本学図書館検索の手引き

(1)

本学図書館検索の手引き

岩下紀之

はじめに

本学の図書館では、書物の検索にコンピュータを使っています。昭和62年以後受け入れの本は、諸般の事情のため、機械の検索しかできないのです。しか

し、国文科の学生にとって、機械の検索はなかなか困難で、そのための手引がどうしても必要だと思います。国文学という学問は図書館なしでは成り立ちません。国文学で必要とする本が簡単に検索できるような機械システムは、まだできていないと我々は考えていますし、カード目録が検索能力について劣ったものであるとも思いません。しかし、いろいろな意味でこういう機械に慣れておく必要は、もはや否めないでしょう。

この手引は、機械に慣れていない、国文科の学生が、日本語の書物を検索するのを想定して作ってあります。したがって、最初の部分は、キーボードから日本語を入力することを詳しく説明します。ですから、すでにワープロなどに慣れている方は、その部分を飛ばして読んでください。自分のワープロには慣れているが、ほかの機種には自信がないという方には役に立つと思います。なによりも機械に対して気後れしないでください。相手は機械にすぎないのですから、この手引を脇において、悠々とキーボードを押してやってください。本書にしたがって全部を試してみれば、このシステムでできることは全部できる

ようになっているはずです。

こういう手引書は読みにくいものです。それで、本書は検索そのものの手引の部分に、余談と余説を付けるという形にしました。余談は、検索の実際の記述にまぜておきましたので、読むのに疲れた時に気をまぎらわせてください。

余説は本書の最後に付けてあります。機械検索に興味を感じた方はどうぞ目をとおしてください。きっとなにか得るところがあると思います。

（1）

(2)

ここでいろいろとためしてみた操作は、平成4年5月に実験したものです。

コンピュータとはさみは使いようだとつくづく思いました。

(3)

システム操作の実際その1 導入

もう一度この手引の目的を明確にしておきましょう。本書は日本語の書籍を検索し、その図書の請求記号を発見し、その所在を知り、図書の利用をするためのものです。そして、主にワープロやパソコンに慣れていない、国文科の学生を対象としていますが、その他の方でも和書を利用されるかぎりでは有益と思います。雑誌について、また英書について、ここでは考慮にいれていません。

本学で使用している機種は富士通のFMR−70というパソコンです。まずその全体像をみておきましょう。……図（1）

図（1）

標準的な機器構成

テレビの画面とキーボードがおわかりでしょう。次にこのキーボードをよくみてください。一…図（2）

図（2）

A1

イ 19匂345ρ0イイイイイイ

スペースかな漢字取消カタカナ後退入力

口

Al Bl B2 C4

検索一覧次ページ終了

⑳胴1曇1靱m

蝸｜誕1嶋譲㍊；濡＝品昔 BIB2 C4呈

㌫訓。。匿；，モ了

●怜゜

【

イ5当日一｝1ニ

イ4

イ6

（3）

(4)

随分沢山のキーが並んでいます。しかし文字のキーのほかはほとんど使わないキーや、まったく使わないキーも多いのです。本書では、これらのキーを押しながらゆっくり進んでいきましょう。なお指は一本ではだめで、どうしても、

二本必要です。しかし、ブラインド・タッチとか、華麗な指使いとかは、専門家におまかせします。

「イ」としたキーは、日本語入力のために使用するものです。システム操作の実際その1を読む時に参照してください。「ロ」としたキーは、検索に際して使用します。検索について読み進んだ時に参照してください。

イ1スペースイ2かな漢字イ3取消イ4カタカナイ5後退イ6入

力

ロ群のキーはファンクションキーといって文字キーの上方にならんでいま

す。

A1検索開始 B 1一覧 B 2次ページ C 4終了

さてパソコンの前に座りましょう。画面は、次のようになっているはずです。

……}（3）

図（3）＊＊■＊＊目録検索処理選択画面＊＊＊＊＊

※処理名を番号で人力し［立｝キーを押して下さい．tt・・・＝＞1

1．和図唱目録検索 2．洋図書目録検索 3．和雑誌目録検索 4．洋抱吉目録｝嫁

5，和図㈱MARC検索 6、洋図書外部MARC検索

もしそうなっていなければ、係の人にこの画面を出してもらってください。

ここからいよいよ検索のはじまりです。

数字キーはキーボードの右端にあります。和書の検索は1です。1をおして入力キーをおしてください。入力キーは、イ6のキーです。すると画面が次の

ように変わります。……図（4）

(5)

これ以後が実際の検索の作業になります。

ここでこれまでのキー操作をまとめてみましょう。

図（3）の時数字キー 1 入力キーここで図（4）となる。

図（4）

＊＊＊＊＊和図書目録検索＊＊＊＊＊

※検索タイフと検索値を入力し，圃キーを押して下さい．

検素タイプ：1（［2区］キーを押す。）

検索値：

AND検索値：ぽ

1．書名 2．書名キーワード 3．著者名 4．著者キーワード 5．出版者 6，分類（NDC）

7．請求記号 8．図書受入番号

9，MARC番号 10，ISBN

11．書名 AND l2．書名 AND 14．書名キーワードAND l5．著者名 AND i6．著者キーワードAND

13．書名キーワードAND著者キーワード

検素結果件数：＿件

囚［圏＝工：工：コ回Ei斑：ユ麺［：コ［回［i題亡pm

次に終了キー（C4）を押すと、図（3）にもどります。

※ こういうマニュアルを使っていて、書いてある通りにやってみて、しかもその通りにならない時ほどいらいらすることはありません。数字を入力するくらいでは、めったに図（4）のようにならないことはないはずです。

