平成２９年度事業報告
１ 海外ビジネス支援事業 (１) コーディネーター、アドバイザーの配置 山形県国際経済振興機構（以下、「国際機構」という。）は、「県産品輸出コーディネ ーター」３名を常勤配置し、各種プロモーション等を実施しながら海外販路の定着・開 拓を行うとともに、関係者・関係機関とのコーディネートによる海外の企業等とのマッ チングや商談支援、県内事業者、地域団体、バイヤー等の相談対応など、海外ビジネス の事業化プロセスに応じた支援を行った。 また、「日中経済交流アドバイザー」を２名、「ＡＳＥＡＮ貿易コーディネーター」を １名、「韓国経済貿易コーディネーター」を１名委嘱し、中国、ＡＳＥＡＮ及び韓国に おける県産品の認知度向上、販路開拓等への支援を行った。 各種支援にあたってはジェトロ山形、山形県企業振興公社などの支援機関や県内金融 機関と連携して対応した。 ＜相談対応・支援による成果事例＞ 業種 国・地域 内容 地域団体 食品製造業 香 港 現地パートナーと協力し、新たにりんごのプロモー ションを実施した。同パートナーとは、牛肉、メロ ン、ラ・フランス、ぶどう等のプロモーションも継 続して実施しており、県産品の取引拡大につながっ た。 卸売業 食品製造業 中 国 県内に拠点を置く輸出バイヤーに対し、中国へ輸出 する県産食品の紹介を行った。また、同バイヤーと 協力し、上海の高級百貨店で初めて食品フェアを開 催した。 食品製造業 中 国 食品製造業者からの相談を受け、中国国内での商標 登録手続きの支援を行った。 卸売業 酒造会社 シンガポール 現地日本酒バイヤーからの依頼を受けて、現地日本 酒愛好家らの県内酒蔵訪問の調整・同行を行った。 参加者からは好評で、山形県及び県産酒の認知度向 上につながった。 製造業 シンガポール 平成２８年度に招へいした現地デザイナーと、県内 工芸品製造業者のマッチングによる新商品開発を 支援し、試作品が完成した。（２）助成制度 ①海外事業展開助成事業 海外との取引を始めるための海外市場調査や信用調査に係る経費、輸出のための 検査や証明書等の取得に係る経費及び海外向け商品開発に係る経費等について助 成した。 ・助成限度額：50,000 円／件（必要経費の 1／2 を助成） ・助 成 実 績：35 社 助成額合計：798,618 円 （対象経費の例：輸出のための成分分析、海外向けの商品カタログ作成、海外展開 に向けた研修受講費用、など） ②海外渡航費助成事業(一般会員限定) 一般会員が海外見本市・展示会、販売促進フェア、研修視察（以下「海外見本市 等」）への参加等海外に渡航しなければ遂行できない事業の経費について助成した。 ・助 成 対 象：海外見本市等に参加するための海外渡航費（航空運賃等） ・助成限度額：40,000 円／口、会費口数３口まで ・助 成 実 績：28 社 助成額合計：1,600,000 円 ③国内外商談会出展費助成事業(一般会員限定) 海外取引を具体化しようとする会員が海外または海外バイヤーが参加する国内 の商談会・見本市等に出展するための経費について助成した。 ・助 成 対 象：海外または国内の商談会・見本市等に出展する際の費用（ブース出 展料、装飾費、機材レンタル料、通訳雇用費、輸送費等） ・助成限度額：50,000 円／回、１会員１回限り（ジェトロが募集する海外の商談 会・見本市等に出展する場合は、70,000 円／回） ・助 成 実 績：7 社 助成額合計：350,000 円 （３）情報発信 国際機構や他支援機関の事業情報のほか、海外ビジネス展開に有用な情報を収集し、 ホームページやメールマガジン等で幅広く提供することにより、海外事業展開への取 組み意欲の喚起や関心の機会づくりを行うとともに、国際機構の活動の周知に努めた。 ・メールマガジン発行件数：44 件（月 2 回の定期号、臨時号、ハルビンニュース） （４）翻訳サービス 海外事業を展開するうえで障害となる言葉の問題の解決を図るため、ビジネス文書、 カタログ、電子メールなどの文書の翻訳サービスを実施した。 ・対象言語：日本語⇔英語、日本語⇔中国語 ・翻訳料金：会員には会員料金を設定 ・支援実績：12 社 48 件
２ 県産品輸出促進事業 （１）輸出対象国に応じた（国別）県産品輸出戦略事業 「山形県国際戦略」を踏まえ主要輸出対象国を定め、パートナー等の協力を得なが ら、市場特性に応じた県産品の販路開拓・輸出拡大を図るため、販売プロモーション 等を実施した。 ①県産品の海外販売プロモーション 国・地 域 プロモーション名 開催日 開催場所 プロモーション品目 台 湾 日本酒プロモーシ ョン 4 月 13 日(木) ～4 月 14 日(金) 台北市内飲食店 日本酒 寒河江市さくらん ぼ(紅秀峰)プロモ ーション 7 月 21 日(金) ～7 月 23 日(日) 遠東 SOGO、微風 広場等計 4 店舗 さ く ら ん ぼ ( 紅 秀峰) 日本酒プロモーシ ョン 7 月 23 日(日) オークラプレス テージ台北 日本酒 朝日町りんご（中 生種）プロモーシ ョン 11 月 9 日（木） ～11 月 12 日(日) 遠東 SOGO、微風 広場計 3 店舗 りんご（シナノ スイート、王林） 天童市ラ・フランス、 シャインマスカット プロモーション 11 月 24 日（金） ～11 月 26 日(日) 遠東 SOGO、微風 広場等計 4 店舗 ラ・フランス、シ ャインマスカット りんご（ふじ）、日本 酒 プ ロ モ ー シ ョ ン 【新規】 1 月 18 日（木） ～1 月 21 日(日) 微風広場 りんご（ふじ）、 日本酒 朝日町りんご（ふ じ）プロモーショ ン 2 月 2 日（金） ～2 月 4 日(日) 遠東 SOGO、微風 広場等計 4 店舗 りんご（ふじ） 香 港 メロンプロモーシ ョン 7 月 28 日（金） ～7 月 30 日(日) シ テ ィ ス ー パ ー香港 2 店舗 メロン（青肉、赤 肉） シティスーパー香 港山形ミニフェア 8 月 25 日（金） ～8 月 27 日(日) シ テ ィ ス ー パ ー香港 2 店舗 米、牛肉、豚肉、ゼ リー、麺(そば)、桃 朝日町ラ・フラン スプロモーション 11 月 3 日(金) ～11 月 14 日(火) ユ ニ ー 香 港 3 店舗 ラ・フランス 天童市ラ・フランス、 シャインマスカット プロモーション 11 月 24 日（金） ～11 月 26 日(日) シ テ ィ ス ー パ ー香港 3 店舗 ラ・フランス、シ ャインマスカット 朝日町りんご（ふ じ）プロモーショ ン【新規】 1 月 19 日（金） ～1 月 22 日(月) シ テ ィ ス ー パ ー香港 2 店舗 りんご（ふじ）
