る.Mallarm6研 究 家 Mondorは,そ の 旅 行 が 巡 礼 旅 行 で あ っ た 可 能 性 を 示 唆 し て お り(3),彼 女 は,

そ の 母 親Desmolins夫 人 の こ と ば に よ れ ば,「 あ ん な に か ら だ をV・た め て し ま っ た ほ ど の 烈 し い 想 像 力 く4)お そ ら くは 特 に 宗 教 的 想 像 力 の 持 主 で あ っ た と い う こ と で あ る.母 の 享 年29歳,遺 さ れ たStephaneは5歳,妹TVIaria

は2歳 で あ っ た.幼U・ 遺 児 た ち は 母 方 の 祖 父 母Desmolins夫 妻 の も と に ひ き と ら れ,St6phaReが 寄 宿 学 校 に 入 学 す る1852年9月 ま で の5年 間 を 共 に す ご す ご と と な る.そ の 閥,1848年10月,妻 の 一 周 忌 の 二 ヶ 月 後 に,父 親Numa‑

FlorenceJosephは 再 婚 し てV・る(5).父 の 二 度 目 の 結 婚 は,四 人 の 異 母 弟 妹 た ち をStephaneとMariaに も た らす こ と に な る が,そ の よ う な 事 情 か ら な お さ らの こ と,親 許 を 離 れ て い る ふ た り の 兄 妹 は 寄 り添 う よ う に し て 日 々 を す ご し て い た に ち が い な い.母 の い な い 少 年 の 唯 一 と も言 う べ き愛 の 対 象 で あ っ た そ のMariaを も う し な う こ と に な る の は,母 の 死 後10年 目 の や は り夏,1857 年8月 の こ と で あ る.Maria13歳 で あ っ た(6)・

「… … あ の か わ い そ う な 年 端 も ゆ か ぬ ま ぼ ろ し,そ れ は13歳 で,ぼ く の 妹 な の だ が,き み た ち 皆 と知 り合 う以 前 に ぼ くが 熱 愛 し た 唯 一 の 人 間 だ っ た の だ.彼 女(こ の 手 紙 の 名 宛 人Cazalisの 恋 人 を さ す 引 用 者 註)は 生 に お け る ぼ く の 理 想 と な る だ ろ う.妹 が 死 に お け る ぼ く の 理 想 で あ る よ う に …

… .」(7)

66〈 花 〉 の変 容(そ の一)

の ち にMallarmeは こ の よ う な 手 紙 を 友 人 に 書 き 送 っ て い る.こ こ に 書 か れ た 「熱 愛 」 と い う表 現 か ら し て も,妹Mariaへ の 愛 と,そ の 妹 を う し な っ た 時 の か れ の 悲 嘆 と が ど の よ うに 深 い も の で あ っ た か,読 者 は 想 像 で き る で あ ろ う.

母 の 死 に 際 し て は,5歳 とい う年 齢 か ら推 し て,お そ ら くMallarineに は な ん の 意 味 も わ か ら ず,な ん の 感 懐 も 湧 か な か っ た に ち が い な い.死 の 数 日後 に そ れ を 知 ら さ れ た 幼 児 は,然 る べ き様 子 も み せ ず,「 長 い 髪 を ふ りた て て こ め か み を 打 ち な が ら,絨 纏 の 上 を 転 げ ま わ っ て い る」(8)ばか り で あ っ た とい う.

か れ が 母 の 死 と,そ れ に よ る 欠 落 感 を意 識 す る よ うに な る の は,そ の 後 の 生 活 の さ ま ざ ま な 事 象 を通 し て で あ り,特 に 祖 父 母 や 妹 と別 れ て 寄 宿 学 校 生 活 を は じ め て か ら で あ っ た だ ろ う.今 の と こ ろ も っ と も古 い と さ れ て い る 少 年 期 の 一 連 の 習 作 は,母 を う た う こ と で は じ ま っ て い る(9).海 中 に 投 ぜ ら れ た 黄 金 の 盃 を,王 の 理 不 尽 な 要 求 に よ っ て,二 度 も海 中 深 く取 りに 行 か せ ら れ,つ い に 戻 っ て こ な か っ た 若 者 の 物 語 《LaCooped'or》 に み られ る 母 子 別 離 の 悲 哀 は, 少 年 自 身 の 胸 中 の 吐 露 で あ ろ う.ま た,母 の な い 子 供 に と っ て,母 親 代 りに そ の 身 を 守 っ て くれ る も の は か れ の 守 護 天 使 を お い て 他 に は い な い,と 純 情 な 信 仰 心 を うたv・ あ げ てv・る 《L'Angegardien》 は,形 を 変 え た 母 恋v・ の う た に ほ か な ら な い.し か し,こ こ で 注 自 し な くて は な ら な い こ と は,母 の 死(《La Couped'orb)に お い て は 息 子 の 死)は な ん ら具 体 性 を も っ て 叙 述 さ れ て い る の

で は な く,い わ ば 観 念 的 な 悲 哀 感 の 表 白 に す ぎ な い と い う こ と で あ る.母 の 死 (な い し息 子 の 死)は 既 定 の 事 実 と し て 動 か し が た く存 在 し,そ の 事 実 に 対 す る疑 念 あ る い は 拒 否 は,作 者 で あ る少 年 の 心 に は 生 じ て い な い.そ れ は,《La Couped'or》 の な か で,王 の 冷 酷 な 要 求 が 二 度 に わ た っ て 従 順 に 受 け 容 れ られ

て い る こ と で も あ き ら か で あ る.そ の こ と は,少 年 を 襲 っ た 事 実 の,人 力 で は ど う す る こ と も で き な い 苛 酷 さ の 表 現 で も あ り,そ れ ゆ え,い っ そ う深 い 悲 し み に よ っ て 裏 打 ち さ れ て い る こ と は た し か で あ る 。 若 者 の 死 は 運 命 と し て 無 抵 抗 裡 に 遂 行 さ れ,そ し て,死 者 の 十 宇 架 に は 「母 の た め に 死 す 」 と記 さ れ る.

こ れ は,愛 す る も の の た め の 献 身 と み な さ れ る こ と に よ っ て,死 が 作 者 の な か

彦

〈 花〉の変容(そ の一)67 で合 理 化 され て い る こ とを物 語 る も の で あ る.幼 時 に母 を う しな って い る少 年 に と って,そ の 死 は す で に決定 され,遂 行 され た 運 命 で あ っ て,そ れ を合 理 化 して追 認 す る よ りほ か に死 をみ つ め る方 法 は なか った の で あ ろ う.母 は死 ん で い るが,天 上 か らつ ね に守 護 して くれ て い るの だ と信 じ,そ こに慰 め と,不 条 理 な死 を意 味 づ け得 た とい う一 種 の納 得 と を見 出 して い るの で あ る。母 の死 が 出発 点 とな って い る作 晶 に み られ る観 念 的,常 識 的,ま た没 個 性 的性 格 は,そ の死 が あ ま りに幼 い 時 期 の で き ご とで あ った た め に,そ れ に関 して彼 が な ん ら 具 体 的 なイ マ ー ジ ュを抱 くこ とが な か った か らで あ る とい う理 由 に基 づ く もの で あ る.

そ れ に対 して,母 の 死 後10年 間 の 「 唯 一 の熱 愛 の対 象 」 で あ った妹Maria の死 が,15歳 の少 年 に与 え た衝 撃 は どん な もの で あ った ろ うか.そ の死 は もは や,母 の場 合 の よ うに追 憶 の彼 方 に か す ん で い る もの で は な く,眼 前 で 現 実 化 され た ドラマ で あ る.そ の進 行 の一 部 始 終 を か れ は 見 ま も って い た は ず で あ る.亡 母 に似 て 臼頃 病 弱 で あ った とは言 え(10),生 命 力 に満 ち盗 れ,衰 え や死 の騎 りな ど は微 塵 も感L"さ せ ない はず で あ る13歳 とい う年 齢 に お い て,病 い に 冒 され,夏 の光 の 中 で息 を ひ き と って い った妹 の死 は,Mallarmeの 心 に 決定 的 な も の を し る した に ちが い な い.

