1
映 画
『
風 と共 に去 りぬ 』 トリ ヴ ィ ア
画 面 に 見 るア メ リ カ南 部 の 歴 史 と文 化
(1)
中
村
紘
一・
は じ め に
マ ー ガ レ ッ ト ・ ミ ッ チ ェ ル の 小 説 『風 と 共 に 去 り ぬ 』(1936)は 、 ア メ リ カ 南 北 戦 争 勃 発 の1861年 か ら戦 後 の 再 建 時 代 の1873年 ま で の12年 間 に 、 南 部 生 ま れ の 女 主 人 公 ス カ ー レ ッ ト ・オ ハ ラ が い か に し て 思 春 期 の16歳 か ら 戦 争 に 深 く巻 き 込 ま れ な が ら 恋 愛 ・失 恋 ・結 婚 ・出 産 ・別 離 を 経 験 して28歳 の 成 人 に 至 る こ と に な っ た か そ の 成 長 の 過 程 を 描 い た 作 品 で あ る 。 映 画 『風 と 共 に 去 りぬ 』(1939)は ミ ッ チ ェ ル の こ の 小 説 を デ イ ヴ ィ ド ・0・ セ ル ズ ニ ッ ク(1902-65) が 制 作 し た も の で 、 監 督 は ジ ョ ー ジ ・キ ュ ー カ ー (1899-1983) や サ ム ・ウ ッ ド(1883-1949) が 一 時 携 わ っ た こ と も あ っ た が 、 ほ と ん ど は ヴ ィ ク タ ー ・ フ レ ミ ン グ(1883-1949) が つ と め た 。 脚 本 は シ ド ニ ー ・ハ ワ ー ド(1891-1939) が 手 が け た 。 こ の 脚 本 は 制 作 途 中 何 人 か が 手 直 し し て 適 切 な 長 さ に 縮 め ら れ た が 、 シ ドニ ー ・ハ ワ ー ド は こ の 映 画 で ア カ デ ミ ー 脚 本 賞 を 受 賞 し た 。 音 楽 は 生 涯200本 を 超 え る 映 画 音 楽 を 作 曲 し た マ ッ ク ス ・ス タ イ ナ ー(1888-1971)。 本 稿 は 映 画 『風 と 共 に 去 りぬ 』 の 画 面(ス ナ ッ プ)を 切 り取 っ て 、 そ こ に 見 ら れ る 映 像 か ら 旧 南 部 、 南 北 戦 争 、 再 建 時 代 の ア メ リ カ 南 部 の 歴 史 と文 化 を 読 み 取 ろ う と す る も の で あ る 。 こ の 映 画 は ド キ ュ メ ン タ リ で は な く劇 映 画 で あ る か ら 、 歴 史 ・文 化 と 言 っ て も 、 当 然 の こ と な が ら 、 そ こ に は 原 作 者 、 脚 本 家 、 監 督 な ど の 意 図 や 偏 見 が 色 濃 く反 映 さ れ て い る(か り に ドキ ュ メ ン タ リ で あ っ た と し て も 、 撮 影 者 の 主 観 を 排 除 し て 完 全 に 客 観 的 で あ る こ と は 不 可 能 で あ2 英 文 学 論 叢 第57号
る)。 そ れ らは南 部 人の 自 らの文 明 に対 す る誇 り、戦 争 の大 義 、(ほ とん どの 戦
闘が 南 部 で 行 わ れ た が ゆ えの)惨 状 、 敗 戦 の 屈 辱 と悲 惨 、 ヤ ンキ ー(北 軍 、 北
部 人)へ の憎 悪 とい っ た形 で 表現 され て い る。 南 部 娘 だ っ た ス カ ー レ ッ ト ・オ
ハ ラが 成 長 す る時 の 描 き方 も同 じで あ る。 い や で も戦 争 に巻 き込 まれ 、 ア シ ュ
リー との 恋 に破 れ 、 レ ッ ト ・バ トラー に見 捨 て られ る と い う挫 折 を経 験 して も
彼 女 に は最 後 に生 き る縁 と して タ ラの 大 農 園 と土 地 が あ っ た とい う。 土 地 に対
す る 執 着 、 これ ほ ど南 部 女 ら しい もの は な い と い う作 者 、 脚 本 家 、 監 督 た ちの
考 え が鮮 明 に読 み 取 れ るの で あ る。
第1部 タ ラ ・プ ラ ン テ ー シ ョ ン画 面1 "The Story of the Old South"「 オ ー ル ドサ ウ ス 」(the Old South)と は? 4時 問 近 い こ の 映 画 は 最 初 「序 曲 」(overture)が 流 れ 、 そ の あ と ク レ ジ ッ ト が 始 ま る 前 に こ の 画 面MARGARET MITCELL'S STORY OF THE OLD SOUTH
(マ ー ガ レ ッ ト ・ ミ ッ チ ェ ル に よ る オ ー ル ドサ ウ ス の 物 語)と タ イ ト ルGONE WITH THE WINDが 映 し 出 さ れ る 。
「オ ー ル ド サ ウ ス 」(旧 南 部)と は 、 地 理 的 に は 、 ア メ リ カ 合 衆 国 建 国 時
(1776)13州 の う ち 南 に 位 置 して い た ヴ ァー ジ ニ ア 州 、 ノ ー ス カ ロ ラ イ ナ 州 、 サ ウ ス カ ロ ラ イ ナ 州 、 ジ ョー ジ ア 州 、 デ ラ ウ ェ ア 州 と メ リ ー ラ ン ド州 の6州 を 指
映 画 『風 と共 に去 りぬ 』 トリヴ ィア 3 州 、 ル イ ジ ア ナ 州 、 サ ウ ス カ ロ ラ イ ナ 州 、 ミ シ シ ッ ピ州 を 指 す 。 さ ら に 北 部 と の 境 界 州 に ケ ン タ ッ キ ー 州 、 南 部 周 辺 州 に フ ロ リ ダ 州 、 テ キ サ ス 州 が あ る 。 『風 と 共 に 去 りぬ 』 の 作 者 マ ー ガ レ ッ ト ・ミ ッチ ェ ル は ジ ョ ー ジ ア 州 ア トラ ン タ の 出 身 で あ り、 女 主 人 公 ス カ ー レ ッ ト ・オ ハ ラ の 育 っ た 大 農 園 の 所 在 地 を ア ト ラ ン タ 近 郊 に 設 定 し て い る 。 さ ら に 、 「オ ー ル ドサ ウ ス 」 は 、 文 化 ・社 会 的 に は 、 「南 北 戦 争 前 」(antebel-lum、 ラ テ ン 語 でante=before, bellum=war)の ア メ リ カ 「南 部 同 盟(連 合)」
(the Confederacy)の 社 会 ・文 化 を 意 味 し 、 そ こ で は 南 部 人 口 比 で ご く少 数 の 白 人 大 農 園 主 た ち が 特 有 の 豊 か で 優 雅 な 風 習 や 様 式 の 生 活 を 営 み 、 敗 戦 後 も 、 彼 ら(と り わ け 女 性 た ち)は 戦 前 の 伝 統 を 維 持 し よ う と 努 め た 。 こ れ ら 南 部 白 人 は 「オ ー ル ドサ ウ ス 」 と い う 言 葉 を 自 ら の 栄 華 の 記 憶 を 留 め る も の と し て 懐 旧 の 念 を 込 め て 使 っ た 。 一 方 、 黒 人 た ち に は 、 そ れ は 戦 前 の 大 農 園 を 支 え た 奴 隷 制 度 を 思 わ せ る も の で あ っ た 。 画 面1の 背 景 で は 、 一 面 の 綿 畑 で 黒 人 奴 隷 た ち が 綿 花 栽 培 の 野 良 に 従 事 し て い る 。 ジ ョ ー ジ ア 州 の こ の 地 方 の 地 質 を 作 者 ミ ッ チ ェ ル は 次 の よ う に 述 べ て い る 。 (ジ ョー ジ ア 州 の こ の 地 方 は)「 野 蛮 な ほ ど 土 の 赤 い 土 地 だ っ た 。 雨 あ が り に は 血 の よ う に な り 、 ひ で り に は 煉 瓦 の 灰 の よ う に な っ た 。 しか し、 そ れ は 世 界 で 最 適 の 綿 花 栽 培 地 で あ っ た 。 白 い 家 、 た が や さ れ た 平 和 な 畑 地 、 ゆ る や か に 流 れ る 黄 色 く に ご っ た 川 な ど 、 気 持 の よ い 土 地 で あ っ た … 」(小 説 第1部 第1章)。