中 国 上海県産工芸品販 売プロモーション 4 月 1 日(土） ～4 月 10 日(月) 上海高島屋 木工品、陶器、ガ ラス製品 北京山形食品フェ ア 7 月 14 日(金） ～7 月 16 日(日) 北 京 華 糖 ヨ ー カ堂亜運村店 日本酒、梅酒、調 味料、鉄瓶 上海山形食品フェ ア【新規】 3 月 28 日(水) ～3 月 31 日(土) 上 海 久 光 百 貨 店、Ole 乾麺、せんべい タ イ 山形牛、地酒プロ モーション【新規】 10 月 30 日（月） ～11 月 8 日(水) バ ン コ ク 市 内 飲食店 牛肉、日本酒 朝日町りんご（中 生種）プロモーシ ョン 11 月 18 日（土） ～11 月 27 日(月) フジスーパー、 モールグループ 等計 8 店舗 りんご（シナノ スイート、王林 等） 朝日町りんご（ふ じ）プロモーショ ン 12 月 15 日（金） ～12 月 25 日(月) 1 月 12 日（金） ～1 月 18 日(木) フジスーパー、 モールグループ 等計 13 店舗 りんご（ふじ） バンコク山形食材 フェア 3 月 3 日(土) ～3 月 12 日(月) バ ン コ ク 市 内 飲食店 牛肉、日本酒、漬 物等 シンガ ポール ラ・フランス、庄内 柿プロモーション 12 月 2 日(土） ～12 月 10 日(日) 伊勢丹 ラ・フランス、柿 （庄内柿） フィリ ピン りんご、ラ・フラン スプロモーション 12 月 1 日(金) ～12 月 3 日(日) ル ス タ ン ス 百 貨店 10 店舗 りんご（シナノ ス イ ー ト 等 ）、 ラ・フランス マレー シア 寒河江市さくらん ぼ(紅秀峰)プロモ ーション 7 月 13 日(木) ～7 月 17 日(月) 伊勢丹、VILLAGE GROCER 等計 7 店 舗 さ く ら ん ぼ ( 紅 秀峰) メロンプロモーシ ョン 7 月 21 日(金) ～7 月 23 日(日) 伊勢丹、VILLAGE GROCER 等計 7 店 舗 メロン（青肉、赤 肉） 朝日町りんご（中 生種）プロモーシ ョン 12 月 1 日（金） ～12 月 3 日(日) 伊 勢 丹 、 VILLAGE GROCER 等計 4 店舗 りんご（シナノ スイート、王林 等） 柿プロモーション 12 月 9 日（土） ～12 月 11 日(月) 伊 勢 丹 、 VILLAGE GROCER 等計 4 店舗 柿（庄内柿） ラ・フランス、シャ インマスカットプ ロモーション 12 月 9 日（土） ～12 月 11 日(月) 伊 勢 丹 、 VILLAGE GROCER 等計 4 店舗 ラ・フランス、シ ャインマスカッ ト 朝日町りんご（ふ じ）プロモーショ ン 1 月 26 日（金） ～1 月 28 日(日) 伊 勢 丹 、 VILLAGE GROCER 等計 4 店舗 りんご（ふじ）
インド ネシア 花きプロモーショ ン 2 月 3 日（土） ～2 月 4 日（日） ホテルプルマン ジャカルタ 啓翁桜 韓 国 日本酒プロモーシ ョン 7 月 7 日(金) ビスタウォーカーヒ ル ホ テ ル ( ソ ウ ル 市 内) 日本酒 ロシア 花きプロモーショ ン(サンクトペテルブルク) 3 月 7 日（水） ～3 月 8 日(木) ゴールデンフラ ワー等 啓翁桜 ②海外商談会・展示会 国・ 地域 名 称 開催日 会 場 参加事業者 商談 件数 台湾 山形県台湾商談会 ＊山形銀行と共催 10 月 27 日(金) シェラトングラン ド台北ホテル 県内事業者 19 社 112 件 香港 香港美食商談会 ＊山形銀行と共催 1 月 29 日（月） 香港コンベンション ＆エキシビションセ ンター 県内事業者 4 社 34 件 中国 ハルビン国際経済 貿易商談会 6 月 15 日（水） ～6 月 19 日(金) ハルビン国際会議展 示体育センター 県内事業者 10 社 265 件 山形県北京商談会 7 月 13 日（木） 長冨宮飯店 県内事業者 11 社 64 件 タイ タイフェックス 2017 5 月 31 日（水） ～6 月 2 日(金) イ ン パ ク ト 展 示 会場 県内事業者 1 社 15 件 ③バイヤー等の招へい 各国・地域のバイヤー等を招へいし、新規商品の提案、県内事業者との個別商談 等を随時行った。 ・ シンガポール、韓国、ロシア、イタリア関係の各バイヤー等 計５回 ④台湾での県産工芸品等のＰＲ 台湾宜蘭県にあるホテル「山形閣」（平成３０年５月開業）に設置される、山形 県ＰＲコーナーについて、県産工芸品展示の準備を進めた。 ⑤サンフランシスコ知事トップセールスでの県産酒ＰＲ 平成２９年６月に、在サンフランシスコ日本総領事公邸で開催された、知事トッ プセールスにおいて、県産酒のＰＲを行った。 （２）県産農産物・食品輸出拡大強化事業 日本食ブーム等に伴って日本産食品が海外で需要拡大傾向にあり、国が輸出拡大方 針を打ち出す中、国内外から寄せられる新規の県産農産物等の輸出提案について取引 の実現に結び付けていけるよう、本県農産物等の新たな市場としてＡＳＥＡＮや欧州 ハワイにおいて経済交流に取り組んできた経過を踏まえ、現地消費者ニーズの収集や 県産品のＰＲを行った。
①シンガポールや欧州におけるマーケット調査 県の県産農産物国別輸出アクションプラン（シンガポール、ＥＵ）策定のため、 対象国の嗜好性や食文化、輸出関連プレイヤー、現地小売店・飲食店等のマーケッ ト調査及び分析を行った。 ②シンガポール及びドイツにおける本県農産物等のフェア開催と求評調査 シンガポールやドイツの現地日本食レストランにおいて、バイヤーと連携し、県 産農産物等を食材とした料理を提供するフェアを開催し、本県食文化の発信と県産 農産物のＰＲを行うとともに、レストラン関係者及び消費者に対する求評調査を行 った。 国・地域 実施日 実施場所 使用品目 シ ン ガ ポ ール 1 月 1 日(月) ～1 月 31 日(水) 厨ダイニング等３ 店舗 米（はえぬき）、りんご（ふじ）、 マッシュルーム、だだちゃ豆ア イス、米粉ロールケーキ ドイツ 12 月 18 日(月) ～12 月 21 日(木) デュッセルドルフ 市 内 日 本 料 理 店 「日向」、「きかく」 米（はえぬき）、シャインマス カット ③欧州向け山形県ＰＲサイトの運用管理 県産品をはじめ、本県の自然や観光、食文化の情報を欧州向けに発信する、山形 県ＰＲウェブサイトの運用管理を行った。 ④ハワイにおける「つや姫」プロモーション ハワイの「つや姫」輸入バイヤーと連携し、在ホノルル日本国総領事館及びホノ ルル市内の日本食レストランにおいて、「つや姫」をはじめ、山形牛や県産酒、県産 食材を用いた芋煮等の試食・試飲、伝統工芸品等の展示によるプロモーションを行 った。 開催日：29 年 11 月 3 日～4 日 開催場所：在ホノルル日本国総領事館、ホノルル市内日本食レストラン「とんか つ銀座梅林ワイキキ店」 ３ ハルビン事務所運営事業 （１）中国との経済交流の拡大 中国黒龍江省を中心とした人脈の形成及び中国各地の貿易・事業環境等に関する現 地情報の収集を行うとともに日中経済交流アドバイザーとも連携し、県産品の輸出促 進や現地での事業機会の拡大、個別相談への対応に取り組んだ。 ＜主な取組み＞ ア）上海市内百貨店での県産品等販売プロモーション（4/１～4/10） イ）北京大使館主催「ＥＮＪＯＹ ニッポン（北京）」における地方自治体ＰＲ（観 光パンフレット配布、県産酒試飲提供）（5/2） ウ）第２８回ハルビン国際経済貿易商談会(第４回中露博覧会)出展支援（6/15～