Je搬 膿nura三ssursa之o孤bequidort:

《HiαC,etaitlafle財a慧xfeuillesd,or

《Quisouriaita貸xrefletsdelalune ((lgnorantencorlesoleil!

{(Fierｺ,c'etaitlateteBrune

《Hier!1ebaiserdechacune:

((Hieri1'Dailnoir,lerisvermeili ((Quanddesacandeurlevoile ((L'enveloppacommeunlinceul!

《Aujourd'h鷺ic'estlalarmea1,Qei1!

《C'estPau宅e1卿 三de葺oirsevoile!

《Oh!Maria!Maria!Iecercuei玉

《Estbiersfroid?PauvreMarlettei...》(11)

Mariaの 死 後 一 年 半 を 経 過 した の ち に 作 られ た こ の 詩 の な か で,少 年 は そ の 死 を ま る で き の う の こ と の よ う に な ま な ま し く思 い お こ し,働Jし て い る 。

「お お!マ リ ア!マ リ ア!棺 は と て も冷 た い か い?か わ い そ うな マ リ エ ッ ト!… … 」 こ の 表 現 は い た っ て つ た な く,詩 句 と い う よ りは そ れ 以 前 の 叫 び そ の も の で あ る.し か し こ の 心 の 叫 び は,死 者 を か つ て 愛 し た も の の み が 発 し う る も の で あ っ て,そ の 直 戴 さ の ゆ え に,妹 を な く し た 兄 の 嘆 き の 深 さ が つ た わ っ て く る の で あ る.

こ の 妹 の 死 を契 機 と し て,Mallarmeの 詩 は そ の 後 の 方 向 を 決 定 づ け ら れ る こ と と な っ た.か れ の 詩 作 上 の 主 要 な テ ー マ は,こ の 悲 劇 的 現 実 を経 る こ と に よ っ て,そ の 繭 芽 を み る の で あ る 。 そ れ ら は 徐 々 に 増 殖 し,深 化 し,個 人 的 記 憶 を 消 去 さ れ て,Mallarme詩 の 自足 的 宇 宙 を 形 成 し て ゆ く.本 稿 の 主 題 で あ る 〈花 〉 の テ ー マ も ま た,こ の 死 に 誘 起 され て 出 現 し て い る の で あ る.〈 花 〉は 1Vlallarme詩 の 出 発 を飾 る 最 初 の イ マ ー ジ ュ で も あ る.

し か し,具 体 的 な 論 考 に は い る 前 に,か れ の 周 囲 で 演 じ られ た も う ひ と つ の 死 の ドラ マ に つv・ て 述 べ な く て は な ら なv・.Mallarm.eの 初 恋 の 少 女 と さ れ る HarrietSmythの 病 死 で あ る.Pleiade版 全 集 で はHarrietに つv・て 「イ ギ

1ス で 亡 く な っ た ア メ リ カ 娘 」(12)と の み 記 述 さ れ て い る だ け で あ る が,Ma1‑

larme少 年 期 の 詩 集 《Entrequatremurs》 中 の 詩 篇 《Safosseestcre囎6e!

̲》 に つ け ら れ た 作 者 自 身 の 註 に よ っ て,そ の 死 因 が 結 核 で あ っ た こ と を 知 る こ と が で き る(13).さ ら に,《Satombeestfermeei̲》 の 末 尾 に は1859年7月 と い う創 作 月 日 と共 に,作 者 の 手 に な る 次 の よ う な 註 が つ け られ て い る 。

ミ

「こ れ ら ふ た つ の 詩(《Safosseestcreusee!̲》 と 《Satombeestfer‑

meei̲》 の ふ た つ を さ し て い る 引 用 者 註)は,1859年 夏 に 胸 の 病V・ で 亡 く な っ た ハ リ エ ッ ト ・ス ミ ス の 思 い 出 と し て 作 ら れ た 。 … …J(14)

こ の 作 者 註 に よ っ て,HarrietはMariaの 死 か ら2年 後 の や は り夏 に 亡 く

茎

な っ た こ と が わ か る.

〈花 〉 の 変 容(そ の 一)69

Hier,c'etaitmasceur,aujourd'huimonamie Cettesuitpourdemainafilemonlinceul Couche‑m'y,sombremort,jenesaisvivreseul!≪s>

Harrietに 献 げ ら れ た 悲 歌 は,こ の よ う な 悲 痛 な 調 子 で 終 っ て い る.

きの うは 妹,き ょ うは 愛 し きひ と!

今 宵 は 明 日の た めぼ くの屍 衣 を織 った 暗 欝 な る死 よ,そ こに ぼ くを横 た え よ ひ と りで は生 き るす べ もな い!

こ こ に か れ の 瞭 く よ う な 嘆 き の 声 を 聞 き と る こ と が で き る.追 い う ち を か け る よ う に さ ら にStephaneを 襲 っ た 悲 劇 が も た ら した.6の 声 を,Harrietの 思V・出 の た め に 作 られ た 上 記 二 篇 の 詩,お よ び そ の 他 の 《Entrequatremars》

中 の 詩 の な か に わ れ わ れ は 聞 く の で あ る.

知 ら な い と こ ろ で お こ な わ れ,も の こ こ ろ つ い た 時 に は す で に 日常 そ の も の と な っ て い 母 た の 死,そ の 不 在 を む し ろ 甘 美 な 欠 落 感 と し て うた う こ と の で き た 母 の 死,そ の 不 在 に 基 因 す る 孤 独 感 を 神 へ の 愛 と 信 仰 に よ っ て 補 填 す る こ と の で き た 母 の 死,そ の よ う な 死 に 対 し て,MariaとHarrietとv・ うふ た りの 少 女 の 死 は,ま っ た く ち が う結 果 をMallarmeに も た ら した 。Mariaの 死 の 延 長 線 上 にHarrietの 死 が あ り,前 者 に よ っ て 決 定 づ け ら れ た 詩 作 の 方 向 が 後 者 に よ っ て さ ら に 推 進 され 確 実 な も の と な っ て ゆ く.そ の 意 味 で,二 少 女 の 死 は ひ と ま と め に 扱 う こ と が 可 能 で あ る し,本 論 考 に 関 し て は そ れ が 適 当 で あ る だ ろ う(1G).

*

**

Harfie切 死 に 遭 遇 し た 頃,つ ま18GO年 前 後 に か れ が 愛 読,愛 論 して い た(17) 詩 人EdgarAlainPoeは,自 作 の 詩 《TheRaven》 を 解 説 した 《ThePhi‑

10sophyofComposition》 の な か で,「 詩 の 主 題 の な か で も っ と も 心 を うつ も

70〈 花 〉 の変 容(そ の一)

の は 死 で あ る.そ し て,死 が も っ と も詩 的 と な る の は ど ん な 時 か と言 え ば,そ れ が 美 と も っ と も 密 接 に 結 び つ い て い る 時 で あ る.つ ま り若 く美 し い 女 の 死 ほ ど 心 に 迫 る 主 題 は な い 」 とい う意 味 の こ と を 述 べ て い る 。 三 人 の 愛 す る 女 性 た ち の 死 を 経 験 し てV・るMallarmeに と っ て,こ のPoeの こ と ば は ど れ ほ ど に 共 感 を 呼 ぶ も の で あ っ た ろ う か(18).Sensで のlycee時 代 にPoeを 知 っ て 以 来,

そ の 詩 と 詩 論 に 熱 中 し,そ れ を ひ と つ の 基 盤 と し てMallarmeは 彼 自 身 の 創 作 原 理 を う ち た て い っ た.か れ は 生 涯 を通 じ てPoeの 詩 を 愛 好 し,数 多 く の 作 品 を 仏 訳 し,つv・ に はPoeへ のhommages《Tombeaud'EdgarPoe》 を 作 詩 す る に 至 っ て い る.Mallarmeを し て こ れ ほ ど ま で にPoeに 心 酔 さ せ た

最 初 の き っ か け は,お そ ら く,Poeの 詩 の 底 流 を 成 し て い る 〈死 の 匂 い 〉‑

Poe自 身 が 述 べ て い る よ う に,と りわ け そ れ は 若 く 美 し い 女 の 死 と し て あ ら わ され る・ の ゆ え で あ っ た の で は な か ろ う か.少 年 の 日 にPoeと 出 会 っ た 時, 愛 す る女 性 の 死 に 悲 嘆 す る詩 人 の 姿 に,か れ は 自分 と ま っ た く 同 じ 心 を 見 出

し,そ の 調 べ よ い 悲 歌 に 慰 め を求 め た に ち が い な い の で あ る 。

Mallarmeの 詩 的 宇 宙 を 形 成 す る 諸 要 素 の ひ と つ で あ る 〈花 〉 の テ ー マ は ・ 身 近 な 少 女 の 死 と い う事 件 を 体 験 す る こ と に よ っ て 詩 人 の な か に 生 ま れ た.か れ の 作 品 に 最 初 に 〈花 〉 が 登 場 す る の は,1857年 あ る い は そ の 翌 年 に 創 作 さ れ た と さ れ るC19)《Cequedisaientlestroiscygognes》 に おv・て で あ る.Maria

の 死 に よ っ て 大 き な 痛 手 を う け,深 い 悲 し み を 味 わ っ た 直 後 の 作 晶 で あ る.

