□まえがき□ レスリー・チャンメモリアルボックスが発売されましたね∼。なのでちょっと今更…で はありますが、公開して恥をさらすことにしました(^^;)。 今回はわからなかったところは素直にそのまま英語のままです。というのは訳をしてい る途中に「家有喜喜事」が「ハッピー・ブラザー」というタイトルで発売されることが 判明し、無理して訳しなくても、とりあえず最後まで通してみて自分がわかればいいや …というわけなのでした。 なお、訳をするにあたり、旺二郎さんの所の HP「算四莊」の情報を参考にさせて頂き ました。この場をかりてお礼申し上げます。 □あらすじ□ 男ばかりの３兄弟、長男の満は結婚しているが、嫁が家のことをしっかりしてくれるの をいいことに、浮気相手にうつつを抜かし、２番目の息子の騒は一番の常識人だが、ち ょっと乙女系、３番目の息子の歡は女たらしのプレイボーイ。ある時、酔いつぶれた長 男を浮気相手が送ってきて浮気がばれ、嫁は成り行きとはいえ、家を出て行くことに。 やがてやぼったかった嫁も、カラオケバーで働くうちに美しく変貌、それを見た満はな んとかよりを戻そうとする。その頃、３人の息子たちのもうすぐ８０歳を迎える両親の いとこにあたる（なんとその両親の姉が７０歳の時に産んだ子だとか！）男勝りのモウ がちょくちょく顔をだす。騒はそのモウとどうにも馬が合わない。歡は歡で、ハリウッ ドかぶれの玉を落とすのに懸命で、めでたく彼女にしたものの、１人では物足りず早速 浮気！だが、成り行き（？）の事故で頭がおかしくなってしまう。さて、３人の未来は どうなるのやら！ ○英語字幕を元に翻訳しています。 ○字幕の改行・タイミングで改行していますので、１行１台詞とは限りません。
私は愛を信じるけれど愛はたやすく手には入らない この世界にどれだけの幸せな恋人たちがいるというのか 出会い、愛し、そして互いを疑う
I hate being brushed off.
私はただ純粋な愛が欲しいだけ 故障してたっけ 今頃動くな∼ぁぁぁ 仕事終わり！ お父さん、吸いますよ お義母さんの番ね お義母さん、縫っておきますね ありがとう よかった、取られなかったよ お帰りなさい、あなた ええっ、兄さんの手とは違うと思うんだけどなあ ずっと滑らかなんだから そうね！ 私の取り柄なんだから これねえ、私のフラワーアレンジ教室で創ったのよ 記念日のお祝いに使って うわあ、きれい！ありがとう！ 何か手伝いましょうか？ 卵２個かき混ぜてくれる？ 白いのじゃなくて黄色いのを持ってきてね 黄色いのは先週買ったやつなの 腐っちゃうから、早めに食べないとね 私ねえ、義姉さんの完璧な主婦ぶりには感心してるのよ A fat housewife too.
あなたの兄さんはとっても賢い人よ あの人の妻なら、給料も、何もいらないわ 利益なんかなくても、やめられないわ 二つの会社からお誘いを受けたとしてもね 義姉さん凄く評価されるわよ 高校卒業してすぐあなたの兄さんと結婚したわ 今更私の仕事なんて変われないわよ、知ってるでしょ？ ハァイ、常歡です 歡ったらなぜお昼の放送やってるの？ 今日は僕の友達がとっても間抜けでさ 愛の墓場へ…ま、つまり結婚したんだな そういうわけで代理なんだ おかげで僕の義姉さんに謝らなきゃならないってわけ せっかくの記念日の昼食に参加できなくてごめんねってさ あの子ったら義姉さんのことが心配なのよね もちろん 誰もがおいしいものを味わって食べたいよね 僕はあなたと一緒にいることができないけど 僕には歌を送ることができる ミュージック 良かったわね 何やってるの？ 砂糖と同じくらいの甘さを感じてるの… そう あなたの良き日を祝ってあたしにもお料理つくらせてちょうだい It's "Goose webs stuffed".
ありがとう これいくら？ ディスカウント価格$83,000です ありがとうございます 奥様にですか？ もちろん 奥様を愛していらっしゃるんですね そうだよ！ 満はまだ帰らないのかい？ 会社に電話したんですけど、もう帰宅したんですって もう少し待ちましょう なぜ？待てないわよ キャンドルライトの下で食べたいんだから、私たちは先に食べてましょうよ そうですよ、お先にどうぞ！ やったあ！ 私はご飯取ってくるわ あの人ったら遅いわね！ これ、君に！気に入るかなあ プレゼントなんてどうしたの？ 今日で僕らが出会って１年たつんだよ 忘れちゃった？ そう思ったの？ 君ってほんとにセンスいいね！ ありがとう！ 君の香りもなんて素敵なんだろう！ 帰ってきたわ！
あなた！ こんにちは！ おばさまご機嫌いかが？ おじさまおばさまにフットマッサージはいかがかと思ってね そうねぇ 夕食を取ってらっしゃるわ ご機嫌いかがですか！ いとこの無隻じゃないか お昼ご飯の時に限ってくるわよね きちんとご挨拶なさい おばさまにご挨拶を そのとおり 夕食は食べたの？ そこって兄さんの席なんだけど 気にしないで 夕食一緒にどうぞ Goose webs? これは、兄さんと義姉さんのためなの やな女！ 洞について詳しいですか？ いいえ 手を洗ったら教えてあげよう OK, ああっ！私の台無しにしたわね！ My auntie gave birth to her at 70. So she is a little bit weird.
