翻訳C．ディケンズ『ボズの素描集』（その三）
37
0
0
全文
(2) 28. Fボ. ズの素描集』. マ フ ィンを頭 に載 せ た木 の盆 に入れ て売 り歩 く呼 び売 り商 人の姿 は,当 時 の 風 物 詩 の 一つ だった。 マ フ ィンは,お 茶 の時間や朝食 にで き立 て をバ ター をつ けて 食 べ る 丸 く. ｀ て はずっとゆっくりと をいつもより 鈴を鳴らし 真 え サ 奮 讐)が ,小 さな通り 『. 歩 いて 行 く。 それ と言 うの も,四 番地 の マ ク リン夫 人が小 さな表 口を 開 け. ,. 甲高 い声 を張 り上 げ て「 マ フ ィ ン !」 と呼 んで呼 び止 め るか と思 うと,五 番 地 の ウ ォー カー夫 人が居間の窓か ら顔を 出 して さ らに「 マ フ ィ ン !」 と叫 ぶ か らで あ るcそ して ウ ォーカー夫 人が 叫 び終 らな い うちに ,向 か いの ペ プ ロ ウ夫 人の坊 やが 母親 の手 を離れ て ,バ ターを塗 った マ フ ィ ンが食 べ られ ると い うとき以外 には見せた こ とのない速 さで通 りを駆 け出 して行 くが ,そ れを また 月:親 が必死 に引 き戻 そ うとす る。それ を見 ると,マ ク リン夫 人 も ウ ォー カー夫 人 も坊 やの難 儀 を省 いてや り,同 時 に ペ プ ロ ウ夫 人 に近 所 の よ しみで 一こ と二 こ と言葉をか けるため に走 って道を渡 り,ペ プ ロ ウ夫 人の玄 関先 で マ フ ィ ンを買 う。 その時 ,ウ ォー カー夫 人が 自 ら進 んで述 べ ると ころによ る と,「 湯 沸か しのお湯が良 い具合 に沸 い た と ころで , お茶 わん の 用意 もで き ていて 」, 外 は こん なにひ どい 晩 だか ら心 を和め て くれ るあ ったか い お茶 を いただ くことに したよ うであ る一― まれ に見 る偶然 か ら,他 の二人の 婦 人 も 同時 に 同 じ気 持 ちにな って いた。 男 の 子 った ら悪 戯を して困 りますわね ,で もペ プ ロ ウの坊 ち ゃんは他 の 子 と違 って 可愛 らしい わ とい った余談を交 えなが ら,い やな天気の こととか お 茶の 楽 しさな どを少 しばか り語 り合 って い ると,ウ ォー カー夫 人が通 りを や って来 る夫 の 姿を 目にす る。 そ して ,夫 は きっとお茶 を欲 しが りますわ ,か わ いそ うに船 渠か らぬか るん だ道を 歩 いて 帰 って来 たのです もの ,と 言 って 彼女 は マ フ ィンを手 に持 って道を渡 る。 マ ク リン夫 人 もそれ に倣 い,ウ ォー カー夫 人 にち ょっと言葉をか けて ,み んなそそ くさとそれ ぞれの小 さな家 に もどり,小 さな表戸 を ばたん と閉 め る。表戸 はその夜は三 度 と開 け られ る こ とはな いが ,た だ九 時 に盆 の 前 に角灯 をつ けた ビール売 りが 回 って来 て ,ウ ォ. のタイザー([晃 薦糞緯 ーカー夫人に「きのう 守 Y奮ザ f∴属 み ビ ル こ て ー ん に ん っ び や な ち が し え ら く も 持 な 寒 ゃ を , 貸与 ぉ 晟 警曇F主 た夜は別だが し れないや,あ の煉瓦工場で男が凍死し ないし もめく ,新 聞 )」. ,.
(3) C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 29. こん なにひ どい寒 さは初めてだよ ,と 言 う。 街角の巡査 と,お そ らく天気が変わ って厳 しい霜がお りるのではないか と い う予言 め いた会話を 少 しばか り交 わ した後 ,こ の 九時 の ビール売 りは親方 の店 に もどり,そ の 夜 は酒 場 の 炉火を せ っせ と掻 き立 てた り,そ の まわ りに 集まってい るお歴 々の会話 に うや うや し く加わ った り して過 す ので あ る。. こんな夜には,マ ーシュ・ゲイト ヌ バみ 温孟 嵩島雇I三 零ぜ碁督絡 管害月電 ア劇場(尋 島f)革 だ L薦 再 ィクトリ 事Iク ヱ形 遜書 藉づ(よ 管 」免 F)や ヴ 饗1と よ 親 近 じ ま髯 詈賃ぢ 茫象:ノ 勇裂信じ 菫￨り 後讐すぁ 筋ギふだ;を 1長 じ旱倹aで )ィ寸 (ニ. の通 りは不快 な汚れ を呈 して くる。 そ して ,こ の 界わ いを群れをな してぶ ら つ く人 た ちによ って ,そ の 汚れ は い っそ う助長 され るのであ る。色 と りどり のい くつ かの ラ ンプが上 に華やか に飾 られ た焼 きポテ トを祭 る小 さなすずの 祭壇 に も,い つ もの 華 やか さは見 られ な い。 そ して腎臓 パ イ売 りの屋 台 と言 えば,そ の 栄光 は まった く消え失せている。「 人 物画」 が施 され , 中が透 け て見 え る油紙製の ラ ンプの ろ うそ くを何度 も風 に 吹 き消 され たパ イ売 りは. ,. 火を貰 いに最寄 りの 酒場 に走 って行 き来す るの に うん ざ り して ,も う照 明は で きぬ こ とと諦 めて い る。 そ してその「 所在」 の手がか りとな るのは ,熱 い 腎臓 パ イをお客 に渡すために彼が 携帯用 の天 火 を開 けるたびにぱ っと光 る火 花 だけで ,そ の長 い不規則 な残光が通 りを渦巻 くよ うに流れ て行 く の で あ る。 ひ らめや牡蠣 ,そ して果物 の 呼 び売 り商人 た ちが お客の気を引 こ うと空 し く努 めなが ら,堀 っ建 て小屋 の 店 の 中を当 て どもな くぶ らつ いてい る。 そ し て通 りを いつ もはふ ざけて歩 くぼ ろを まとった少 年 た ちが ,軒 の 突 き出た戸 口や チー ズ屋 のズ ックの 日除 けの下 に うず くまるよ うに して小 さ く固 って立 っている。 チー ズ屋 を覗 くと,あ か あか と燃 え るガ ス灯 が窓 ガ ラス に さえ ぎ られ る こ とな く山 と積 まれた鮮 やか な赤や淡 黄色 の チーズを照 らして お り. ,. その 中 には五 ペ ンス の小 さな 薄汚れ た ベ ー コ ンの かた ま りや ,さ まざまな 桶 に入 った週毎 に仕入 れ られ る ドーセ ッ ト産のバ ター ,そ れ に「 で きたて」 と 表示 され たふんわ りと した円筒状 のバ ター も混 じって見 え る。.
(4) 「 ボズの素描集』 ここで 彼 らは ,最 近 ヴ ィク トリア劇場 の 半額割 引 きの天 丼棧敷 で 芝居見物 を した こ とか ら,芝 居 を話 の 種 に して毎晩 ア ンコール され るあの恐 ろ しい決 闘 を 回 々にほめ そや し,ま た ビル ・ トンプ ス ンが続 けざまに二 度 の とん ぼ返 りを や るとい う離れ業を して見せた り,複 雑怪奇な ホー ンパ イプ踊 り(共 7う 。. 事にやってのけたといったことを飽きもせず )を 見 写 筋弓轟鰊纂場是勇輩聯。 話 し続 けるので ある。 十 一 時近 くにな る。長 い間 じと しとと降 って いた 冷 た い霧雨が ,本 格 的な 雨 とな って街路 に注 ぎ始め る。焼 きポテ トを売 る男はす でに帰 って しま った 一一 腎臓パ イ売 りも,片 腕 に丸 ご と「店」 を のせて歩 き去 った と ころで あ る 一一 チー ズ屋 は 日除 けを下 ろ し,少 年た ちも退 散 した。 で こぼ この 滑 りやす. い舗道にいつまでも聞こえるカタカタと鳴るパトン(場 だ各肯:轟 長嫁 量 霞 「. ). の 音 や ,風 が 店 の 窓 に吹 きつ け る とか さか さと鳴 る雨 除 け の 音 が ,こ の 夜 の 悪 天 候 を物 語 って い るQ防 水 ケ ー プ を ボ タ ンで き っち りと留 め て 身体 に巻 き つ け るよ うに した巡 査 が街 角 に 什 み ,帽 子 を手 で しっか りと押 さえ て 吹 きつ け て くる突 風 や雨 を 何 とか 避 け よ うと身 体 を くね らせ て い る。 それ は ,前 途 を楽 観 して い る様 子 に は と て も見 え な い 。 一 ク ォー タ ン (集 371)分 の 砂 糖 とか 三 分 の一 オ ンス (湾 イ粂9fl)の コ ー ヒー を求 め るけ ち く さ い 客 が 鳴 らす だ け の ,悲 しげ な音 色 を 立て る壊 れ た 鐘 を扉 の 裏 に つ けた小 さな雑 貨 店 が ,店 を 閉 めか け て い る。 日が な一 日,あ っち こ っち と行 き交 って い た人 波 は急速 に退 きつ つ あ る。 そ して居 酒 屋 か ら 漏 れ 聞 こえ る騒 が しい 喚声 や 口論 が ,夜 半 の う ら悲 しい 静 寂 を破 るほ とん ど 唯 一 の 音 にな る。 また ど こか で 音 が 聞 こえ るが ,そ れ も止 む 。 哀 れ な女 が 腕 に抱 い た幼 児 の や せ 細 った 身体 に ,す り切 れ た 貧 弱 な肩掛 けを て いね い に巻 きつ け て ,情 け 深 い通 行 人 か らわ ず か で も絞 り取 ろ うと衆 知 の民 謡 を 歌 って 聞か せ よ うと し て い る。 しか し,弱 々 しい 声 を あ げ る女 に 与 え られ る もの と いえ ば ,た だ無 情 な 嘲笑 だ け で あ る。 青 ざめ た女 の 顔 を涙 が しと どに流 れ 落 ち る。 幼 児 は お な か を 空 か せ て 寒 さに震 え て お り,そ の 低 い息 の 詰 ま るよ うな む せ び泣 きを.