こ れ はDeborahと い う死 ん だ 少 女 が 一 夜 よ み が え っ て,家 族(と い っ て も 年 老 い た 木 樵 の 父 と一 匹 の 黒 猫 だ け な の で あ る)の も と に あ ら わ れ る と い う夢 幻 劇 風 散 文 詩 で あ る.

一 人 娘Deborahを 失 い ,黒 猫 と共 に 寂 し く暮 し てV・ る 老 い た 木 樵Nick Parritの 部 屋 に,大 輪 の 紅 薔 薇 が 一 輪 咲 い て い る.そ れ は か れ に 亡 き 娘 Deborahを 思 い 出 さ せ る の で あ る.り

((Toutnestpaswort,revait‑il,omarose,etjet'adorea1'egal dunederniereillusioniSeule,ton'espasousonttesrecompenses

罷

︽

.論 漏戚̲..騨 ＼鳶"撫 礁く総

〈花 〉 の 変 容(そ の 一)71

pertasplendeurpourp髭eetpartosenteurquimelent1'esperanceau souvezzir!》...Levieillarclcontemplalarose.Sonregards'enivraitde cetincarnatetSape簸S6eSejouaitBansunegl◎irevermeille....》(zo)

老 父 は紅 薔 薇 をみ つ め なが ら,亡 き娘 の 追 憶 にま す ま す 深 く耽 って ゆ く.か れ の独 白が 続 く。

《...Cetteroseegayaittou毛esmespe雛s歪es.Commelesoleilune聡i・

Gheederouge‑gorges,etvoiciqu'apresent...apresentellemefait pleurer,carc'estvraimentBienunelarme...Uneroset'enfera‑t‑elle verser重oiquin'aspasplelireaepuisla憩ort̲》(21)

亡 き娘 を思 い 出 させ る薔 薇 の 花 は,老 人 の 心 を や さ し くな ごま せ る と同 時 に,涙 を も よお させ もす るの で あ る.老 父 に 喜 び と悲 しみ を同 時 に与 え る薔 薇 の花 と死 者 との結 び つ きの 秘 密 を,作 者 は い と もた や す く明 か して くれ る.

《Cetterose,c,est￡o鷺tsimplequ,ellefassedemesyeuxdeuxruffs‑

seauxiElleestvermeilleetfraichecommefutityacesoirunan Deborah,quandlapaleenfant,ayanteteramasserdehorsuncaillou pourfaireunefeveanotregateau,revintaverdesjouescoloreespar lefroidd'u登incamatquelenedevaispl鴛sjamaisvoir!》(21)

舞

古 来 〈花 〉が 若 い 女 の 形 容 に 使 わ れ る も っ と も単 純 平 凡 な 図 式 が こ こ に あ る.

r薔 薇 は 紅 くみ ず み ず し い 。 今 夜 で ち ょ う ど 一 年 に な る が,あ の 日Deborah が そ う で あ っ た よ う に.あ の 時,蒼 ざ め た あ の 娘 は,寒 さ で 頗 を ほ ん の り紅 く 染 め て 帰 っ て き た の だ っ た … ….」 薔 薇 は,亡 き娘 の 病 弱 で 蒼 ざ め た 顔 の な か で そ こ だ け 異 様 に 燃 え て い た 頬 の 色 を 思 い 出 さ せ る も の,娘 の 生 前 の 肉 体 の 証 し と し て,老 父 に と っ て 愛 す べ き も の で あ り,ま た 悲 し み の た ね で も あ る の で あ る.こ れ が,作 者 で あ るStephaneが 薔 薇 に 対 し て い だ く感 懐 そ の も の で あ る こ と は 言 う ま で も な い.薔 薇 は か れ に と っ て,妹Mariaの 若U・生 命 の 形 象 そ の も の な の で あ る 。'

《Elle(=1arose)歪pa簸dSOILrromecommeDeborahsajeLZnesseau一

72〈 花 〉 の変 容(そ の一)

tourd'elle...》(21)

Mallarmeの 〈花 〉 の イ マ ー ジ ュ の 出 発 点 は こ こ に あ る .〈 花 〉 は な に よ り も少 女(さ ら に は 女 性 一 般)の 若 さ,美 し さ,生 命 力 と い っ た 肯 定 的 側 面 を担 う も の な の で あ る.

Mariaの 分 身 で あ る 少 女Deborahの ま ぼ ろ し は,花 の 讃 歌 を う た い な が ら 踊 り く る い,若 さ と美 を 讃 美 す る.

Deslys!deslilasidesverveines?

Desfleurs!quej'enjetteamainspleinesi Rosesbergantdeschantsreveurs, Nidsnoy6sdanslessenteursmopes a Jeveuxdanserlnesdansesfolles

Dansunenchantementdefleursi

Enadorantesavalanches Demesmainspleuventlespervenches;

Vermeille,auseind'unblancrayon Jechanteetplanecommeunrive...

Ventdusoirauxastresenl°ve Le廷rfraisparfumetmachanson!(22)

百 合 の 花,リ ラ の 花,熊 葛 の 花,薔 薇 の 花,蔓 目 臼 草 の 花 な ど,く さ ぐ さ の 花 を撒 き ち ら し,花 の 香 り に 酔 い な が ら夢 幻 境 に 舞 う少 女 の 姿 は,死 者 で あ る DeborahMariaの,生 命 へ の 願 望 と執 着 の 表 現 に ほ か な ら な い .そ し て,

こ の 生 の 讃 歌 は,兄 が 亡 き 妹 へ お く る 鎮 魂 の 歌 で も あ る に ち が い な い 。

選

少 女 の,さ ら に は 女 性 一 般 の 美 と生 命 力 の 発 現 と し て と ら え る こ と の で き る

〈花 〉(以 上 見 て き た ご と く,特 に紅 い 薔 薇 の 花 が そ の 申 心 的 存 在 と な っ て い

る)は,ず っ と時 代 を 降 っ て,1885年 頃 創 作 され た と され る 《Victorieusement

fuilesuicidebeau̲》 の 詩 の な か に も あ ら わ れ て く る.

」°/ミ 轍 謙 簾ら 磯

〈花 〉 の変 容(そ の一)73

Latienne(=votrefete)sitoujoursledeuceilatienne

Ouise鷲1equiducie16vano登iごetユe雛 簸e

U難peudepu6riltriomphee雄t'e・ 識c・iffant

Avecclart6quands耀1escoussins加.1aposes Commeuncasqueguerrierd'imperatriceenfant Dontpour宅efig根reriltomberaitdesroses.(23)

「お ま え が ク ッ シ ョ ン の 上 に 幼 い 女 帝 の 兜 さ な が ら に 黄 金 の 髪 を 置 く と お ま え を か た ど っ て 薔 薇 の 花 ぼ な が こ ぼ れ 落 ち る こ と だ ろ う.」 後 年 の 愛 人 MeryLaurentと の 夜 を うた っ て い る こ の 詩 に あ ら わ れ る 薔 薇 の 花 は う 天 折 し

た 妹Mariaへ の 詩 人 の 想V・が 長 い 年 月 を 跳 び 越 え て,M6fyと 結 び 合 わ さ れ て い る こ と を も の が た る も の で あ る(24).若 さ,美,生 命 力 を 具 現 す る 花 は,当 然 の こ と な が ら 〈愛 〉 を も 包 含 す る の で あ る.次 の 詩 句 は,薔 薇 が 〈amour>

の 象 徴 で も あ る こ と を 示 し て い る.