彼女は老人を尊敬してるよ、見習いなさい さ、始めようか ええ フットマッサージって、食後はだめなんじゃないの？ あたし何も食べてないわ 彼女凄いわよ 彼女、あなたのカルチャーセンターで来週教えるんですって！ 知らなかったのかい？ ご飯もういいわ！ あなたの顔、黄色すぎますね ほんとに？ 顔赤くなってない？ 冷え性ではないか？ ああ、呼吸器も弱ってるね ちょっと普段出せない声まで出せちゃうわ！ 充実した性の営みが行われていませんね どうしてわかるの？ 助けてあげるよ おばちゃん、立てないよぅ… 今夜自分でやってみようっと おばさま ご準備よろしいですか？ さ、はじめましょうか さっき押してたツボを押して欲しいわね おまえ∼、帰ったよ あなた！ うわっ、肝臓悪いのか？ 美顔パックしてるだけよ 不細工め 僕らの５周年の記念日のお祝いだよ ７周年よ 気にいった？ きれいね！ありがとう あなた、シャツ買ってきたの、どうかなあ ね、素敵でしょ？ 君もこんな色買えるんだね これ、すごく安かったの！３枚＄１００だったのよ ほんと？ そう 見せてよ 着てみていいかい？ 安かったけど、コートの下に着れば大丈夫よ 気に入った？ うん、風呂に入ってくるよ すごいわ∼！ 私は愛を信じるけれど、愛はたやすく手にはいらない この世界にどれだけの幸せな恋人たちがいるというのか 一緒に歌いましょうよ、楽しいわよ このへたくそ！俺は眠たいんだ！ やめろ！明日も仕事なんだぞ！ 寝ちゃうの？やることあるんじゃない？ なんで睡眠薬くらい飲んでおかなかったんだよ あなた！ なぜか急にクソしにいきたくなったぞ？ 便通をよくするツボ押しちゃったんだわ
陳齊頌の「情花開」聴いてもらいました さて、香港の純情ＤＪ 常歡とのラストコールがつながってます やあ やあ、お名前は？ 荷里玉です いい名前だね ハリウッドと関係があるのかなあ？ もちろん 自分を発見することができるのよ ハリウッド映画の中ではね 実生活では うまく自分が表現できないのね それがどうも安心できないの これをわかってくれる人がいないのよね 何の音？ 君の身の上を聴いてたらさ 自分が押さえきれなくてね 泣いちゃったんだよ 僕の事なんか忘れて、映画の世界に戻ったらいいよ 最近はどんな感じ？ マドンナね！ 彼女とっても格好いいわよねえ 彼女の自由奔放なキャラクターって大好き 「イン・ベッド・ウィズ・マドンナ」見たあ？ きっと気に入ると思うんだけど 何さん、ちょっと待ってよ 勘違いしないでくれよ 僕は純粋無垢で、オオカミなんかじゃないぞ スタッフにつなぐから 君の住所と、電話番号伝えておいてくれる？ プレゼント送るよ…レーザーディスクがいいかな じゃあね 変な女 俺変な女とはつきあったことないな 美女がおまえを捜してるぞ 歡歡！ あなたと今晩一緒にいたいなあ でも…俺… ねえもう一回キスして もう一回、ね？ 堕蓮、聴いてくれよ 今度あうときは 純粋におしゃべりを楽しみたいな キスとかさ、正直言って うんざりしてんだよね いいえ ほら時計を見て なぜ？ 今日は何日？ 月 日 12 23 そうだね、1991年１２月２３日 ２時３０分、この時間 僕らは一緒だよ でも、この時間を思い出してほしいんだ 見て １分でも待つの長いわね 歡歡？ 行っちゃったよ 歡歡！ ばかやろう、なんでもう一度あわせたんだよ 俺を誰だと思ってんだ おまえほんとに女おとすのうまいな∼ このすけこましめ！ もう一度キスして！ おまえ究極テク使ってんだろ キスのテクの最高峰、２重エッフェル塔！ ご教授願いたいな！ ２重エッフェル塔はスゲエぞ あれこそキステク最高峰だ あれをやったら 女はみんなイチコロさ で、俺がレイプされる…と 冗談はいいよ、教えてくれよ 俺も襲われてみてえな∼！ 俺に襲われたいってか？ 悪いな、門外不出なんだ ま、教えたって誰もマスターできないんだけどね 俺の人生破滅させる気か そうだよ∼
「二重エッフェル塔」の名前の 由来はなんなんだい？ 忙しいんだ 彼女！ 何かお手伝いできることでも？ 私、人を捜してるの 常歡をね ああ、君が何里玉さんかあ 君へのプレゼントを選んでたら遅くなったんだ とってもすてきなことが今晩起こるって思ってたの！ あなたは常歡なんでしょ！ おっしゃるとおりです！ どう思っていたのかわからないけど… がっかりした？声でそう感じたわ 映画の中の人みたいにセンチメンタルな人じゃないかと思ったんだけど でも…格好がイマイチ ちょっとガッカリしたな 僕に「失望した」なんて言ってくれる人をやっと見つけたよ 僕の目を見つめてくれないかい？ なぜ？ 誰に似てる？ ありがとう よ∼く見てよ 目が腫れてるわよ ごめん、最近眠れないんだよね もっとさ、注意して見てよ より深くね 目やにがついてるわ こめん、顔を洗うの忘れてたんだ そうじゃなくて…僕の目って… トム・クルーズに似てない？ 馬鹿いわないでよ 何さん 映画談義は立ち話じゃできないよ もう少し話せたら ラブストーリーに発展するかもよ 今までにないタイプの女の子だなあ 夕食食べずにみんな待ってたんだよ 不倫相手とでも会ってたんだろ 馬鹿いうな、仕事で忙しかったんだよ 白状しなさいよ！ 昨日は結婚記念日だったのにさ！ 白状しなよ！ 不倫なんてあり得ないって思ってる彼女も馬鹿だけど！ もし彼女だったら、あなたのこと一度だって信用しないわよ 彼女も馬鹿だなって思うけど あんないい奥さんほっとくなんて…！ 妻は衣服みたいなもんだって故事にもあるだろ 着替えたいだけだよ おまえだって、靴下みたいにすぐ女の子変えるじゃないか おまえ毎日変えてるだろ ほっとけ 俺は靴下なんかはかないぜ まあ言うなれば 女の子は卵みたいなもんだな こんなふうにさ 食べる 新鮮なうちに 決して無駄にせずに あんたには責任感ってものがないの？ 誰も責任なんて取ってもらおうなんて思っちゃいない 駆け引きは大事だね 闘いと同じさ、で、俺が勝つ 負けたらそれまでさ 阿歡、男だったら結婚して、一家を構えなくては 俺は結婚制度を指示してるさ 男だったら結婚しなきゃ 忠実な夫になるべきだよな 聴いてるの？ ふん、結婚なんてしたくなかったね Creeper!