4
英 文学論叢 第57号
参 考 資料 現 在 の ア メ リ カ合 衆 国地 図
画 面2 タ イ トルGONEWITH THEWIND(『 風 と 共 に 去 り ぬ 』)の 意 味
『風 と 共 に 去 り ぬ 』 の タ イ ト ル は 、 作 者 ミ ッ チ ェ ル が イ ギ リ ス の 詩 人 ア ー ネ ス ト ・ ダ ウ ス ン(Emest Dowson,1867-1900)の 詩 「シ ナ ラ("Non Sum Qualis exam Bonae Sub Regno Cynaxae")」 の 第3連 の1行 目 を 借 用 し た も の で あ る 。 ダ
ウ ス ン の 詩 の ラ テ ン 語 の タ イ ト ル の 意 味 は111am not what I was, under the reign of the good Cynara"(「 シ ナ ラ の 御 代 に あ っ て は 、 わ た し は か つ て の わ た し に あ
ら ず 」)で 、 こ れ は ホ ラ テ ィ ウ スOdes, IV,1か ら の 引 用 。 ダ ウ ス ン の 「シ ナ ラ 」 の 箇 所 は こ う あ る 。
I have forgot much, Cynara! gone with the wind, Flung roses, roses riotously with the throng,
映 画 「風 と共 に 去 りぬ 』 トリ ヴ ィア 5
私 は多 くを忘 れ 果 て た 、 シナ ラ よ!風 と さす らい 、
遊 び仲間 と狂 お し く薔 薇 を、 薔 薇 を投 げ 、 踊 っ て は、
還 らぬ 君 の 青 ざめ た 百 合 を心 か ら追 い や っ た。
(南條 竹 則 訳
『ア ー ネス ト ・ダウ ス ン作 品 集 』岩 波 文 庫)
こ の 詩 で は 、"gone with the wind"の 意 味 は(l have gone with the wind)、 私 は 「風 と さ す ら っ た 、 風 ま か せ に 行 っ た 」 と い う 意 味(南 條 氏 の 解 釈)で あ る の に 対 し て 、 ミ ッ チ ェ ル の 作 品 の 題 の 意 味 は 、acivilization(Tara)is gone with the wind,「 ひ と つ の 文 明(タ ラ の 大 農 園)が 風(戦 争)と 共 に 去 っ て し
ま っ て 今 は も う な い 」 で あ る 。 こ の 場 合 は 、Cynara who is llgone with the wind"と い う 読 み 方 に な る 。 そ し て 、 Cynaraは 旧 南 部 文 明(タ ラ)の 讐 喩 。
6
英文学論叢 第57号
ク レ ジ ッ トが 終 わ っ て ドラ マ が 始 ま る 前 に 、 画 面3の 序 言(foreword)が 映
し 出 さ れ る 。
There was a Land of
Cavaliers and Cotton Fields Called the Old South ...
Here in this pretty world Gallantry took its last bow.
Here was the last ever to be seen of Knights and their
Ladies Fair, of Master and of
Slave ...
Look for it only in books, for it is no more than a
dream remembered.
A Civilization gone with the wind ... 綿 畑 の 広 が る 、 騎 士 た ち の 「旧 き よ き 南 部(オ ー ル ド ・サ ウ ス)」 と 呼 ば れ た 国 が あ っ た 。 こ こ 、 こ の 美 し い 世 界 で
映 画 『風 と共 に 去 りぬ 』 トリ ヴ ィァ 7
華 や か な騎 士 道 が 最 後 の 別 れ を告 げ て い っ た 。
こ こで 、 騎 士 た ち と麗 し き貴 婦 人 た ち の
そ し て、 主 人 と、奴 隷 の
見 納 め と な っ た。
今 、 そ の 国 を訪 ね る場 所 は 書 物 の み 、
そ れ は もは や記 憶 に残 る
夢 にす ぎな い か らだ。
ひ とつ の文 明 が風 と共 に
去 っ た の だ 。
こ の 序 言 は 脚 本 を 担 当 し た シ ドニ ー ・ハ ワ ー ドが 書 い た も の で あ る 。 彼 は cavalier, gallantry,㎞ight, ladyな ど の 西 欧 中 世 の 騎 士 階 級 に 言 及 す る 言 葉 を 使 用 し て 旧 南 部 文 明 の 特 徴 を 指 摘 し て い る 。な お 、 こ れ に 関 し て は 、 William R. Taylor, Cavalier and Yankee: The Old
South and American National Character (1957)と い う 名 著 が あ る 。
画 面4 ドラ マ は 「タ ラ 」 に 始 ま っ て 、 「タ ラ 」 で 終 わ る 。 映 画 最 初 の シ ー ン は 「タ ラ 大 農 園 」(ス カ ー レ ッ ト ・オ ハ ラ の 生 ま れ 育 っ た プ ラ ン テ ー シ ョ ン)の 大 邸 宅 に 始 ま る(ち な み に 、 マ ー ガ レ ッ ト ・ミ ッチ ェル が タ ラ 大 農 園 の モ デ ル に した の は ジ ョ ー ジ ア 州 ア トラ ン タ 近 郊 の ジ ョ ー ン ズ ボ ロ に 実 在 し た プ ラ ン テ ー シ ョ ン で あ っ た) 19世 紀 初 頭 、 ス カ ー レ ッ トの 父 ジ ェ ラ ル ド ・オ ハ ラGerald O'Hara(現60歳)は 、21歳 の 時 に 故 国 ア イ ル ラ ン ド か ら ジ ョ ー ジ ア 州 サ ヴ ァ ナ に や っ て き た 。 徹 夜 の ポ ー カ ー で 、 ア ト ラ ン タ 近 郊 の640エ ー カ ー(甲
8
英文学論叢 第57号
子 園 球 場 の 約65倍)の 土 地 を 不 在 地 主 か らせ し め た の を き っ か け に 農 園 主 に な る こ と を 決 意 、 古 代 ア イ ル ラ ン ド諸 王 の 砦[玉 座]が あ っ た ア イ ル ラ ン ド、 ダ ブ リ ン 近 く に あ る タ ラ(Tara)の 丘 に ち な ん で 農 園 を 「タ ラ 」 と 名 付 け た 。 そ