Vie難tu簸e難ai聡quisさmeen葺oscheveuxdesroses, C,estIacouron獄ede1,amour.(%)

Lepapillon,petitfon,vole Sursonailed'unbleuvelours, Poseunbaisersurlacorolle Desrosesraidsdesesa膿o"rs.(26)

Unsoir,aumoisdeIVIai,moisquipreludeauxcieux!

Secouronnaitdefleurs,serevetaitdefeuilles Lanature,runtsouslepiedradieux

Duprintempsquisemait1'amouravecIesrases。(27)

*

* *

美 と愛 とい の ち,薔 薇 の 花 が 代 表 して い る く花 〉 の イ マ ー ジ ュ の肯 定 的 側 面 と な らん で,少 年 期 の 詩 篇 に は も うひ とつ 別 の 系 列 の 〈花 〉 が 存 在 し てい る.

り  

そ れ は 〈白 い 花 〉 で あ る.

74〈 花 〉 の変 容(そ の一)

((...Quandreviendralesoled,vowsmemettrezdesfleurs,nest‑ce pas,maisdesfleersdiapres,jehaisleblanc.Cesrosespalesme fontmataporter,Sijenecraignaisd'etresurpriseparlematinetde nepouvoirvowsdireadieu,omonpere,j'iraisBansleboiscueillir unecouronnedeviolettesd'hiver,celaseraitplusgai.Mais,auprin‑

temps,jeprieraimeschores17irondelles,cesbohemiennescle1'azur, d'endeposerunesurmaCroix;carjen'aimepointnonpluslablan‑

cheurmatedesfleursd'oranger̲》(28)

「 太 陽 が ふ た た び 顔 を み せ た ら,わ た し に 花 を供 え て く だ さ い.ね.け れ ど も色 の つ い た 花 を.わ た し は 白 が き ら い.あ の 蒼 ざ め た 薔 薇 は わ た し に は 持 っ て い る の が つ ら い の.(… …)わ た し は ま た,オ レ ン ジ の 花 の 艶 の な い 白 も ち っ と も 好 き で は な い の.」 死 者 が こ ん な に も嫌 う 〈白 〉,そ れ は も ち ろ ん 屍 衣 を 連 想 さ せ る か ら で あ ろ う し,ま た 葬 儀iの際 に 飾 られ た 白 い 供 花 の ゆ え に で も あ ろ う.〈 臼 〉 は 死 の 色 で あ る か ら,死 者 に と っ て も,死 者 を 見 送 っ た 少 年 に と っ て も 堪 え が た い 色 彩 な の で あ る 。 こ こ に も ま た,母 の 死 の 場 合 と は ち が っ て, 現 実 体 験 に 裏 打 ち さ れ て い る イ マ ー ジ ュ を わ れ わ れ は 見 る の で あ る.

Mallarme詩 の 有 機 的 宇 宙 に お い て,究 極 的 に,〈 白 〉 は 至 上 の 詩 的 存 在 で あ る 〈不 在 〉 の サ ン ボ ル と な る.こ の 主 要 な 要 素 で あ る 〈白 〉の 想 念 は,Maria が ま と っ た で あ ろ う 臼 い 屍 衣 と,彼 女 を飾 っ た で あ ろ う自 い 花 と に 源 泉 を み る の で あ る.《Lesfleurs》,《Apparition》 の 白 い 鳴 咽,《Soupir》 に お け る 噴 水 の 白 い た め い き 等 さ ま ざ ま に 変 奏 さ れ な が ら,《 白 鳥 》 の ソ ネ を 申 心 と し て 後 期 詩 篇 で 完 成 さ れ る こ と に な る 〈白 〉 の テ ー マ は,ま だ こ の 莇 芽 期 に あ っ て は 単 に,死 を あ ら わ す 色,悲 し み の 色 彩 で あ る に す ぎ な い.し か し,〈 白 〉 の そ の 後 の 展 開 に と っ て は,こ の 出 発 点 だ け で じ ゅ うぶ ん な の で あ る.

1Vlariaの 化 身 で あ るDeborahの 棺 の 中 の 姿 は,つ ぎ の よ う に 描 写 さ れ る 。

Celuiquieut・uvertlabiさreauraitvu,膿s・urires6raphi儀uearr色 毛ξ

sursesl避 …vresglac6es,unejeunefinecourOnn邑ederosesblarしcheset

̀鞭無

〈花 〉 の 変 容(そ の 一)75 pro￡ila】駐℃surso】nsuaireuneformesuaveetaromale.(29)

Seinedemeurasursonfrontlacouronnederasesblanchesqu'ontles jeunesfillesclanslecercueil.<so>

̲labieredeDeborahParritsedξclouait,etsedressaitSUTIaneige eblouissantelavisionreveusedelajeunefineplusblancheencore.(31)

こ こ に 描 か れ て い る と同 じ く,Mariaは 雪 よ り も 白 い 屍 衣 に 身 を つ つ ま れ, 額 に は 白 薔 薇 の 冠 を 戴 い て 棺 に 納 め られ た こ と で あ ろ う.

《CequedisaientlestroiscSTgognes》 に は,少 女 の 生 の あ か しで あ る 紅V' 薔 薇 と,少 女 の 死 の サ ン ボ ル で あ る 白 い 薔 薇 とが 並 存 し て い る.紅 薔 薇 の 描 写 で は じ ま っ た こ の 物 語 は,少 女 の ま ぼ し が 冠 の 白 薔 薇 を 撒 き ち ら し な が ら雪 の 朝 の 白 い 曙 光 の な か に 消 え て ゆ く と こ ろ で 終 る の で あ る.

EUed6重achalesrosesbla獄ches(まuires宅ai宅 該saco登ro茸ne,etchacu簸e desfleersretombaitenunepluied'etoiles.C32>

以 上 見 て き た よ う に,こ の 散 文 詩 は 少 女 の 生 と死 の ド ラ マ に ほ か な ら な い.

そ し て,そ の 生 と死 が 紅 ・白 ふ た つ の 花 に 象 徴 され て い る の で あ る.〈 花 〉 は Mallarme詩 の 最 初 の イ マ ー ジ ュ で あ り,そ れ は,か れ の 人 生 に お け る 最 初 の 事 件 を 契 機 と し て,生 と死 と に 対 す る か れ の 感 慨 か ら生 ま れ た も の で あ る と言 え よ う.

《Entrequatremurs》 に 収 め ら れ てV・ る詩 篇 に も,死 者 を 飾 っ た 白V・花 の 描 写 が み ら れ る.し か し そ の 〈白 〉 は,DeborahMariaを 飾 っ た 白 薔 薇 で は な くて,ほ ん ら い 白 い 色 彩 し か 持 た な い 百 合 の 花 の 〈白 〉 に な っ て い る.

Quedespectres,riantsdefleurs, Decercueilpleinsdelys,depleursi(33)

...lysquedonne

DieupourfaireauxmomsleurcouronneiC34'

こ れ ら の 詩 が1859年7月 のHarrietの 死 以 降 に 創 作 さ れ た こ と は,詩 の 末 尾 に 記 さ れ た 日付 に よ っ て わ か る(35).

百 合 は 「死 者 た ち を 飾 る 冠 を つ く る た め に 神 様 が くだ さ る 花 」 な の で あ る.