No, I'm wolf! あんたじゃないわよ いい奥さんがいるのに、不倫したがるし あんたはあんたで最低！ そんなことばっかりしてたら になっちゃうわよ AIDS あんたたちにはモラルってもんがないの？ ちょっと、わかってんの？ じゃ、なんでおまえは結婚しないんだよ
子供生むのって痛そうじゃない！ バイクに乗せてやってもよかったんだが、寒いからタクシーの方がよかったろ バイクだなんて危険だわ 私は私の命が大事なの！ タクシーがそれほど安全なのかよ ええ、コンドームほどにはね なにすんのよ！ 子供みたいな事しないでよ！ 彼女に殴られたかったな∼ ばカップルめ！ おはよう、みなさ∼ん！ 渋滞に引っかかっちゃって、お待たせしちゃったわね！ 他の人は他のクラスに行きましたよ じゃあ、あなたは私のフラワーアレンジメントを愛してくれてるのね！ 私も変わりたいけど 資格がなくて 後は水を飲んでおいてね 校長、女教師が女の子たちを惑わしてますよ！ 彼女ったらそうすることで自分のバランスを保ってるんです 本当か？ 彼女の名は梁無隻 信じられないなら、十分後に教室に来てくださいな 私が証明します １０分後ですよ、忘れないで！ 誰が次にチャレンジするかい？ 私がやるわ！ ちゃんと料金は払ったわよ よく来たな！ フラワーアレンジメントはどうしたんだ？閉めたのか？ ふん、お休みなの！ よし、私のすべてをかけて教えてあげよう たかがしれてるわよ、さ、どうぞ！ 君にはどうやら男性ホルモンが足りないようだ だが程なく改善されるだろう！ リラックスして、リラックス… 痛くねえのかよ！ いいか？ はじめなさいよ！ 彼を助けてやんな 待ちなさいよ！
Bitch, have one more stike if you dare! 水を飲んで！ 水を飲んで！飲め！ 何が問題なんだ？ 校長 忙しくて遅れてしまったよ 彼女ったら虐めるのよ！ そうなのか？ そのとおりなの！ 行きましょ！ 校長、私… おまえは冷血動物か？ ひどいではないか！ 常くんが私に報告してくれたよ 本当だったな！ 待たせたな、虐待するがいい！ 私を打つかね、さあ来い！ おまえのせいだ！ 住所うそっぱちなんだもんな∼ ボスターの格好に似てるな プリティ・ウーマンか？ あなたのかっこ見てみたら？ またガッカリされちゃうよ！ 何さん、偶然だねぇ そうね
The teaser is over. 今は何が旬なのかい？ 「プリティ・ウーマン」かな、違う？ もちろん、あれ完璧よね 主人公の女優の愛にまっすぐな演技がすばらしいと思うの！ 偶然だね、僕は リチャード・ギアがすごいと思ったんだよね そう？ でも、あなた彼にちっとも似てないわよ いやいや、一つあるんだよ 何？ 僕らはスーツとネクタイを愛用してるってことさ ほんとに？ やった！似てる！ 僕とデートしたくなっただろ？
映画みたいなロマンスがなきゃイヤよ So you have to go.
それが見せたくってさ ハリウッドで使ってる小道具が見つかったんだよ 古いんだけど問題なしさ 小道具？ どこにあるの？ ほら、出てきた！ たくさんのラブストーリーでは 月明かりの下ってのがセオリーだろ とってもロマンティックね！ 何を思い出した？ 「月夜人狼」 何してんの？ いや別に 「カサブランカ」は？ そうね！ ボガードとバーグマンが月夜の下でキスするんだ ヒッチコックの作品ではさ やはり月の下で グレースがファーストキスするんだよ それとおんなじ状況だから 僕らがやるべきことは一つ… 私そんな簡単にやりたくないの 僕は！ 僕は違うね まだまだ私たち気持ちにはすれ違いがあるわね そんなの取り除けるよ ね、目を閉じて、深呼吸して 月明かりを楽しもうよ 月明かりってなに？ 私たちのすれ違い、わかった？ あきらめないよ、考えの違いなんてなくなるものさ じゃ、一つチャンスあげるわね 明日の朝、東京に行くんだけど 東京？なんで？ 東京での映画祭に行ってついでにいろいろ勉強してくるわ もしまたあうことができたらね！ 何さん、これ欲しい？ そう、じゃ、もらっとくね ３０４号室ね、ありがとう 何里玉さん？ 阿歡？国際電話なの？ 君がいなくて寂しいな、君はどう？ 私もよ でもしょうがないわよね、私は今東京だし 君のいない香港は退屈だよ 私も東京は退屈 君に会うことができたらいいだろうなあ あなたに今会えたらすばらしいなあって思うわ 本当に？ 待ってて びっくりした？ ハッピーかい？ 阿歡！私とっても幸せよ∼！ とってもびっくりしちゃった！ 一言で言うと… ぐれいと！ 驚いたかい？ 入んなよ 歡歡！ 驚いた？！ ハッピーかい？ 「プリティ・ウーマン」はもう終わり 何に変わったんだ？ 「ゴースト」！ Oh no! すてき！もう一度！ 喜んで！ 見たかい？ 僕の「２重エッフェル塔」を打ち負かす技だな 「ゴースト」の主題歌は私たちの歌のようね！ これを聴いたら、あのキスの事を思い出すわ いつでも聴かせてたいな 僕は君が僕を犯したことを思い出すよ やあね！ あなたは私だけのものよ もちろん、でも 僕の感情はとても複雑だ もし複雑な感情を持つ者が一人しか愛さなければ
彼は傷害をもつことになるだろう その傷害は、永遠に続くだろう it's useless. 聴いて 私は人を深く愛したことがないわ 私はあなたにすべてを与えたわ もし私をだましたら あなたのモノを切り落とすわよ！ そんなこと言わないでくれよ キスして！ もしキスしたら、それが約束の印よ 私だけを愛するって OK, OK. それはまたの機会にね やった∼ ウソつかないでよ 君の生徒たちは怖がってみんなやめてしまったよ 校長、あの場合は… わかってるよ 最後に 彼… おまえわかってるのか？ 準備したのか？ 辞職願を いいえ 私が一つ準備しているが、使うかね？ ご心配なく これを保管しておいてください 今から常騒をぶっ殺してきます やつの家族皆殺しして、父親を犯して そして戻ってきます Bitch! クソしてんのか はい 今晩またな 今夜はうちの旦那と約束があるの そりゃ楽しんでくれ はい この野郎、俺を失業させやがったな！ 責任とれ！ いや その提灯燃やしてやろうか！ おまえの母さんぶっ殺して、父さん犯すぞ！ やめてちょうだい いとこよ 私たちに何をしようっていうの？ あなたのいとこは年を取りすぎて暴行には耐えられないわよ すみません、すみません と から手紙をもらったよ Yuan Kwan Ka Ming