6/19） エ）黒龍江省農業視察団の県内視察、商談会開催（6/26～28）に係る調整 オ）山形県北京商談会（第１３回日本業務食材展示会）出展支援（7/13） カ）北京山形食品フェア（四大都市名産品フェア）での販売プロモーション（7/14 ～7/17） キ）黒竜江国際緑色有機食品産業博覧会での県産品等販売プロモーション（9/22～ 26） ク）ジェトロ主催「高齢者産業交流会（ハルビン）」における県内企業商談支援（9/27） ケ）県内企業の黒龍江省五常市視察、プレゼン実施の調整、随行（11/6～11/7） コ）県内企業（製造業）の上海商談会、企業視察への随行、商談通訳 （11/15～18） サ）上海、蘇州、広州、深セン、東莞に進出している県内企業を訪問（12/18～12/20） シ）ハルビン市内での県産日本酒の販売プロモーション 日程 開催場所 プロモーションメニュー 12 月 13 日～12 月 22 日 日本料理店 「鈴蘭」 県産日本酒 ※「山形の間」、県内企業の壁材のPR を含む。 1 月 24 日～2 月 14 日 日 本 式 焼 肉 店「炎蔵」 県産日本酒 ※ハルビン交通ラジオ局グルメ番組 でも宣伝 （２）技術・学術・文化等交流の促進 県内の技術・学術・試験研究機関等の情報や本県の優れた文化・芸術等を黒龍江省 人民政府等に提供・紹介し、黒龍江省と本県との様々な分野における交流のマッチン グを支援した。 ＜主な取組み＞ ア）東北公益文科大学の短期留学プログラムのＰＲ、生徒募集（5 月～6 月） イ）ＪＩＣＡ草の根技術協力事業（環境技術分野）として、黒龍江省研修員（2 名） の山形県機関への派遣（8/27～9/17）調整 ウ）山形大学国際連携サマープログラム in 吉林（9/10～9/19）における企業視察 先を調整 エ）黒龍江省の海外技術研修員（医師 2 名）の県内病院への派遣調整（10/1～10/18） オ）ＪＩＣＡ草の根技術協力事業（環境技術分野）として、山形県専門家（2 名） のハルビンでの技術指導（11/6～11/17）の通訳、調整 カ）雪と文化の世界観光会議への黒龍江省外事弁公室出席（2/1～2/2）の招聘調整 キ）農業分野における技術協力について黒龍江省水利庁と連絡調整（10 月～） （３）観光誘客等に向けた山形ファンづくり 本県とゆかりのある団体や人材との人脈ネットワークづくりや現地旅行社への情 報発信などにより、中国における山形ファンづくりを進め、観光ＰＲや本県への観光
誘客等に取り組んだ。 ＜主な取組み＞ ア）日本東北スキー説明会（北京）、北京市内旅行会社セールス訪問（9/7～9/10） イ）日中国交正常化 45 周年記念事業（瀋陽）で観光資源と物産をＰＲ（10/28～29） ウ）青島領事館主催の地方自治体等観光プロモーションで観光資源と物産をＰＲ （11/3） エ）中国各地での天皇誕生日レセプションで観光資源と物産をＰＲ ４ 理事会・総会の開催 （１）理事会 ①第１回理事会 開催日 平成 29 年 5 月 30 日（火） 議 題 ・平成 28 年度事業報告、収支決算について ・平成 29 年度収支予算の補正について ・役員の変更について ・平成 29 年度定時総会の招集日及び議事に付すべき事項について ②第２回理事会 開催日 平成 30 年 3 月 23 日（金） 議 題 ・平成 29 年度収支予算の補正について ・平成 30 年度事業計画、収支予算及び役員報酬について （２）総 会 ①定時総会 開催日 平成 29 年 6 月 23 日（金） 場 所 ホテルキャッスル（山形市） 議 題 ・平成 28 年度事業報告、収支決算について ・平成 29 年度事業計画、収支予算及び役員報酬について ・役員の変更について