(5) C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 31. 間 くと哀れ な 母親 は い っそ うみ じめな気持 ちにな り,大 きな呻 き声 をあげ. ,. 絶 望 して冷 だ く濡れ た戸 日の上 り段 に崩 れ るよ うに座 り込 む。 歌 !こ の よ うなみ じめな女 とすれ違 って ,い った い どれ ほ どの人が歌 お う とす るだけで生 じるその女 の 苦悶 ,そ して失意 に沈む心を思 いや る こ とで あ ろ うか。愚 か に も悲 しい心苦 !人 が陽気 に浮かれ騒 ぐときには賑わ いを 添 え て くれ るあ の喜 びの歌 の文句を ,病 み ,誰 か らも省 み られず ,飢 えに苦 しみ なが らこの 女が どれ ほ ど幾 たびか その弱 々 しい日か ら漏 らして きたか は ,神 のみの知 る こ とであ る。 この 女を笑 うこ とは許 され な い。 その弱 々 しく震 え る声 は ,恐 ろ しい窮 乏 と飢餓を切 々 と訴 えか けて い るの だ。 この賑 やかな歌 をか細 い声 で 歌 うこの 女 の行 く手 には ,寒 さと飢えによ る死が待 って いるだ けな ので あ る。 一 時 !あ ち こちの劇場か ら家路 につ く人た ちが ,ぬ か るん だ道を連れ 立 っ て歩 いて行 く。辻馬車 ,貸 馬車 ,四 輪 自家用馬車 そ して劇場専 用 の乗合馬 車 が ,が らが らと音 を立 てて 走 り過 ぎる。手 に薄 ぼんや りと光 る汚れ た角灯 を 人 持 ち ,胸 に大 きな真鍮 の 鑑札 (添 吾2ξ 脊暫肩唇異金亀号ζλそ諏をで%「 )を つ けて二 時間 ばか りも叫 んだ り走 り回 って いた水飼 いの 男た ちが ,そ れぞれ 行 きつ けの酒場 に帰 り,パ イプや熱 い ビールで 肉体 の 疲れを いや す。平土 間 の 常連 も仕 切 り席 の 常連 も,そ れぞれ に相応 した食堂 に群れをな し て 向 か う。そ して厚 切 りの 肉 ,腎 臓 ,う さぎ肉 ,牡 蠣 ,黒 ビール ,葉 巻そ して数限 りな い飲食物 が ,紫 煙が立 ちのぼ り,人 が走 り,ナ イ フが カチ ャカチ ャ音を 立 て ,給 仕が しゃべ り立 て るとい った ,ま った く言語 を絶 す る混乱 と騒音 の 中 で客 に出 され る。 芝居見物 の人 た ちの 中 で さ らに音楽 の好 きな ものは ,ど こか の音楽 の 集 い に足を向ける。好 奇 心 につ られ て , しば らくは その人 た ちのお伴を して み よ つ。 天 丼 の高 い広 々 と した部屋 に ,八 十 人か ら百 人 ほ どの人が座 って いて ,ま るで 誰 もが鞄職 人であ るか のよ うに ,テ ー ブルの上の しろめ の ますを ナイ フ の 柄 で こつ こつ と しき りにたたいて いる。 中央 のテー ブルの上 座 に座 る二人.
(6) 32. 「 ボズの素描集』. の「 くろ うと歌手」 が歌 い終 った ばか りの 合唱 曲に ,み んなで 喝采を送 って い ると ころなのであ る。 この二 人の うちの一人 が進行役を つ とめ てい る一― 緑色 の 外套 の襟 か らす ぐ禿頭が突 き出て い るとい った感 じの小柄 で尊大 な男 で あ る。他の二 人 はそ の 男 の両脇 に座 って い る一一 大 きな身 体か ら小 さな声 を 出す男 と,黒 い服 を着 たほ っそ りと して浅黒 い顔 の 男 で あ る。進行役の 小 柄な男 は実 に愉快 な人物 で あ る一一 自 らの 威光を人 に振 りま くあ の実 に恩 着 せが ま しい態 度 !そ れ に何 とい う声 「 何 と い う低音 だ. !」. !. 青 い襟飾 りを つ けた若 い紳 士が力を こめて連れ に言. う,「 大変な低音 だ !ま った く, あんな に低 い音 を 出す者 はいな いぜ 。 あん ま り低 くって , 時 には聞 き取れ な い くらいだ。」 その通 りで あ る。 彼が呻 く よ うな声 を出 して , もとに戻れ な くな るまで 少 しず つ 音を下 げ てい く のを ラ ｀ 聞 くの は , 実 に愉快 で あ る。 そ して彼が ,「 ぎ ■ は我が ノ 己 」 (1房 基人 ZX 石ぶニゴ了. 9下 撲墓f有 )と か「雄 々 しき老 ホー ク」 (善. 曾三ン1。 )と `グ. =ミ 見 てい ると感 極 い った歌を魂 を注 いで感銘深 く厳か に歌 うのを. ヽ撃響整丁L声 翠富. まって くる。 身体 の大 きな男が また感情 をた っぷ りと こめて ,「 我 とともに 飛 べ よか しヘ シ ィ」 (墓 こ1:念 濱r)と い った歌を 女 のよ うに甘 った る く,実 に魅 惑的な調子で歌 うので あ る。 「 みな さん御注文 を一― 御注文を ど うぞ」 ―一 と赤毛 の青 白 い顔 を した給 仕が言 う。 そ して ,ジ ン「 一 杯」,ブ ラ ンデ ー「一杯」,黒 ビールー パ イ ン ト ,. そ して特 別甘 い葉巻 と い った注文が ,部 屋 の 至 ると ころか ら大声 で 出 さ れ る。「 くろ うと歌手」 は栄誉 の極 みにあ り, 実 に物柔か い もった いぶ った態 度 で恩顧 を垂れ るよ うに うなず いて 見 せた り,馴 染み の 常連 に一 こと二 こ と 言葉をか けるので あ る。 小 さな茶色 の外套を着 て ,白 いス トッキ ングと靴 を履 いた小 柄 で丸顔 の男 は ,コ ミ ックな歌が 専門 で あ る。彼が 司会役か ら指名を受 けるとき,彼 の態 度には卑下す る気持 ちと自分 の能力を ひそか に意 識す る様子 とが混 ざ りあ っ ていて , それが と りわ け愉快 な感 じを与 え る。「 みな さん」 と小柄で 尊大な 男が 司会用 の木 づ ちでテー ブル を コツ ンとひ とつ 鳴 らして 言 う一― 「 みな さ.
(7) Ceデ ィケンズ作・藤本隆康訳. 33. ん ,御 傾聴 あれ一一 我が友人 スマ ギ ンズ君が歌 い ます。」 ― 一― 「 ブ ラヴ ォー. !」. と一 同が 叫 ぶ 。 スマ ギ ンズ は協 奏 曲よろ し くかな りの 咳払 いを し,さ らに一. ,. 三 度実 にひ ょうきんに鼻 を鳴 らし一座を喜 ばせた あ と,そ れぞれ の節 の終わ りに歌詞 よ りも長 い繰 り返 しを つ けて コ ミ ック・ ソ ングを歌 う。 その歌 は惜 しみな い喝采を受 ける。そ して 誰か野心 的な歌上手が 自 ら進んで一 曲披 露 し て惨 たんた る結果 に終わ った あ と,例 の小柄 で 尊大 な男が また ひ とつ テー ブ ル をたた いて ,「 各 々方 , よろ しけれ ば合唱を や りま し ょう」 と言 う。 この 言葉 に一 同はやんや の 喝采を送 り,さ らに元気 な連 中は ,ビ ール を注 ぐグ ラ スの 脚を一 ,二 本 たた き折 って無条 件 の 同意 を表 明す る一― これ は面 白 い趣 向 で あ る。 しか し,破 損費 の請求書 に 目を通す よ う給仕 に求 め られ る段 にな ると, しば しばち ょっと した 悶着が持 ち上が るので あ る。 こ う した光景 は朝の三 時か四時 まで続 く。 そ してそれが 幕 を閉 じて も,ま た新 たな情 景が物好 きな新参 者 の 目に展 開 して い くので あ る。 し か し な が ら,こ う した情景 を残 らず描 こ うとすれ ば ,た とえ簡単 に述 べ るに して も一 巻 の書物が必要 とな り,そ れ は教訓 にはな って もけ っ して面 白 い もので はあ るまい と思 われ るので ,こ こ らで頭を下 げて この章 の幕 とさせ て いた だ く。. 第 二 章. 店. と 店. 子. ロ ン ドンの 街 は , 何 と計 り知 れ な い 瞑 想 の 糧 を 与 えて くれ る こ とだ ろ う Jヒ. !. はダンから南はビァシーバまで(奎 r桑 孟墓￡蘇彎まぷ露品彗き爵β證語肇∫. 蘇袈話∫)旅 をす る こ とがで きなが ら,至 る所が荒地 で あ ると言 う人を哀れ に 師 0)に 思 った ス ター ン僚 裏裏 われわれ r詰 蕪 、準 ∫馨ヤプし二 」占 り 甍 は け っ して 同意 で きなか ったが ,帽 子をか ぶ リス テ ッキを手 に して コヴ ェ ン ト・ ガーデ ンか らセ ン ト・ ポール 寺院 の境 内 まで歩 き,さ らに も う一度逆 も ど り して ,そ の 散策か ら何 らか の楽 しみ一一 教訓 とまで言 いた い と ころだが.