本当ですか？ 見せて！ 家明！ 女宛君！ 君たち２人にはそれぞれ恋人がいるようだね 君は将来を考えるなら、その癇癪持ちなところをどうにかしなくては そうよ、平和が一番 わかりました、ご期待に添うように 今度は見逃します では、マッサージを 無隻よ はい わしとの約束を守ってくれ わしは強姦に耐えられる おい！ なぜこんなところで夕食を？ 僕らの記念日じゃないか ボストン産のロブスターが新鮮なんだって、それを頼むよ え、ボストンは香港から遠いわ それってすごく高いんじゃない？やめましょうよ では、 ボーンステーキはいかがですか？おいしいですよT すごいわね！でもそれもお高いんでしょ！いらないわ もし食べたいものがあったら、私がスーパーで買ってくるわよ 私は卵入りの炒飯でいいわ おまかせで頼むよ 音楽はいかがですか？ ＄１００あったらたくさん食べ物が買えるわよ、知ってるの？ いらない 歌が好きなら、おうちで歌いましょうよ そんなんじゃないよ！こんなところで滅多に食事なんてできないだろ あなたのためにお金は貯めたいんだもの
グランドホテルの駐車場に留めたの見ちゃった 来ていい？ 今？ そう ボス、妻と食事なんですよ、会えませんよ 本当？ できませんよ どうしても会わなくちゃならないのなら、私帰っていいわよ 本当に？１０分後？ わかりました、このレストランで待ってます なんて冷血な上司なんだろうね！ なんで帰らないの？ 炒飯包んでもらおうかなって わかったよ、夜食に持って帰ってきてあげる、それでいい？ でもおなか空いてるし… 帰って麺でも食べなよ、さ、早く OK. 忘れないで、チップなんて払っちゃダメよ、じゃあね 早かったね！ ボストン産ロブスター２つ頼むよ で、1985年もののワインもね 炒飯は… もって帰るよ うちのお手伝いにね ワインなんてどうしたの？いいことでもあったの？ 君と一緒だからさ ２本頼むよ！ ほら、あなたのうちに着いたわよ 一人で歩ける？ 門の前に車留めてくるから なんで君の家の玄関には階段があるんだ∼？ 朝食でも一緒にどう？ あれ、おまえなんでこんなところにいるの？ 兄さん！ 義姉さんは寝室にいるよ 僕の部屋に、何で出てきたりしたんだよ このやろう、手えだすなよ！ 俺の彼女を奪おうなんて 俺の愛人なんだぞ、知ってんのか？ 気分が… 満！ 早く部屋に連れて行って！ 義姉さん… おやすみなさい、寝てね 何かしら？ 神のみぞ知るだ！なるようになるさ！ 大丈夫？ あ、また気分が… 満！大丈夫？ あのね、そこら辺のクラブのホステスと一緒にしないでよ ミス香港に選ばれたことだってあるんだから…だれも覚えてないけど ちゃんとした仕事についてるし 酔っぱらってる彼を一人っきりにするわけにいかないでしょ あなたの家庭を壊したくはなかったんだけど 私にどうして欲しいの？ 別に何も…彼と結婚して結構たつんでしょ？ あなただって浮気しちゃえば？ 私は満との関係を続けたいの でも、あなたが出て行くことなんて望んでないわよ もし、あなたが出て行ったら満との関係も続けられないし えっと、私は、あなたの家庭を壊したくはないの でも、あなたが私たちの関係を壊すことも望んでないの 何を言ってるのかわかんなくなってきちゃったわ 私たち女同士でしょ…もし、あなたが私だったらどうする？ 出て行くわ だめ！それは一番だめ！ 全部私のせいになっちゃうわ 行かないでよ、でないと私が攻められちゃう！ やめてったら！ 行かないで、私の話を聞いて！ 私の話を聞いてよ、行かないで！ 行かれたら、罪悪感感じなきゃならないじゃない 手を離さないと出て行くわよ！ 義姉さん ねえ、私はとどまるべきなの？教えてよ、私の心はもう死んだも同じなの！ いいえ、女の立場から見たら あなたは出て行くべきだと思うわ！ 留まったらあなたの面目丸つぶれよ 行きなさいよ！じゃなきゃいくじなしって言ってあげる！ 女は度胸よ！
もし行かなかったらゴシップでいっぱいだわ あんな女にコケにされてもいいの？！ 行って！ 演技を続けるのよ！ あなたには才能があるわよ、美しいわよ！ 輝かしい未来だってあるんだから！ あなたは私たちの模範なのよ！ タクシー！ 乗って！ ドアが閉まるまで行かないで 彼があなたを追っかけてきてるから どこに行けっていえばいいの？ あなた誰？ あなたの奥さんは出て行っちゃったわよ、どうするつもり？ いいじゃないか なぜ戻れっていわなかったのよ いいじゃないか なぜ彼女に戻れって言わなかったの？ いいじゃないかって言ってんだよ あんたの奥さんをいつ迎えにいくのかしら！？ いいじゃないか あいつをいつお払い箱にするのかしら？ いいじゃないか！ 満！ シーラ、僕の弟だよ こんにちは！ どいてくれる？ ここが部屋ね、荷物もって来ちゃったわよ 父と母に紹介するから わかったわ お義父さま、お義母さま おや、見目が変わったなあ、程さん なんか猿の尻みたいに赤いぞ 父さん、母さん、彼女がシーラだよ メス豚？ シーラは名前だよ フィリピン人メイドはいらないわ！程さんの家事は完璧だもの フィリピンに帰ってもらいなさい 父さん、母さん、彼女は僕の新しい奥さんだよ 宝石店？ いつ宝石店が開いたんだ？ あたしゃ王の新しい奥さんは嫌いだね どっか連れてって殺しちまえばいいんだ！ まあまあ、ちょっと休みなよ、僕も遅刻しちゃうよ 君と夕食取るために早く帰ってくるからさ シーラを助けてくれよ、おまえしか頼れないんだ 私に頼るっての？ Pretty woman,
Walking down the street.... 気を遣わないで、気楽にしてね でもね、うちって古風だからちょっと大変かもしれないわよ 私たちメイド雇ったことないのよ これからは あなたを頼ってくるわよ まあ、仕事は単純なんだけどね たぶん大丈夫だと思うわ そうね どんなの？ ５時に起きて 母さんが風呂に入るのを手伝うのが６時 父さんの足を洗うのが７時 ８時に朝食を作って 市場に食べ物の買い出しに行くのが９時 １０時に掃除 能なしメイド！やめてよ！ 体もきれいにしてくれよ、頭から初めてね 頭？ 巨大な哺乳動物のふり？ どうしてわかったの？ 神様、ひどい！ 古い写真なんてみるのも終わりにしちゃっていい？ あのさあ、ねえ… わかったわ、でもその前にトイレ借りるわね いっておいでよ やあ 歡歡、今なにやってるの？ 君のことを考えてたよ どこにいるの？ 東京よ、香港からは遠いわね 玉、もし今君に会えたとしたら