の 後 、 兄 た ち や 銀 行 か ら資 金 を 調 達 、 奴 隷 を 購 入 し て 、 こ の 農 地 を 綿 花 大 農 園
(cotton plantation)に 成 長 さ せ た(ち な み に 、 O'Haraな ど0'で 始 ま る 姓 は ア イ ル ラ ン ド系 の 姓 で 「… の 息 子[子 孫]」 の 意)。
画 面4は 「タ ラ ・プ ラ ン テ ー ヨ ン」 の 農 園 主 家 族(オ ハ ラ 家)が 住 む 大 邸 宅 。 農 園 主 家 族 の 大 邸 宅(plantation house)を 一 般 に 「マ ン シ ョ ン」mansion、 奴
隷 た ち の 住 居 を 「キ ャ ビ ン」cabinと 言 っ た 。
参 考 資 料
『風 と 共 に 去 りぬ 』 の 時 代 考 証 を 担 当 し た ア トラ ン タ 在 住 の 地 方 史 家 ・画 家
ウ ィ ル バ ー ・ジ ョー ジ ・カ ー ツWilbur George Kurtz(1882-1967)は 「タ ラ ・プ ラ ン テ ー シ ョ ン」 概 念 図 を 制 作 し て い る 。
映 画 『風 と共 に 去 りぬ 』 トリ ヴ ィ ア 9 園 主 大 邸 宅(マ ン シ ョ ン)で 、 道 路 を 隔 て て 北 西 に 植 え ら れ て い る10本 余 りの 樫 の 木(オ ー ク ・ツ リ ー)を 挟 ん で 奴 隷 た ち の 住 ま い で あ る20軒 余 り の 小 屋 (キ ャ ビ ン)が 並 ん で い る 。 こ れ がSlave Quarters(奴 隷 宿 舎)で あ る 。 ち な み に 、 図 下 の 東 西 に 伸 び る 道 路 に は 、 西 方 向 に 進 め ば 隣 の 大 農 園"Twelve Oaks" (「トウ ェ ル ヴ ・オ ー ク ス 、12本 の 樫 の 木 」)に 至 る と あ る 。 画 面5画 面 は 、 満 開 の サ ク ラ(?)越 し に 覗 く タ ラ の 大 邸 宅 の ベ ラ ン ダ に 移 る 桜 に 見 え る の は 実 は ハ ナ ミ ズ キ(dogwood)で あ る 。 い ず れ に し て も春 で あ る こ と に 違 い な い 。 小 説 か ら は 、 そ の 日 が 南 部 に よ る サ ム タ ー 要 塞 砲 撃(1861 年4月12日)の 翌 々 日 で あ る こ と が わ か る 。 画 面6 ス カ ー レ ッ ト ・オ ハ ラ(16歳)登 場
10 英 文 学 論 叢 第57号 ベ ラ ン ダ に は 、 男2人 女1人 の 若 者 た ち 。 後 ろ 姿 の 若 者 が 左 に 退 く と 、 隠 さ れ て い た ス カ ー レ ト ・オ ハ ラ の 顔 が ク ロ ー ス ア ッ プ で 現 れ る 。 「そ の 顔 に は 、 ジ ョ ー ジ ア 州 沿 岸 に 見 ら れ た フ ラ ン ス 貴 族末裔 で あ る 母 親 の 繊 細 な 顔 立 ち と 、 赤 ら顔 の ア イ ル ラ ン ド人 で あ る 父 親 の 粗 野 な 顔 立 ち が くっ き り と 混 じ り合 っ て い た 」。 「ド レ ス は 、 こ の あ た り の3郡 で1番 細 い17イ ン チ の 腰 を 完 壁 に 浮 き 立 た せ 、 ぴ っ ち り と し た バ ス ク(短 上 衣)は16歳 に し て は よ く成 熟 した 胸 の ふ く ら み を 見 せ て い た 」(小 説 第1部 第1章)。 ス カ ー レ ッ トを 挟 む2人 の 若 者 は 近 く の タ ー ル ト ン 家 の19歳 に な る 双 子 ブ レ ン ト と ス チ ュ ア ー ト。2人 は 開口 ー 番 「大 学 を 退 学 に な っ て も平 気 さ。 今 に も 戦 争 が 起 こ り そ う な の だ か ら 、 大 学 を や め た ん だ 」 と戦 争 を 話 題 に す る 。 ス カ ー レ ッ トは 戦 争 に 何 の 関 心 も な く そ の 話 題 に は う ん ざ り な の だ 。 し か し 、 皮 肉 な こ と に 、 こ れ か ら 始 ま る の は 、 彼 女 が 戦 争 に 巻 き 込 ま れ て い く ド ラ マ で あ る 。 タ ー ル ト ン 家 の 双 子 の 若 者 は 、 ス カ ー レ ッ ト に 、 隣 の 大 農 園 「トウ ェ ル ヴ ・ オ ー ク ス 」 の 後 継 者 ア シ ュ リ ー ・ウ ィ ル ク ス が 従 妹 の メ ラ ニ ー と 婚 約 し た こ と を 告 げ る 。 ア シ ュ リ ー を 密 か に 思 う ス カ ー レ ッ ト は シ ョ ッ ク を 受 け 、 何 と か し て 自 分 が ア シ ュ リ ー と 結 婚 し た い と 考 え る 。 彼 女 の ア シ ュ リー へ の 思 い が こ こ で は ド ラ マ を 構 成 す る も う1つ の 要 素 で あ る こ と が 明 ら か に さ れ る 。 こ う し て 、 映 画 最 初 の シ ー ン は 、 ①(南 北)戦 争 と ② ア シ ュ リ ー へ の 思 い と い う2つ の 要 素 が こ の ドラ マ を 構 成 す る 重 要 な 要 素 で あ る こ と を 窺 わ せ る 。 見 事 な 劇 作 術 で あ る 。 タ ー ル ト ン 家 の 双 子 の 兄 弟 は 乗 馬 服 姿 で あ る 。 「乗 馬 が 巧 み な こ と 、 射 撃 が じ ょ う ず な こ と 、 踊 りが う ま い こ と 、 や さ し く婦 人 に 奉 仕 し 、 一 人 前 に 酒 が の め て 酒 席 の 相 手 が つ と ま る こ と 、 彼 ら に 必 要 な の は 、 こ れ だ け だ っ た 」 小 説 第 1部1章 よ り)。 こ れ がknightの 嗜 み で あ り、gallantryで あ る た め の 条 件 で あ っ た 。 ち な み に 、 ス カ ー レ ッ トの 父 ジ ェ ラ ル ド も 「す ぐ れ た 馬 術 家 」 だ っ た 。
映 画 「風 と共 に 去 りぬ 』 トリ ヴ ィア 11
画 面7 大農 園 で働 く黒 人 奴 隷 た ちが1日 の 仕 事 を終 え て 、家 路 に つ く牧 歌 的 な
シ ー ン
画 面7は タ ラ大 農 園 の 鐘 楼 。2人 の 黒 人 の子 供が 輪 に 載 っ て 「
仕事 の 終 わ り」
を告 げ る鐘 を鳴 ら して い る。
画 面8の ス ク リ プ ト 棉 花 畑 。 奴 隷 た ち が 畝 を 耕 して い る 。 「仕 事 の 終 わ り」 を 告 げ る 鐘 が 遠 く に 聞 こ え る 。 奴 隷 の1人 、 エ ラ イ ジ ャ が 手 を 休 め る 。ELIJAH Quittin' time.
Another huge black slave, known as Big Sam, turns on Elijah shaiply.
BIG SAM Who said?
ELIJAH I sez.
12
英文学論叢 第57号
quit. (he calls to the other slaves)
Quittin' time.