ただ機械というもの、その日の機嫌というのがあって、原因不明で動かないなどということがたしかにあります。どうもあやしい、この機械に嫌われたと感じられる時は、隣の機械にいったほうがよいかもしれません。私なども嫌われるほうで、コピー機に近寄るだけで紙づまりをおこすことがあります。

（5）

(6)

システム操作の実際その2 多くの書物があるときの処理

さて図（4）を見ると、1から16まで随分たくさんの検索が可能であるように見えます。しかし実用になるのは、そのうち2と4の二つだけです。この二つを組み合わせた検索はできますが、その他の項目はまったく無意味かほとんど無意味かのどちらかです。いまはまず、この2の検索を実際に試し、そのあとで他の項目を実験してみます。

それでは、夏目漱石の「こ・ろ」「坊つちゃん」「吾輩は猫である」の三冊をとりあげてみます。ここでは、読者の性格を二種類に想定しました。わりと気が短くて、どんどんキーボードを操作してしまう人。もう一つはじっくりものごとを考えて、論理的に進めようとする人。気が短いと思う人は、かえってパソコンに向く人かもしれません。どんどん実際に機械にふれて、習うより慣れうというやりかたの方が、上達が速いかもしれません。

さあ図、（4）の画面で2を押して、入力キーを押してみましょう。するとカーソルが検索値という項目に移動します。ここからさきは、日本語の入力のしかたについて、説明しますから、自分の性格を判断してどちらかの記述を選んで研究してみてください。勿論両方よんでもかまいませんし、日本語入力に慣れている人は、しばらくとばしてくださってけっこうです。なおここで説明するのはかなモードでの入力です。それ以外のやり方については、一切論じません。ワープロが使えるような人には、この項目は無駄かれ知れませんが、初心者は、よく読んでください。

検索値の項目は、半角カタカナでコンピュータに命令するようにできています。それ以外の、たとえば「こ」がでてきても、コンピュータは理解しません。

ですから、半角カタカナの「コ」が出せるかどうかで、この検索システムが使えるかが決まるのです。それではどうして、ほかの種類の文字が出たりするのでしょうか。それは、こういうことです。前にローマ字で日本語を入力することにしている人が使用していれば、そのように機械を設定していたでしょう。

利用者が無意識に違ったキーにさわってしまうこともあるでしょう。国文の初心者としては、かなで日本語を入力するのがやりやすいので、ここではそのや

りかたを説明します。

ここでふたたびキーボードの図を参照するとよいでしょう。そこでイとしたキーを確かめておきますと、イ1「スペース」キーイ2「かな漢字」キーイ3「取消」キーイ4「カタカナ」キーイ5「後退」キーイ6「入力」

(7)

キーです。

作業をしていると、思う通りにならなくて、入力した？St字を消さなければならないことがよくあります。慣れれば無意識のうちに済ませてしまうことですが、最初はそうもいきませんから、文字を消すキーも確認しておきましょう。

イ5「後退」キーをおすと、カーソルが一字ずつもどって、入力した文字を消すことができます。

イ3「取消」キーを押すと、文字が全部消えます。

また、いやになってやめたくなったり、あるいは一つの作業がおわって、コンピュータをもとどおりにしなければならない時、C4「終了」のキーをおしてください。最初の画面にもどることができます。

気の短い人ヘ

キーボードで「Bこ」と書いてあるキーをみつけて押してください。キーを見つけるこつはなにもありません。ただ目を開いて目的のキーをみつけるだけです。あとは慣れるのみです。

このキーを押して「コ」が画面にあらわれれば、成功です。ところがそうならないことがあります。そうしたときの対処法を説明しますから、ゆっくりやって慣れてください。

こ ……が出た場合。

ひらがなが出るようになっているわけですが、まず後退キーで「こ」の字を消してください。つぎに「かな漢字」のキーをおしてください。次に「こ」のキーをおすと、めでたく「コ」が入力できるはずです。

コ・・…・が出た場合。

これは全角文字といって、半角文字ではありません。この場合も、後退キーで「コ」の字を消し、「かな漢字」のキーをおしてください。ちいさな「コ」

が入力できます。ただ全角の「コ」と半角の「コ」とを見分けるのはむずかしいことですから、しばらくやってみて、思うようにならない時は、全角の「コ」

が出ていると思ってください。

B ……が出た場合。その1

アルファベットが出るようになっている時は、文字キーの右手の「カタカナ」

と書いてあるキーをおしてください。これをおすと半角かたかなの「コ」が入力できるはずです。

B ……が出た場合その2

（7）

(8)

その1のようにやってもかたかなにならない時は、ローマ字かな変換モードになっているのです。そのときは、「こ」「コ」の場合と同じように、字を消したうえで、「かな漢字」キーをおしてください。

