“Cross-Country Snow” におけるニックの心
―色彩に見られる心理的表徴―
萩野 智美
「詩 創 言葉 、音楽 奏 音符 、色 塗 心掛
」― ・ （Joan Miro, 1893-1983） 言葉 1）。絵画・音楽・詩 造 上 最 重要 要素 、画家・音楽家・作家 最 大切 指摘
、核心 突 言葉 。絵画 美 彩 、 立体感
与 、絵画 絵画 色彩 、 言葉 読
取 。 、 詩 関 指摘 、広義 解釈
、詩 散文 含 文学作品 当 。文学 、作者 紡 出 言葉
、巧 、 綿密 計算 配置 、面白 情趣 溢
魅力 作品 。 、文学作品 魅力 要因
、 限 。作品 深 持 、 魅力 際立
、主要 人物 言動 物語 推移 、 以外 描 写――脇役 存在 言動 、詳細 描 、作品 鮮 彩 自然・
風景・色彩―― 。 、物語 引 立 副次
的 要素 、言葉 表現 、文学 文学
。
作家 、 （Ernest Hemingway, 1899-
1961）
。1922年1929
年 修行時代 、彼 印象派画家 作品 何度 何度 鑑賞 、 時代 師匠 言
・ （Gertrude Stein, 1874-1946） 介 、 代表
（Pablo Picasso, 1881-1973） （Henri Matisse, 1869-1954） 親交 深 、自伝的作品『移動祝祭日』（A Moveable Feast, 1964）
明 。 、 作品 読 際 、風景描写 特
気 、拙論 述 2）。 、 時代
、 夫妻 遊 訪 、1921年 翌年
制作 『農園』（The Farm） 、 頃
気 入 、何 親交 、
1925
年 友人 金策 走 、『農園』 購入 。 手 入 『農園』 、“a very large and wonderful picture”
表現（Ernest Hemingway –A Literary Reference, 51）、 ・
（Juan Gris, 1887-1927） 比較 、次 述 。
It has in it all that you feel about Spain when you are there and all that you feel
when you are away and cannot go there. No one else has been able to paint these two very opposing things. Although Juan Gris painted it how it is when you know that you will never go there. Picasso is very different. Picasso is a business man. (53)
、 同様 、 芸術性 感
銘 受 、心酔 、 絵画 深 関係
。 、 作品 読 際 、 絵画 影響 考
。 本稿 、短編「 ・
」（“Cross-Country Snow”, 1924年初出） 鏤 、言葉 表現
色彩 着目 。
物語 、 第一短編集『 時代 』（In Our Time,
1925） 収録
。友人 楽 、雪山下山 、休憩 入 酒場 酒 頼 、彼 注文 取 来
少女 、妊娠 気 付 。
、 結婚 、次 夏 子供 生 、 望
帰国 、 戻 、 当分
旅行 判明 。
2
人 店 出 、 板 背 負 、帰 。 物語 、1923
年 、当時 妻友人親子 行 旅行 最中 妊娠 告 、
帰 実体験 深 関係 、妊娠 作品
。 、 妻 妊娠 旅行 終
、男同士 友情 終 示唆 解釈
。確 、 、冒頭2 弱 雪山
下山 風景描写 、意味 成 。 、 風
景描写 、
2人 楽
最後、当分2人 一緒 楽 、 際立 演出
。 、 風景描写 見 色彩
変化 、 心 変化 表
。
、snow 語 頻出度 高 、注目 得 。
“Cross-Country Snow”
、 不思議 、 全5
弱 物語 、約
5分 1
当1
部分 、snow 15 回（snow
含 ）、snowy 1回 、snow 語 合計16回
出 、
snow
存在 際立 。snow
多用 冒頭 、1回white
語 出。snow、snowy 語 多用 中
white
現 、 自然描写「雪」 、 持 「白」 「色」 強調