エ ラ イ ジ ャ 「仕 事 一 終 わ りだ!一 」(大 男 の 奴 隷 ビ ッ グ ・サ ム が エ ラ イ ジ ャ を 睨 み つ け る) ビ ッ グ ・サ ム 「今 の は ど い つ だ?」 エ ラ イ ジ ヤ 「オ レ だ 」 ビ ッ グ ・サ ム 「オ マ エ じ ゃ 駄 目 だ 。 親 方 は オ レだ 。 オ レ が 終 わ りの 時 間 を 告 げ る の だ 」(他 の 奴 隷 た ち に 向 か っ て) 「仕 事 一 終 わ り だ!一 」foahman.=foreman=
(historical,
US, during the era of slavery)
A black
(slave)
assistant to the white overseer who managed field hands.OED
野良仕事
を す る 黒 人 奴 隷 た ち の 親 方 。 白 人 の 奴 隷 監 督 (overseer)の 助 手 。
画 面9 ドラマ の テ ーマ は 「タ ラ」 で あ る 3度 繰 り返 され る重 要 な シ ー ン 、
そ の1
そ の 日 の 夕 方 、 「トウ ェ ル ヴ ・オ ー ク ス 」 か ら戻 っ て き た 父 ジ ェ ル ラ ル ドは ア シ ュ リ ー の 婚 約 に 落 ち 込 む ス カ ーレ ッ トを 見 て2入 で 丘 に 向 か い な が ら、 ア シ ュ リ ー と で は 幸 せ に な れ な い 、 南 部 人 で お 前 と 同 じ 考 え 方 を す る 男 な ら誰 と結 婚 し よ う と 大 差 な い と 諭 す 。 そ の わ け は 、映 画 「風 と共 に去 りぬ 』 トリ ヴ ィ ア 13 ジ ェ ラ ル ド 「わ しが 死 ん だ ら、(彼 女 が う わ の 空 で あ る の を 知 りな が ら)タ ラ を お 前 に 譲 る か ら だ 」 ス カ ー レ ッ ト 「タ ラ な ん か 欲 し く な い わ 。 農 園 な ん て 何 に も な り は し な い わ 、 だ っ て 一 」 ジ ェ ラ ル ド(立 ち 止 ま り、 憤 然 と し て)「 ケ イ テ ィー ・ス カ ー レ ッ ト ・オ ハ ラ よ 、 タ ラ が 一 あ の 土 地 が 何 に も な ら な い と言 う の か?」 (ス カ ー レ ッ トは 答 え な い 。2人 は 周 りの 田 園 を 見 下 ろ す 丘 の 頂 上 近 く で 立 ち 止 ま る 。 ジ ェ ラ ル ド は 腕 を 突 き 出 す) 〈2入 の 視 点 か ら 見 た 、 タ ラ の 豊 か で 美 しい 土 地 の 長 い パ ン ・シ ョ ッ ト〉 ジ ェ ラ ル ドの 声(続 く)「 土 地 こ そ そ の た め に 働 く価 値 の あ る 唯 一 の も の 、 死 ぬ 価 値 の あ る 唯 一 も の な の だ 一 な ぜ な ら、 こ の 世 で 永 続 す る 唯 一 の も の だ か ら」 〈 ジ ェ ラ ル ド と ス カ ー レ ッ トの2人 の シ ョ ッ トに 戻 る 〉 ス カ ー レ ッ ト(う ん ざ り し て)「 ま あ 、 パ パ っ た ら、 ア イ ル ラ ン ド人 そ っ く り ね 」 ジ ェ ラ ル ド 「わ し は 誇 り に し て い る の だ 、 ア イ ル ラ ン ド人 で あ る こ と を 。 お 嬢 ち ゃ ん 、 お 前 に も半 分 ア イ ル ラ ン ド人 の 血 が 混 じ っ て い る の を 忘 れ る な 」
〈全 景 の シ ョ ッ トに戻 る 〉
ジ ェ ラ ル ドの声(続
く)「 そ して 、 体 内 に ア イ ル ラ ン ド入の 血 を 一滴 で も持
つ 者 に は、 自分 が 住 む 土 地 は母 親 の よ う な もの な のだ 。 あ あ、
だ が 、 お 前 は まだ ほ ん の 子 供 だ 。 や が て わ か る時 が 来 る だ ろ
う、 土 地 に 対 す る愛 情 を一 ア イ ル ラ ン ド人で あ る限 りは そ れ
か ら逃 れ られ な い の だ」
14 英 文 学 論 叢 第57号 画 面10 〈 ジ ェ ラ ル ド と ス カ ー レ ッ トの 後 ろ 姿 を 撮 る リ バ ー ス ・シ ョ ッ ト〉 (土 地 を 見 つ め な が ら 、 ジ ェ ラ ル ド は ス カ ー レ ッ トを 片 腕 で 抱 く。 カ メ ラ は 次 第 に 後 退 し て 行 き 、 最 後 に は ジ ェ ラ ル ド ・オ ハ ラ と 娘 が 夕 日 の 中 で 美 し い タ ラ の 土 地 を 見 つ め て い る 小 さ な シ ル エ ッ ト と な る 。 こ の 間 、 こ の 映 画 で タ ラ の た め に 作 曲 さ れ た テ ー マ 音 楽(「 タ ラ の テ ー マ 」)が 伴 奏 さ れ る) 以 上 ス ク リ プ トは シ ドニ ー ・ハ ワ ー ド 音 楽 は マ ッ ク ス ・ス タ イ ナ ー 画 面11 奴 隷 監 督(overseer)ウ ィ ル カ ー ソ ン の 社 会 的 地 位 と ル サ ン チ マ ン そ の 晩 遅 く帰 宅 した エ レ ン ・オ ハ ラ は タ ラ の 奴 隷 監 督 ジ ョ ー ナ ス ・ウ ィ ル カ ー ソ ン と 会 っ て 、 彼 が ス ラ ッ タ ー 家 の 娘 に 妊 娠 さ せ た 不 義 の 子 の 出 産 を 手 伝 っ て き た が 死 産 し た こ と を伝 え る 。 そ し て 、 夫 の ジ ェ ラ ル ド に 彼 の 解 雇 を 求 め る 。
映 画 『風 と共 に 去 りぬ 』 トリ ヴ ィァ 15
一 般 に 、 大 農 園(プ ラ ン テ ー シ ョ ン)に お け る 階 層 は 、 上 か ら 大 農 園 主 (plantation owner)、 奴 隷 監 督(overseer)、 奴 隷(slaves)に 区 分 け さ れ て い
た 。 大 農 園 主 は 農 園 の 経 営 を 奴 隷 監 督 に 大 き く依 存 し、 奴 隷 監 督 は 奴 隷 の 仕 事 を 指 揮 ・運 営 す る た め に 雇 用 さ れ て い た 。 通 常 、 奴 隷 監 督 は 白 人 で あ っ た が 、 白 人 の 中 で は 奴 隷 売 買 商 人 に 次 い で 低 い 身 分 で 、 大 農 園 で は 農 園 主 が 大 邸 宅 (マ ン シ ョ ン)に 住 ん だ の に 対 し て 、 奴 隷 監 督 は 小 さ な 住 宅 (small house) で 、 そ し て 、 奴 隷 は い わ ゆ るslave quartersの 丸 太 小 屋 (cabin)で 生 活 し た 。 ま た 、 奴 隷 監 督 は 白 人 で あ り な が ら蔑 ま れ て い て 、 農 園 主 ら と の 社 交 に 加 え て は も ら え な か っ た 。 (旧 南 部 で は 南 部 人 の ほ と ん ど が 奴 隷 所 有 者 で な く、 ま た か り に 奴 隷 所 有 者 で あ っ て も そ の 大 多 数 が10人 以 下 の 奴 隷 し か 所 有 し て い な か っ た 。 し か し 、 大 農 園 主 は 農 業 労 働 力 と し て か な りの 数 の 奴 隷 を 所 有 し て い て 、 彼 ら は し ば し ば
「エ リ ー ト農 園 主(planter elite)」 あ る い は 「貴 族 農 園 主(planter ai-istocra-cy)」 と 呼 ば れ た 。 彼 らの 割 合 は 州 や 地 域 に よ っ て 異 な る が 、 土 地 所 有 者 全 体
の4.5%、8%と か と い わ れ る ほ ど 少 な か っ た)。
ウ ィ ル カ ー ソ ン を 「郡 で1番 の 奴 隷 監 督 」 と 考 え て い た ジ ェ ラ ル ドは 妻 の 突
然 の 要 求 に驚 く が 、 そ の 理 由 を 耳 打 ち さ れ て 、 「ヤ ン キ ー の ウ ィ ル カ ー ソ ン と 貧 乏 白 人 の ス ラ ッ タ リ ー 家 の 娘 と が 」("The Yankee Wilkerson and the white trash Slattery girl")と 呆 れ 顔 でil蛋う 。