これで半角かたかなの文字を画面に出せるようになりました。「ココロ」と入力してください。

論理的な方へ

画面の右下に、コンピュータの現時点での入力モードは、示されているのです。図（5）をごらんください。ですから、その箇所をみて、半角かたかなのモードに設定すればよいのです。そこが「カナ」となっていれば、半角かたかなのモードです。ところが、「カナRかな」などとでていると、半角かたかなのモードではないということです。半角かたかなにするためにはどうすればよいか説明します。

図（5）＊＊＊＊＊和図書目録検索＊＊＊＊＊

※検索タイプと検索値を入力し，［遜］キーを押して下さい．

検索タイプ：■＿〔［圃キーを押す。）

検索値：

AM）検索値：圏

1．魯名 2．書名キーワード 3．著者名 4．著者キーワード 5．出版者 6．分類（NDC）

7．請求記号 8．図陪受入番号

9．MARC番号

10．ISBN

11．書名 AND 著者名 12．書名 AND 出版者 13．書名キーワードAND著者キーワード 14．書名キーワードAND 出販者 15．著者名 AND 出版者 16．著者キーワードAND 出版者

囚［匿［：ユ：］：コ

鯨回

モード設定の表示は、3つの要素があります。3つとも表示されているときは、「カナR」の3文字と、英大、かな、カナ、のどれかがあらわれています。

1 カナの文字は、全角文字の入力状態を示します。ですから、どうしても、

はずしておかなければなりません。「カタカナ」キーをおすとこの「カナ」

という表記が消えます。

(9)

2 Rの文字はローマ字かな変換モードであることを示します。これも消さなくてはなりません。「かな漢字」キーをおしてください。これでRの文字が消えます。

3 実際のキー操作はこのようになります。「カナRかな」または「カナR カナ」となっている時に、「かな漢字」キーをおすと、「カナ」の表示になって、そのまま入力できます。

ただ、「Rかな」または、「Rカナ」となっている時は、「かな漢字」キーをおすと、「英大」となりますから、ここで「カタカナ」キーをおしてください。

これで気の短い人も、論理的なひとも、．「コ」という文字を入力できたはずです。後は、続けて「ココロ」とう．ち、検索キー（コンピュータでは、A1キー）を押します。すると画面は変わってこのようになります。……図（6）

図（6）

描蕪讐男灘羅劫し圃・一を押・て下・・、

検索タイプ：2（［i顕］キーを押す．）

AM）検索値：

繍直・b＝ニー一一一一一一一一一一一一．［wal

1．書名

→ 2．書名キーワード 3．著者名 4．著者キーワード 5．出版者 6．分頬（NDC）

7．請求記号 8．図書受入番号 9．MARC番号

10．ISBN

11．書名 AND 12．書名 AND 14．書名キーワードAND 15．著者名 AND 16．著者キーワードAND

13．書名キーワードAND著者キーワード縮^出版者

出版者出版者出版者

検索結劇牛数：鋼牛

囚｛遜1コ＝エコ回巳唖仁］K］ff

ここで一覧のキー（B1のキー）をおしてください。画面はこのようになります。……（図7）

このように表示しきれないほど多くの該当書がある時は、次ページのキー（B 2のキー）を押します。するとつぎつぎに該当する本が示されます。詳細なデ

（9）

(10)

一タを見るには、図（7）の画面で調べたい本の番号を入力し、次いで入力キーをおします。ここで、例えば4を押して入力キーを押すと、図（8）のようになります。これで一応操作をおえますが、この時C4の終了キーをおしておきましょう。画面は図（4）にもどります。

図（7）

＊＊＊＊＊董咽書目録検索＊＊＊＊＊

，該当件数：33α牛 ※詳細表示の番号を入力し．［麹キーを押して下さい．di＝＝＞L＿

［複刻日木の雑誌［88］日木近代文学館編」筒談社第1巻第1号 2？．1：会科学のこころ永安幸正著成文堂

：1心の社会マーゲィン・ミンスキー著安西祐一団駅産業図書 4心と脳は同一か C．V．が一スト編吉村章〔ほか）訳北樹出版 5 自閉症の謎こころの謎熊谷高幸著ミ祁ゲァ書房 fjこころと祉会池田謙一，村田光二著東京大学出版会 7心の習慣 R．N．X rh［ほか〕著鳥陶進，中村圭志共訳みすず轡房 8 神経心理学

坂野登編著新読書祉！1ふるさとのこころ日本報道記者会 ll｝諏井孝論文集 4亀井孝著吉1｜｜P，ICkfi官 lt 亡くのアアロ呼福島脩美著福村出版．

12心の実験室 1111300円 2111300円磯買芳郎［ほか］編著福1；ttEt版 13現実の脳人工の心 JohT L．（さsti， Al；dcrs Karlqvist編tPlliERI駅共立出版幼児の心とからだ