百 合 は 詩 人 に と っ て や は り死 の 花 で あ る.し か し,そ れ は 薔 薇 が も っ て い た よ う な 二 重 性 一 生 の 側 面 と死 の 側 面 一 を も た ず,純 粋 に 死 の 測 面 の み を担 っ て い る.〈 自 〉 が 薔 薇 か ら さ ら に 純 化 し て 百 合 の 姿 を と っ た の は,Ilarrietの 死

の 体 験 を 通 して で あ った わ け で あ る.こ れ は,Mariaと く ら べ てHarrietが 肉 体 性 の 稀 薄 な,い っ そ う死 の 世 界 に 近 い,ま た そ れ ゆ え い っそ う純 粋 な 存 在 と して 少 年 の 目 に 映 っ て い た か らで あ ろ う.と い う の は,Harrietの 病 い が 篤 い こ と を 知 ら さ れ て,死 の 直 前 の6月 に 作 られ た 《Safosseestcrews°e!..。 》 の な か で,詩 人 は 彼 女 を 百 合 の 花 に た と え る と同 時 に,

Ohimaltraitreetcrueli...laviergesefaitange Poureblouirnosyeux,avantd'alleraDieu!C36'

と う た っ て,彼 女 を 「神 の 御 許 に 召 さ れ る 前 に 天 使 と な っ た 乙 女 」 と表 現 し て い る の で あ る.

Ch.Mauron,A.Aydaと な ら ん でMallarmeの 幼 少 年 期 の 体 験 を 重 要 視 し て い るLeonCellierは,「 ふ た つ の 花 は 対 照 的 で あ る.そ し てMallaym6は 無 頓 着 に 女 性 を 百 合 あ る い は 薔 薇 に た と え た り は し な い.妹Mariaは 薔 薇 で

あ り,Harrietは 百 合 で あ る.前 者 が 亡 霊 で あ り,後 者 が 天 使 で あ る の は,同 じ 理 由 に よ る も の で あ ろ うか.」(37)と 述 べ て い る.単 純 な 図 式 化 は 危 険 で あ る と し て も,Harrietの 死 に 遭 遇 す る こ と に よ っ て,〈 白 〉 と死 の 結 び つ き が さ ら に 強 ま り,ま た さ ら に 純 化 さ れ て い る こ と は 事 実 で あ る.Deborahが 忌 み き ら っ た 白 い 花 は,Harrietの 死 の の ち に は あ き らか に 〈純 潔 〉 の 象 徴 と な る の で あ る.

Unecouronneblancheauxrayonsd'esperance, C'est1'aureoled'innocence.(38)

垂

〈花 〉 の変 容(そ の一)77

〈純 潔 〉 の 象 徴 と し て の 百 合 の 花 は,の ち に 《Lesfleurs》 の 詩 に 結 晶 す る こ と に な る.

Ettof量Sユa施ncheursa捻910之 罎edeslys

Quiroulantsurdesmersdesoupirsqu'elleoffleure Atravers1'encensbleudeshorizonspalis Mo蕪ter§veusement▽erslalunequipleure!(39)

す す り泣 き な が ら 天 上 に の ぼ っ て ゆ く百 合 の 〈白 〉 は,Harrietへ の,ま た 亡 き 母,亡 き 妹 へ の 少 年 期 の 想 い が 形 を と っ た も の で あ る.天 上 は,無 垢 の ま ま 逝 っ た 天 折 者 た ち が,永 遠 の 生 命 を 得 て 眠 っ て い る と こ ろ で あ る.そ れ は,

こ の 世 の 汚 濁 に 磁 さ れ る こ との な い 彼 岸 で あ る.1864年 の 作 品 で あ る 《Les fleurs》 に は,当 時 のMallarmeの 最 大 の 関 心 事 で あ っ た<ldee>の テ ー マ が 盛 ら れ て い て,Harriet詩 篇 の 百 合 の 花 の 単 純 な 延 長 と言 え な い こ と は た し か で あ る.し か し,こ の 詩 の 出 発 点 に あ る も の は 死 者 へ の 哀 悼 の 心 で あ る.し か も そ の 哀 悼 は,死 に 直 面 し た 時 か ら数 年 を経 て い る ゆ え に,当 時 の 生 硬 で 激 越 な 調 子 が と も ど も な く な っ て い る.そ れ だ け に い っ そ う,百 合 の 〈白 〉 の 浄 化 の 度 合 い が す す ん で い る こ と を 読 者 は 感 じ る の で あ る.

以 上 の 考 察 に よ り,iVlallarmeの 〈花 〉 に は ふ た つ の 流 れ が あ る こ と が 理 解

さ れ た.一 方 は 赤 い 薔 薇 に よ っ て 代 表 さ れ て,少 女 の 生 命 の 化 身 と な り,他 方

は 臼 い 百 合 に よ っ て 代 表 さ れ て 少 女 の 死 の 形 象 と な る.愛 す べ き 少 女 た ち の 死

に よ っ て 詩 人 の 心 に 誕 生 し た 〈花 〉 の イ マ ー ジ ュ は,正 負 ふ た つ の 方 向 を も っ

て お り,そ の 対 立 す る 方 向 は,対 照 的 な ふ た つ の 花 に よ っ て 具 象 化 さ れ て い る

の で あ る.そ し て 詩 人 に と っ て,こ の ふ た つ の 花 は 紙 の 表 裏 の よ う に 切 り離 せ

な い 存 在 で あ る 。 正 負 ふ た つ の 要 素 に よ っ て,Mallarmeの 〈花 〉 が 成 り立 っ

て い る の で あ る.な ぜ な ら,Mallarmeに と っ て,少 女 は 生 と 死 と い う相 対 立

す る領 域 に 同 時 に 属 し て い る も の で あ る ゆ え に,少 女 の 形 象 た る 〈花 〉 も,生

と 死 と い う正 反 対 の も の を 同 時 に ひ き うけ る こ と と な る か ら で あ る.

Laroseaiinelely=s,tonsdeuxaimentMignone.≪0'

「薔 薇 は 百 合 が 好 き,そ して ふ た つ と も 愛 ら し い 少 女 が 好 き.」 作 者 自身 に よ っ て 消 さ れ て い た 《Bi11etdumatiゆ の 詩 の,わ ず か に 判 読 さ れ る部 分 に 書 か れ て い た こ の 詩 句 は,そ の よ うに 解 釈 す る こ と が で き る で あ ろ う.ふ た つ の 花 は た だ ひ と つ の も の 一 死 ん で し ま っ た 愛 ら し い 少 女 の 形 象 で あ る.そ れ ゆ え 〈花 〉 の な か に は 生 と 死 と い う対 立 す る も の が 背 中 合 わ せ に な っ て い

る の で あ る.ふ た つ の 対 照 的 な 花 の 並 置 は,Gautierの 死 に 献 げ られ た 長 詩

《Toastfunebre》 に もみ られ る 。

LeMaitre,paruncoilprofond,a,sursespas, Apaisede1'cden1'inqui°temerveille

Dontlefrissonfinal,danssavoixseine,eveille PourlaRoseetleLyslemyst蕊ed,unnoire.(41)

「薔 薇 と 百 合 の た め の 名 称 の 神 秘 」 と い う一 行 の 意 味 の 検 討 は 後 の 章 に ゆ ず る こ と とTして,こ こ で は こ の ふ た つ の 花 の 名 がatrandomに 使 わ れ て い る の で な い こ と を 指 摘 す る に と ど め よ う.Mallarm6中 期 の 象 徴 詩 の な か に,少 年 期 の 体 験 と 思 索 が あ き ら か に 跡 を と ど め て い る の で あ る.

*

**

少 女 と死 と い うふ た つ の こ と ば を 並 べ た 場 合,そ れ は ほ ん ら い 意 想 外 な 取 り 合 わ せ と 言 うべ き で あ ろ う.老 年 と 死 と で あ れ ば,い わ ば 自 然 の 成 りゆ き で あ

る.し か し,若 さ と死,し か も 美 し く愛 ら しÙ少 女 の 死 で あ っ て み れ ば,Poe の 指 摘 を待 つ ま で も な く,そ の 悲 劇 性 は 大 き い.さ ら に,母 も そ うで あ っ た が,MariaもHarrietも,も の み な 輝 く生 命 の 飛 躍 の 頂 点 と も言 う べ き 夏 に 逝 っ た の で あ っ た.

Deborahの 死 に つ い て,老 父 は つ ぎ の よ うに 自 問 して い る.