(8) 34. 「 ボズの素描集』. 一一 を引 き出 し得 な い人 には ,い ささか の 同情 も感 じな い。 しか し,そ う し た人 は現 に存在 す る し,毎 日で もお 目にかかれ るので あ る。大 きな黒 い襟巻 ,. この 明 る い色のチ ョッキ ,ま っ黒な杖 ,そ れ に不機嫌 な顔 つ きとい った ものが 人種 の特徴 で あ る。普通 の人 な ら,わ れわれ の 傍 らを さっさと通 り過 ぎて し っか りと した足取 りで 仕事場 に 向か った り,楽 しい目当てが あ って元気 よ く 走 って行 くのに ,こ の連 中 ときた ら,勤 務 に就 いて い る巡 査 の よ うにむ っつ りと浮 か ぬ顔を して ,だ らだ らともの憂 げ に通 り過 ぎて行 くので あ る。彼 ら は心 に何 らの 印象 も受 けな いか のよ うで あ り,ポ ー ターに突 き倒 された り辻 馬車 にひかれ で も しな けれ ば ,そ の平静 さは失われ る こ とはな いので あ る。 天気 の良 い 日には ,ど の 目抜 き通 りで も彼 らの 姿が見受 け られ る。物見高 い 通行人 の 目を さえ ぎる青 いカーテ ンの 隙間 か ら,ち らりとで も中を 覗 くこ と 住 が で きるな ら,夕 暮れ時 に ウエス ト・ エ ン ド (墨 蠅甚そ昌翼見ヒ晃で糠督 ) 『 のた ば こ屋 の ウイ ン ドー を覗 いてみれ ば,彼 らが そ の唯一 の 楽 しみに興 じて い る姿が見 られ るで あろ う。彼 らは そ の店 の 中で ,ほ おひげ と懐 中時計 の 金 メ ッキ の鎖 とを いかめ しく誇示 しなが ら,桶 や ,パ イプを入れた箱 の周 りを ぶ らつ いて ,琥 珀色 の服を着 て 大 きな耳飾 りを つ けた娘 に甘 い言 葉を ささや いて い る。娘が ,男 の求愛 とガ ス灯 とで 身 を輝 やかせて カウ ンターの 後 ろに 座 って い る姿 は ,近 隣 のす べ ての女 中 の憧れ で あ り,ニ マ イル 四方 の す. べて. の婦 人帽子屋 の見 習 い娘た ちの羨望 の 的 で もあ る。 われわれ の主 な楽 しみ の一つ は ,特 定 の店 に徐 々に訪れ る変化一一 そ の繁 栄 と衰退一一 を見守 る こ とで あ る。われわれ は町 のい ろ い ろな と ころで い く つ か の店 と刃1染 み にな り,今 ではそれぞれ の 店 の経歴を一 か ら十 まで知 って いるのであ る。われわれ は過去六年間 ,税 金を払 って いな い と確信を も って こ 言 え る店 の名を少 な くとも二 十 ばか りはす ぐにで も挙 げ る こ とが で きる。 うした店 では 同 じ商売 がニ カ月 と続 いた こ とはな い し,た しかな と ころ ,商 工人 名録 に載 って いる有 りと凡 ゆ る小売業が営 まれ て い る。 一 軒 の 店が あ る。そ の来歴 は他 の幾 多 の 店 の典型 で あ り,そ れが商 いを始 め た ときか らそ の店 の こ とは知 って いた ので ,わ れわれ は特別 な関心を も らて.
(9) C。. 35. ディケ ンズ作 ・藤本隆康訳. ー 卜 それはテムズ川のサリ その浮き沈みを眺めてきた。 τ 畠巣だ 嚢軍菅り (多. 11∫ ). 側一一 マ ー シュ・ゲ イ トを少 し行 った と ころにあ る。それ は もともと堅 固 で 立派な外観 を した私邸であ ったが ,家 主が財政 困難 に陥 り,大 法官庁 の手 に 落 ち,居 住者が去 って行 き,家 は荒れ果 てて い った。われわれが この建物 と 馴染み にな った の は ,こ の時期 で あ った。 ペ ンキはす っか りはげ落 ち,窓 は 壊れ て いた。 そ して手入れをす る者 もな く,天 水 桶 か ら浴れ る水 のため ,あ た りには青 々 と した草 が い っぱ いに茂 って いた 。天水桶 には蓋がな く,表 戸 は いか に もみ じめな姿を さ らして いた 。 この 界わ いに住 む子供た ちの主な 気 晴 らしは , この家 の戸 国の 上 り段 の と ころ に群が って , 代わ る代わ る 大 き な音 を立て て 扉 を二 重 ノ ックす る こ とで あ った。 そ の騒音 のために近所 の も のは みな ,と りわ け一 軒 おいた隣 りの 神経質 な老婦人 は いた く不快 を覚 え る ので あ った。苦情 が相次 ぎ,小 さな鉢 に入れた水が何度か いた ず ら小僧 た ち にぶ っか け られたが ,効 き日はなか った。 こ うした事態 を見 か ねて ,通 りの 角 の船具商が実 に 御親切 に も ノ ッカーを取 り外 し,そ れを売 って しま った。 そ して その不運 な家 は ,今 まで に もま してみ じめな姿を呈す る こ と に な っ た。 われわれ は数週間 ほ ど,親 しい間柄 とな った この家 に御無沙汰 して いた。 ふたた び もど って来 た とき,あ の み じめな家が ま った く姿を消 して い るのを 見 て ,わ れわれ は呆気 に取 られ て しま った。 それ は立派な商店 に生 まれ変 っ て いて ,完 成 の状態 へ と急速 に近 づ きつつ あ った。そ して 鎧戸 の上 に,「 切れ 地 ・小間物豊富 に取 り揃 えてあ ります」 とい う大 きな広告が貼 られ て いて. ,. 間 もな く開店す る こ とを世間 に知 らせて いた。 店 は順調 に開店の 日 を 迎 え た。経営者 の名前 と. Co。. (商 会 )と い う文字 が ,日 に まばゆ いほ どの金文字. で書 かれて いた 。見事 に並 んだ リボ ンに シ ョー ル. !. カウ ンター の 背 後 に. は ,笑 劇 に出る色男 よろ しく清潔 な襟 と白 い ネ クタイを つ けた実 に優雅な二 人 の若者が控 えて いた 。店 主 の方 は店をた だ歩 き回 って ,客 の婦 人方 に 椅子 を回 した り,近 所 の人が Co。 に あた る人物 で あ ろ うと うが った推 測を して い る,店 員 の 中で もと りわ け見 目麗 わ しい若者 と大事 な会話 を交 して い るだけ.
(10) 36. 「 ボズの素描集』. で あ った 。われわれ は ,こ うしたす べ ての情景 を悲 しい気 持 ちで眺 めた 。 こ の店が ,い ずれ は落 ちぶれて い くとい う不吉 な予感が したか らで あ る一― そ の通 りだ った。店 はゆ っ くりと, しか し確 実 に寂れ て い った 。陳列窓 に値 札 が少 しず つ貼 られ るよ うにな り,札 を貼 った フラ ンネルの反物が店 の表 に 置 かれ るよ うにな り,や がて通 りに面 した扉 に ,三 階を家具 な しで貸 します と い う貼 り紙が貼 られ た。 それか ら若 い店員 の一 人が 姿を ま った く見 せな くな り,残 った店員 は黒 い ネ ッカチー フを身につ けるよ うにな り,店 主は飲酒 の 習慣 を身 につ けるよ うにな った。店 は薄汚な くな り,壊 れ た窓 ガ ラス も打 っ 棄 らか され ,商 品が少 しず つ 姿を消 して い った。 やがて 水道会社 の者 がや っ て 来 て水 の供給 を断 つ と,こ の 切れ地商人は家主 に挨拶 の言葉 と鍵 とを残 し て 自 らの行方 を断 って しま った。 次 に店を 開 いたのは小 間物屋 で あ った 。 ペ ンキは前 の時 よ りも地味 に塗 ら れ たが ,店 は前 と同 じよ うに小綺麗 に整 え られて い た。 しか し通 りすが りに 見 た感 じでは ,い つ もど こ とな く金 に 困 ってや りくりに苦労 して い る店 の よ うに見 え るので あ った。われわれ は店主 の幸運 を祈 ったが ,う ま く行かな い ので はないか と気が もめ た。彼 は明 らか にや もめ で ,毎 朝町 に行 く途 中 に 出 会 うと ころか ら察す ると,ど こか に勤め 口が あ るよ うであ った。商売 の方 は 長女がや って いた。可哀 そ うに ,彼 女は何 もか も一人 でや って いた。時折. ,. 彼女 と同 じよ うに喪服を着て ,店 の 奥 の小 さな居間 に座 って い る二 ,二 人の 子供 たちの姿を ち らりと見か ける こ とがあ った。 そ して夜 ,こ の店 の 前を通 ると,長 女が子供 たちのためか ,あ るい は売 りに 出すためか ,何 か上 品な小 間物 を こ しらえて い るの を必ず見か けるので あ った。彼女 の 青 白 い顔が ,ほ の暗 い ろ うそ くの 明 りでい っそ う悲 しく憂 いに沈ん で見 え るとき,わ れわれ は しば しば思 った もので あ る,慈 善 に精を 出 し,こ の よ うな貧 しい人 た ちの み じめな 商 いを無思慮 に も邪魔 だて して い る御婦人方 に ,乏 しい生活の糧を けなげに稼 ご うと してそ う した女 たちが 味わ って い る苦 しみや彼 女 た ちの 耐 え忍んで い る辛 い窮 乏生活 のい くぶんかで も分か るな ら,彼 女 たちは 自分 た ちの虚栄心を満足 させ る機会や無遠慮 に 自分をひけ らかそ うとす る気持 ちは.