14 波多野勤子著 is l心」の教育沖原豊著学陽書房

16休育・スポーツ教育実践舗座 9成田十次郎［ほか］編体育・スオ「∨戊敬育実践講座刊i〒

会 S7在U外国人田11宏著岩波書店

1内［］二：二［コ：コ匝］匝卿：：工：コ［亘［：工：：［：匿コ

図（8）

再名と…藷者川版可↓・唄形，態弔項

償i期頑注記弓噸

lSBN等

η 蔵

＊＊＊＊＊

心と脳は同一か東京北樹出版

⑳，220m・

現代思想選書頬ξ：p277〜279 発売岸文祉

醐

和図書目録検索＊＊＊＊＊

震・・⌒…袖編吉順・ま嬬

魯庫（メ学） A59182 114／B65

囚⊆⊇亘＿一魎．里一⊆⊇，．亘醒塑．．．．些．

（10）

(11)

以上で漱石の「こ・ろ」の検索が終わったことになります。見られるとおり、

書名に「ココロ」という文字が含まれるすべての書物が示されるわけです。機械の性能につき、どう思いますか。それについては、もうすこしあとでお話し

ましょう。

この節のまとめ

図（3）の時数字キー＝1 ここで図（4）となる。

図（4）の時数字キー＝2 ここで図（6）となる。

書名を入力したあとここで図（7）となる。

次ページをみたければ、

詳細なデータをみたければ最後に

なおこれらのAI BI B2

入力キー

検索キー（A1キー）

番号をうったあと

次ページキー（B1キー）

入力キー終了キー

C4などのファンクションキーについては、各画面の一番下の列に指示がでていますから、それにしたがってゆけばよいのです。

（11）

(12)

余談 1

パソコンの日本語入力がこんなにむずかしいのはこまったことだと、だれもが思うでしょう。それでは弁解の余地はないのでしょうか。それがおおいにあるのです。それどころか、敬意をはらうのにやぶさかでないほどです。本来のアメリカのコンピュータでは、キーボードは、アルファベットの大文字が一字記されているだけで単純そのものなのです。入力するのは、アルファベットと数字ですからそれで充分なのです。ところが日本へ持ってくると、それだけではどうにもなりません。それでアルファベットと同じ大きさのかたかな、つまり半角のかたかなを入力できるようにしたのです。しかし漢字も使いたい。アルファベットと同じ大きさでは複雑な形の漢字が表現できない。そこで、全角のひらがな、かたかな、も使えるようにする。かな文字を入力するのに、かなで入れるより、ローマ字で入れるようにしたい。そういう要望を取り入れた結果、現在の日本のコンピュータでは、半角全角の各文字が、一種類のキーボードから、かなでも、ローマ字でも入力できるようになっているのです。これはなんといっても大変な技術力だといわねばなりません。

しかしながら、機械についてはなにも手ほどきをされていない、国文科の学生が、検索システムの前にすわったとしたら、とうてい手におえるものではあ

りません。普通のマニュアルの書き方とは反対の書き方、つまり、いますわった機械が、どんな設定になっているかがわからないという前提で、マニュアルが書かれていなければならないはずです。キーを押したらこの字がでたが、どうしてそうなっているかがわからない、という人のために、このマニュアルを作ったのです。

普通のマニュアルというのは、まずパソコンを起動するとこうなります。次にこうしたいならああやってください、と書きます。しかしここでは反対に書いてみました。

国文の学生は、機械に手をふれる必要も機会も少ないのですが、ほかの学科の学生は、情報科の学生は勿論、英文の学生でも、タイプライターがうてるのがあたりまえです。そのため、検索のコンピュータがローマ字入力の設定になっていることが多い。国文の先生でも、ワープロはローマ字の方がうちやすいとおっしゃる先生が多いくらいです。みなさんもそちらの入力法を研究するのもよいでしょう。

(13)

システム操作の実際その3 促音、拗音の処理

それでは、さらに検索の練習をしてみましょう。「坊つちゃん」を見つけてみましょう。そのまえに濁点のうちかたを確かめてください。キーボードでは、

上から二段目の右から二つ目のキーで濁音を入力します。それから小さな「ッ」

や「ユ」などを入力するには、シフトキーをおしたままで、「つ」「ゆ」とうってください。この時どうしても、指が二本いります。

検索の画面になっているものとします。半角かたかなで「ボッチヤン」と入力して検索キーをおしてください。ここでは、「ッ」と「ヤ」を他の文字と同

じ大きさで入力してみます。すると画面は、このようになりました。

……}（9）

図（9）＊＊＊象＊刃図雷目録倹索＊＊＊＊＊

該当件数：

※訂細表示の番号を入力し，圃キーを押して下さい。f・一＝＞K＿

1リ」っちゃん夏目散石／著青柳達雄／解説勉誠社 2坊・パ〜やん夏日漱石岩波書店

3坊っちゃん夏目漱石講談社

3件

囚［］：ユ：エコ回順回

（13）

(14)