《Maisje麗edemandePourquoielle(エ1arose)vitenhive罫ou

toutestmort,tandisquemafineestmorteauprinteznpsovatoutre一

〈花 〉 の 変 容(そ の 一)79 nait.Cecirnesemblepeucomprwhensible̲》(42)

「も の み な す べ て が 死 ぬ 冬 に 薔 薇 が 生 き 生 き と し て お り,い っ ぼ う,も の み な す べ て が よ み が え る春 に わ し の 娘 が 死 ん だ の は,ど う し て な の だ ろ う.」(こ

こ で は 少 女 の 死 は 春 に 設 定 さ れ て い る.も の み な よ み が え る 季 節 に お け る 死 が,こ れ か ら人 生 を迎 え よ う とす る時 期 で の 死 と重 な り合 っ て,こ れ は こ れ で 作 者 の 意 図 は 効 果 を あ げ て い る.)

生 と死 と の 対 立 を 両 極 と し て,一 般 に,相 対 立 す る イ マ ー ジ ュ を 上 昇 イ マ ー ジ ュ ・下 降 イ マ ー ジ ュ と呼 ぶ こ と が で き よ うか .の ち のMallarme世 界 の 顕 著 な 特 徴 で あ る,光 と 闇,鳴 響 と沈 黙,存 在 と不 在 な ど 相 反 す る ふ た つ の も の の 並 存 を み つ め,そ の 綜 合 を夢 想 す る態 度,そ れ は,少 女 の 美 と 若 さ の う ち に,そ して 夏 の 鮮 烈 な 光 の な か に 死 の 暗 黒 を凝 視 し な け れ ば な ら な か っ た 悲 劇 的 現 実 か ら,か れ が 獲 得 し た 美 学 で あ っ た と言 え よ う 。

TNTariaが ぼ く の も と を 去 っ て,別 の 星 へ 行 っ て し ま っ て か ら(… …)ぼ く は い つ も孤 独 を愛 し た.(… …)ぼ く は た だ ひ と り猫 と共 に,そ し て 唯 一, ラ テ ン 頽 廃 期 の 最 後 の 作 家 の ひ と り を 読 み な が ら,長 い 一 日 をす ご し て い た と言 え る.と い う の は,白 い 生 き も の(IVIariaを さ す 引 用 者 註)が い な く な っ て か ら,ふ し ぎ に も そ し て 奇 妙 に も,ぼ く は 特 に こ の 凋 落 と い う こ と ば に 要 約 され る も の す べ て を 愛 した の だ った.だ か ら,一 年 の う ち で ぼ く の 気 に い り の 季 節,そ れ は,と つ ぜ ん 秋 に つ な が っ て ゆ く夏 の 閲 け る 最 後 の 葺 日.そ し て,一 目 の う ち で ぼ くが 散 歩 す る 時 間 は,消 え 去 る 前 に 太 陽 が 休 止 して,灰 色 の 壁 に 黄 銅 色 の 光 を,窓 ガ ラ ス に 赤 銅 色 の 光 を 投 げ か け る 時.同 じ く,ぼ くの 精 神 が 快 楽 を 求 め る 文 学 は,ロ ー マ 末 期 の 苦 悶 す る 詩 で あ ろ

う.し か し な が ら,そ れ が 蛮 族 の 接 近 に よ る 若 返 り を す こ し も 蒙 っ て い な い か ぎ りに お い て.ま た,キ リ ス ト教 の 初 期 讃 美 歌 の 幼 稚 で た ど た ど しい ラ テ ン 語 が い さ さ か も残 っ て い な い か ぎ りに お い て く43)

こ の散 文 詩 に 明記 され た,か れ が愛 好 す る晩 夏,た そ が れ 時,ラ テ ン頽 廃

期,rれ らはす べ て,絶 頂 を極 め た の ち に 「 凋 落 」 の影 が き ざす 時 で あ る.盛

昌 と衰 退,動 と静,生 と死 とを併 せ 持 つ季 節 で あ り,時 刻 で あ り,時 代 で あ

80〈 花 〉 の変 容(そ の一)

る.そ し て,「1Vlariaが ぼ くの も と を 去 っ て,別 の 星 へ 行 っ て しま っ て か ら」

と詩 人 が 明 か して い る よ うに,こ れ ら の 愛 着 の 基 盤 に な っ て い る も の は 少 女 の 死 で あ る 。 こ れ らに み られ る 上 昇 イ マ ー ジ ュ と 下 降 イ マ ー ジ ュ の 複 合 は,〈 花 〉 が も つ 複 合 と ま っ た く同 質 の も の で あ り,少 女 の 死 と い うそ れ ら の 出 発 点 も ま た 同 一 で あ る.

上 昇 イ マ ー ジ ュ と不 降 イ マ ー ジ ュ と が 綜 合 さ れ る 抽 象 的 存 在,こ れ が 以 後 の Mallarrri° 詩 の 鍵 と な る で あ ろ う.少 年 期 の 体 験 に よ っ て 生 み 出 さ れ た,こ の 綜 合 に 関 す る思 考 を押 し進 め て ゆ く過 程 が,す な わ ち か れ の 象 徴 詩 の 深 化 の 過 程 で も あ る.詩 に 定 着 され た そ の 具 体 的 な イ マ ー ジ ュ は,た と え ぼ 光 の 中 の 闇,闇 の 中 の 光 で あ り,願 望 と拒 絶 の 化 身H6rodiadeで あ り,永 遠 の 沈 黙 を 奏 で る 楽 器 で あ り,飛 翔 を 封 じ こ め ら れ た 白 鳥 で あ る.こ れ ら す べ て は,そ の 源 泉 を 少 女 の 死 に ま で さ か の ぼ っ て 求 め る こ と が で き る ゆ え に,美 と死 と を 薫

ら せ て い る あ の 〈花 〉 と姉 妹 関 係 に あ る と言 う こ と が で き よ う。

こ れ ら に つ い て は,後 の 章 で 触 れ る こ と と し,ふ た た び 本 題 で あ る 少 年 期 詩 篇 の 検 討 に も ど る こ と と し よ う.

花 咲 く時 を 目前 に 散 っ て し ま っ た 蕾 の よ う な,早 す ぎ る 死 を 目 の あ た りに し て,少 年 は そ の 理 不 尽 さ に 対 し て な す す べ も な く,た だ 嘆 願 を す る の み で あ る.

野拠

...unjour,jalouxdesabeauty, Tulamassursontoit1'archangea1'ailenoirei ...tubrisassacoupeavantqu'elleyputboire

。..e1玉eavaitdixseptans,...elleaI'6ter捻it6!(44)

Nonト1arosequhaitsuru聡tresseblonde Aubal,quandlecceurrwe,et1'horizonestbeau, Nedoitpointsefaverdemainsuruntombeau!

Quetaros°e,6ciel,etnondespleurs,1'i難onde!(44)

「 金 髪 の お さげ髪 の上 に生 ま れ る薔 薇 の花 が 明 日 墓 の上 で しお れ るな ど

とい うこ とは け っ して あ る は ず が な い!」 少 年 の願 い もむ な し く,こ の詩

姦礁

㌃﹂

嚇、醜

〈花 〉 の 変 容(そ の 一)si が 書 か れ て か ら 半 月 も 過 ぎ ぬ う ち にHarrietは 逝 っ た 、

Mariaに っ い で 彼 女 ま で も 奪 う 神 に,詩 入 の 怒 り が 堰 を 切 る 。

...Seigneur,...aveclesepisd'or ElleauravuCombersonfront,oiz1'aurvole Quid'ansenanspalit6tincelaitencor!

̲avantlesoir,tomainaferm°sacorolle!(45)

液 に な る 前 に,お ま え の 手 は,彼 女 の 花 冠 を 閉 じ て し ま っ た の だ!」 抗 議 の 叫 び が 神 に む か っ て 放 た れ る.夜 が 来 る 前 に 閉 じ ら れ て し ま っ た 花 弁,そ れ は 天 折 し た 少 女 そ の も の で あ る.こ の 詩 《Safosseesticrews°e!.。.》 に 登 場 し た 〈閉 じ ら れ た 花 〉 の 表 現 は,こ の の ち 少 し 形 を 変 え て 偏 執 的 に く り 返 さ れ て ゆ く.そ れ が 〈む し ら れ た 花 〉 の テ ー マ で あ る.