(11) C.デ ィケ ンズ作・藤本隆康訳. 37. 捨 てて ,慈 悲深 い彼女 たちの繊細 な感情か らして 聞 くもはばか るよ うな最後 の手段 に哀れ な女 た ちを駆 り立 て るよ うな こ とは しないで あ ろ うと。 店 の こ とに話 を もどそ う。われわれはそ の店を見守 り続 けた。見 た 目に も は っき りと,一 家 の窮 乏は 日毎 に増 して い った。子供 たちはた しか に清潔に して も らって は いたが ,ま とって い る衣服 はす り切れてみすぼ らしか った。 部屋 を貸せ ば家賃 の一 部 にで も当 て られ たが ,三 階を借 りて くれ る人は見 つ か らなか った。 そ して長 女 は ,徐 々に身体 をむ しばむ結核 を病 んでいて ,以 前 の よ うに無理 を して 働 くこ とはで きなか った。四 季支払 い 日が や っ て き た。家主 は前 の店子 の浪費 で痛 い 目に会 って いたので ,今 度 の店子 の苦労 に は何 らの 同情 も寄 せ なか った。彼 は差 し押 さえに出た。 あ る朝 ,わ れわれが 通 りかか ると,差 し押 さえの雇人が 家 に あ るなけな しの家具 を処分 し,新 し い貼 り紙 が「貸 し家」 にな った こ とを告 げて いた。借家人が その後 ど うな っ たか は ,わ れわれ には知 る由もない。われわれ は ,若 い娘が あ らゆる苦 しみ や悲 しみの彼方 にいる ことと信 じて い る。われわれは神の思 し召 しを祈 るだ けだ。 ど うか平安が彼女 とともにあ ります よ うに。 われ われ は ,次 の段 階が い った い ど うな るのか妙 に確かめた い気持 ちだ っ た一― この建物が もはや 日の 目を見れな い こ とは ,誰 の 目に も明 らか だ った か らで あ る。貸 し家 の貼 り紙が間 もな くはが され ,店 の 内部 に少 しばか り改 造が施 され つつ あ った 。 われ われ は期待 に胸 を踊 らせ ,あ らゆ る推測を して みた一一 可能 な限 りの商売 を心 に描 いて みたが ,ど の商売 を と ってみて も. ,. 徐 々に寂れ つつ ある この建物 の感 じにそ ぐうもの はなか った。開店 の 日が き た 。われ われ は事の真相を ど う して以前 に推 しはかれなか ったのか不思議 だ った。店 は一. い ちばん羽振 りが良 い ときで も大 きい もので はな か っ た が. 一一 二 店舗 に分割 されて改造 されて いた 。一軒 の方 は帽子 の木 型製造人が入 り,も う一軒 はた ば こ屋が店を開 けていた 。 た ば こ屋 は ,ス テ ッキや 日曜新 聞 も扱 って いた 。 この二つ の店舗 は ,い やに派手 な縞模様 の 壁紙 を貼 った薄 い 間仕切 りで 分 け られ てい た。 た ば こ屋 は,わ れわれ の記 憶す る範 囲 で は ,ど の 店子 よ りも長 く商売 を続.
(12) 38. 『 ボズの素描集』. けていた 。彼 は赤 ら顔を したふ てぶて しいの らくら者 で ,ど んな事が起 こ っ て も動ず る こ とな く,ひ どい状態 に置かれて もせ いぜ い楽 しんでいた。彼 は 売れ るだけの 葉巻 は売 り,残 る と自分 で 吹か した。彼 は家 主 と何 とか折 り合 いを つ けて 長 い間店を借 りて いたが ,や がて追 い立てを くって 穏 やか に生活 がで きな くな ると,落 ち着 き払 って店をたたみ ,跡 を くらま して しま った。 この 時か ら,二 軒 の 薄汚 な い店 は数知れな い変化を見 せて い った。た ば こ屋 の 後釜 は芝居好 きの床屋 で ,彼 は多種多様 の 劇 中人 物 の絵 や恐 ろ しい乱闘の 絵 を窓 に貼 りま くって いた 。帽子 の 木型職 人 は八百屋 に店を譲 り,芝 屋好 き の床屋 の あ とを 今度 は洋服の仕立屋が継 いだ。店子 の 移 り変わ りは とて も数 え切れず ,最 近 で はそれが細 々 と貧 しい生活が営 まれ てい る建物 で あ るとい う,奇 妙 な しか しは っき りと した兆候が認め られ るだけで あ る。変化 はほ と ん ど感 じられ な い程度 に進行 して い った。店子た ちは一 つ また一 つ と徐 々に 部屋 を明 け渡 して い き,今 で はた だ一 つ 残 された小 さな居 間 で生活を営んで いた。 最初 ,「 レイデ ィー ズ・ ス クール」 と くっき りと文字 の彫 りこ まれた 真鍮 の 表札が勝手 口に現れ ,そ れか らす ぐに二つ 目の 真鍮 の 表札がかか り. ,. それか ら呼 び鈴 が つ け られ ,ま た別 の呼 び鈴 が つ け られ た。 この 昔馴 染み の家 の前 に立 ち止 ま って ,紛 いよ うもな く感 じられ る貧困 の こ う した兆候を 目に した とき,わ れわれ はその場 を離れなが ら,こ の家 が落 ちると ころまで落 ちて しま った と思 った。 しか しそれ は間違 って いた 。われ われが最後 に通 りかか った とき,そ の場所 は「酪農場 」 とな って いて ,物 悲 しそ うな家 禽 の群れ が玄 関か ら入 った り,裏 日か ら出た り して いたか らで あ る。. 第 四 章 スコ ッ トラ ン ド 0ヤ ー ド スコ ットラン ド・ヤー ドは 小 さな一一 きわめて 小 さな一一 地域で 一方は テ.
(13) C.デ ィケ ンズ作・藤本隆康訳 ムズ川 に ,も う一 方 はノーサ ンバ ラ ン ド・ ハ ウス (ぜ 嵩見4ζ み. 39. えア三掌ラ. の方 角 と接 して お り, さ らに一 `翁方 ダZえ ぶ鴛1孔 鼻こ叢了姦ζ員蓬∫)の 庭 園 (北 東部 )が ノーサ ンバ ラ ン ド通 りの端 と,ま た別 の方角 (南 東部)が ホ ワ イ トホ ール ・ プ レイスの裏手 と隣接 して い る。数年前 ,ス トラ ン ド通 りで道 に迷 った 田舎 の紳士 が ,こ の地域をた また ま発見 した とき,こ こに定住 して パ いたのは一軒 の洋服 仕立屋 ,一 軒 の居 酒屋 ,二 軒 の飲食店 それ に果物入 リ イ屋 で あ った。 そ こにはまた大 きな身体を した屈強な男 た ちが 出入 り してい て ,毎 朝 五 時か六時頃 きま ってス コ ッ トラ ン ド 0ヤ ー ドの船着場 にや って来 て ,大 きな荷馬車 に石 炭を満載 し,遠 く田舎 まで運 んで行 って住民 に石 炭 を 供給 していた。荷馬車が空 にな ると男た ちはふたた び もど って来 て ,新 た に 石炭 を積 み込む ので あ った。 そ して こ う した仕事が年か ら年 中続 いて いた 。 ス コ ッ トラ ン ド・ ヤー ドの住民 は ,こ うした素朴 な石炭運搬 人た ちが必要 とす るものを供給す る ことで生活 の糧を得 て いたので ,売 りに出され てい る 品物や それ らが売 られ る場所 は ,外 観か らす ると彼 らの 嗜好 や願望 にいか に も即応 して い るとい う感 じを顕著 に示 していた 。仕 立屋 はそ の飾 り窓 に ,小 人 の着 るよ うな小 さな皮製 の きゃはん や裾 の 丸 い ち っぽ けな フ ロ ック コー ト を陳列 し,戸 日のそれぞれ の側柱 には ,石 炭 を入れ るズ ック袋 の見本 が場所 べ 柄 にふ さわ しく飾 られ ていた 。二 軒 の飲食店 は ,石 炭 人夫 しか食 られ そ う にな い大 きな肉 の切 り身 とず っ しりと して食 べ ごたえの あ りそ うな プデ ィ ン グを並 べ て見 せてお り,果 物 パ イ売 りは ,よ く磨かれ た窓台 に ,小 麦粉 にた れ汁 を混ぜた大 きな 白 い団子 に ピンクの しみを点在 させた ものを 置 いて いた が ,そ れ は中に果物が いか に もた っぷ りと入 っていそ うに思 われ ,通 りす が りの石炭 人 夫 た ちの垂 涎 の 的 で あ った。 しか しス コ ッ トラ ン ド・ ヤー ドの 中で選 りす ぐりの場所 は ,そ の片 隅 にあ る居酒屋 だ った。 あか あか と焚かれ る暖炉 の火が生 き生 きと した零 囲気を醸 し出 し,文 字盤 が 自 く数字 が黒 で表 され て いるばかでか い時計 が飾 られ て い る この古風 な趣 をたたえ る板 張 りの暗 い部屋 に ,か らだつ きのが っ しりと し た石炭人夫た ちが座 り,上 等 のバ ー ク レー ・ ビール を痛飲 し,も うも うた る.
(14) 40. 「 ボズの素描集』. 紫煙 を吐 き出 し,そ れが彼 らの頭上 に重 々 しく垂れ こめ ,部 屋 中が濃 い紫煙 に包 まれ ていた 。冬 の 夜 ,こ の 部屋か ら彼 らの声が外気を つ ん ざいて テ ムズ 川 の土手 まで聞 こえ るので あ る。彼 らは何か威 勢 の良 い合唱曲を 大 声 で 歌 い ,は や り歌 の折 り返 しをわめ き,最 後 の一 節を こ とさ ら強調 して ,天 丼を 揺 るが さん ばか りに長 々 と声 を張 り上 げ て歌 うので あ った。 ここで また石 炭人夫 た ちは ,弾 薬 の勅許製造 工場が まだ建 て られず ,ウ ォ ー タール ー橋. (磐 f賃. 電テ)が 造 られ るな ど誰 も思 い及 ばなか ったあ り し日の. テ ムズ川 の 昔話 に花 を咲かせ るので あ った 。 そ して彼 らは ,い ったい先 行 は ど うな るのか と周 りに 集 ま って疑心 暗鬼 で耳 を傾 ける次代 の石炭人夫 た ちの 心 を深 く啓発す べ く,も の もの しく頭を振 って見せ る。 それ に対 して ,仕 立 屋が ま じめ くさ った仕草 でパ イプを 日か ら外 し,良 い結果 に終れ ばいいのだ が ,良 くな るか悪 くな るか大 いに疑間であ り,ど う考えていいか は っき りと 言 えない とい った達見 を披涯 す る一一 予言者 め いた態 度か ら発せ られ る この 謎 め いた意見 の 表明 に ,一 同は判 で 押 した よ うに完全な同意を 与え る。 こ う して彼 らは十時 にな るまで酒 を飲み ,疑 間を出 し続 けるが ,時 間がや って来 ると仕立屋 の女房が彼を連れ戻 しにや って来 て ,さ さやか な集 ま りはおひ ら きにな り,翌 日の 夕方 にな るとまった く同 じこ とを言 った り した りす るため に ,ふ たた び同 じ時間 に 同 じ部屋 に 集 ま って来 るので あ る。 この 頃 ,テ ムズ 川を さか のぼ って来 る解が ,ス コ ッ トラ ン ド・ ヤー ドに漢 然 と した うわ さ話を持 ち込 む よ うにな った 。古 い ロ ン ドン橋 を取 り壊 し,新 しい橋を架 けるとい う物騒 な話を ロ ン ドン市長が した と,シ テ ィの人 間が話 して い た とい うこ とだ った 。最初 こ うした うわ さは ,ま った く根 も葉 もな い でた らめな話 だ と本気 に され なか った。 とい うの も,も し市長が そんな 腹黒 い 陰謀を抱 いてい るので あれ ば ,彼 は一 ,二 週間 ロ ン ドン塔 に投獄 され ,そ. の 誰 もが 信 じて疑 わ なか ったか らで あ る。. れ 州で. ん 一ウ ひ ノ市. るよ うにな った。 やが て 良 質 ウ ォール ゼ ン ド炭. ， イ南 り ＜. しか しなが ら,う わ さ の 信 憑性 は次 第 に 高 ま. な 一 ¨. れか ら大反逆罪で首 を くくられ るだけであ る ことを ス コ ッ トラ ン ド・ ヤー ド.