次に「ボッチャン」と「ッ」と「ヤ」を小さく入力して、検索キーをおしてみましょう。画面は次のとおりです。

…… }（10）

図（IO）

＊＊＊＊＊手咽書目録検索＊＊＊＊＊

該当件数： 5件

※詳細表示の番号を入力し．［巫］キーを押して下さい。＝＝＝＞A＿

1 激：石作，席合集成第2巻桜｝魁

2漱石全集第3巻夏目漱石著岩波書店 3坊っちゃん夏目漱石著岩波魯店

4 El木近代文学大系 24，25，26，η 角川書店 5 漱石全集第2巻夏目漱石著岩波書店

囚［二：［：［コ：コ回薗亘＝［亘］［：［：ユ：：画

検索した本が一つの画面におさまる場合は、このようにはじめから一覧の画面で示されるようです。

みなさんは、普通に物を読んでいる時、「ボツチヤン」と「ボッチャン」の違いに気がつきますか。このようなことは、われわれが読み書きする時なにも意識していない、どうでもよいことです。ところがコンピュータにとっては、

異なる文字として、はっきりと区別されてしまいます。ですから、図（8）と図（9）とでは、検索された本はそれぞれ、重なっていないのです。促音の表記をどちらかに統一するか、あるいは、さらに望ましいこととしては、どちら

を入力しても、正しく検索できることが必要でしょう。コンピュータによる検索は、まだこんなにも幼稚な段階にあります。

(15)

つぎに「吾輩は猫である」で試してみましょう。ここでは、かなり長い書名なのでいろいろやってみましょう。「ワガハイハネコデアル」として、

検索キーをおしてください。さてつぎの図のようになったでしょうか。

……^}（11）

図（ID 「再名と著者出販事項形態事項注記事項所蔵

＊＊＊＊＊和図書目録｝錬＊＊＊＊＊漱石全集第1巻夏日漱石著漱石全集刊行会編輯漱石全集刊行会 1928

466 20 吾輩は猫である

書庫（大学） A44613 91868／N58−2／1イ

1／ 1

1頁ll二1｛三覧＿巫越匝］匝圓頭：：］：コ回前誌誌終

多分ならなかったでしょう。これくらいの検索になると、このシステムの要求ははっきりいってむずかしすぎると思います。すなわち「ワガハイ」とうったあと、スペースキーをおして、一字分空白を取り、「ハ」とうってまた空白を、

「ネコ」「デアル」とそれぞれが、空白によってしきられなければならないのです。それでは、スペースキーを使って正しく入力してください。該当する本が一冊しかない場合、はじめから詳細の画面になるようです。しかし、本学には、この本は一冊しかないのでしょうか。

（15）

(16)

では次に「ワガハイハネコデアル」と入力してみましょう。今度は、

このように5件あるようです。……図（12）

図（12）

＊＊＊＊＊薯［図書目録｝錬＊＊＊＊＊

綱赫・・号醐・㎜キーを押し。下、、、。．。」芒枷5件

1吾輩は猫である下夏目漱石岩波轡店 2吾輩は猫である上夏目漱石岩波書店 3吾輩は猫である夏目漱石講談社 4 『吾輩は猫であるs論吉田六郎勤草書房 5 7吾輩は猫である』論吉田六郎勤草書房

囚［：［コ：コ：コ匝］前一 tXJE ・回［：工：コ［：画

さらにしつこく、「ネコ」とだけうって検索してください。こうしてみると、

「吾輩は猫である」は、もっと多く本学に所蔵されていることがわかります。

ところでこのような各語の間の切れ目について、あらかじめ知ることができるでしょうか。それは、不可能なことです。なぜなら、このシステムの決めている、区切り方は、単語によっているのでもなく、文節によっているのでもないので、閲覧者は一切予想することができないのです。もともと日本語という言語は、分かち書きの習慣がありません。その必要がないし、また各語の切れ目がはっきりしないという特徴を持った言語なのです。「坊つちゃん」にしても、

「ちゃん」という要素は、「坊つ」とのあいだで、切れるのではないでしょうか。

「吾輩」は、「わ」と「が」と「はい」というように切ってもおかしくはないでしょう。

これで夏目漱石の「こ・ろ」「坊つちゃん」「吾輩は猫である」の検索の実例を示したことになります。このようなシステムの性能についてどう感じますか。

促音のあつかいや、単語の切れ目の問題点をみると、まだまだ試作品と評価せざるを得ません。しかしふたたびいいますが、コンピュータとはさみは使いようで、もうすこし、やりがいのある検索のしかたもあります。システム操作の

(17)

実際その4まで読みすすめてください。このへんで練習を終えようと思ったら、

終了キーを押して最初の画面にもどしておきましょう。

（17）

(18)

余談 2

こんなに立派なコンピュータシステムが、まだ全くの試作品だなとときいて、

あるいは、びっくりする人があるかもしれません。また国文のひとは、機械のことがよくわからないので、ひがんでいっているのではなどと、あらぬ疑いを持つ人があるかもしれません。しかし、国文学で必要としている本を検索するためのシステムとしては、残念ながらこのように評価せざるをえません。

そのわけは、こういうことです。現代科学技術の最高の達成は、ある意味では、コンピュータでありましょう。その証拠は歴然としていて、人工衛星を飛ばすとか、ミサイルを命中させるとかは、コンピュータの途方もない計算能力によって可能になったものです。この膨大な能力を、いわゆるデータベースにも利用することが、アメリカで実用化されたのです。しかしデータベースの構築がアメリカでうまくいったのには、実は大きな偶然が働いているのです。