こ こ で 、 ジ ェ ラ ル ドが 、 ウ ィ ル カ ー ソ ン が ヤ ン キ ー で あ る こ と 、 ス ラ ッ タ リ ー 家 が 貧 乏 白 入 で あ る こ と を わ ざ わ ざ 指 摘 して い る の は 、 ヤ ンキ ー や 貧 乏 白
人 を 軽 蔑 し て の こ と で あ る 。
「ヤ ン キ ー 」 と は 、 も と は ニ ュ ー イ ン グ ラ ン ド6州(Connecticut,
Massachusetts, Rhode Island, Vermont, New Hampshire, Maine)生 ま れ の 住 民 の こ と を 意 味 し た が 、 南 北 戦 争 の 頃 に な る とそ の 定 義 が 広 が っ て 、 北 部 の 住 民 全
体 を 指 す よ う に な っ た 。 農 園 主 ジ ェ ラ ル ドは 、 卑 し い 身 分 の 奴 隷 監 督 に 就 い て い る ウ ィ ル カ ー ソ ン が 南 部 に 敵 対 す る 「ヤ ン キ ー 」 で あ る こ と を こ と さ ら 強 調
16 英 文 学 論 叢 第57号 し て い る の で あ る 。 一 方 、 南 部 の 「貧 乏 白 人 」 は 貧 し く、 教 養 も な く黒 入 奴 隷 に す ら 軽 蔑 さ れ て い た 。 ス ラ ッ タ リ ー の 家 族 は 低 い 沼 沢 地 に わ ず か3エ ー カ ー の 農 地(タ ラ 農 園 の200分 の1、 甲 子 園 球 場 の20分 の1)に 暮 ら し て い た 。 娘 の 名 は エ ミ ー 。 エ ミー は チ フ ス を 罹 病 し た 時 に も エ レ ン ・オ ハ ラ に 看 護 して も ら う が 、 エ レ ン は 感 染 し て 死 亡 。 エ ミー は 、 そ の 後 、 ウ ィ ル カ ー ソ ン と 結 婚 し て 、 南 北 戦 争 後 は 「カ ー ペ ッ トバ ガ ー 」(carpetbagger)の 夫 と と も に 、 タ ラ を 買 収 す る た め に 訪 れ る が 、 ス カ ー レ ッ ト に 追 っ 払 わ れ る 。 小 説 で は 、 解 雇 さ れ た と き の ウ ィ ル カ ー ソ ン の 怨 嵯 は 次 の よ う に 書 か れ て い る 。 「ジ ョー ナ ス(・ ウ ィ ル カ ー ソ ン)は 南 部 の 人 間 が す べ て き ら い だ っ た 。 彼 に 対 す る 南 部 人 の よ そ よ そ しい 丁 重 さ を 憎 み 、 そ の 丁 重 さ の 裏 か ら明 ら さ ま に 見 え る 彼 の 社 会 的 地 位 に た い す る 軽 蔑 を 憎 ん だ 。 そ し て 南 部 人 の もつ 、 す べ て の 憎 む べ き も の の 縮 図 と して 、 エ レ ン ・オ ハ ラ を 、 他 の な に も の に も ま し て 憎 ん だ 」(小 説 第1部 第5章)。
画 面12 カ トリ ック教 徒 オハ ラ 家 の 祈 り
エ レ ン は 居 間 に 入 っ て 、 家 族 全 員(夫 、 娘 た ち 、 黒 人 奴 隷 の 召 使 た ち)で お 祈 り を 始 め る 。 ア イ ル ラ ン ド系 の オ ハ ラ 家 は も ち ろ ん カ ト リ ッ ク で あ る 。 エ レ ン は ロ ザ リ オ を 手 に 、 「告 白 の 祈 り」(confiteor)を 唱 え る 。 「す べ て の 聖 人 に 告 白 し ま す 。 わ た し は 思 い 、 こ と ば 、 行 い 、 怠 り に よ っ て ひ ど い 罪 を 犯 し ま し映 画 「風 と共 に 去 りぬ 』 トリ ヴ ィ ア 17
た 。 ゆ え に 、 処 女 マ リ ア さ ま に 懇 願 し ま す 」
(I confess ... to all the saints that I
have sinned exceedingly in thought, word, and deed, through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore, I beseech blessed Mary ever
Virgin ... エ レ ン は 信 心 深 い カ トリ ッ ク 教 徒 と し て 自 ら の 良 心 を 検 討 ・反 省 す る の を 日 課 と し て い た が 、 こ の 時 の ス カ ー レ ッ ト は 自 分 の 心 を 検 討 し た 結 果 、 ア シ ュ リ ー は 自 分 が 愛 し て い る こ と に 気 づ い て い な い の で は な い か と 考 え 、1つ の 策 略 を 巡 ら す 。 参 考 資 料 ジ ョー ジ ア 州 の 宗 教 他 の 南 部 各 州 と 同 様 、 圧 倒 的 に キ リ ス ト教 プ ロ テ ス タ ン トが 多 い 。2010年 時 点 で ジ ョー ジ ア 州 人 口(9,687,653人)の 宗 教 比 率 は 次 の と お り で あ る 。 プ ロ テ ス タ ン ト 70%(バ プ テ ス ト24%、 メ ソ ジ ス ト12%、 長 老 派 教 会3%、 ペ ン テ コ ス テ 派3%、 そ の 他 の プ ロ テ ス タ ン ト28%) ロ ー マ ・カ ト リ ッ ク 12% 他 の 宗 教 3% 無 宗 教 13% 画 面13 「タ ラ 」 よ り も 大 き い ウ ィ ル ク ス 家 の 大 農 園 「トウ ェル ヴ ・オ ー ク ス 」 「トウ ェ ル ヴ ・オ ー ク ス 」 の 表 札 TWELVE OAKS
JOHN WILKES, Owner ANYONE DISTURBING THE
PEACE ON THIS PLANTATION WILL BE PROSECUTED. ト ウ ェ ル ヴ ・オ ー ク ス 所 有 者 、 ジ ョ ン ・ウ ィ ル ク ス こ の プ ラ ン テ ー シ ョ ン の 治 安 を 乱 す 者 は 何 人 で あ れ 起 訴 さ れ る 。 ち な み に 、 「タ ラ 」 の 表 札(ス ク リ プ トの み で 、 公 開 映 画 で は カ ッ トされ た)。
18 英 文 学 論 叢 第57号
TARA
POSTED. NO HUNTING GERALD O'HARA, OWNER
タ ラ 告 。 狩 猟 禁 止 ジ ェ ラ ル ド ・オ ハ ラ 、 所 有 者
画 面14 門 柱 か ら玄 関 まで の 道 を12本 の樫(オ
ー ク)の 木 が並 ぶ
画 面15 白 い 円 柱 の 立 ち 並 ぶ 玄 関 に 招 待 客 を 乗 せ た 馬 車 が 次 々 と 到 着 す る 翌 日 、 ジ ェ ラ ル ド と 娘 た ち は 、 ウ ィ ル ク ス 家 の 「バ ー ベ キ ュ 」 パ ー テ ィ に 招 待 さ れ る 。 ウ ィ ル ク ス 家 の プ ラ ン テ ー シ ョ ン は 大 邸 宅(マ ン シ ョ ン)の 敷 地 に 植 え られ た12本 の 樫 の 木 に ち な ん で 「トウ ェ ル ヴ ・オ ー ク ス」 と 名 付 け られ た 。 そ の 邸 宅 は タ ラ の そ れ よ り も は る か に 大 き く豪 華 で あ っ た 。 「丘 を の ぼ る と 、 均映 画 「風 と共 に 去 りぬ 』 トリ ヴ ィア 19 整 の とれ た 白 い 建 物 が 目 の 前 に あ ら わ れ た 。 高 い 円 柱 、 ひ ろ び う と し た ベ ラ ン ダ 、 平 た い 屋 根 、 そ れ は あ た か も 自 分 の 魅 力 に 自 信 を も ち 、 そ の た め す べ て の 入 に た い し て 寛 容 で 親 切 な 貴 婦 人 の よ う に 美 しか っ た 。 ス カ ー レ ッ ト は 、 タ ラ 以 上 に 、 こ の トウ ェ ル ヴ ・オ ー ク ス が 好 き だ っ た 。 な ぜ な ら 、 そ こ に は ジ ェ ラ ル ドの 邸 宅 に は 見 られ な い 荘 厳 の 美 と 円 熟 し た 品 格 が あ っ た か らだ 」(小 説 第1 部 第6章)。 