(15) C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 41. 薯労墓農f良 )を 満載 した解が ,古 い橋 のアー チのい くつ かが塞がれて ,新 し い橋 を建造 す る準 備が現 実 に進 行 して い るとの確実 な情報を もた らした。 そ の記念す べ き夜 ,J‖ 染 みの酒 場 に集 ま った男た ちの顔 には興奮 の 色が隠せな か った 。恐れ と驚 きに どの顔 も青 ざめ ,ひ と りひ と りが隣 りの男 の顔 を覗 き 込 んで ,そ こに 自 らの胸 を満 た して い る気持 ちの反響を読 み取 った。 その 中 で もい ちばん古株 の石炭人夫が ,橋 脚が取 り除かれ て み ろ,と たん に川 の水 は す っか り流れ去 って 干上が った 溝 にな っちま うぞ ,と 自信を,も って言 い切 っ た。石炭 を運ぶ解 は ど うな るん だ ?一 ― ス コ ッ トラ ン ド 。ヤー ドの商売 は ? 一― おれ た ちまで千上 が って しま うぞ。仕立屋 はふ だん よ りも取 り済 ま した 様子 で頭 を振 り,食 卓 の上 に 置かれた ナイ フを 陰気 な顔 で指差 して言 った. ,. 何が起 きた って知 らねえ ,お れ は何 も言わ ねえ一― おれ はね。 だが市長が民 衆 の 怒 りの犠牲 にな った って ち っともおか しくはないね。 それ だけさ。 彼 らは待 った 。解が つ ぎつ ぎと上が って来 たが ,ロ ン ドン市長暗殺 の知 ら せ は依然 と して聞かれ なか った 。 礎石 が据 え られた。 それ は公爵 一一 国王 (甚 晨晶元ユ品:)の. 弟君一― によ ってな された (み 襲歴闇豪夕iEk二 死条 ↑奨藤モ. g雪. フ争累軍プす?黒 Z:r)。 何年かが過 ぎ, 開通 の式が国王 自らの手 に の 2 よ って 執 り行 なわれ た ゃがて古い橋 の橋脚が取 りち われた (1撃 晋 (ぜ「 )。. 講真. その翌朝,ス コット ・ヤード ランド の住民が,対 岸のペド ーズ・エ ラ イカー(i二 番主 条 負 美λ 下 921[響 昌 ダ 彼 乏 只 識)ま リ Ъ 裏置 賃 整 け案 品9尭 普 2F)。. ,卜. :こ. で足を ま った く濡 らさないで渡れ ると確信 して 目を さま した とき,何 事 もな か ったよ うに水が流れて い るのを見 て ,彼 らは唖然 と して しま った。 この最初 の改良 は予想 とは大 いに違 った結果を生み ,ス コ ッ トラ ン ド・ ヤ ー ドの住民 はそ の影響を もろに受 ける こ とにな った 。飲食店 の経営者 の一 人 は世間の顔色を伺 い ,こ れ まで とは違 った 客筋を求 めよ うと した 。彼は小 さ な食卓 に 白いテー ブル ク ロス を掛 け,駆 け出 しの画家 に頼 んで店 の ウイ ン ド ーの小 さなガ ラス に十 二 時か ら二 時 まで ,ほ か ほか の 肉料理 のサー ビスが あ ります とい った宣 伝 を書かせていた 。進歩が ス コ ッ トラ ン ド・ ヤー ドの戸 □ まで 足早 に押 しか けて きた。 ハ ンガー フ ォー ドに新 しい 市場が生 まれ ば 繋雪.
(16) 『 ボズの素描集』. 42. ￨;ワ 視庁が ホ 勢 亨ケ ロデ景無写暫 :1基 ι籍争Fれ ),1■ たFビ ス需勇 ζ島腸撃撃軍 ヮイ トホール ・ プ レイスに拠 を構 えた。 ス コ ッ トラ ン ド・ ヤー ドに出入 りす. る人た ちが増 え ,衆 議院 の定員 が増 えた。 ロ ン ドンの代議士 た ちは ここを通 るのが近道 だ と考 え ,他 の 多 くの 歩行者が それ にな らった。 文明 の波 は ,間 違 いな く押 し寄せ ていた 。われわ れ はそれを見 て 慨 嘆 し た。 テー ブル ク ロス とい う新奇 な代物 に男 らしく抵抗 して いた食堂 は ,相 手 の 店が繁盛す るにつ れ て 落 ち目にな って い った。 そ して ,二 軒 の店 の 間 に不 コ ン ・ 穏 な反 目が生 まれ た。紳士気 取 りの店主 の方 は ,今 では 夕方 ス ッ トラ ド ャー ドで ビール を い っぱ いや るの はやめ て ,パ ー ラメ ン ト通 りの「 パ ー ラー」 で 水割 リジ ンを飲ん でいた 。果物 パ イ売 りは ,今 で も馴 染み の 部屋 に通 い続 けて いたが ,も っぱ ら葉 巻を吹か し菓子屋 と自称 して新 聞を読み始 めた。古 顔 の石 炭 人 夫 た ちは依然 と して 1午 なが らの酒場 の暖炉を囲 んでいたが ,話 は じけて いた 。放歌高吟 も,賑 やかな歓声 も今 では 聞かれ なか った。 ス コ ッ トラ ン ド・ヤー ドの現状 は どうであ ろ うか ?あ の馴 染み深 い 習慣 は 一 変 し,住 民 の「iな が らの 朴納 さはす っか り影 をひ そめて しま った。今 に も ll―. 潰れ そ うだ った古懐 しい居酒屋 は ,広 壮 な酒場 に 変身 して い る。金 ぱ くを施 ビ した宣伝文句 が酒場 の外 部を飾 って いて ,詩 歌 の文句を借 りて ,あ る種 の ールを飲 めば柵を しっか りと掴 んで歩かな くて いけ ません ,と い った こ とを 匂わ して い る。仕立屋 は飾 り窓 に絹 の ボタ ン,毛 皮 の襟 ,毛 皮 の 袖 日の. つい. た異国 風な茶色 の外套 の見本 を展示 して い る。彼 は ,外 側 に縦縞が一本入 っ た ズボ ンをは いて い る。 そ してわ れわれ は ,彼 の助手 (今 で は助手を雇 って い るのだ)が. ,同 じズボ ンをは いて 店 の 仕事 台 に腰か けて い ると ころを 目撃. した。 小 さな家並み の外れ にあ る目新 しい三 階建 ての煉瓦造 りの小 屋 で , 靴 屋 ン・ ブーツ が商売 を 始め て いた 。 彼 は ,長 靴一― 正 真 正 銘 の ウ ェ リン ト こよ 一― を売 り場 に並 べ てい る。それ は数年 )・ (ζ モ勇巣き託兌慇誓 「 Tマ f翫 就 前 には ,こ の土地 に昔か ら住 んで い た人た ちの見 聞 き した こ ともな いよ うな 履 き物 で あ る。婦人服 の 仕 立屋が同 じ通 りの まん中にまた別 の小 さな店を開.
(17) C.デ ィケンズ作 。藤本隆康訳. 43. けた の は ,ほ ん の先 日の こ とで あ った。 この よ うに高 ま って い く変革 の気運 の 中で ,も はや これ以 上の 変化 は生 まれ まい と思 われ た矢先 ,宝 石商 人が現 れ た。彼 は金 メ ッキ した無数 の指輪や銅 製 の 腕輪を並 べ るだけでは気が済 ま ず ,「 御婦 人 方 の耳 に刺 し通せ ます」 とい う広 告を貼 り出 した。 それ は今で も飾 り窓 に貼 りつ け られ て い る。婦人服 の 仕立屋 は エ プ ロンに小物入れ を つ けて い る若 い女を雇 ってい る。 そ して例 の仕立屋 は ,お 持 ち寄 りの服地仕立 て ます ,と 広 告 して い る。 こ うして 世 の 中が せ わ しく移 り変わ り,誰 もが新 しい事物 に 目を奪 われて い る中 で ,こ の 由緒 あ る場所 の碩 唐を悲 しそ うな 目で 眺 めて い る老人がただ 一 人残 って い る。彼 は人 と交わ る こ とはせず ,ホ ワイ トホー ル・ プ レイス と 通 じる辻 に面 した壁 の 隅 に あ る木製 の ベ ンチに腰を下 ろ し,毛 のつや つ や し た よ く肥 えた愛犬が はねまわ るの を黙 々 と眺 めて い る。彼 は ,ス コ ッ トラ ン ド・ ヤー ドの守 り神 で あ る。幾星霜が彼 の頭 上を通 り過 ぎて い った。 しか し 天気 の良 い 日も悪 い 日も,暑 くて も寒 くて も,雨 曇 りの 日もか んかん照 りの 日も,霰 や雨 や雪が 降 ろ うとも,彼 は少 しも変わ る こ とな くお きま りの場所 にいる。不幸 と欠 乏 とが彼 の顔 に刻 まれ て い る。身体 は寄 る年波 で 曲が り. ,. 長年 の苦難を経 て 頭 には 白い ものが混 じって い る。 しか し来 る 日も来 る 日も 彼は ここに座 り,昔 日の思 いに耽 るので あ る。 ス コ ッ トラ ン ド・ ヤー ドとこ の世 に対 して 目が閉 ざ され るまで ,彼 は弱 々 しい足をひ きず って ここに通 い 続 ける こ とだろ う。 これか ら数年経 って ,次 の時代 の 古物研究家 が ,こ の時代世 の 中を騒 がせ た人 々の奮 闘 と情熱 の跡を とどめ る何 らか の 古臭 い記 録を調 べ るとき,わ れ われが今書 きとめた記録 に 目を走 らせ る こ とが あ るか も しれ な いっ しか し. ,. 過去 の 歴史 につ いて の彼 の あ らゆ る知識や 古文字 の知識や ,書 物 を収集す る 能 力 や ,長 い生涯 にわた る味気な い研究 や ,ひ と財産か けて集めたほ こ りだ らけの書物一一 それ らす べ てを 傾 けてみて も,ス コ ッ トラ ン ド・ ヤー ドやわ れわれが これ を描 くにあた って言及 した いかな る目標物 の所在 を つ きとめ る 助 けにはな って くれ な いだ ろ う。.
