32 Every 2nd and 4th Friday
1:00 P.M.∼4:00 P.M.（acceptable by 3:30P.M.） Narita City Hall 2F, Meeting Room
To advise and help you solve problems you encounter such as health insurance, pension and tax etc.while living in Narita
English, Chinese, Portuguese, and Spanish Free
"SHIMINKYODOKA" ☎0476-20-1507 ◇DATE
◇TIME ◇PLACE ◇SUBJECT
◇LANGUAGES AVAILABLE
◇CHARGE ◇INQUIRY
segundo y cuarto viernes
13 : 00 ∼ 16 : 00（recepta hasta 15:30） segundo piso del edificio (municipalidad) “Sodan Couna”
problemas varios de la vida diaria como seguro de saludo,pension,impuestos inglés, chino, portugués, espanõl gratuito
”SHIMINKYODOKA” ☎0476-20-1507 ◇FECHA
◇Horario ◇LUGAR
◇Contenido de consulta
◇Atienden en ◇COSTO ◇Información
毎月第二和第四之星期五
下午1時～下午4時（最後接待時間至 3時30分） 市役所2楼 会議室
日常生活的各种問題 例如健康保険，年金，税金等 英語/中国語/葡萄牙語/西班牙語
免費
“市民協働課”☎０４７６−２０−１５０７ ◇咨詢日
◇咨詢时间 ◇咨詢地点 ◇咨詢内容 ◇咨詢語言 ◇咨詢費 ◇査詢電話
2ª e a 4ª semana de 6ª feiras do mês 13:00 Hs ∼ 16:00 Hs（15:30 Termina Recepcao） Prefeitura de NARITA 2º Andar
“Soudan Coona”
Eventuais problemas do cotidiano, como pensão,seguro de saúde e impostos.
português, espanhol, inglês, chinês gratuito
“SHIMINKYODOKA” ☎0476-20-1507 ◇Período
◇Horário ◇Local
◇Objetivo
◇Atendimento em
◇Serviço ◇Informacão
JR Narita Line
JR Narita St.
Keisei Narita St.
Keisei Line
Narita City Hall
Narita Tourist Pavillion Naritasan Shinshoji Temple
Kuriyama Park Route51 Nakadai Sports Park
Narita Police Office
外国人のための相談窓口
市内で生活する外国人を対象に、市では相談窓口を開設しています。
皆さんの近くに、言葉や生活のことなど身近な問題で困っている人がいたら、ぜひ教えてあげてください。
行政に関する相談なども行っています。対応できる外国語は英語・中国語・ポルトガル語・スペイン語の4カ国語です。
第2・4金曜日に開設しています
外国人相談窓口
○相談日時 ＝ 毎月第２・第４金曜日 午後１時から午後4時まで（受付は午後3時30分まで）
○場所 ＝ 市役所２Ｆ ２０１会議室
○相談内容 ＝ 日常生活における諸問題
○取扱言語 ＝ 英語・中国語・ポルトガル語・スペイン語
○費用 ＝ 無料
※受付は２Ｆ市民協働課で行います。
英語
SERVICE FOR FOREIGNERS
スペイン語
CONSULTA PARA LOS EXTRANJEROS
中国語
外国人咨詢窗口
ポルトガル語
SERVIÇO DE ASSESSORIA AOS
ESTRANGEIROS
∼
災
害
に
備
え
て
子
育
て
カ
レ
ン
ダ
ー
妊
娠
し
た
ら
子
ど
も
が
生
ま
れ
た
ら
急
病
・
救
急
の
と
き
知
っ
て
お
き
た
い
手
当
・
助
成
の
こ
と
ひ
と
り
親
家
庭
の
子
育
て
支
援
障
が
い
の
あ
る
お
子
さ
ん
の
子
育
て
支
援
子
育
て
を
応
援
し
ま
す
保
育
園
・
幼
稚
園
等
児
童
ホ
ー
ム
ス
マ
ー
ト
フ
ォ
ン
(
イ
ン
タ
ー
ネ
ッ
ト)
で
子
育
て
情
報
お
出
か
け
し
よ
う
困
っ
た
と
き
の
相
談
先
こ
ど
も
の
安
心
・
安
全
外
国
人
の
た
め
の
相
談
窓