見 。 、物語 進 、色彩 種類 増 、色 変化
出 。 楽 、snow、
snowy、white
語 、「白」 中心 世界 、2人 終 雪山 下 、道路 歩 始 、snow 語 交 、orange yellow、green
明 持 ・ 現 。 、2人 雨風 軒 傷
家屋 入 物語中盤 、色彩dark、wine、blue
暗色 変化 、2人 店 間 、 暗色 物語 影 落 暗 雰囲気 漂 。最後
2
人 店 出 、再snow
現、冒頭
soft
（107） 、crystalline powder （108）snow
、crusted hard
（112）、同 白色 持 雪 「色」 、 「性質」 、 言 、snow自体 変化 。 、「事象」 変化
。 、 「色彩」 「雪」 変化 、何 表 。
、 心 変容 。 、色自体 変化（ ）
、 心 変化 表 。 物語 見 色
彩 、snow、snowy、white、orange、yellow、green、wine、blue、dark 、 中 特 頻出度 高
snow、snowy、white、wine、dark、
対照的 位置関係
yellow blue
読者 眼 。snow、snowy、white
表 「白」 、 色 中 最 明 、清潔 、汚 色 。汚 、汚 心理 対応 、精神的
含 、何 失 「警戒心」、「緊張」
、汚 、汚 元 白 戻 心情
表 「後悔」、「失敗感」、「喪失感」 、愛情維持 失敗 示
唆 別離等 悲 反映 感 。
白 、 、 物語 、旅
自由 失 「警戒心」 「緊張」 表
同時 、結婚 自由 失 対 「後悔」 「失敗感」、 、
自由 失 「喪失感」 示唆
。 、white 「死」 、white 始 、
雪山 彩
snow、snowy
「白」 、 心情 、心情 死、 、「心 死」 予兆 暗示 。
、 終 、 無彩色 白 表
snow、
snowy、white
登場 対 、雪山 下山 始 、「白」 影潜 、 代
yellow、orange、green、wine、blue
有彩色 現。 無彩色 有彩色 変化（色付 ） 、物語 終盤 判明
結婚 事実、 「家庭 染 」 示唆 、 雪
山 下山 託 表 。 「心」 他 色 染
、 、何 染 彼 「心 自由」 、結婚 赤
坊 誕生 「色 付 ＝汚 」 心理 憂鬱 表
現 。 、下山 、高 「下 」行
為 、雪山 下 始 、有彩色 登場 踏 、
2
持 、 「下山＝色 染 」 関係言 、 、雪山 下山 、 結婚
「堕 」 表 。
一方 、白 聖母 ・ 、「純潔」、「処女性」、「無 垢」、「喜 」、「栄光」 表 色 。 意味 持 「白」
世界 、 自身 「無垢」 、「純真」 、
、処女性 象徴 聖母 思 「誇 」
「喜 」、「栄光」 感 、表 。
処女性 、 結婚 前 家庭 染 時代 表
。 、色彩 持 立体的 意味 、 言
。色 明 度合 表 、最 明 色 白、最 暗 色 黒 概 念 明度 言 、『原色 色彩語事典』（1998） 、次 定義
。
明度 一般的 大 、明度 高 内 包 問題 明 軽 、明度 低 問題 暗 重
。明 色 心理的要求度 不満度 比較的低 、暗 色 逆 不満度 高 。 、暗 色 直接的 不満 表明
、 抑制・抑圧 表現 。……
、色 色相 白 近 、 意味 白 意味〔警戒 心・失敗感〕 近 、同様 黒 近 、 意味 黒 意味〔抑圧・
恐怖〕 近 。（34）
当 、冒頭
snow、snowy、white
明度 高 「白」 世界 、 中 不満度 低 、
内面 抱 問題 軽 言 。 問題
、先 述 結婚 対 「失敗感」 、 先 結婚生活 対 「警
戒心」 。 、「色相 黒 近 、 意味
黒 意味〔抑圧・恐怖〕 近 」 、 中 軽 問題
、下山 、色 付 始 、dark 近 、 抱 結婚 結婚生活 問題 、恐怖 変化
。 、冒頭 雪山 銀世界 放 「白」 、 「平和
」 楽 「生 生 」 姿 表 、 裏 「結
婚 関 問題」 隠 、 色 明度 読 手 暗示
。
次 、対照的 位置関係 「黄色」（yellow） 「青」（blue） 、
黄色 、明 色 、 ・ 、宗教
異 色 。古代 文化 、高貴 神々 色
、次第 悪 意味 持 。 、黄金 区別
差別化 、派手 目立 、不吉 、 色 理
由 。 、中世 以降 、娼婦 被差別者 着用
