「実を結ぶ人生。」
„Ein Frucht bringendes Leben."
ルカ
8：4-‐15
Lukas
ルカ
8:4-‐15
4 さて、大ぜいの人の群れが集ま
り、また方々の町からも人々がみ
もとにやって来たので、イエスは
たとえを用いて話された。
5 「種を蒔く人が種蒔きに出かけ
た。蒔いているとき、道ばたに落
ちた種があった。すると、人に踏
みつけられ、空の鳥がそれを食
べてしまった。
6 また、別の種は岩の上に落ち、
生え出たが、水分がなかったので、
枯れてしまった。
7 また、別の種はいばらの真中に
落ちた。ところが、いばらもいっ
しょに生え出て、それを押しふさ
いでしまった。
スイス日本語福音キリスト教会 2016/08/28 Lukas 8, 4-15
4 Als nun eine grosse Menge zusammenkam und sie aus den Städten zu ihm zogen, sprach er in einem Gleichnis:
5 Der Sämann ging aus, um seinen Samen zu säen. Und als er säte, fiel etliches an den Weg und wurde zertreten, und die Vögel des Himmels frassen es auf.
6 Und anderes fiel auf den Felsen; und als es aufwuchs, verdorrte es, weil es keine FeuchSgkeit haTe. 7 Und anderes fiel miTen unter die Dornen; und die Dornen, die mit ihm aufwuchsen, ersSckten es.
8 また、別の種は良い地に落ち、生 え出て、百倍の実を結んだ。」イエス は、これらのことを話しながら「聞く耳 のある者は聞きなさい。」と叫ばれた。 9 さて、弟子たちは、このたとえがど んな意味かをイエスに尋ねた。 10 そこでイエスは言われた。「あなた がたに、神の国の奥義を知ることが 許されているが、ほかの者には、た とえで話します。彼らが見ていても見 えず、聞いていても悟らないためで す。 11 このたとえの意味はこうで す。種は神のことばです。 12 道ばたに落ちるとは、こういう人た ちのことです。みことばを聞いたが、 あとから悪魔が来て、彼らが信じて 救われることのないように、その人た ちの心から、みことばを持ち去ってし
8 Und anderes fiel auf das gute
Erdreich und wuchs auf und brachte hunderXälSge Frucht. Und als er das sagte, rief er: Wer Ohren hat zu
hören, der höre!
9 Da fragten ihn seine Jünger und sprachen: Was bedeutet wohl dieses Gleichnis? 10 Er aber sprach: Euch ist es gegeben, die Geheimnisse des Reiches GoTes zu erkennen, den anderen aber in Gleichnissen, damit sie sehen und doch nicht sehen und hören und doch nicht verstehen. 11 Das Gleichnis aber bedeutet dies: Der Same ist das Wort GoTes.
12 Die am Weg sind die, welche es hören; danach kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihren Herzen weg, damit sie nicht zum Glauben
13 岩の上に落ちるとは、こういう
人たちのことです。聞いたときに
は喜んでみことばを受け入れる
が、根がないので、しばらくは信じ
ていても、試練のときになると、身
を引いてしまうのです。
14 いばらの中に落ちるとは、こう
いう人たちのことです。みことばを
聞きはしたが、とかくしているうち
に、この世の心づかいや、富や、
快楽によってふさがれて、実が熟
するまでにならないのです。
15 しかし、良い地に落ちるとは、
こういう人たちのことです。正しい、
良い心でみことばを聞くと、それを
しっかりと守り、よく耐えて、実を
結ばせるのです。
スイス日本語福音キリスト教会 2016/08/28
13 Die aber auf dem Felsen sind die, welche das Wort, wenn sie es hören, mit Freuden aufnehmen; aber sie haben keine Wurzel; sie glauben nur eine Zeitlang, und zur Zeit der
Versuchung fallen sie ab.
14 Was aber unter die Dornen fiel, das sind die, welche es gehört haben; aber sie gehen hin und werden von Sorgen und Reichtum und
Vergnügungen des Lebens ersSckt und bringen die Frucht nicht zur Reife.
15 Das in dem guten Erdreich aber sind die, welche das Wort, das sie gehört haben, in einem feinen und guten Herzen behalten und Frucht bringen in standhabem Ausharren.
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom Sämann und Samen
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom Sämann und Samen
イザヤ Jesaja 6：9＆10 「行って、この民に言え。『聞き続けよ。だが悟るな。見続けよ。だが 知るな。』 この民の心を肥え鈍らせ、その耳を遠くし、その目を堅く 閉ざせ。自分の目で見、自分の耳で聞き、自分の心で悟り、立ち 返って、いやされることのないために。」
Geh und sprich zu diesem Volk: Hört immerfort und versteht nicht, seht immerzu und erkennt nicht! Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache seine Ohren schwer und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört, und damit sein Herz nicht zur Einsicht kommt und es sich nicht bekehrt und für sich Heilung findet!