(18) 「 ボズの素描集』. 第 五 章. セ ヴ ン・ ダイ アルズ*. ，. 一 ク ｏ っ. 二＞ の柱 . ソ. ン＜ リポ た. ンラ ント か. ム 凌 ” ト ” 。 物 キ ム人 ︱ ヽノ ・ Γる 店 ｏ ム 詩 す 一た 卜 稽 場 ヒい. え 婦 暖 一Ｈ い と よ 劇 で出 ァ た ︲ に笑 廊 を. セ ヴ ン・ ダ イ ア ル ズ は 自ず か ら不 滅 の 存 在 に な った で あ ろ うと ,わ れ わ れ は 常 々考 え て い る。 セ ヴ ン・ ダ イ ア ル ズ. !. 歌 と詩 の 花 開 く街 一一 最 初 の 感 情. ヤ ト の 発 露 ,そ して 最 期 の 言 葉 。 キ ャ トナ ック と ピ ッツ 至 (プ 「 許あ 島表。 ジ ョtr ビッツ, 1765-1844。 両者 とも大道 で売 る俗謡や物語や犯罪 ニユースなどの 印刷業者 で,セ ヴン・ ダイアル ズ近辺 に拠 を構えていた。特 に犯罪記事や死刑囚の最期 の告自な. によっ て聖別さ れたと 角 サ InttF刷 )の 名 票 ぶ 荒 梨喜 馨嵩な 臭 各ぎ喜 肇ゞ F異 憂 IF哲 ころ 三 十暴 3ワ ]J警 復 う31:ぢ ん T責 全 一 ペニー・マガジン(lP巽 賃埜 与 」 ◆ 卜 ソ 「 厖鶴薪露(1歴 真あ 蒸 層え)力 ξ 塞ぶ 亘 壁 与 籠だ 椛ふ 畠 叢易ガ 兵 え 辱β尿 皐省 で ド 三 に て し て 3ヤ ー け 印 刷 列 分 ,)に 取 ,街 頭 「 て代り っ たこ 刑が存在し ,絞 首 1ペ ニーだよ」 といつた具合 に売っていた。 :な. {下. iだ. とを誰 一 人知 らな い 時 代 が くる と き ,人 々 は その 名 を 聞 いて 手 回 し風琴 と大 i重. 商 人 を懐 しく思 い 出す こ とだ ろ う。 この 場 所 の 構 造 を見 るが い い 。 コー デ ィアス王 の 結 ん だ 結 び 目. (呈 」ピチ7 アスが戦車 のながえに くびきを結びつけた結び目。この複雑で難 しい結び目 を 解 く者 は, アジア中を支配す るとの予言 があったが,ァ レクサンダー大王 が剣 でこ れ を 切 断. ・コート 単 に大変なものである ン れなり プト 。ハン 言成 ′ )は そ れ馨 『 ふ 思 ,さ. (鳳. 「)西 方 12マ イ ルの とこ ろに あ る 旧王 宮 。 ヨー ク大 主 教 トマ ス・ ウル ジー の 邸宅 と して建 て られ た もの で,後 年 ヘ ン リー 8世 に献 上 され ,そ れ以 来 ほぼ 2世 紀 の 間 ,イ ギ リス の. *17世 紀 の終 り頃 に 設 計 され た 放 射 状 に延 び る 7つ の 通 りが交 差 す る辻 で,そ の 中心 に ドリア式 の 石 の 柱 が立 て られ て い て ,そ の 上 に ,6面 (2つ の 通 りは同 じ方 角 に あ っ た た め )に それ ぞれ の 方 角 を刻 ん だ石 が載 せ られ て いた 。 こ こは昔 のバ ラ ー ド売 りの 中 心 地 であ り,近 くのセ ン ト 0ジ ャ イ ル ズ地 区 と と もに ス ラ ム街 と して 有 名 で あ っ た。.
(19) C.デ ィケ ンズ作・藤本隆康訳. 45. 琵Ξ暮ヒ F罫 屋 豪燿隼Ъ迅寛fT讐 3綺 蒼F敷 )の 迷宮も然り。ビュニラ庶泉 ニ ら 凛墓宅気 雪 傷8天 負ζ 揮ん雇ふ ￨[醤 財年[菖 :「 )の 迷路も然りである。つ (暴. けるの も大変 だが ,外 す とな ると `ぎ これ は も うま った く不可能 と言 え る固 く結 ばれ た ネ クタイ も然 りで あ る。 しか しいか に複雑 な もので も,セ ヴ ン・ ダ イ アル ズ に比 肩 し得 るもの はない。 これ と同 じよ うな入 り組 ん だ通 りや路地 や 小道 や裏道が 他 の ど こに あ るだろ うか ?. ロ ン ドンの この錯雑 と した地 域 の. 他 に ,イ ギ リス人 とアイル ラ ン ド人が純 粋 に混 ざ り合 った場 所が ど こに あ る だ ろ うか ?. われわれ は ,最 初 に述 べ た話 の信憑性 に大胆 に疑 間を投 げか け. るものだ。 われわれ は , 普通 の大 きさの家 に 一一 それ も借屋人が い る家 に 一― トンプ ソ ンとい う人物 に少 な くとも二 人や三人 にほ とん ど確実 に会 え る と思 って ,出 まかせ に訪 ねて 行 くのだ って無鉄砲 だ と考 え る。 しか しフラ ン ス人 だなんて ばか な. !. !. セ ヴ ン 0ダ イアル ズ に フラ ンス人が い るなんて. !. そんな. 彼はアイル ラ ン ド人 だ ったのであ る。 トム・ キ ングの教育 は ,子. 供 の 頃疎か に されて いた。 そ して その男 の言 うこ との半分 も理解 で きなか っ た ので ,そ の男が て っき リフ ラ ンス語を話 して い ると思 った ので あ る。. 「ダイアルズ」に初めて身を置き,ベ ルツォーニ(11晶 3「 γ/す ア言 旅渾豪 εそ賃買雪繕1蔦ぶ響 1ヽこu■嶺悪【 R慕逮 ミヒち、 )の よう に模 糊 と した七 つ の道 の入 口に たたずみ ,ど の道 に入 ろ うか と思案 に暮れ る 人 は , しば らくは好 奇心 に 目を奪 われ て 周 囲を眺 め る こ とだろ う。彼が紛れ 込ん だ広 場か ら,通 りと路地が あ らゆる方 向 に放射状 に延 びてお り,屋 根 の 上 に垂れ 込 め薄汚れた遠景 をぼんや りと閉 じ込 めて い る不潔な煙 霧 の 中 に. ,. その姿を没 して い る。 そ して ,こ こまでは何 とか入 り込 んで来 た ものの ,す でに ま った く力 つ きて ,周 囲 の狭 い路地 に入 り込 む力を失 な ったか に見 え る 新鮮 な空気をわずかで も呼 吸 しよ うとや って来 たよ うに見 え る人た ちが ,群 れをな して方 々の角を ぶ らつ いて い る。生粋 の ロ ン ドン育 ちな ら別 だが ,彼 らの様子 と住居 は ,人 を唖然 とさせ るものだ。 広場 の一 角 に ,二 人 の女 を囲んで小 さな人垣がで きて いた 。 この御婦人方 は ,苦 味入 リジ ンをた っぷ りとき こ じめ して いたので ,や がて何か家 の 中 の.
(20) 『 ボズの素描集』. 46. 取 り決め の こ とで意見が対立 し,今 に も殴 り合 いに訴えて ,そ の揉 め事 にけ りを つ けよ うと して いた。 そ して同 じ家 に住 む女た ち,隣 家 の女た ち,さ ら には争 って い る女 の どち らか の尻押 しをす る女た ちが ,並 々な らぬ関心 を寄 せて そのいがみ合 いに 加わ って いた。 「 さっさとや っちまいな ,セ ア ラ」 とふ しだ らな服装を した女が 唆す。 「 や りなよ. !. あた しの亭主 がゆん べ ,あ た しの 目を盗ん で この女 と酒場. に しけ こんだん だ った ら,こ の女 の 目ん玉 を 引 っ こ抜 いてや るわ―― 雌 ぎつ ねめ. !」. 「 い った い ど う したん だね ?」 と急 いで この場 に駆 けつ けて来た別 の年増 が尋 ね る。 「 ど うした って. !」. と最初 に 口を きいた女がや り合 って い る下種な女 に当. て つ けて言 う,「 かわ いそ うじゃな いか。 サ リヴ ァ ンの おかみ さんには五人 の可愛 い子が い る って い うのに。 昼か ら雑働 きに行 って る うちに ,こ の あ ば ずれ女 がや って来 て 亭主を か どわか しちま ったん だ。今度 の イー ス ターの 日 曜 日で ,結 婚十二 年 にな る って い うのに さ。 あた しゃ,結 婚証明書 を見たん だか ら。 つ い こな いだの水 曜 日だ ったわ 。 い っ しょに とて も楽 しくお茶 を飲 ん だ の。 あた し偶然言 った の よ ,『 サ リヴ ァ ンの 奥 さん』一一 」 「 あ ばずれ とは何 だえ ?」 と相手 の女 の ために新たな戦 いの火 ぶたを切 ろ うと じりじり して いた助太刀が 口をは さんだ。 (「 ヤ ッホ ー」 と酒場 の ボーイ が加勢 に加わ る,「 ぶ っ倒 してやれ ,メ ア リ !」 ),「 あばずれ とは何 だえ ?」 と助太刀 の女が繰 り返す。 「 大 きなお世話 さ」 と敵 は力を こめて言 う,「 大 きなお世話 だよ。 とっと 」 とお うちに帰 りな。酔 いが さめた ら,靴 下 の繕 いで もや るんだね。 大酒 を飲む習慣 だけでな く,た んすの 中味 に まで及 ぶ このい ささか個人的 な中傷 に ,こ の 御婦 人 は怒 り心頭 に発 して ,野 次馬 の「 やれ やれ」 とい うう る さい催促 に大変な素早 さで応 じる。方 々でつ かみ合 いが始 ま り,田 舎芝居 の ビ ラの決ま り文句 ではな いが ,「 巡査到着 ,警 察署 内部 ,胸 に迫 る大団 円」 で一 件落着 とな る。.