色 、裏切 者 衣 色 。 最 、 人差
別 。中世 人 黄色 帽子
、 迫害 時代 達 、当時 人 黄色
星 着用 。
yellow
、俗語 「臆病 」、軽蔑的 「肌黄色 人、黄色人種」 意味 持 、現在 欧米 幸 色 認識
、第
2次世界大戦
圧倒的 悪 持 。、心理的側面 見 、黄色 明 暖 、柔 優 軽 、
母 肌 思 出 色 。 、 色 、無条件
願望 充足 、当然 期待 幼児 心 似 心理 象
徴 。 、本能 、欲望 充足 庇護 無限 求
「依存 求愛」 色 。子 、甘 、
心理 表 黄色 。
一方 「青」（blue） 水 色 、 冷 、燃 立 感情 抑 、 冷 心 冷静 現実 対応 心理 反映 色 。
、当面 欲望 感情 抑 、現実 服従 、適応 、結果的 高 、大 満足 得 理知 心 対応 、「自制」 「自立」
表 色 。 教 、中世以降 、白 同 聖母
・ 、図像 青 衣 身 包 多 。
、黄色 「依存・甘 ・求愛」 表 「幼児性」 、青 「服従・自制・自立」
表 「大人」 心 反映 。 、黄色 「願望・理想」 色
、青 「抑 ・現実」 色 。
以上 踏 、雪山 下山 、酒場 入 前 見 黄色 、
余韻 残 「幼児性」 表 。 、気
置 男友 旅 、 「理想」 世界 、夫
、父親 、自分 忘 、 言 、
旅 、結婚 大人 男 、結婚 前 独身時代 自由 身 表 「子 」 。
反対 、酒場 青 妊婦 存在 、 「自由 抑
制」 「夢 終 （ 故郷
home
帰 、子 生現実）」 突 付 。 、家庭 「服従」 、自
由 含 全般的 「自制」 表現 、象徴 。
象徴 、山 下 入 酒場 、
暗 （Inside it was quite dark. 109）。夜 闇 表
dark
、白対極 「黒」色 、 隠 、色 汚
呑 込 色 。 、自 感情 表出 恐 、抑圧
人 恐怖 不安 隠 「隠 蓑」 働 、緊張 晒 表 。
、自我 殺 。 黒 、人間 「危
険」 「死」 直結 「恐怖 色」 、神 対峙 悪魔、地獄
、力 得 存在 、崇拝 値 色 。
、黒 「抑圧」、「恐怖」、「地獄」、「冥界」、「死」 象徴 。
一方 、高貴 色 、中世 教
聖職者 衣 色 、中世以降 、次第 恐 悪魔 色 認識 広 。当時猛威的 流行 、黒 斑点 生 影響
、 、 不吉 背負 持 、
魔女狩 見 、 教社会 、黒 化
。
dark
、不吉 、 印象 与 色。先 述 、 入 酒場 暗 、後方
色 「濃 暗赤色 染 」 （dark, wine-stained,
109）、dark
強調 感 。 、酒場 天井低 圧迫感 生 出 、 圧迫感 酒場 暗 強調 、
3
事象 今後2
人 一時的 別離 暗示 感。 酒場 入 同時 、 見 白 明 持
・ 影 潜 、代 現
dark
、店内 、暗 影（
dark） 落
、 後 判明妻 妊娠 伏線 。 、
妊娠 話題 前 、青 付 少女（a girl in a blue apron）
注文 取 来 、彼 彼女 妊娠 気 付
（109）、 妻 妊娠 伏線 。
妊娠 話題 出 、「少女 妊娠」 通 、
包 「妻 妊娠」 「故郷 帰国」 、彼
dark
問題 示唆 感 。
、 心情 読 取 、色彩 通 。酒場
注文 後、妊娠 少女 話題 話 合 、木
集団 店 。
3
運、木 吸 始 、店内 静 。 場
、幸 互 大好 （George and Nick were happy. They were fond of
each other. 110） 、dark
暗 影 中 、2
人穏 流 垣間見 。
、木 、酒、 。 、
「男」 彷彿 。 、店内 今「男」 彷彿
囲 「男 世界」 言 、 「男 世界」 、 先
待 受 暗 未来 遠 、 心 平穏（ 、安
言 ） 。
dark
突 落 、少女 妊娠 直接的「女」 、他 要因 。 互
幸 感 、 戻 日 尋 。今
、 種 「非日常」 世界
2
人 、出 、「現実感」 生 。 、楽 夢
醒 。 、2人 酒 飲 良 気分 、不穏
感 場面 訪 。残 飲 干 、目 閉
、 、「 気分 」（“Wine always makes
me feel this way,”）
、 気分 悪 （“Feel bad?”） 尋（111）。好 、酒 飲 、 酔 回 状況
、気分 悪 、 良 。