Fleurpar(leer,c!aqueSOIY,onvoit,lalarmearcei1, S'effeuillerlacouronneoudemeure1'epine!(46)

Ha揺etの 死 の 直 後 に 作 ら れ た 《Safosseestfernaee》 の な か に 見 ら れ る

〈む し ら れ た 花 〉 は,以 後 《Entrequatremurs》 の 詩 篇 に く り 返 さ れ て ゆ く(4"r)。

〈む し ら れ た 花 〉 は,〈 花 〉 に 包 含 さ れ て い る 上 昇 イ マ ー ジ ュ と 下 降 イ マ ー ジ ュ の 対 立 を さ ら に 具 体 的 に 表 現 し て い る 。 そ れ は,生 と 死 と を そ の う ち に 併 せ も つ も の と し て,〈 死 ん だ 少 女 〉 を あ ま す と こ ろ な く 表 現 し う る も の と 言 え よ う.

J'eusdespleursBanslesyeux:ilseffeuillaientlesfleurs!

Lesfleursi...apeineouvrantleursfeuillesalavie, LeuiseinaUXpapi1101}s,aujeuneamourleersours?

Itseffeuillaientlesfleurssur1'haleineblanchie De1'encensquidans1'airseperilavecleschceursi(48)

「生 に 向 け て そ の 花 弁 を,蝶 に 向 か っ て そ の 胸 を,愛 す る 若 も の に そ の 心

を,開 くか 開 か ぬ か の う ち に 」 む し られ て し ま っ た 花,そ れ はHarrietそ の

82〈 花〉 の変 容(そ の一) 人 に ほ か な ら な い..

同 じ夏,亡 き 母 と妹 の 霊 を 慰 め る ミ サ に 際 し て 作 られ た 《Larme》 の な か で,詩 人 は,つ い にHarrietを も失 っ て し ま っ た 悲 し み を妹 に 訴 え,赤 裸 な 嘆 き を 吐 露 して い る.

Oh!jevoudraispleurer!pleurerso疑slafeui11ξe!

Laindesrireshumains,Loinduchantdesoiseaux!

Pleurer...surqui?surceuxdontlavie,e￡ ￡euille,

Comoreunefleurauvent,volaverslestombeaux?...

Non:surmoi.Carc'estmoiquisuis2amort,monange, C'estmoidontleCoeurfroidseエev§td'膿linceul!

MoL。.quirivearazur,!esdeuxpi毫dsdanslafange.

」'aitoutpeごdu,mapauvre̲Oh!jevoudraispleurer!(49)

「あ あ!ぼ く は 泣 き た い!… … だ れ の た め に?風 に 舞 う花 の よ う に, 命 む し ら れ,墓 の ほ うへ 飛 ん で い っ た ひ と び と の た め に?ち が う,ぼ く の

た め に.な ぜ っ て,死 ん で い る の は ぼ くだ か ら.こ お っ た 心 で 屍 衣 を ま と っ て い る の は ぼ くだ か ら.ぼ くは す べ て を 失 っ て し ま っ た … ….J

こ の 率 直 な 嘆 き は,‑rt;命 を 摘 み と る も の へ の 怒 り と 表 裏 を な す.そ こ に は も は や,亡 き 母 を う た っ た 時 の 無 垢 の 信 仰 も な く,Mariaの 死 を 悼 ん だ 時 の 彼 岸 へ の 信 頼 も な い(50).あ る の は,花 を む し る も の へ の 反 抗 と 呪 誼 の こ と ば で あ る.か れ は 叫 ぶ.「 神 よ,お ま え は ぼ く た ち の 闇 の な か に 星 を置 い た の か,も っ と 巧 妙 に ぼ くた ち か らそ れ を 奪 い 返 す た め に.恋 す る も の が 夜 摘 む リ ラ の 花 を,お ま え は 葬 式 の 花 に 変 え た い の か.ぼ くが 泣 く時 に,お ま え は 空 か ら笑 っ て い る の か.」(51)「お お!神 よ,お ま え の ほ ほ え み ひ とつ を つ く る に は,ど の く ら い ぼ くた ち の 涙 が 必 要 な の か.」(52)そ し て,詩 人 は 言 い 放 つ の で あ る,

「ぼ くは 呪 っ て や る 」(52)と 一.

Paris近 郊 の 中 産 階 級 の 宗 教 的 雰 囲 気 に 満 ち た 家 庭 に 育 ち,司 教 に な る こ と す ら ひ そ か に 望 ん で い た と い う(53)敬 虞 な 少 年1Vlallarrneに き ざ し た 神 へ の 否

垂

〈花 〉 の変 容(そ の 一)83 認 は,詩 に お け る 〈む し ら れ た 花 〉 の テ ー マ の 定 着 と揆 を 一 に し て い る.Maria 詩 篇 の な か で 平 衡 を 保 っ て 共 存 し て い た 愁 嘆 と 信 仰 と は,Harriet詩 篇 に い た

っ て そ の 均 衡 を 失 うの で あ る 。 神 との 闘 争 は 以 後 数 年 つ づ く.そ の 過 程 で 創 り 出 さ れ て ゆ く も の がMallarme青 年 期 の 諸 詩 篇 で あ る.そ し て 「年 老U・た 邪 悪 な く54)であ る 神 を 地 面 に う ち た お し て,,そ の 闘 争 に 最 終 的 な 勝 利 を お さ め る と き,か れ の 独 自 の文 学 世 界 が ひ らか れ る こ と に な る の で あ る(54).当 初 か ら Harrietの 存 在 と そ の 死 を 重 視 して い た ドイ ツ の 研 究 家KurtWaisは,「 愛 す

る 友Harrietの 死 はMallarmeを 深 く動 揺 さ せ,こ の 事 件 が,か れ の 精 神 を カ ト リ ッ ク 教 育 に 結 び つ け て い た 絆 を た ち き っ て し ま っ た 」(55)こ と を 指 摘 し て い る.

1859年 前 後 を 境 に し て,Mallarmeの 人 生 に は 深 い 亀 裂 が 生 じ て い る.諸 家 の 指 摘 に あ る と お り,か れ の 性 的 体 験 が そ の 亀 裂 の 背 後 に あ る こ と は た し か で あ ろ う(56).そ れ に 加 え て,Harrietの 死 はMallarmeの 少 年 期 を 閉 じ る 決 定 的 な 要 因 と な った の で あ る.

PourmoiPaged'ors'estenfui, Oitjerevais,malyre Surmonseinicetteaurorealui

oaj'aimaisきrediごe

Encade駕er三S,amours,pletirs:

Oujecroyaisauxa鍛ges APaileetoile,oulesfleurs

Disaientdesmotsetranges

Amoncaeur!oh!depuisfors Toutestchange!La鑓e Pure,adieuiAdieu,rovesd'ori

MaisquandlevinP6tille

QuandIagrisettepane,alors

84〈 花 〉 の 変容(そ の 一)

emerweie:auverre Jevaisdemandantmestransports!

‑MonlushneSUtquelapri°re!(J)

1'aged'or一 世 界 と 自 己 と が 和 合 し 一 体 と な っ て い る 至 福 に 満 ち た 神 話 的 時 代,黄 金 の 少 年 期 の 終 焉 が 告 げ ら れ た.「 天 使 を信 じ,祈 り し か 知 ら な か っ た 」 少 年 は,か れ の 人 生 に 出 発 す る.「 竪 琴 を胸 に 抱 き,黄 金 の 夢 を夢 み て い た 」IVIallarmeの 幼 少 年 期 を つ ち か った も の,そ し て そ の 終 末 を もた ら した も

の,そ れ は と も に 天 折 した 女 性 た ち で あ った と言 う こ とが で き る で あ ろ う.

死 ん だ 少 女 た ち に よ っ て 誕 生 させ られ た 〈花 〉 は,Mallarme詩 の 想 像 世 界 の な か に 根 づ き,変 容 を つ づ け て ゆ く の で あ る.

《脾

註

(ヱ)《Cr三sedeVers》,(iiivresCOmp/etesdelaPleiade,p。368.

② 詩 に お け る 言 語 機 能 に 関 す る1Vlallarmeの 考 察 に つ い て は,拙 論 《マ ラ ル メ

に お け る 音 楽 の 問 題 》(1970年3月 〜11月 《詩 学 》 連 載)〈 イ デ ー 〉 の 項 を 参 照 さ れ た い.