(21) 47. C:デ ィケンズ作・藤本隆康訳. ジ ン酒場 の あた りを ぶ らつ いた り道 の まん中 で言 い争 った り して いる大勢 の人 の群れ の他 に も,空 いた場所 にあ る柱 とい う柱. (よ. i)た 李菅電青だ合無お. 亀憶片施電2雫 走じ零誓禁疑奪ヌ危介)に 人が いて ,何 時間 で も大儀 そ うな様子 で辛 抱強 くそれ に寄 りかか って い る。奇妙 な話 だが ,ロ ン ドンに住むあ る種 の人 間 は ,柱 に寄 りかか る以 外 には何 の楽 しみ も持 って いな い よ うで あ る。 喧 嘩 は別 と して ,本 職 の煉瓦職 人がそれ以 外 の娯楽 に興 じて いる姿を見 たた め しが な い。週 日の 夕方 ,セ ン ト・ ジ ャイル ズ教会 (ち ぢ. 製基乙雀だ?背 ￨こ. らを まだ らにつ け ます場華鬼奮電fた )の あた りを抜 け ると,煉 瓦 の粉末 や あ `あ た フ ァス チ ャ ンの服 を着た煉 瓦職人が柱 に寄 りかか って い る。 日曜 日の 朝 ,. セ ヴ ン・ダイアルズ を歩 いて い ると,そ こで もまた くすん だ とび色か明 るい色 の コール 天 のズボ ン,IB 上 げ の 半長靴 ,青 い コー ト,大 きな黄色 のチ ョッキ で おめか しを した煉瓦職 人が 柱 に寄 りかか って いる。信 じられ な い こ と だ が ,一 丁羅 を着て 日もすが ら柱 に寄 りかか って い る人間が いるので あ る. !. これ らの通 りには特有 な趣が あ り,さ らにそれぞれが隣 りの通 りに酷 似 し て い る ことか ら. "何 も知 らな いで「 ダイアル ズ」 に入 り込 んで しま った歩行. 者 は ,い やが上 に も困惑を覚 え るので あ る。彼 は ,薄 汚 な い家 が まば らに立 ち ,溝 で ころげ回 って いる着 の み着 の ままの子供た ちと同 じよ うな不恰好 で 歪 んだ建 物 の 囲む路地が ,時 折 ふ いに現れ る通 りを い くつ も横切 って行 くの で あ る。 あち こちに店が見 られ る。一 軒 の 小 さな薄暗 い雑貨屋 は ,お 客が入 って来 た こ とを告 げた り,幼 くして金 銭 に対す る情熱を発揮す るよ うにな っ た若 い紳士. (こ. 〔Fの )の 到来 を知 らせた りす る,ひ び割れた鐘 を扉 の裏側 に. 吊 して い る。 また別 の い くつ か の店 は ,貧 弱 で 薄汚な い居酒屋 を呑食 す る立 派 な高 い建物 に ,ま るで支 えて も らって い るよ うに寄 りかか って いる。 そ う した店 の , 壊 れて応急修理 を施 した い くつ も並 ん だウイ ン ドーに,「 ダイア ル ズ」 が建造 された頃 は青 々 と茂 って いたか も知れな い植物 が ,「 ダイアル ズ」 自体 と同 じよ うに薄汚れ て しま った鉢 に入 れて並 べ られ て い る。 ぼろ. ,. 骨 ,古 鉄 ,台 所 の余 り物を買 い入れ る店が ,小 鳥 や うさぎを売 るペ ッ ト店 と 清潔 さを競 い合 って い る。 この店 は ,箱 の一つ か ら出 る こ とを許 された本来.
(22) れた男 た ち,み だ らな女た ち ,薄 汚 い 子供た ち,ば たばた と飛ぶ羽子 や騒が しい音 を立 て る羽子板 ,悪 臭を放 つ 排水管 ,腐 った果物 ,見 るか らに怪 しげ な牡 蠣 ,や せ こけた猫 ,意 気消沈 した犬 ,そ れ に骨 に羽をつ けたよ うな家 禽 が この静物画 の陽気 な添え物 で あ る。 家 の外見 や ,そ の家 の住 人 を ち らっと見 て ,ほ とん ど何 の魅 力 も感 じな い と した ら,家 に しろ住人に しろ ,さ らに親 しくな った と ころで ,最 初 の 印象 が好 転す る こ とはほ とん ど期待 で きな い。一 つ 一 つ の部屋 にそれぞれ 間借人 が いて ,す べ ての間借 人が ,田 舎 の 牧師補 を実 に驚 くほ ど「生み増やす」 あ. そ . 飴. ″. 石 動 き 流 磨 の り や っ 薪 こ そ ， か ス し ン 出 ペ 仕 八 の 十 理 は 料 い 安 る く あ り つ. ぉ隊ヽ 。. ま， や の. 階に. ， ぃ で 合 て の混 せ もを. て い は子 沢 山 の 大 家 族 をか か えて い る。. 獣. 御輛 ﹄. の不思議な天の配剤(fiJ難 麗l電 た嘉省雷b雷 ユ 宏F)に よって,大 ラ讐巽県」. やれ る商売 な ら,何 で も手 が けて い る男であ る。彼 と家族 とは ,店 とそ の 奥 にあ る小 さな暗 い居 間 で生活 して い るcさ らに,裏 手 の 台所 にはアイル ラ ン ド 人 とその家族 が住 んで お り,手 間賃仕事一― じ ゅうた んたた きの よ うな仕事 一一 をす る男が ,家 族 と表 の方 の 台所 で寝起 き して い る。表 三 階 の部屋 には 妻 と子供 のいる別 の男が住 み ,裏 三 階には「 刺 し ゅう仕事を引 き受 け ,と っ て もお上 品な服装を した若 い女」 で ,「 お友 だち」 の こ とをやた らと 口に し. ,. 「下 品な こ とには我慢 ので きな い」女 が い る。 三 階 の表部屋 ,そ れ にその階 に.
(23) 49. C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 住 む他 の間借人 は ,下 の人 た ちを丸写 しに した よ うで あ る。ただ ,裏 の屋根 裏部屋 に住 む うらぶれ た男は別 で あ る。彼 は一 軒 置 いた隣 りの コー ヒー店か ら,毎 朝半パ イ ン トの コー ヒー を取 り寄 せ る。 コー ヒー ・ル ー ム と呼 ばれて い る,そ の コー ヒー店 の表 側 のほ ら穴 のよ うに狭苦 しい部屋 には暖炉が あ っ て , その上 に ,「 間違 いを避 けるために」 お客様 は「 現金払 いで お願 い しま す」 とて いねいに要請 す る文 字が刻 まれ て い る。 その うらぶ れた男は ど こか 神秘感 をただよわす人 物 で あ るが ,一 人 こ もりっきりの生活 を していて ,半 パ イ ン トの コー ヒー ,一 ペニ ーのパ ン:半 ペニ ーの イ ンク以 外 には,時 た ま ペ ンを買 うぐらいの こ と しか しないので ,同 居人 たちは ,ご く自然 に彼が作. て彼は,ウ ォレン 家であると 考えている 。そし 氏(ぞ 」 、 言爺菫 激員 た ヴ 皇 勇 献呈する詩を書い 薫FrttX尻 姦勇だ 燿 警罵 窯 マた 鶏 浄 言 具喜五 奔痣 F告 )に`が ているのだというう わさが,ダ イアルズに広まっている 。 1'ぅ. :キ. 暑 い夏 の 夕刻 ,ダ イアル ズ を通 り,同 じ建物 に住 む何人か の女 たちが戸 口 の上 り段 の と ころで 世間話を して い るのを見 れ ば ,彼 女 たちの 間 に まった く 和やか な空気が 漂 ってお り,ダ イアルズ生 まれ の住民以上 に素朴 な人 たちは 想像 で きな い と,誰 で も思 いた くな る。 しか し何 と悲 しい こ とだ. !. 店 の男. は家族 を虐待す る。 じ ゅうたんたた きを商売 に して いる男 は ,そ の専門 の 仕 事 を 妻 に まで及 ぼ して しま う。表 三 階 の主 は,自 分 と家族 が就 寝 したの に三 階 の 表部屋 の家族が ,自 分 た ちの頭上 で いつ まで もはね回 って いるので ,三 階 の家族 に対 して 執拗 な恨 みを抱 いて い る。 三 階 の 裏部屋 の 者 は ,表 の 台所 に住 む子供 た ちの や る こ とに差 し出 口を き く。 アイル ラ ン ド人 は ,一 晩 お き に酔 っ払 って 帰宅 し,だ れかれか まわず くって かか る。 そ して 裏 三 階 の 女 は ,何 か につ けて金切声 を あげ る。階 と階 との間 に反 目が生 まれ る。地下室 を ね ぐらに して い る男 も負 けてはい な い。. Aの おかみが ,「 しか め っつ らを. した」 と言 って Bの おかみの子供 を「 び しゃり」 とや る。す ぐさま Bの おか み は ,Aの おかみの子供が「 悪 たれ 口をたたいた」 と言 って ,そ の子 に冷水 を浴 びせ る。亭主 た ちが その反 目に巻 き込 まれ る一一 い ざ こざが全戸 に広が る一一挙句 の果 て に殴 り合 い,巡 査到来 とな る。.