アルファベットという、単純な文字体系。さらに単語が分かち書きされる正書法上の習慣。現代のことだけを取り扱うために綴りが一定程度安定していたこと。この三つの要素がたまたま英語に存在したのです。逆にいうと、この三つの要素が一つでも欠けると、現状のコンピュータは、まだまだ不十分なことが多いのです。日本語では、ひらがな、かたかな、漢字と三種類の文字を使い、

かなだけでも100字くらいあり、そこに濁点がついたり、促音表記があったりします。漢字にいたっては、何字あるか、考える気もしません。文字の数だけでも大変です。さらにおくりがなの問題がありますし、かなつかいの問題もあります。漢字も、正字と、常用漢字の問題があります。さらに日本語には、分かち書きの習慣がありません。このような条件は、コンピュータにとっては、

非常に難問なのです。

国文学の研究にあたって、いったいどのくらいの、歴史が前提とされているのでしょうか。中国文学と仏教を代表とするインド文明は、国文学の異論の余地のない、背景をなしています。中国文学が、詩経や、書経に始まるとすれば、

それこそ紀元前千年にもさかのぼります。インドの文明も、当然それに匹敵する古さですから、このように、三千年の歴史がまずあるのです。日本にかぎっても、古事記ができてから、千二百年にもなるでしょう。それに対しコンピュータで書物の検索をするなどということは、せいぜいこの十年ほどにすぎません。まだまだ勉強が必要です。率直な感想としては、このシステムは幼稚園程（18）

(19)

度の能力ではないでしょうか。こういう見方が正しいかどうかは、さらに読み進めてからめいめいで判断してください。

（19）

(20)

システム操作の実際その4 もうすこし進んだ検索

すでにある程度この検索にも慣れたことでしょう。しかしまだ充分なものとはいえないと思います。「こ・ろ」という本がこんなにもたくさん現れては、

検索したともいえませんし、もっとしぼりこんだ検索が可能ではないか。

ｻれ

をこれから説明してみましょう。

「こ・ろ」のようにありふれた書名であると、書名の一部に「こ・ろ」という語が現れる本は無数にあるでしょう。機械はそれを全部探してきてしまいますから、一覧していったのでは、時間がかかってたまりません。そんなときには、13の「書名キーワード AND 著者キーワード」の項目を利用してください。13と押して、入力キーを押します。次に「ココロ」とうって入力キーを押すと、カーソルが一行下に移動します。そこで著者名を半角かたかなで「ソウセキ」と入力してください。検索キーを押すと画面は以下のようになります。

…… }（13）

図（13）

＊＊＊＊＊和図書目録検索 _{＊＊＊＊＊}

※詳細表示の番号を入力し，［皿キーを押して下さい．一＝＝＝＞L i激石全集第12巻夏目漱石著岩波書店

2散石全集第9巻夏目漱石著漱石全集刑予会編輯漱石全集瑚桧 3漱石全集第6巻夏目漱石著漱石全集硝予会編輯漱石全集刑桧 4 こころ夏目漱石作岩波書店

5こSろ夏目漱石著日本近代文学館 6こころ夏目漱石講談祉

7 日本近代文学大系 24，25，26，田角川書店 8漱石全集第6巻夏目漱石著．岩波書店

厨．．＿．．一＿［国［唖訂＝工：コ［璽［：工：工＝画

この検索にまでゆけば、このシステムはどうやら使いこなせたことになるで

しょう。

「坊つちゃん」のように、促音の表記がかかわってくると、このシステムは弱点をさらけだし、利用者は、「ッ」を大きくうったり小さくうったりしなけ

(21)

ればなりません。これはこまったことですが、いまのところ手段がありません。

システム自体の進歩に期待しましょう。

「吾輩は猫である」では、別の検索を紹介します。それは、簡単ではあるけれども機械の論理の一端をみるのに有効だと思います。キーワードという言い方には実は問題があります。キーワードというのは、重大な意味をもっていることばです。例えば漱石の文学のキーワードとして、「則天去私」などというものを考えます。ところが、この検索システムでは、キーワードというのは、

単に単語を意味するにすぎないのです。「吾輩は猫である」という書名で、キーワードとはなんだろう、と考えるにはおよびません。

キーワードの検索は、単語を区切って書名全部を入力する必要はないのです。

コンピュータの識別できる、ある語とある語とを入力して検索させたにすぎません。機械は機械的に、「ネコ」とか、「ワガハイ」とかを探しただけです。区切って入力したそれぞれを同時に含む書名を探したのです。ですから、区切りがまぎらわしいのに、全体の書名を無理にいれる必要はありません。具体的には以下のようです。

「ワガハイハネコデアル」と区切って入力したとき、コンピュータはその区切り区切りの要素全部をふくんだ書名を探しています。実用的には、「ワガハイネコ」と入力してかまいません。実際にやってみると、

……}（14）

図（14）

※詳細表示の番号を入力し，［巫］キーを押して下さい．：＝＝＝＞L 1漱石作品論集成第1巻桜楓社

2作家用語索引夏目漱石 L倫敦塔・薙露行2：坊っちゃん3：草枕4：三四郎5：

それから 6：門 7：彼岸過迄 8：行人 9：こころ 9［別冊］101431550ZT4×1220−…

3吾輩は猫である夏目漱石作岩波魯店

4漱石全集第1巻夏目漱石著漱石全築刊行会編輯漱石全集1桁会 5散石全集第1巻夏目漱石著漱石全集刊行餅硫漱石全築刊行倉 6吾輩1嚇デア）レ123夏目漱石著日本近代文学館