、自身 話題 出 「現実」 戻 、「旅 終 」 感
。 察知 、 発言 真意
、bad 雰囲気 忍 寄
dark
感 取 。後、 妊娠 話題 挙 。 口 開
、 妊娠 、「今 」 言 （111）。今
、以前（例 妊娠初期 発覚 ）
。 、 、 帰 尋 、「
」（“I guess so.”） 返事 、
望 3）（111）。
guess
、証拠 、当 推量 意味 含 。 、 考 、 根拠
、 答 。 、 問題 逃
表 。
、 黙 空 見 （George sat
silent. He looked at the empty bottle and the empty glasses, 111）、
虚無感 、2人 旅 終 、 寂 感 。 、 先 待 受
「抗 現実」 対 「虚 」 表 。 、帰 店 出
、 寒 、堅 固 雪（It was very cold. The snow had crusted
hard. 112） 、
表現 。物語冒頭 雪soft snow
（107）対 、終盤 雪質
crusted hard
変化 、 副詞very
置 強調 寒 加 。 、 先 現実 抗
、
2
人 憂鬱 、気 滅入 、関 言 、未来 受難 示 。
色彩 変化 、 場所 変化 呼応 。物語冒頭
、snow、snowy、mountain、hill 、自然 自然 連想 語 多岐 見 。 物語中盤 雪山 下山 、自然描写 減少 、人 住 場所 移動 。 物語終盤 、
帰 （帰 ）場所 帰 。「山」
「都市（
home）」 向
場所 変化 、 「自然」「文明」 推移 同時 、 心 「生」 「死」 推移
。
、本編 中間章（ChapterⅫ） 、闘牛 描 、最後 肩 剣 刺 唸 声 血 流 牛 、群衆 手 挙 闘牛士 姿 幕
閉 。他 誰 邪魔 、 援護 受 、一対一
繰 広 「男同士」 対等 闘 、 男 理想 闘
、闘牛 美学 言 。 、 闘牛
「死」 、「尊厳 死」 称 。 、闘牛士
牛 刺 剣 柄 赤（red） 、牛 唸 血 流 （the bull roaring
blood）
「死」 彷彿 場面 簡潔 描 （105）、 心「死」 暗示 。 、 飲
（wine） 、 教 体、 血
考 聖餐論 、 色 血 想起 、 自体
血 表 解釈 。 、red、blood、wine 語
「死」 ・ 関連 。 、
存在 「死」 連想 、中間章
red
blood
、本編 入 前 、 「死」 暗示 。 中間 章 示 「死」 、本編 「心 死」 照射。 、 際立 。
見 、中間章 含 、物語全体 「死」 関連 構造
。 人間 死、動物 死、肉体 死、
精神 死 、様々 形 「死」 描 。 彼 作品 描
「死」 、 輝 放 思 。 、
「死 描 方」 。 物語 見 、冒頭 雪山 銀世界 見
snow、snowy、white
、 「白 」 強調 、「白 」 色彩 中 最 「鮮明」 、 通 、
生 生 「生 」 姿 表 。 、 姿
見 、 後故郷 帰 「現実」
、 「心 死」 根底 。「死」
前提 書 作品 中 「生」、 「死」 世界 見 「生」 描
作品 、 輝 放 。 、生 生
「生」 溢 姿 、 場面 見 、 、
作品 「死」 存在 重苦 、 美
輝 感 。
、 文体 「 ・ 」 呼
、本当 。確 、感情 混 描写 極力省 、冷静
、簡潔 描 。 、 、自然 風景 描写
際、丁寧 詳 描 、文 長 多々 思
。 物語 、 多彩 色彩 色 、
色彩 通 人物 心情 表現 。今村楯夫氏 『
言葉』（2005） 「 ・ 」 、「 文体 背後 、描 不毛 風土 単 風土 、枯渇 精神 映 出
」（31） 指摘 。今村氏 言 「精神」 「人間 精神」 含
、風土 感情 伴 、風土 描写 多 多 、
作品 感情 、 色 描
、 感情 多 読 取 、「 ・ 」 言 難
、 「女性的」 雰囲気 漂 。 、
文体 「 ・ 」 捉 概念 、 関係
作品 再考 必要性 生 、今後 研究 。
注
1） https://www.brainyquote.com/quotes/joan_miro_270661
。2）
「“Big Two-Hearted River” ―色彩 構図―」（2014）、「多様性 多視点的読解 必要性」（2015） 論究 。
3）
帰 、home 帰。 、 言 通 、母親
故郷 帰 嫌 、 自身 心 方