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom Sämann und Samen
スイス日本語福音キリスト教会 2016/08/28 ヨハネ Johannes 5：39 あなたがたは、聖書の中に永遠のいのちがあると思うので、聖書を 調べています。その聖書が、わたしについて証言しているのです。
Ihr erforscht die Schriben, weil ihr meint, in ihnen das ewige
Leben zu haben; und sie sind es, die von mir Zeugnis geben.
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom
Sämann und Samen
２
. 「実」とは何か
Was ist gemeint mit Frucht?
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom
Sämann und Samen
２
. 「実」とは何か
Was ist gemeint mit Frucht?
スイス日本語福音キリスト教会 2016/08/28 • 富 Reichtum？ 箴言Sprueche11：28
自分の富に拠り頼む者は倒れる。
Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom
Sämann und Samen
２
. 「実」とは何か
Was ist gemeint mit Frucht?
• 富 Reichtum？ 箴言Sprueche 11：28
• 権力 Macht？ エレミヤ Jeremia 17：5
主はこう仰せられる。「人間に信頼し、肉を自分の腕とし、 心が主から離れる者はのろわれよ。
So spricht der Herr: Verflucht ist der Mann, der auf
Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht, und dessen Herz vom Herrn weicht!
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom
Sämann und Samen
２
. 「実」とは何か
Was ist gemeint mit Frucht?
スイス日本語福音キリスト教会 2016/08/28 • 富 Reichtum？ 箴言Sprueche 11:28 • 権力 Macht？ エレミヤ Jeremia 17:5 • 知恵・知識 Weisheit？ 第1コリント 1.Korinther1:20 神は、この世の知恵を愚かなものにされたではありませんか。 Hat nicht GoT die Weisheit dieser Welt zur Torheit gemacht?
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom
Sämann und Samen
２
. 「実」とは何か
Was ist gemeint mit Frucht?
• 富 Reichtum？ 箴言Sprueche 11:28
• 権力 Macht？ エレミヤ Jeremia 17:5
• 知恵・知識 Weisheit？ 第1コリント 1.Korinther1:20 • 名誉 Ehre？ 第1コリント 1.Korinther ７：３１
この世の有様は過ぎ去るのです。 Die Gestalt dieser Welt vergeht.
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom
Sämann und Samen
２
. 「実」とは何か
Was ist gemeint mit Frucht?
スイス日本語福音キリスト教会 2016/08/28 • 富 Reichtum？ 箴言Sprueche 11:28 • 権力 Macht？ エレミヤ Jeremia 17:5 • 知恵・知識 Weisheit？ 第1コリント 1.Korinther1:20 • 名誉 Ehre？ 第1コリント 1.Korinther ７：３１
• 娯楽の喜び Freuden dieser Welt？ 第1ヨハネ 1.Joh. 2:17
世と世の欲は滅び去ります。しかし、神のみこころを行なう者 は、
いつまでもながらえます。
Und die Welt vergeht und ihre Lust; wer aber den Willen GoTes tut, der bleibt in Ewigkeit.
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom
Sämann und Samen
２
. 「実」とは何か
Was ist gemeint mit Frucht?
• 富 Reichtum？ 箴言Sprueche 11:28
• 権力 Macht？ エレミヤ Jeremia 17:5
• 知恵・知識 Weisheit？ 第1コリント 1.Korinther1:20 • 名誉 Ehre？ 第1コリント 1.Korinther ７：３１
• 娯楽の喜び Freuden dieser Welt？ 第1ヨハネ 1.Joh. 2:17
• 美しさ Schoenheit？ 詩篇 Psalm 103：15
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom
Sämann und Samen
２
. 「実」とは何か
Was ist gemeint mit Frucht?
３
. 実を結ぶための条件
Voraussetzungen um Frucht zu bringen.
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom
Sämann und Samen
２
. 「実」とは何か
Was ist gemeint mit Frucht?
３
. 実を結ぶための条件
Voraussetzungen um Frucht zu bringen.
ローマ Roemer 6：23 罪から来る報酬は死です。しかし、神の下さる賜物
は、私たちの主キリスト･イエスにある永遠のいのちです。
実を結ぶ人生。
Ein Frucht bringendes Leben.
１
. 種蒔きのたとえ話
Das Gleichnis vom
Sämann und Samen
２
. 「実」とは何か
Was ist gemeint mit Frucht?
３
. 実を結ぶための条件
Voraussetzungen um Frucht zu bringen.
ガラテア Galater 6：7-‐8 思い違いをしてはいけません。神はあなどられる
ような方ではありません。人は種を蒔けば、その刈り取りもすることになりま す。自分の肉のために蒔く者は、肉から滅びを刈り取り、御霊のために蒔く