僕は死んでもいいよ 私も今あなたと一緒にいたいわ でも東京だから… やめてくれよ！ なぜ？ それ以上言ったら、会いたくてたまらなくなってしまうよ ちょっと待って びっくりした？ はっぴー？ …もっちろん！とってもうれしいよ！ シャワー浴びて来ちゃった！ 踊ろうか、いいだろ？ どうしたの？汚れてるよ！ なんで？ さ、もう一度シャワー浴びなよ！ 何やってるの？歡歡！ とおってもうれしくてさ！ 何の格好だい？どの映画の扮装なのかい？ 「ゴースト」よ まだゴーストなの？ 変えたら？ 変えるの？ 今何が旬？ これだよ 君なら、僕が何の扮装してるかわかってくれるんじゃない？ わからないわ がっかりしたな いやだ、ハリウッドの名がすたるわ １分あげるよ きれいになったわよ∼！ 誰がそんなこと言ったの？ ここ見てよ！ 剃ってきてよ、ほら早く！ ちゃんとクリームを使ってね、でないとケガしちゃうよ それは持っていないわ あのねえ、ほんとに怒るよ 狭い範囲の映画しか見てないだろ どうすればいい？ ２分あげるよ だめ ３分がいい？ いや 私は今、教えて欲しいの！ 聞いてくれ、これは… 「ケネディの酔拳」 「南剣北脚孫中山」パート２なんだ そんなの聞いたことないわ じゃ、今それ借りてきてよ もっともっと勉強が必要ってことさ 「レーガンの酔拳」は誰がやってるの？ 違うよ 「ケネディの酔拳」だよ、 あ、そうね、で、誰がやってるの？ ロナルド・レーガンだよ、後半の方だけね 僕の格好とぴったりあったら、また会おうね 急いでね、待ってるから どう、きれい？ 完璧だね！ なぜ踊らないの？ なんでだろ、もうどーでもいいじゃない いちかばちかだ！ 歡歡？ 寂しいんだよ∼！ そんなことしないで…戻ってもいいの？ もちろんだよ、僕あ、自分がコントロールできないよ 彼女… あ、汚れちゃったね シャワー浴びに行かないのかい？ 彼女誰よ！ 彼女シャワーを浴びに来たんだよ 押す！ 避ける！ 横っ飛び！ 先生、弟の容態は？ 頭蓋骨骨折、脳膜下血腫を引き起こしてますな その上脳硬膜外水腫まで…。 Ｘ線検査の結果、大脳の一部に著しく血液が不足してます 頸椎動脈からの血液が不足しておるのです もっと簡単にお願いします 簡単に言うとですな 脳震盪です
彼の場合、希な症例なんです 脳の発達が未発達であったようですから 頭にショックを与えられて、こうなったと… 学名は 「無定向喪心病狂間歇性全身機能失調症」です、 彼の行動は、非論理的・変則的・予測不能です まともな話はできないでしょう 彼は結婚してますか？女友達はいるのですか？ 逃げちゃいました 好都合でしょう、誰にも迷惑をかけない しかし、誰が彼の面倒を見ますか？大変な仕事ですよ 私？なぜ私が？ な、頼むよ、彼の面倒見てくれよ 治る見込みは？ あちらで話しましょう 率直に言いまして、チャンスは限られています 彼が大きな事件に遭わない限り 脳に大きな刺激が与えられれば… どのような症状なんですか？ そうですね… 抑うつ 癇癪 精神分裂 やらしいのは誰だ？おまえか？ やらしいのは誰だ？俺だ！ 高飛車で傲慢になります 非道徳的になります 義姉さんにキスするなんて！ そういうことです 暴力傾向があり 金出せ！ないんかい、じゃ下着だしな 下着だ！ なんだとう、下着もないのかよ？ 月経前の緊張傾向が あのなあ、馬鹿いうなよ いやいや、女性特有でした でも、彼は珍しい症例です、あり得ることです 加えて自殺傾向も… 阿歡！ 気を失ってる それは好都合 とにかく、廃人同様です あの、ほら、なんとか脳のどーとか… 「無定向喪心病狂間歇性全身機能失調症」ね そうそう 信じてないでしょ、聞きなさい！ この意味はね… わかってんの？ ほら、食べなさいよ 生意気ね！ ほら、食べなさいよ！ おおっ！ なに？私にも見せて！ やだね、とってもおかしいんだ いい子ね、私にも見せて？ どーしても見たい？ 見たでしょ！ おっかしーの！ おもしろ∼い！ 何？俺にも見せてよ！ 何？見たい？ なに？ 地獄におちろ！ 何だ！ 誰もいないよ∼！ 先生が、始末に負えなくなったら縛っておけってさ お前を看護してくれる人を雇ったよ あ、誰かいるなあ 挨拶しなさい クソばばあ！ 僕は会社に戻るから、彼のことを頼むよ お願いするわね ご心配なく 歡歡、ご機嫌いかが？ また一緒にいてあげる あなたの世話をしてあげる あなたのことが気になって眠れなかったわ 悪夢だわ！ 今までだまされたことなかったのに 私の夢をあなたに託したのに あなたは私をだましたわ！
ごめんなさい 許してね 愛するあまり興奮してしまって… 私が何の映画の扮装をしてるかわかる？ 女殺し屋！ 惜しい！ 女性にとって何が一番大切かわかる？ 乳首！ いいえ、純潔よ 僕もってる あなたの犯した罪わかってる？ 誰がイヤらしい？俺だあ！ 好色なのは誰だ∼！俺もだ∼！ 今更認めても遅いわよ！ 女主人公をだました男主人公には 悲しいエンディングが待っているわ 切られるのよ！ 切ってやる∼！ これはリハーサルね！ さ、はじめるわよ！ 愛してる 愛してる 愛してる その言葉を長い間待っていたのよ！もう一度言って！ なに？ 僕の親友！ 乾杯！ やつが狂ってようがどーであろーが関係ないわ！ 負けるもんか！ 土下座して謝ってもらうからね！ 俺が悪かった 許してくれ∼！ 殺してくれ！ やってもいいのね！ 殺してくれ∼！ 死んでしまいたい！ 殺してくれ！この恥知らずの俺を！ 俺は役立たずだ！ 死なせてくれ！ とりあえず、顔を洗いましょ どんなに幸せなカップルでも、幸せなエンディングを迎えるとは限らない 愛には無数の障害がたちはだかるのだ∼ 殺してやる！ そして私も死んでやる！ 強盗だ！ 壁に手をつけ！
Pretty woman, walking down the street, pretty woman. Pretty woman, cheater...
神様、私はもうダメです 私の死を持って自らの罪を償います だめよ、死ぬことでは何も解決しないわよ お馬鹿さんはどーにかしちゃいましょ まかせなさい、いい考えがあるの どこ行くの？ 早く帰ってくるんだよ！ 晩ご飯準備した方がいい？ 答えなさいよ！ ぶらぶらして、役にたたないんだから！ 聞いてんの？！ こら！聞こえないの？ 待ちなさい！ どこに行くの？ シャワー浴びたいの？ 押して！ きれいになったじゃない！ 新しい感覚ね！ 生意気ね！あ、病気だしね だまされちゃダメよ、病気なんだから これ、私たちの歌ね！ この曲を聴いたら、あのキスを思い出してしまうわ ねえ 「ドクタースランプ」歌える？、 もちろん 歌ってよ London bridge is falling down, falling down. Returen no more. falling down.... カラオケのPRも、ホステスも変わらないと思うんだけど 給料が違うわよ
お客さんと歌ったり、ゲームをしたりすればいいの どんな風に歌うかわかる？ 任せて！ 阿香 マネージャー 応募者を紹介てくれよ 彼女がそうよ 清潔すぎるのは雇わないぞ 見てくれなんて変わるわよ 私、可愛く歌えます、ごらんになります？ I hate being brush off...
私男性パートも歌えるわ
I believe in love, but afraid of not getting love. 俺はどこを歌えばいいんだよ？
May I know how many....