(3)HenriMondor:Mα μαrアη6Lyceera,Gallimard,1954.P.19.

(4)HenriMondor:ViedeN!a/larmc,Gallimard,1341.p.!43.

(5)!㌧4ごzZZαr??z6ゐ ッo(多8π,PP.22{♂23.

(6)Ibid.,p。63.

(7)LettreきHenriCazalisdulerjuilleten1862.

(8)ViedeMallarme,p.13.

(9)1854=!2,,の 時 の 作 文 《LaCoupedラOr》 と 《L'Angegardien》 は い ず れ も

亡 き 母 を 素 材 と し た も の で あ る.

(/0}NfallarmeLyceen,p.63.

⑳ 《Hier,Aujourd'hui,Demair>》,Ibid.,p.173.

⑫0.C.,P.z3s7.Harrietに つ い て は 長 い 間 不 明 で あ っ た が,1944・5年 頃Mondof

が 入 手 し たMallarme少 年 期 の 自 筆 詩 集 《Entrequatremurs》 を 検 討 す る こ と

に よ つ て,そ の 輪 郭 が つ か め る よ う に な っ た.cf,MallarmeLyceen,AP.112〜

113.

(13}MatlarmeLycen,p.163.

(1φbid.,P.169.

〈花 〉 の 変 容(そ の一)85

α$Ibid.,P.{69.

⑯ し か し 両 者 を 比 較 し て み る と,そ の 間 に は か な り の 相 違 も み ら れ る ・ 母 の 死 を 扱 っ た 作 晶 とHarrietの 死 に 触 発 さ れ た 作 晶 と を 両 極 と す る と,Mariaの 死 を う た っ た 作 品 は そ の 過 渡 的 中 問 形 態 を 成 し て い る と み ら れ る 面 が あ る の だ が,本 稿 に お い て は テ ー マ と の 関 係 上,論 を 進 め る の に 必 要 と さ れ る 以 上 に は 両 者 の 差 異 に 言 及 し な い こ と と す る.

㈲Ma11arm6の 愛 諦 詩 を 集 め た 《Glares》 と 題 す る!860年 に 書 か れ た 手 帖 に は, POeの 詩 が 数 多 く 収 録 さ れ て い る.cf.!1!al/aryneLyceen,PP.295〜310.

㈱ 《TheRaven》 お よ び 《ThePhilosophyofComposition》 はFaudelaire4こ よ

っ て 仏 訳 さ れ,1859年4月 に 《LaGenesed'unPoeme》 の 題 名 で 《RevueFran‑

wise》 に 掲 載 さ れ て い る.発 表 後 す ぐ にMallarm6が こ れ を 読 ん だ 可 能 性 は 少

な い と し て も,そ れ ほ ど 時 日 を 経 な い う ち に 隅 を 通 し た こ と は た し か で あ ろ う.

cf.,O.c.p.1516.

⑲CarlPaulBarbier:Z)ocumentsStephaneMα ♂Zα γ辮6in,Nizeち1971.P・26.

￠◎Tbid.,pp.29〜30。

￠箋)Ibid.,P.31.

Ibid.,pp.32^33.

￠3().C.,P.68.

㈱ こ の 詩 句 の 最 後 の2行 は,主 と し て1864年 か ら67年 頃 に か け て 創 作 さ れ て い る

《Herodiade》 の 下 書 き の な か に み ら れ る 詩 句, Ladameaunomtroppurombrageantsonvisage...Commeuncasque Legerd'imperatriceenfantD'ou,pourfeindresajoueittomberaitdesroses,

と 同 趣 向 の も の で あ る.こ の よ う に 早 い 時 期 に 着 想 さ れ た 詩 行 で あ る か ら に は, こ の 薔 薇 とDeborah‑Mariaの 薔 薇 と の つ な が り は さ ら に 濃 い わ け で あ る, cf.1Vlallarme:desNocesd'Herodiade,Gallimard,1959.p.158.

￠翰 《Lestroiscauronnes》,Ma/larnaeLycEen,p。200.

鎚 〉 《Sourire》,bid.,p.127.

伽)《Pan》,Ibid.,P.181.

㈱ 《Cequedisaientlestroiscygogncs》,DocumentsI巫,PP.38〜39。

⑳Ibzd.,P。35.

(30)Ibid.,p.37.

(3])Ibid.,P.35.

勧Ibid.,P.42.

㈱ 《LesClochesdesworts》Ma//armeLyceen,p.175.

㈱ 《Viens!》,Ibid.,P.1so.

(39《LesCloches̲》 に はMessedelaToussaint,1859,《Viens!》 に はDe‑

cembre1859の 記 載 が あ る.

(3G)L)oo麗7π6η 彦5ユ1亙,p.56.

⑳LionCellier:MαZ1α7魏6etlamortequipane,P.U.F.1959.p.189.

86〈 花 〉 の 変容(そ の 一)

㈱ 《Lestroiscouronnes》,MallarmeLyo6872,it.

(39)O.c.,p.34.

⑳ 《BilletduMatin》,MallarmeLyccen,p,142.

C41)((Toastfunebre}),O.c.p.270,

"緊》 《CequedisaientlestroiscygOgees》,0π α〃π6π彦51E,P。31.

㈹ 《Plainted'Automne》,0.C.,P.270.・

㈱ 《Safosseestcreusee!。 一》Documents瓜p.54.

軽$Ibic〜 「 。,P.丁54.

㈹ 《Safosseestfermee.》,Ibid.,P.61.

㈱ 紙 数 の 都 合 で 詳 述 で き な い が,実 際 に は 花 を む し る と い う 行 為 は 《Ceque disaientlestroiscygognes》 に す で に う た わ れ て い る(cf.註24;DocumentsllI

PP.37〜38).そ れ と 同 系 列 の 〈む し ら れ た 花 〉 は 《Entrequatremars》 の 諸 詩

篇 に も あ ら わ れ る(cf.《Reveantique》Ma//armeLyceen,P.125;《LaColere d'Allah》,Ibid.,p.139.etc.).

Deborahの 踊 り に 代 表 さ れ る こ の 行 為 は,け っ し て 死 を 意 味 す る こ と は な く,

反 対 に 生 の 讃 美 の 表 現 で あ っ た.老 父NickはDeboz・ahの 踊Jと 歌 を 評 し て

「… … あ れ は 希 望 の 歌 だ っ た.み ん な が お ま え に 笑 い か け,お ま え も み ん な に 笑 い か け て い た の だ っ た 。」(Documents皿,P.34)と 述 懐 し て い る の で あ る.花 を む し る イ マ ー ジ ュ の 原 型 は,LeonCellierが 指 摘 し て い る よ う に,お そ ら く 花 弁 を む し り 投 げ て 遊 ぶ 幼 い 妹 の 姿 の 記 憶 に あ る の で あ ろ う(cf.Mallarmeetlamorte

quipane.p.1.91)、 こ の 行 為 が あ き ら か に 少 女 の 死 と 重 な り 合 っ て く る の は, Cellierは 触 れ て い な い が,Harrietの 死 の の ち で あ る.

㈱ 《Pan》,MallarmeLyccen,P.181.

忽嚢)《Larme》,Ibid.,P.178.

⑳Maria詩 篇 に み ら れ る 信 仰 の 表 白 に つV・ て は 《Cequ°disaientlestrois cygognes》,《Hier,Aujourd'hui,Dernain》 等 を 参 照 さ れ た い.

651)《ADieu!》,MallarmeLy6勿2,p.180.

￠〜2)《Safosseestcreus(≦et》,∠)ocurraentsI旺,P.57.

㈹Vie露 漉ZZβ η 擁,P・26.

㈱cf.Lettredu14ma圭1867aHenriCazalis,Propossurlapoesie,Rocher, 1953.p.87.

㈱ViedeMallarine,p。18よ り 引 用.

鱒cf.」.‑PIRichard:L'tlnivers加 α8魏 α加deMa/laryne,Seuil,!51.P.54.

㈱ 《Aveu》,Mccllarmeゐyo68死,P.189.

夢