7吾輩は猫である下夏目漱石岩波書店 H吾輩は猫である上夏目漱石岩波書店 9吾輩は猫である夏目漱石講談祉 IU Iヨ木近代文学大系 24t25，26，刀角川書店 11 『吾輩は猫である1給吉田六郎勤草書房 12激石全集第1巻夏目漱石著岩波書店 13 『吾輩は猫である』論吉田六郎勤草書房

囚［＝［：［コ：コ［固［亟随［：工：コ回

（21）

(22)

のようになります。これが一番能率的な検索法だと思います。機械にとっては、「ワガハイ」「ネコ」に何か意味があるわけではありません。ですから、キーワードという言い方に誤解を招く余地があります。実感するためにこうしてみてください。

書名キーワードを選んだあと、「ハアル」とうちましょう。これはもちろん、

「吾輩は」の「は」と、「猫である」の「ある」を入力したのです。入力キーを押すと

…… }（15）

図（15）

※詳細表示の番号を入力し，［皿キーを押して下さい。』＝＝＝・＝〉且＿

1ちくま文学の森 13安野光雅［ほか］編筑摩書房 2吾輩は猫である下夏目漱石岩波書店 3吾輩は猫である上夏目激石岩波書店 4吾輩は猫である夏目漱石講談社 5 『吾輩．は猫である』論吉田六郎勤草書房 6世界人は如阿に食べつつあるか東佐与子創元社

7人間に未来はあるか続 G．R．テイラー／著，大川節夫／訳みすず書房 8吾輩はガイジンであるフランク・ギプニー／著，大前正臣／訳サdマル出版会 9頭脳のメカニズムエドワード・デポノ／著，箱碕総一，青井寛／共訳講談社 10 『吾輩は猫である』論吉田六郎勤草書房

囚［二］：：工：工：コ［固唖：エコ［9

書名を構成する単語のうち、もっとも無意味なのは、助詞の「は」と補助動詞の「ある」でしょう。しかし機械にとっては、「吾輩」と「は」とでは、どちらも一つの要素として全く同格なのです。ですから、「ワガハイ」であろうが、

「ハ」であろうが命令された通りに探してくるのです。また「ハアル」という検索と、「アルハ」という検索では、全く同じ結果になるのです。ただ、

以上のような検索では、はじめに特定力の高い語を選ぶと、検索のスピードがあがるそうです。このような機械の論理をみなさんが早く会得してこの検索システムを使いこなしてくださることを期待します。

以上この検索システムにつき率直に語ってきました。性能について、決して高い評価を下しているわけではありません。しかしこのあたりまでマスターす

(23)

るだけでも、従来のカード目録とは違った質の検索ができることを理解していただきたいのです。われわれはつい機械に対し無用の反感をもったりしがちですが、機械には機械の論理があります。カード目録で「わ」のところを見るということぐらいは、コンピュータでもできているのです。ただいまのところ残念ながら信頼度が低いのです。機械に慣れているひとは、おなじような検索、

つまり「ボツチヤン」「ボッチャン」のような繰り返しを平気でやっているようです。カード目録での検索で同じあたりのカードを何度も繰り返しみるのと同じことなのでしょう。キーボードなどにどうか慣れてください。

（23）

(24)

余談 3

キーボードのうち多くのキーが全く使われないとか、メニューのうちの多くが使われないとかいうことに驚く人は、きっと多いでしょう。それは、この機械とソフトウェアが、図書館の閲覧者のためだけのものでなく、図書館員や、

あるいはパソコン利用者のためにも使われるようになっているからです。そのためには、こういう立派なパソコンが必要になるということです。ですから、

みなさんも、ただ検索のために使うのではなく、いろいろな研究に使ってみてよいのです。

しかし、第一に図書の検索を考えると、このような汎用的な端末ではなく、

それ専用の機械がほしいものです。一般の人にも使える端末機というと、どんなものでしょうか。せいぜい、銀行の現金引き出しくらいの単純なものではないでしょうか。あるいは、ファミコンのような程度と思います。現にスーパーファミコンになって、キーの数が増えたため、せっかくおぼえた指の反射機能が全部通用しなくなってしまいませんでしたか。

じつは現代のコンピュータで得意なのは、このようなことです。きわめて単純な作業、たとえば、現金引き出しのように、単純な作業ではあるが、その莫大な量の作業を一挙にこなしてしまうこと。全国でたくさんの人が同時に預金をしているのを、機械は平気で処理してしまいます。鉄道の切符の販売などもそうです。これを手作業でやったらどのくらい手間がかかるかわかりません。

もう一つはきわめて少数の専門家が、きわめて複雑な計算をするというような作業です。たとえば、人工衛星の軌道の計算等などでしょう。

ところがそれほど難しくもなく、また、それほどに大量でもない仕事がだめなのです。まさしく、図書館の検索システムのように、微分方程式でもなく、

同時に何万人が使うのでもないというのが、なんともならないのですから、不思議でもあり、おもしろくもあるのです。

(25)