取 。 考 、 、他作品 登場 、名前 異
想起
“Soldier’s Home”
主人公 ・ 姿 重見 。 、 姿 重 、
考 、 姿 重 、
、 的存在 、 言 。 、
、 、
3人 明確
持 始 。3人
、戦地 赴 、重 心 傷 受 （関 、身体 傷 受 入院 ）、母親 合 、妹
（ 関 、妹 「異性」 目 見 ）
、様々 点 共通点 。 、 妻 名前 、
妹 名前 点 、見逃 。 、本物語
“Soldier’s Home”
関係性 、今後改 取思 。 引用・参考文献
Baker, Carlos. Ernest Hemingway: A Life Story. New York: Charles Scribner’s Sons, 1969.
, ed. Ernest Hemingway: Selected Letters: 1917-1961. New York: Scribner, 1981; Scribner
Classics Edition, 2003.
Brain Quote. “Joan Miro Quotes”,
（https://www.brainyquote.com/authors/joan_miro 閲覧日：2017
年10月31日。）Donaldson, Scott, ed. The Cambridge Companion to Hemingway. Cambridge: Cambridge UP, 1996.
Flora, Joseph M. Hemingway’s Nick Adams. Baton Rouge: Louisiana State UP, 1982.
Hemingway, Ernest. A Moveable Feast. New York: Simon & Schuster, 1964; Touchstone edition, 1996.
. In Our Time. New York: Scribner, 1925; Scribner paperback fiction edition, 1996.
Meyers, Jeffrey. Hemingway: The Critical Heritage. London: Routledge &Kegan Paul, 1982.
Trogdon, Robert W, ed. Ernest Hemingway: A Literary Reference. New York: Carroll & Graf Publishers, 1999; First Carroll & Graf trade paperback edition, 2002.
Spanier, Sandra and DeFazio III, Albert J. and Trogdon, Robert W. eds. The Letters of Ernest Hemingway: Volume 2: 1923-1925. New York: Cambridge University Press, 2013.
Vries, Ad de. Dictionary of Symbols and Imagery. Amsterdam: North-Holland Publishing Company, 1974.
Waldhorn, Arthur. A Reader’s Guide to Ernest Hemingway. New York: The Noonday Press, 1973.
大山正『色彩心理学入門― 流 追 』東京：中公新書、20008。
今村楯夫『 言葉』東京：新潮新書、2005。
今村楯夫、島村法夫監修『 大事典』東京：勉誠出版、2012。
香川勇、 長谷川望編『原色 色彩語事典―色 単語・ 色 熟語』名古屋： 黎明書房、
1998。
城一夫監修『色 巡 日本 世界 色・春夏秋冬』京都：青幻舎、2015。
、 『青 歴史』（松村恵理、松村剛訳）東京：筑摩書房、2005。
浜本隆志編『色彩 魔力―文化史・美学・心理学的 』東京：明石書店、2005。
武藤脩二『 「 時代 」読釈―断片 統一』京都：世界思想社、
2008。
山脇惠子『 色彩心理』東京： 社、2006。
『史上最強 図解 色彩心理 本』東京： 社、2011。
（2017年11月30日受理，2017年12月