(24) 「 ボズの素描集』. 第 六 章 モ ンマス通 り瞑想 われわれ は常 々,古 着商売 で は随一 のそ して正 真 正 銘 の 中心地 と して モ ン 特男Jの 愛着 ζζたび隼ζ多く9些 T争 夢皇重 旦Iお 旱た僣寛ぜ:5年 )に を寄 せて きた。 モ ンマ ス通 りは ,そ の歴史 の古 さゆえに尊ぶ べ き 場 所 で あ. マス通 り. (た. り,さ らにそれが社会 に稗益す る点 に,わ れわれ は多大 の敬意 を払 うので あ. ル(絶 t子 二:F善 呆 ウェ し設 る 余 ダ 。ホリ 竃け 喜 望あ 霊餌喜二 菫了栞董 磐 量 鼎喜 である 通り 。通行人にその気があって え)は 軽蔑すべき 万8響 集刃 論落二 農危 「 ￨｀. もな くて も,無 理矢理む さ苦 しい店 にひ っぱ り込 んで ,服 を着せ るあの赤毛 で赤 い頬 ひげを はや した ユ ダヤ人 たちには ,ま った く辟易 して しま う6. モ ンマス通 りの住民 は,一 風変わ った人 たちで あ る。彼 らは平穏 な暮 らし を愛 す る控 え 目な人 たちで ,た いて いは奥深 い地下室 とか奥 の小 さな居間 に 閉 じこもって いて , め った に世間 に顔 を 見 せ る こ とはな い。 ただ ,涼 しい 黄 昏時 にな ると,舗 道 に 出 した椅子 にに腰 をか け ,パ イプを吹か した り,一 団 の楽 しい子供 の道路掃除 人 よろ しく溝 の 中 で は じゃぎ回 って い る愛児 たち を眺 め て いる彼 らの 姿が見 られ るので あ る。彼 らの薄汚れ た物 思 わ しげな顔 には ,通 りの人の行 き来 を ど こ とな く楽 しんで眺 め て い るよ うな表情 が見受 け られ る。彼 らの住居 で 目立 つ 点 は ,外 観 を繕 うとか ,居 心地良 くす るとい った こ とをま った く考 え て いない と ころで あ る。 これ は深 い冥想 に 耽 っ た り,じ っと座 って 仕事 をす る人 にはよ く見 受 け られ る こ とで あ る。 この愛す べ き通 りが , 古 い歴史 を持 って いることはす で に述 べ た。「 モ ン マスの レース飾 りの コー ト」 は ,一 世紀前 の通 り言葉 で あ った。 モ ンマス通 りはそ の頃 と少 しも変わ って いない。 た しか に ,木 製 のボタ ンのつ いた水先 案 内人 の大外 套 が ,裾 がゆ った り と して レースの縁取 りの あ る厚手 の外套 に 取 って代 り,大 きな垂れ飾 りのつ いた刺 し ゅう入 りのチ ョッキは折 り返 し襟.
(25) C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 51. のつ いた ダ ブル の格子縞 の チ ョッキに場所 を明け渡 し,奇 妙 な形 を した三角 帽子 は , 御者 たちのかぶ る 山 の 低 いつ ば広 の 帽子 に席 を譲 って いる。 しか し,変 化 したのは時代 で あ って ,モ ンマス通 りで はないのだ。 あ らゆ る もの が流 行 り廃 りを経験 す る中 で ,モ ンマス通 りは今 で も流. 行 の埋葬場所 で あ. ることに変わ りはない。 そ して ,現 在 の様子か ら判断す る限 り,す べ ての流 行が廃れ ,埋 葬 す るものが な くな るまで ,モ ンマス はその役 目を果 た し続 け る こ とだろ う。 われわれ は ,か つて名をな して いた人 たちが亡 くな り,あ とに残 され た衣 服が こ う して形 づ くる広大 な森 を歩 き,そ れ らが呼 び起 こ して くれ る くさ ぐ さの思 いに耽 るのが好 きであ る。われわれ は着 手 を亡 くした外套 を ,次 には 持 ち主 を失 な った ズボ ンを ,そ れか らす ぐに遺 品 と して残 され た派手 なチ ョ ッキを想像裡 に描 いた人 物 の身 に着 けさせ ,そ の衣服 の形 や流行 り の 型 か ら,か つての持 ち主 の姿を眼前 に描 き出 してみ る。 この よ うな瞑想 に耽 って いる うち に,何 列 に も並 べ て掛 け られ て いた外套 が ,掛 け くぎか らそ っ くり 跳 び 出 して きて 想像上 の人 物 に ま とわ りつ き,そ の腰 まわ りにひ と りで にボ タ ンを掛 けて い った ので あ る。並 んで掛か って いたズボ ンが ,負 けて はな ら じと跳 び下 りて くる。 チ ョッキは誰か の身体 に ま といつ こ うと躍起 とな って いて ,今 に も張 り裂 けん ばか りだ。突然 ,お びただ しい数 の靴 が ,ぴ った り 合 う足 を見 つ けて ど しん ど しん と音 を立 てて通 りを歩 き出 した。 その音 で わ れわれ は快 い夢想か らす っか り醒 め ,当 惑顔 で ゆ っ くりと店 を離れ た。 その 姿を見 てモ ンマス通 りの住民 は 目を丸 く し,通 りの 向 こ う隅 にいた巡査 は少 なか らぬ疑 いの 目を向けた もので あ る。 先 日の こ と,こ んな具合 に瞑 想 に耽 り,あ る想 像上 の人 物 の足 に ,実 を言 うとまるまる三 サイ ズ ほ どは小 さ い編 み上 げ靴 を履 かせ て み よ うと して いた とき,店 の飾 り窓 の外 に並 べ られ て いる三 ,三 着 のスー ツに 目が とま った。 それ を見 て ,す ぐわれわれ の心 に浮かん だの は,そ れ らが それぞれ違 った成 長段 階にお いて着用 され た 同 じ人 物 の もので ,ち ょくち ょく見 られ る例 の出 来事 の不思議 な符合 によ って ,現 在 同 じ店 に一緒 に売 りに 出 され ているに違.
(26) 52. 「 ボズの素描集』. いない とい うこ とで あ った。 そんな考えは ,実 に突拍子 もな い ものに思 われ た。 そ こで ,う っか り釣 り込 まれ てはい けな い と決意を固め て ,も う一 度 そ の服 を見 つ めた。 いや ,わ れわれ の 考えは間違 ってはいなか った。見れ ば見 るほ ど,先 ほ ど抱 いた印象 に狂 いはない との確信 を強 く した ので あ る。 これ らの 古着 には ,ま るで 羊皮紙 に着用者 の 自叙伝 が大 きな文字 で記 され てい る の を眼前で見 るよ うに ,そ の人 物 の 全生涯が は っきりと記 され て いたので あ る。 最初 の 古着 は,継 ぎはぎを したひ ど く汚れ た ス ケ ル トン・スー ツ (騎. y蓼ミ 、 ). だ った。 それ は ベル トやチ ュー ニ ックが まだ現れず ,昔 なが らの服 の概念が ま だ残 っていた時期 に少年 た ちが着用 させ られ た青 い布地 の きっちりと した 服 で ,両 肩 に一 列 の飾 リボ タ ンのつ いた窮屈 な上着で体 を締 め るよ うに し. ,. 肩 の上でズボ ンの ボタ ンを とめて ,ち ょうど腋 の下 の と ころで両 脚が 引 っ掛 け られ てい るよ うに見 え る もので ,少 年 の体型を実 に釣 り合 いの とれ た もの に見 せ る創意工夫 を凝 らした服 であ った。 それ は ,見 るか らに都会 の少年が 着 る子供服 だ った。 ズボ ンの裾 や上着 の 袖が短か く,ひ ざの と ころ に ロ ン ド ンの街 で遊 ぶ 少年 に特有 のふ くらみ が見 られ たか らで あ る。 その少年が ,小 さな通学学校 に通 って いた こ とは明 らか だ った。 も しきちん と した寄宿舎制 の学校 で あ ったな ら,ひ ざの と ころを こす って こん なに自 くな るまで床 の上 で 遊 ばせ る こ とは しなか ったであろ う。 この少年 には ま た甘 い母親が いて. ,. たん ま り と半 ペ ニ ー銅貨 をや った らしい。 それ を実証す るよ うに ,ポ ケ ッ ト の あた り と襟 もとには ,腕 利 きの古着屋 で も うま くごまか せ な いほ どの ,ね ばねば と した食 べ 物 の しみが い っぱ いに残 っていた。 この家族 は ,ま ともな 生活 は して いたが ,お 金を持 て余す よ うな身分 で はなか った。 そ うで なけれ ば ,こ れ ほ ど小 さ くて着れ な くな るまで ,こ のスー ツを着 る こ とは しなか っ たで あろ う。少年 はその後 ,筒 型 の上 着 と コー ル天 のズボ ンを身 につ け るよ うにな った。 それ を着 て少年 は学校 に通 い ,習 字 を習 った一一 ペ ンを拭 った と ころが証拠 とな るな ら,そ れ もか な り黒 いイ ンクで書 いていた よ う で あ る。.
関連したドキュメント
グローバル化をキーワードに，これまでの叙述のス
はある程度個人差はあっても、その対象ｌ笑いの発生源にはそれ
喫煙者のなかには，喫煙の有害性を熟知してい
関係委員会のお力で次第に盛り上がりを見せ ているが，その時だけのお祭りで終わらせて
森 狙仙は猿を描かせれば右に出るものが ないといわれ、当時大人気のアーティス トでした。母猿は滝の姿を見ながら、顔に
鉄道駅の適切な場所において、列車に設けられる車いすスペース(車いす使用者の
の繰返しになるのでここでは省略する︒ 列記されている
このような環境要素は一っの土地の構成要素になるが︑同時に他の上地をも流動し︑又は他の上地にあるそれらと