余説

本書において、このシステムが幼稚園程度、あるいは、メニューに示される検索のうちで使用可能なのは3項目であろうというような評価をくだしてい

る。このように言い捨てただけでは、はたして本当にそうなのか、あるいは、

感情的ないいがかりに過ぎないのかが、読者の疑問に残るであろう。そうしたことをしばらく論じておこう。

もとより幼稚園程度というようないいかたは、単なる比喩に過ぎないが、このように内容を確かめてみると、当たらずとも遠からずということになりはしないだろうか。すなわち日本語処理についてみると、このシステムは、かたかなを拾い読みできる程度であって、到底漢字を使いこなすところまで行ってはいない。その実例は以下にみることとする。ただ違う点は、子供は、なにかにつけうるさいほどに、あれはどうしてこれはどうしてと大人に聞きにくるのであるが、このようなシステム作成者は、アメリカかなにかの実例をもって充分なものとしてでもいるのであろうか、現実のシステムの不満につき顕著な改善がはかられないできているということである。

またキーワードによる検索ということで、書名の著者名の項目がある。それについては、本文で説明したように、ある程度使いがってについて辛抱すれば、

実用にならないということはないであろう。その他の項目が実用にならないというのは、どういうことであろうか。まず基本的に、閲覧者の必要を知らないで設計されたと思われるのは、本の請求記号から検索するというような項目である。本の請求記号を知っている利用者ははじめからこのシステムを利用しないのだから、このような項目は本来的に無意味であろう。また出版者による項目もはたしてどれほどの必要があろうか。このシステムのレベルからみて、芭蕉の俳書の出版者を問題とするようなはずもなく、なんの意味も無い項目とな

っていよう。では書名、著者名の項目は、なぜ無意味なのか。ここにこのシステムの日本語入力の弱体さが致命傷としてあらわれるのである。

書名は、いうまでもなく、この1000年以上の歴史のある日本語を相手としなければならず、使われる文字は、いわゆる常用漢字のわくをはるえに乗り越えるはずである。ところが、このシステムでは、もっとも基本的な「古事記」を

「こじき」から一度の変換で入力することができない。同じことは、著者名の項目についても言えるわけである。本書で扱った漱石や、また鴎外などを著者

（25）

(26)

名の項目でためしてみるだけで明らかである。このシステムを作成した人々は、

「古事記」の読者でもなく、「漱石」「鴎外」の読者でもない。これらの項目を組み合わせた検索が実用できるはずはない。このようにもっとも主要な文学者の名すら装備していないシステムは、図書館の検索システムとして、いまだしと言わざるをえないであろう。

しかし、システムとして、こうした検索が必要か否かは、考慮に値する。なぜなら、カード目録においては、ただ読みによって書名を導いているのみで、

書名に使われている文字などを活用しているわけではない。むしろこのようなできもしない項目は、すみやかに削除し、キーワードの項目を充実させるとい

う選択もあるからである。

(27)

あとがき

この手引をこのような形で印刷に付するのは、筆者にとって不本意なことであった。その経緯をここに記しておきたい。

本学図書館の書籍検索システムが、平成4年度に新しくなるということで、

国文科学生のための手引を作成したいと考えたのが、本稿の始まりであった。

ところが、当初は、4月から新システムが使えるはずであったのが、いつまのにか10月からの導入というように遅れることになり、それではということで、

従来のシステムに対する手引をまず作り、これを土台にして、新しいシステムを待とうとしたのである。一応完成したのは、平成4年の5月であって、10月の新システムの公開直後に改訂版を作成するつもりであった。ところが図書館側の予定はさらにずれて、結局新年度を期してのこととなってしまったのである。したがって、平成5年の新学期に、新しいシステムが使えるようになったとき、この手引は、時代おくれのものとなり、実用にならないということとなりそうである。しかし、平成4年度までのシステムの実体をこのような形で明確に残しておくことは、あながち無駄なことでもあるまい。技術の進歩が、一歩一歩の進み方で、確実な発展をとげるならば、そのふみしめてきた足跡にもそれなりの意義をみとめてよかろう。

この手引を作成するにあたっては、関係各位からさまざまな助言をいただいている。図書館に技術的な指導をあおいでいるのは当然で最初に明記しておきたい。さらに、図版の作成については、国文科の助手の知恵を拝借した。教員と学生にもさまざまの意見をいただき、できるかぎり反映させるべく試みた。

なかでも感激したのは、短大の国文科学生諸君の懇切な提言であった。

このような形で手引を作成したのであるが、実際にこれを手元において、小 1時間も練習してみれば、このシステムは、使えるようになると確信している。

問題はその1時間が長いか短いかということである。新システムに対する手引も、作成してみる所存である。このように完全に利用者側から見た手引のほうが、有利な点があるのに気がついた。つまり、図書館やメーカーからすれば書きにくい性能の弱点をも、利用者の立場からは遠慮なく指摘できるのである。

図書館の検索システムのように複雑なシステムは、はじめから完壁なものができるはずはないのであり、批判を前向きにうけとめていただきたいものである。

（27）