若い二人の新しい門出と幸せを祈って！ 「私たちは遠く離れて…」 何ていう歌をうたってるんだ？ 馬鹿じゃないの？ ボスの出所を祝って！ 刑務所のことなんか言いやがったらぶっ殺すぞ！ 「牢で自由を失った∼」 俺の事を歌ってんのか？ 「間違った道を歩んでしまった…」 誰か殺すか？ 「夢も希望もない」 あんたの負け 飲んじゃダメ！非衛生的よ！ 彼によって酔わされてるから、洗わなくちゃ 汚れてるわよ お掃除しなきゃ 俺のかあちゃんみたいだ お義母さま？
Don't you know it's because of love? If not my lover left me?
I won't cry! ねえ、誰か変えてくれないかなあ！ おかしいよ彼女！ みっともないわよ！変わらなくちゃ！ 旦那に依存してたでしょ？ だけど、自立しなきゃ 客の好みも様々だから でも、今のあなたではダメよ、わかる？ とにかく変わる努力をしなくては！ 寂しかったわ、義姉さん 私もよ 忙しい？ ううん そう…とりあえず飲んでみて 朝鮮人参と魚のスープよ ヘンなの 喉にいいのよ 傷にもいいけどね あの人どうしてる？ あんなヤツのことどーでもいいわよ 家の中めちゃくちゃよ 私たち夕食に７品あったじゃない？ そうね でも、今は弁当箱一つよ 無駄遣いばっかり！ ブティックに月２０万ドルは払ってるわね Joyce ええっ、２０万ドル？ あいつ、ミス香港コンテストに出場しただけよ 満兄さんがわからないわよ、あいつ兄さんの金食いつぶすつもりよ わかんないわ 兄さんったら自分のことわかってんのかしら そんなハンサムでもないわよ そうだと思う いつ帰ってくるの？ 元気出してよ 自分を見て！きっと幸せになれるわよ 悪いこともあるけどいいこともあるわよ！ ええ、私、変わってみせるわ！ ねえ、僕の緑のネクタイしらない？ なんですって？ フランスに行ったときに買ったヤツだよ あなたとフランスになんて行ってないわよ あ…間違い間違い これどう？ ほんと？
もちろん Are you crazy?
が切れたぞ！どうしたんだ？ TV テレビをつけてよ！ ヒューズが飛んでしまったんです！１分間待ってください！ やめられるものかぁっ！ 世界の終わりよ∼！ 世も末だ∼！！ 拷問だわ！ 拷問だ！ ハニー、僕さあ… 今日帰れないんだ 日本人クライアントの接待でね 何ですって？ ひどいわ！ 悪魔め！ クソばばあ！ 私たちを殺す気なのね！ こんちくしょう！ろくでなしめ！ どうしました？ ちょっと待って これにサインすれば、僕たちは金持ちだ！ ねえ、頼んでた人まだ来ないの？ あ、来た来た！ 光さん！ ほら、ここにおいでよ 美しいだろ？ すばらしい！ 整形したの？ 何をおっしゃるの？ そうね… 君、知ってるの？ あなたのお友達なの？めずらしいわね こいつ、奥さん愛してるから、夕食は家で食うんだよ 夜出歩くの珍しいんだぜ 本当に？常さんは、家で食事するのがお好きなのね！ たまにだよ ほら、こっちにきて相手してくれよ 初めまして 何するんだ！ 馬鹿にしてる！行くぞ！ OK! お前は馬鹿か？２千万ドルの損失だぞ 俺の妻だよ！ 妻あ？ 前妻よ そんなこと知ったことか！ホンダ先生！ お前のお得意さんなのか？ヤツは狼だぞ 気をつけろ、彼は狼 それは私ね おまえ！ 私の名前はおまえではないわよ 程よ！ 程さん、今どうしてるの？ いいわよ、ありがとう、心配してくれて 行くな お得意さんが待ってるの 僕が払うよ、僕と歌おう 以前、私が一緒に歌おうとお願いしたわね お金を払って歌おうっていうの？ 今夜休み？ 私を家に？ ありがたいけど失礼するわ 製自転車があるから BMX おまえ！ 常さん、間違えないで あなたの奥さんは家にいるでしょ？ これだけ教えてくれよ フランスで買った緑のネクタイはどこにある？ ５番目の引き出し、４列目の６番目よ！ ありがとう 玄関を開けてくれよ 何でこんなに遅かったのよぅ∼？ 古い友人とばったり会っちゃって…話し込んでたんだよ ずいぶん暗いけど、明かりは？ 「深海の不思議」はいつまで続くのかねえ？ 魚を見るのも飽きたわ おばさん、こんな遅くに足裏マッサージかい？ なぜなら 仕事がないからだよ
私呉教授から足裏マッサージを１０分間教えてもらったんだ で、開業したんだよ 誰かヒューズを替えてもらうよう頼まなかったのか？ 騒くんが台所で交換してるわ 彼曰くすぐ終わるって… …６時間前だけど 手伝ってよ お風呂浴びてよ これくらいチョロイわよ 私が主役になるの止めてもいいわよ もうイヤッ！なんてヤなヤツなの！ 何で手助けしてくんないのよ！ あんたなんか死んじまえって思ってるからさ！ それが世のため人のためってヤツさ！ 出て行け！俺のじゃまするな！ 早く電源を切れ！ お前の彼女、おまえの秘密知ってんのか？ 何ですって？ お前がカマだってことをさ！ あんたの彼氏だってあんたの秘密知ってるのかしら？ お前が俺の秘密なんか知ってるわけ無いだろ！ それはこっちのせりふよ！ アホか！ 俺は家明と１６の頃からつきあってるんだぜ 来週俺と結婚するために戻ってくるんだ あら偶然ね お前の馬鹿な彼女が嫁に来るってか もちろん よかったわね、私たちにはお互い恋人がいて 私たちがお互い恋に落ちることもないものね お前とか？馬鹿な！ 怖いわ！ 大丈夫だよ！ 怖くて心臓が壊れそうなの！ 俺がここにいる！心配するな！ どうしたっていうんだ？！ また今度ね 僕たち台湾麻雀覚えたところなんだよね でも面子が一人たりないのよ 蘇は麻雀下手だし 私にお相手させていただきたい 麻雀やろうと思うんだが、どうだい？ 現金でね 貸してやってもいいぜ あなたに？ どうして早く言わないのよ！ 台湾のルールでは、トリプルロンありだな、知ってたか？ もちろん！
Make it $300 base, $60 per fold. Make it 32 rounds. あなたにお似合いよ！ 棺桶！ 8 ロン！ 3 in a kind.... 74 folds. 106 folds. 父さん！母さん！ ざまあみろ！ 邪牌だ、お前に似合いだな チー 婉君はねえ、純情なのよ お前にはこれがついてないだろ コレが！ 当たり！ 8 and 1/2 pairs! Let me court.... 34 folds. 46 folds. おめでとー！ ビギナーズラックというにはすごいですねえ わしらついてるんだなあ 私もうれしいですよ なにやってんだ？ 無理しちゃって…食べる？ それが好きなんだと思っただけだ！ 当たり！ トリプルロン！ Let me count... 6 folds. 7 folds.