こ の 円 柱 を 備 え た 白 亜 の 建 物 は 古 代 ギ リ シ ャ 神 殿 を 思 わ せ て 、 南 部 プ ラ ン テ ー シ ョ ン に 典 型 的 な マ ン シ ョ ン の 中 で も 一 際 美 し い 。 ウ ィ ル ク ス 家 は 農 園 の 大 き さ 、 奴 隷 の 数 な ど郡 で2番 目 に 富 裕 な 一 族 で 、 現 在 の 農 園 主 ジ ョ ン ・ウ ィ ル ク ス は 妻 に 先 立 た れ た が 、 成 人 し た 息 子 ア シ ュ リ ー と2人 の 娘 が い る 。 ア イ ル ラ ン ド人 ジ ェ ラ ル ド ・オ ハ ラ に 粗 野 な と こ ろ が あ る の に 対 し て 、 ジ ョ ン ・ウ ィ ル ク ス は 洗 練 さ れ て い て 読 書 や 音 楽 ・絵 画 を 好 ん だ が 、 こ れ は ウ ィ ル ク ス 家 が ヴ ァ ー ジ ニ ア 州 出 身 で あ っ た か らか も 知 れ な い 。 ウ ィ ル ク ス 家 は 近 親 婚 で も 知 ら れ て い て 、 ア シ ュ リ ー の 婚 約 者 メ ラ ニ ー ・ハ ミ ル ト ン は ア ト ラ ン タ在 住 の ま た い と こ (second cOUsin)で あ る 。 「タ ラ 」 と 「ト ウ ェ ル ヴ ・オ ー ク ス 」 の2つ の プ ラ ン テ ー シ ョ ン は と も に ジ ョ ー ジ ア 州 ク レ イ ト ン 郡 に あ っ て 隣 接 す る と設 定 さ れ て い る が 、2つ の 邸 宅 間 は 馬 車 や 馬 で 行 か ね ば な ら な い ほ ど の 距 離 が あ る 。
20 英 文 学 論 叢 第57号 画 面16 ス カ ー レ ッ トを め ぐ る 男 た ち 一 ア シ ュ リ ー 、 レ ッ ト ・バ トラ ー 、 そ の 他 の 「ボ ー 」 男 た ち1.ア シ ュ リ ー ウ ィ ル ク ス 家 の 邸 宅 で ス カ ー レ ッ トは 、 あ ら た め て ア シ ュ リ ー か ら婚 約 者 の メ ラ ニ ー を 紹 介 さ れ る 。 自 分 こ そ が ア シ ュ リ ー を愛 し て い て 結 婚 相 手 に 相 応 し い と 信 じて い る ス カ ー レ ッ トに は メ ラ ニ ー が 疎 ま し く 思 わ れ て 仕 方 が な い 。 ス カ ー レ ッ トが メ ラ ニ ー と挨 拶 を 交 わ し て い る 間 、 ア シ ュ リ ー は 愛 撫 す る か の よ う に 優 し く メ ラ ニ ー の 肩 の ス カ ー フ を整 え て や る 。 そ れ を ス カ ー レ ッ トは 嫉 妬 に か られ 、 憤 然 と見 つ め る 。 画 面17 男 た ち2.レ ッ ト ・バ ト ラ ー ウ ィ ル ク ス 家 邸 宅 の2階 の 寝 室 に 続 く豪 華 な 階 段 を 登 っ て い る 途 中 、 ス カ ー
映 画 『風 と共 に 去 りぬ 』 トリ ヴ ィア 21 レ ッ トは 階 段 の 下 か ら色 黒 で精悍 な(35歳 位 の)男 が 「ま る で 下 着 を つ け て い な い 姿 の 自 分 を 見 る か の ご と く」 じっ と 見 つ め て い る の に 気 づ く。 友 人 の キ ャ ス リ ー ン ・カ ル ヴ ァ ー トに よ る と 、 こ の 男 、 名 は レ ッ ト ・バ トラ ー(船 長)で サ ウ ス カ ロ ラ イ ナ 州 チ ャ ー ル ス ト ン(港 に 南 北 戦 争 の き っ か け と な っ た サ ム タ ー 要 塞 が あ る)出 身 。 陸 軍 士 官 学 校 で 放 校 処 分 を 受 け 、 チ ャ ー ル ス ト ン の 令 嬢 を 夜 馬 車 で 連 れ 出 し て キ ズ モ ノ に し て お き な が ら 結 婚 し な か っ た(そ の 後 、 小 説 で は 、 レ ッ トは そ の た め に 決 闘 を 挑 ん だ 令 嬢 の 兄 を 射 殺 し た)な ど の 悪 い 評 判 の せ い で 勘 当 さ れ て 、 北 部 で 暮 ら す こ と が 多 か っ た と い う 。 こ れ が ス カ ー レ ッ ト と レ ッ ト ・バ トラ ー の 最 初 の 出 会 い で あ る 。 画 面18 男 た ち3.そ の 他 の 「ボ ー 」 た ち バ ー ベ キ ュ ・パ ー テ ィ は た け な わ で 、 ス カ ー レ ッ トは 招 待 さ れ た(農 園 主 の) 年 頃 の 若 者 た ち(こ れ を 「ボ ー 」beauと い う 。 複 数 はbeaux)を 周 り に し た が え て 、 得 意 に な っ て 彼 ら の 心 を も て あ そ ぶ 。 前 方2人 の 若 者 は ター ル ト ン家 の 双 子 ブ レ ン ト と ス チ ュ ア ー ト。 ス カ ー レ ッ トの す ぐ右 に い る の が メ ラ ニ ー の 兄 チ ャ ー ル ズ ・ハ ミ ル ト ン 。 「ボ ー 」 た ち は ス カ ー レ ッ ト に 取 り 入 る の に 必 死 だ が 、 彼 女 は 遠 く に 見 え る ア シ ュ リー と メ ラ ニ ー が 腕 を 組 ん で 歩 く姿 に 心 を 沈 ま せ る 。
22 英 文学 論叢 第57号
画 面19 日 時 計 、 ス カ ー レ ッ トに は 午 睡 を し て い る 暇 は な い
南 部 令 息、(Southern beau「 ボ ー 」)の 交 際 相 手 で あ る 南 部 令 嬢 (Southem belle「 ベ ル 」)た ち は 、 バ ー ベ キ ュ ・パ ー テ ィ の 後 、 夜 の 舞 踏 会(ball)に 備 え
て 、 午 睡 を取 ら ね ば な ら な い 。 付 添 い(こ れ を シ ャペ ロ ンchaperonと い う)の 黒 人 召 使 マ ミー は 「良 家 の お 嬢 様(well-brought up young ladies)は パ ー テ ィ
で 昼 寝 を す る も の で す 、 今 が そ の 時 間 で す 」 と 命 令 す る が 、 ス カ ー レ ッ ト は 「サ ラ トガ(ニ ュ ー ヨ ー ク州)に 滞 在 した 時 に は ヤ ン キ ー 娘 が 昼 寝 を し て い る の を 見 た こ と が な い 」 と 反 論 。 そ れ に 対 し て 、 マ ミ ー は 「今 晩 の 舞 踏 会 に ヤ ン キ ー 娘 は 誰 も 出 席 し な い 」 と や り こ め る 。 こ の 午 睡 は い わ ゆ る 「シ エ ス タ」 と 呼 ば れ る 、 ス ペ イ ン な ど熱 帯 地 方 の 国 々 で 午 後 の 一 番 暑 い 時 刻 に 行 わ れ る 習 慣 。 ア メ リ カ 南 部 ジ ョ ー ジ ア 州 に も あ っ た こ と が 窺 え る 。 午 睡 の 時 刻 を 示 す 日 時 計(こ の ス ナ ッ プ は ス ク リ プ トに な い)。 針 の 影 は3時 と4時 の 問 を 指 し て い る 。 そ の 下 に"DO NOT SQUANDER TIME. THAT IS
THE STUFF LIFE IS MADE OF"(「 時 間 を 無 駄 に す る な 。 そ れ こ そ 人 生 を作 り上
げ て い る も の な の だ か ら」)の 教 訓 が 刻 ま れ て い る 。 こ れ は ベ ン ジ ャ ミ ン ・フ ラ ン ク リ ン(Benjamin Franklin,1706-1790)の 『貧 し い リ ー チ ャ ー ド の 暦 』 (Poor Riclaard's Alman.ack、 」:une 17-6)に あ る"Dost thou love life?Then do
not squander time, for that's the stuff life is made of."か らの 引 用 。 ス カ ー レ ッ
トは(昼 寝 な ど し て)時 間 を 無 駄 に して い る こ と は で き な い 。 こ の 時 間 に も ア シ ュ リ ー に 会 っ て 、 愛 して い る こ と を 告 白 せ ね ば な ら な い 。