後で必ず払います… 払えるの？
ドル賭けよう！ 5000
続けよう！ すみませんがお願いします！ やってもいいわよ∼！ ２倍返ししてやる これで待ってるでしょ 暗槓ね 後で払う！ くそったれ！ ツモ！来たわよ∼！ ツイてるわね∼！ この野郎、みんな持ってやがったんだな！ 休みかい？ 何考えてんのよ、３℃しかないのに！ これ、君が買ってくれたやつだよ 暖かいよ！ 恵んでくれよ∼ コレ着たら？ ありがとう タクシー！ ドアを閉めるまで行かないでね Ching.... Big brother...
どこに行くつもり？あんた誰よ！ あなたね！陳さん！ ディスカウント価格120万ドルですわ これくれる？ また奥様に？ うん 奥様を大事にしてらっしゃるんですね！ もちろんだよ あなたの奥様はお幸せですね！ そうなんです 気に入るかなあ どうして私にこんな高価なプレゼントくださるの？ 今日は僕らの記念日だよ 何かご用ですか？ シェフおすすめのボストンロブスターを 私は卵入り炒飯を ２つね で、音楽もね ちょっとまって 音楽もくるよ これ、お返しするわ なぜ？ 私にもわからないわ 以前の私は、夫のために一生懸命働いて、そして待ったわ 今はあなたの愛人 あなたは奥さんを置いて、私といる… でも 僕… お食事がすんだらすぐに帰ってあげて… 奥さんは待ちくたびれているわよ 私にはよくわかるのよ その時の気持ちが 帰ってきてくれよ、みんな待ってるんだ 父さんと母さんの８０歳の誕生日のお祝いが数日後なんだよ 僕は君に来て欲しいんだよ I believe in love
How many perfect lovers in this world? やめてちょうだい… 君のために練習したんだよ どう思う？ おい、勘弁してくれよ！ やかましい！ どうしたの？ これが好きなの あのお馬鹿に何を教えてやるの？ ううん、もうやめるわ このまま香港にいるのもつらいから… 今日で歡歡に会うのも最後にするわ 何里玉！行くなあ！ 助けて！ あれを！ 見てくれよ！ 君の… 像を造りたかったんだ 君のために もう少しで完成だよ でもケガしてしまって… 歡歡！ 見ろよ！ 彼女は「２重エッフェル塔のキス」のやり方を知っているんだ
僕の脳に血液を大量に流し込むのを彼女が手助けしてくれたんだ そう、僕は元に戻れるね？ きっと君が治してくれると信じてたよ 何やってるんだ？ 美容パックよ！高かったんだから 何でこんなに遅かったの？ 化け者め！ 何をこんなに買い込んでるんだ？ あなたの親って不公平だわ あんたの兄弟とか従兄弟には新しい服を買ってやるくせに だから自分で自分に買ってあげたの！悔しいから！ 新しい服でも見ようかなあ！ 冗談じゃないぞ！ これでいいわ！ そんな石みたいに座ってないで、もてなしてくれよ 常満 正装だね いいだろ？ 父さんと母さんはあそこだよ マジックショーでもやるのかしら？ セクシーダンスでもやるのかな？ おめでとうございます どいてよ すみません お誕生日おめでとう、父さん、母さん はい、これ 元気に ありがとう お誕生日おめでとうございます 私からどうぞ ありがとう じゃましないでね すみません あなたが看護をしてくれた黄さん？ 私の名前は何です おじさまとおばさまは？ あそこですよ おじさま、おばさま、お誕生日おめでとうございます はいこれ いいね いいえ、いただけませんわ 取って、家族でしょ どうもありがとうございます 歡が治ったのもあんたのお陰だからな 歡はよくなったの？ 女どもに囲まれとるよ そりゃ間違いなく治ったわね 君の負け！飲んで じゃあ、ちょっとだけね 歡歡、パリに連れて行ってくれるって約束したわよね そうだったかい？ 私はバリ島で泳ごうって約束したわよ バリ？ 私にはスペインに行こうって言ってくれたわよ いやあね、私は結婚してくれるって！ マジで？ 問題ないよ！ OK! 僕が別の病気を発症するまで待てるかい？ 大丈夫？歡歡！ 大丈夫さ どうしたの？ 再発しちゃったわ！ 私はごめんだわ！ 歡歡！ どうしたの？！すみません！ 何さん、彼を部屋に連れて行って看てやってくれませんか！ お客さんの相手もあるし、父さんたちには知らせたくないし お静かに！ご老人が心配されるから∼！ 知られたら大変∼！！ 君がそばにいてくれないと…狂ってしまいそうだ まともなの？ ああ おかしいんじゃない？ まじめだよ 僕は本当に君を愛しているんだ 玉！ 何よ！ あなたなんか二度と信じないわ！ 安全感皆無なんだもの！ 安全感？ なんだそりゃ？
お前の彼女はお祝いに来るのかい？ どこにいるんだ？
おめかししてるのよ！
おまえの格好にあわせるのも大変だよなあ… Is you thigh tattooed?
ズボン履いてなきゃ男に見えねえもんな So, Ah So.... Yuen Kwan! とっても素敵！ あなたも！ ほんと？ ええ 紹介するわ、私の叔母にあたる人よ あら、とても若いのね でも、中身は年寄りなのよ、だから未婚なの Ka Ming! Cousin Mo-Shang! 背伸びたんじゃないか？格好いいな！ お前もな！ こいつが俺の甥にあたるやつだ 彼が家明だ 腹減ってないか？ 少しね 来て何か食べよう 彼にミルクでも？ なあ、片づけてくれよ やりたかったら自分でやれば？ これを持ってきただけなの、すぐ帰るわ 義姉さん！ Uncle. とってもきれい！ あなたこそきらきらしてるじゃない！ 父さんと母さんはあそこよ！ 義姉さんが帰ったわよ！ お父様 あっ、おじさま、おばさま ずいぶんと長い休暇だったじゃないの ほら、これを受け取って！ 孫を生んでくれよ 私にはどうにもできませんわ 用事があるので、帰ります そんなこと言わないで、メイドにお酒持ってこさせるから 役たたずのメイドだな！ワインでも持ってこないか！ 満、メイドにワイン持ってこさせてよ あっ、ペナルティキックだ！ 私仕事に行かなくちゃ もうお帰り？ それが賢明ね、彼、私を愛してくれてるもの 私を愛してるから、お払い箱なの そうね、今の奥様はあなた、私じゃないわ I've not been a hag for a long time.
家事って大変な仕事でしょう？ 早いところやめた方がよろしくてよ お前！ あなたの奥様はそちらでしょ？ 後を追ったらどう？ 心配しなくても、すぐにもどってくるわよ 出て行きなさいよ なんですって？ 誰が掃除してやったと思ってんのよ！ 窓も、トイレも、じじばばの体さえもね！ なのに出ていけっていうわけ？ わかったわよ、出て行くわよ 妻にしたとたんこき使いやがって！ 他の人の妾になってやるわよ 私たち知らないわよ 覚えとけ！私があんたを捨てるのよ！ 出て行ってやる！ お前んち全体 全員狂ってるわ！最低！ シーラ… 騒、おまえ… 自分自身にお聞きなさいよ 彼らに会えてラッキーだったよ 家明、私たちはもういい年じゃないか そろそろ潮時ではないか？ 無隻、君は僕の事をよくわかってくれてるね 僕が何を考えているのか、わかっているんだね 家明！ 僕がここに来た理由はただ一つ
みんなに伝えたいことがあって… 最愛の人と結婚しようと思うんだ おめでとう 僕のフィアンセの… 婉君！ いやあ、すばらしい！ すばらしい！ 早いところ結婚式を挙げないとね プレゼントは高価すぎてもだめよね 努力しなくてはね！ 早いところね！ すべてが終わってしまいました！なんと悲劇的なのでしょう！ またなの？ すばらしい お似合いよね ああ 彼女なんて最低！ ハンサムだなんていってたのにさ！ すっかりその気になってて…！ でっかい乳首のどこがいいんだ！ くそったれ！ 売春婦になるに違いない！ 俺の男を誘惑しやがって！ あなたの彼だってサイテーよ！ 背高すぎ！ ああ！切ってやる！ 切りなさいよ！ お前よく我慢したよな だって私んちだもの 暗い顔なんて見せたくないもの あんただってよく我慢したわね 俺だって同じさ 本当はお前のこといいなって思ってたんだ あたしだって嫌いだなんて思ったこと無いわよ 覚えてるか？ 台所でのこと？ 君のいう安全感とやらを服装で表現してみたんだが 「気（ピーッ）い男」 違う！ 違うよ、これはアングロ… それをいうならアーノルド！ アーノルド そう 「ターミネーター」だ！、 私は未来から戦うためにやってきた 私のＡＩにはプログラムがインプットされている まず、我々は教会で結婚式を挙げる 1 そして、ハネムーンを楽しむ 子供をつくり、マイホームパパになる 私の人生の残りすべて君だけを愛する 一つだけ約束して 何だい？ あなたの髪！ 嫌いかい？洗ってくるよ すばらしいわ！約束して！ これからずっとそのヘアースタイルでいて！いい？ これをわかってくれる人を見つけたよ 乗って！ ええ！ 来いよ、恥ずかしがるなよ お客さん帰っちゃったみたい そうだね ずいぶん長く楽しんだんだねえ 兄さん お前たち…？ 俺たちイイ仲になったのさ、兄さんはどう？ 義姉さんを追わなきゃあ 今なんて言ったの？義姉さんだって？ なあ、なあ？ 遅かったじゃないか、お待ちかねだぞ 行って なぜここに？ 嫁よ こういうところ連れてきたことなかったからさ 来ちゃったよ えっと、カラック カラオケね アラン・タムがカラックって言ってたよ 俺ｵｯｹｰ！ 戻ってきてよ、うちはいまガタガタよ そうだよ、僕たちどうしていいかわかんないんだよ
このまま家に帰れないわ 私たちを手ぶらで帰さないでちょうだいよ わしらあんたに帰ってきて欲しいんだよ 全部ではなくてお父様たちだけでしょう？ 何言ってるんだよ、みんな来てるよ 君、名前は？ 誰を捜してるの？ 私は元義姉さんよ ええっ？すごくきれいじゃないか！ おれは歡だよ 俺の彼女の玉だよ 初めまして、義姉さん あなたの髪、どうしたの？ これね、コスプレなんだよ シュワルゼン・ラガー シュワルツネッガー！ あなたどなた？ 義姉さん！ あなたの叔母よ 騒、どうしちゃったの？変わったわね！ 愛の魔術ってところさ なに！？ どんな歌がお好き？準備するわよ あれがいいな、よく家で歌ってたやつ、そうだろ？兄さん 義姉さんの好きな曲だよ ダメだよ、挑戦したけど失敗したんだ な、おまえ歌ってくれよ いいよ…、いやダメだ、男の声になっちゃったからなあ キーがあわないんだよ 大丈夫、俺が歌うよ え、大丈夫なの？ なんとかするよ 義姉さんはどこから来た？方言があるだろ？ 兄さんに変わり、この曲を義姉さんに捧げます 座って！ 歌詞をよく聞いててよ
I'm afraid of love... and afraid of not having it.
May I ask how many faithful girl are there in this world? We get to know each other, live together and we owe each other, I'm tired of romances.
Don't wnt to fall in love easity.
We're both broken hearts, walking through this path of melancholy. Maybe you needn't know who I am.
I don't want to make you hesitate. We're both broken hearts.
Though we meet, we don't have to know each other. Maybe you needn't know who I am.
I don't want to make you cry again. 帰らせて頂くわ！ お前！ お前なんて言わないでよ！ 妻より愛人の方がいいわ 君は僕の妻だ！ 離婚することを決めたわ そんなのサインしないぞ！ だからどうだっていうのよ！ もうあなたを愛してないの！ 妻だったときは放ったらかしにしてたくせに！ 今は行くなですって？ どうして欲しいっていうのよ！ We are broken hearts,
we don't have to know each other. I don't want to
make you cry again. Leave it to me
& treasure this romance. Maybe one day, let me love onve more. To start another page of love.
いいぞ！
私たちまでいいのかしら？ いいじゃないの
for all's well end's well. Happy and fortunate.
□あとがき□ いかがでしたでしょうか。特に、歌詞の部分に関しては、とても手が出ませんでしたの で、英語そのままにしてます。 今回の日本語訳版が出るまではこれも広東語＆英語の字幕のみの物しかなく、最初は画 面で想像出来る範囲での楽しみだったのですが、そこはそれ、ネット上の情報でカバー し（とにかくいろんな方々に感謝）十分おもしろかったです。お正月映画だということ ですが、ハッピーエンドで楽しい映画ですね。頭がちょっとおかしくなった時の星馳さ んも大層おもしろいですけど、私の一番のツボは、東京までおっかけてきて 「プリテ、 ィー・ウーマン」かと思ってたら、もう彼女の興味は次の映画になってた…というくだ りで流れるビデオをみて「…ゴースト！」とカメラ目線でいうシーン。似た演出をウッ 。 。 チャンがやったような気がするんですけどね…思い違いでなければ 単に似ただけかな エッフェル塔も笑いましたけどね。 こっそり好きなのは、両親の８０歳の誕生祝いの時、またおかしくなったと思わせとい て、実は玉さんと二人きりになりたかっただけ…のあたりのところ(^^;)。 まあ、めでたく日本語訳版も出まして、気楽に見られるようになりました。大筋はあ んまり違わなかったみたいなので、ちょっとほっとしてますけど、変な訳をしてるとこ ろはご勘弁ください、というか笑ってやってください∼(^^;)。 発 行：２００３年１１月７日 （第一刷） 発行人：山田 蒼子 ATELIER BLUE 発行所：