映 画 『風 と共 に去 りぬ 』 トリ ヴ ィ ア 23 画 面20夜 の 舞 踏 会(ball)に 備 え て 、 一 斉 に 午 睡 を 取 る 「サ ザ ン ・ベ ル 」(南 部 令 嬢)た ち 「サ ザ ン ・ベ ル 」(Southern belle南 部 令 嬢)と は 、 主 と し て 「オ ー ル ドサ ウ ス 」 の 上 流 階 級(農 園 主)の 娘 た ち の こ と を い う 。 彼 女 た ち は 女 性 と し て の 礼 儀 正 し い 規 範 に 従 わ ね ば な ら な い 。 そ の 特 色 は 肉 体 的 な 美 し さ よ り も 身 に つ け て い る 魅 力 に あ る 。 結 婚 が 彼 女 た ち の 最 終 目標 で あ る 。 ス カ ー レ ッ ト ・オ ハ ラ も メ ラ ニ ー ・ハ ミ ル トン も 、 そ し て 、 ス カ ー レ ッ トに と っ て は 母 の エ レ ン こ そ が サ ザ ン ・ベ ル で あ っ た か ら 、 同 じサ ザ ン ・ベ ル と い っ て も 、 そ の 性 格 や 年 齢 は さ ま ざ ま で あ る 。 画 面21 南 部 同 盟(the Confederacy)の 男 た ち の 傲 慢 な 議 論 サ ザ ン ・ベ ル た ち が 階 上 で 午 睡 を 取 っ て い る 間 、 階 下 の 食 堂 で 南 部 の 男 た ち
24 英 文 学 論 叢 第57号
は合 衆 国 連 邦(北 部)と の 戦 争 につ い て 喧 しい議 論 を す る 。
ジ ェ ラ ル ド、 フ ラ ン ク ・ケ ネ デ ィ 、 チ ャ ー ル ズ ・ハ ミ ル ト ン 、 ス チ ュ ァ ー ト ・タ ー ル トン な ど の 意 見 は 「わ れ わ れ は お せ っ か い な ヤ ン キ ー の 侮 辱 に 十 分 我 慢 し て き た 。 彼 ら の 賛 否 に 拘 らず 奴 隷 制 を 維 持 す る 。 わ れ わ れ は サ ム タ ー 要 塞 を 砲 撃 し た 以 上 、 戦 争 を 免 れ な い 」、 「リ ン カ ー ン を 屈 服 させ よ う」、 「南 部 人 1人 は ヤ ン キ ー20人 を 負 か す こ と が で き る 」、 「1回 の 戦 闘 で カ タ を 付 け て や る 。 紳 士 は 烏 合 の 衆 よ り強 い か ら」 と い う 勇 ま し い も の で あ っ た 。騎 士 道 を 尊 ぶ 南 部 紳 士 は 乗 馬 や 射 撃 に 長 け て い て 、 旧 来 の 戦 闘 で な ら 敵 を圧 倒 す る 自 信 が あ っ た 。 ア シ ュ リ ー の 意 見 は そ れ ほ ど 勇 ま し く な い 。 「自 分 は ジ ョ ー ジ ア 州 が 戦 う な ら 、 行 動 を 共 に す る が 、 父 と 同 じ意 見 で 、 で き る こ と な ら ヤ ン キ ー は わ れ わ れ が 連 邦 を 離 脱 す る 邪 魔 を し な い で も ら い た い 。 こ の 世 の 多 くの 悲 惨 は 戦 争 に よ っ て 引 き 起 こ さ れ て き た 。 戦 争 が 終 わ っ て し ま え ば 何 の た め の 戦 い だ っ た か 誰 に も わ か ら な か っ と と い う こ と に な る 」 と い う 。南 部 諸 州 は 合 衆 国 連 邦 (the Union)か ら 「離 脱 ・脱 退 」 し て(こ れ をthe Secessionと い う)新 し い 国 「南 部 同 盟(連 合)」(the Confederacy)を 作 っ て
独 立 し よ う と し た が 、 リ ン カ ー ン大 統 領 は 武 力 で こ れ を 阻 止 し よ う と し た 。 こ れ が 南 北 戦 争 で あ る 。 こ こ で は 「ヤ ン キ ー=北 部=合 衆 国 連 邦(リ ン カ ー ン大 統 領)」 で あ る 。 少 し離 れ て 彼 ら の 意 見 を 皮 肉 な 目 で 聴 い て い た レ ッ ト ・バ トラ ー は 、 北 部 に 滞 在 し た 経 験 が あ る と理 由 で 、 意 見 を 求 め られ る 。 「勇 ま しい 言 葉 だ け で は 戦 争 に 勝 て な い 。 南 部 に は 砲 兵 工 廠1つ す ら な い 。 し か る に 、 ヤ ン キ ー は 工 場 、 造 船 所 、 炭 鉱 、 わ が 港 湾 を 封 鎖 し わ れ わ れ を 餓 死 さ せ る 海 軍 力 を 備 え て い る 。 わ れ わ れ に あ る も の と い え ば 、 綿 と 奴 隷 と 、 そ し て 、 傲 慢 」 と い う の が 彼 の 意 見 で あ っ た 。(参 考 資 料 「1860年 の 北 部(Union)と 南 部 同 盟(CSA)の 比 較 」 を 参 照)
映 画 「風 と共 に 去 りぬ 』 トリヴ ィア 25 こ れ を 聴 い て 、 勇 ま し い 若 者 の 代 表 チ ャ ー ル ズ ・ハ ミル ト ン は レ ッ ト ・バ ト ラ ー を 南 部 を 侮 辱 す る 者 とみ な し て 、 決 闘 を挑 む 。 レ ッ ト ・バ ト ラ ー は そ れ に は 応 じず 、 詫 び を 入 れ て そ の 場 を 去 る 。 ア シ ュ リ ー は レ ッ ト ・バ トラ ー が 射 撃 の 名 人 で あ っ た か ら こ そ 、 わ ざ と決 闘 に 応 じ な か っ た の だ と説 明 す る 。 も し レ ッ ト ・バ ト ラ ー が 決 闘 に 応 じ て い た な ら、 ハ ミ ル ト ン は 確 実 に 命 を 落 と し た に 違 い な い 。 騎 士 道 を 尊 ぶ 「オ ー ル ドサ ウ ス 」 文 明 に は 「名 誉 」 を 重 ん じ、 侮 辱 さ れ る と す ぐ さ ま 「決 闘 」(duel)を 挑 む 風 潮 が あ っ た 。 参 照 資 料 「1860年 の 北 部(Union)と 南 部 同 盟(CSA)の 比 較 」
Comparison of Union and CSA, 1860
Population Free Slave (人 口) (自 由 民) (奴 隷) Soldiers (兵 士) Railroad miles Manufactures (鉄道マ イル数〉
(製 造 業)
Arms production Cotton bales Exports武器製造
(綿花 梱 数)
(輸 出)Year
Union
CSA
1860
22,100,000 (71 %)
9,100,000 (29 %)
1860
21,700,000 (81 %)
5,600,000 (19 %)
1860
400,000 (11%)
3,500,000 (89 %)
1860-64
2,100,000 (67%)
1,064,000 (33 %)
1860
21,800 (71%)
8,800 (29 %)
1860
90 %
10 %
1860
97%
3 %
1860
negligible (frili.!i)
4,500,000
1860
30 %
70 %
Chauncey
Depew ( ed.) , One Hundred
Years of American
Commerce
1795-1895,
p. 111; For other data see: 1860 US census and Carter, Susan B.,
ed. The Historical
Statistics
of the United States: Millennial
Edition
(5
vols), 2006. V,11:
26 英 文 学 論 叢 第57号
画 面22 書 斎 ス カ ー レ ッ トの 告 白 と失 恋
午 睡 の 時 間 か ら ひ と り抜 け 出 し た ス カ ー レ ッ トは 人 目 に つ か な い よ う に 書 斎 で ア シ ュ リ ー に 愛 の 告 白 を す る 。 そ れ に 対 し て 、 ア シ ュ リ ー は 、 自 分 は メ ラ ニ ー を 愛 し結 婚 す る 、 そ の 理 由 は 彼 女 は 「自 分 の 血 の 一 部 で あ り、 互 い に 理 解 し て い る 」(she's part of my blood and we understand each other)か らで あ り、 ス カ ー レ ッ トを 愛 す る こ と が で き な い の は 彼 女 に は 自 分 に な い 「生 き る 情 熱 」(all the passion for life)が あ る が 、 「そ の 種 の 愛 は2人 の 性 格 が 自 分 た ち ほ ど に 違 う 場 合 に は 結 婚 を 成 功 させ るに 十 分 で な い 」(that kind of love isnlt enough to make a successful marriage when two people are as different as we are)と 述 べ て 拒 否 す る 。 ア シ ュ リ ー の
結 婚 観 は 近 親 婚 を 旨 と す る ウ ィ ル ク ス 家 の 特 徴 を 表 し て も い る 。 ス カ ー レ ッ トは ア シ ュ リ ー に 欺 か れ た と思 い 彼 の 頬 を ぶ つ 。 そ し て 、 ひ と り 残 さ れ る と 、 怒 り と 悔 し さ の あ ま り 手 元 に あ っ た 花 瓶 を 暖 炉 に 向 け て 投 げ つ け る 。 画 面23 レ ッ ト ・バ ト ラ ー の 告 白
暖炉 の前 の ソ フ ァか ら、 割 れ た 花 瓶 の破 片 を避 け る よ う に して レ ッ ト ・バ ト
ラー が姿 を現 わ す 。 彼 は 驚 きの 口笛 を吹 き 「
戦 争 が 始 ま っ た のか 」 と冗 談 を言
いつ つ も、 「
あ な たが 血 の 気 の 薄 い ウ ィル ク ス氏 の 呪 縛 か ら解 き離 れ た と きに も
う一 度 お 目 にか か りた い 、 彼 は あ な た の よ うに生 きる情 熱 を備 え たお 嬢 さ ん に
は ま っ た く相 応 し くな い 」
(I hope to see more of you when you're free of the spell
of the thin-blooded Mr. Wilkes. He doesn't strike me as half good enough for a girl
of your passion for living)
と 告 白 す る 。 し か し 、 ア シ ュ リー を 諦 め き れ な い ス カ ー レ ッ トは レ ッ トの 告 白 を 歯 牙 に も か け な い 。 画 面242組 の 結 婚 式 、 メ ラ ニ ー(と ア シ ュ リ ー)か ら結 婚 の 祝 福 を受 け る ス カ ー レ ッ ト と(軍 服 姿 の)チ ャ ー ル ズ 書 斎 を 出 た あ と、 ス カ ー レ ッ トは 、 折 し も リ ン カ ー ン 大 統 領 の 宣 戦 布 告(民 兵 召 集 令 、4月15日)を 耳 に し た 男 た ち が 南 軍 志 願 に 熱 狂 す る あ り さ ま を 目撃 す る 。 ア シ ュ リ ー に 袖 に さ れ た 憂 さ 晴 ら し に ス カ ー レ ッ ト は メ ラ ニ ー の 兄 チ ャ ー ル ズ ・ハ ミ ル ト ン の 求 婚 を 受 け 入 れ る 。 そ れ か ら結 婚 式 ま で 「2週 間!平 和 の 時 代 で あ っ た な ら 、 そ ん な 短 い 婚 約 期28 英 文 学 論 叢 第57号 間 は 、 と う て い あ りえ な か っ た に ち が い な い 。 礼 儀 上 、1年 か 、 す く な く と も6 か 月 の 間 隔 が 、 そ の あ い だ に あ る べ き だ っ た 。 だ が 、 当 時 南 部 は 戦 争 に 燃 え 立 ち … 昔 日 の よ う な テ ン ポ は 消 え うせ て い た 」。 「ア シ ュ リ ー の 結 婚 式 は 、 召 集 が あ り しだ い 、 い つ で も 出 征 で き る よ う に 、 秋 の 予 定 が5月1日 に 早 め られ た 。 そ れ を 知 っ た ス カ ー レ ッ トは 、 自分 た ち の 結 婚 式 を 彼 の 結 婚 式 の 前 日 に 決 め た 」。 「南 部 諸 州 は 、 狂 熱 と 興 奮 に 酔 っ て い た 。 … 青 年 た ち は … 入 隊 を い そ ぎ … 愛 人 た ち と の 結 婚 を い そ い だ 。 郡 内 で も何 十 組 と な く 戦 争 結 婚 が あ げ ら れ た が 、 別 離 を 悲 し む ゆ と り は 、 ほ と ん ど な か っ た 」(小 説 第1部 第7章)。 ア シ ュ リ ー と メ ラ ニ ー の 挙 式 の 翌 日(小 説 で は 前 日 に な っ て い る)、 チ ャ ー ル ズ と ス カ ー レ ッ トの 結 婚 式 が 行 わ れ る 。 花 婿 や ア シ ュ リ ー は 南 軍 の 軍 服(グ レ ー 色)姿 で あ る 。 画 面25 ス カ ー レ ッ ト16歳 で 未 亡 人 と な る そ の あ と ス カ ー レ ッ トは 「2月 も経 た な い う ち に 未 亡 人 と な っ た 」。 チ ャ ー ル ズ が 戦 病 死 し た の だ 。(さ ら に 、 小 説 で は 、 彼 女 は 妊 娠 し て い て 男 の 子 ウ エ イ ド ・ ハ ン プ トン ・ハ ミ ル ト ン を 出 産 し た こ と に な っ て い る 。 映 画 で は 削 除 さ れ た)。 16歳 で 結 婚 、 未 亡 人 に な っ た ス カ ー レ ッ トの 結 婚 は い く ら な ん で も早 す ぎ る 。 IPUMS(国 際 高 精 度 国 勢 調 査)の 資 料 に よ れ ば 、1860年 代 の ア メ リ カ 南 部 白 人 の 平 均 結 婚 年 齢 は 男 子26.4歳 、 女 子22.9歳 だ っ た 。
軍 か ら届 い た チ ャ ー ル ズ病 死 の手 紙
映 画 「風 と共 に去 りぬ 』 トリヴ ィア 29
Though Captain Hamilton was not vouchsafed a hero's death upon
the field of glory, he was none the less a hero, dying of pneumonia,
following an attack of measles. I am, Madam, very respectfully,
Your obt. servt. Wade Hampton Col.
ハ ミル トン大尉 は
名 誉 の 戦死 を遂 げ た とは
申 し難 い が 、 そ れ で も
麻 疹 に 併発 した肺 炎 で
病 死 した 英 雄 で した 。
敬 具
ウ ェ イ ド ・ハ ン プ ト ン 大 佐 (「男 の 子 に は 父 親 の 指 揮 官 の 名 を付 け る の が 当 時 流 行 だ っ た の で 」 チ ャ ー ル ズ の 子 は ウ ェ イ ド ・ハ ン プ ト ン ・ハ ミ ル ト ン と 命 名 さ れ た)。16歳 の ス カ ー レ ッ トは未 亡 人 と して黒 の喪 服 を纏 い、 社 交 界 に出 入 り しない
こ と とい っ た し きた りに縛 られ て 意 気 消 沈 。 見 か ね た 母 エ レ ンは 気 晴 ら し に ア
トラ ン タ行 き を勧 め 、 ス カー レ ッ トは メ ラ ニ ー の 叔 母 で ア トラ ン タ在 住 の ピ
テ ィパ ッ トの屋 敷 に 身 を寄 せ る こ と に な る。
参考 資料
(タ ラ の 農 園 が 設 定 さ れ て い る)ジ ョ ー ン ズ ボ ロ (Jonesboro)か ら ア トラ ン タ(Atlanta)ま で の 現 在 の 道 の り。 そ の 距 離25マ イ ル(40キ ロ メ ー トル 余 り)。30 英 文 学 論叢 第57号
こ う し て 、 ド ラ マ の 舞 台 は ひ と ま ず 「タ ラ ・プ ラ ン タ ー シ ョ ン」 か ら 「ア ト
