複合動詞「－尽くす」の意味について
名古屋大学 杉村泰 1 「－尽くす」の先行研究 本稿は日本語の複合動詞「－尽くす」の意味について論じたものである。先行研究では 「－尽くす」について次のように記述されている。 姫野（1999） 「（杉村注：「－切る」と比べ）残余がなくなる、ゼロになるというほうに重点があ り、文脈によってはマイナス評価の意味を持つことが多い」（p.179） 廖（2009） 「「～尽くす」は「食べる」、「調べる｣、「売る」のような外的運動動詞と共起する場合 は許容度が高くなるが、「持つ」、「澄む」、「曲がる」と共起する場合は許容度が低く なる」（p.33）、「「～尽くす」の前項動詞を見ると、人間の意志によってコントロール しやすい動詞が来やすいことが分かる。ただし、例外的に｢出る｣（73％）だけは、「意 見が出尽くす」のような無意志の表現を取ることに注意したい」（p.33） 姫野（1999）の「残余がなくなる」という記述は本動詞「尽くす・尽きる」に通じるも のであり、「－尽くす」の基本的な意味であると考えられる。しかし、これだけでは「－切 る」との違いが明確ではない。また、「－尽くす」は「世界の珍味を食べ尽くした（これだ け食べれば満足だ／これ以上新しい珍味はなく不満だ）」のように文脈上プラスにもマイナ スにもなり、必ずしも「マイナス評価の意味を持つことが多い」とは言い切れない。この ように姫野（1999）の「－尽くす」に関する記述は感覚的なものにとどまっている。一方、 廖（2009）は「－終わる」、「－切る」、「－尽くす」の前項動詞（Ｖ1）の違いについて論じ、 「－尽くす」の場合、同じ外的運動動詞でも「－尽くす」と共起しやすいものと共起しに くいものがあることを指摘するなど、資料的に興味深いデータが示されている。しかし、 この論文は調査データを提示することに重点があり、各複合動詞の意味と前項動詞（Ｖ1） の特徴との関係については深く考察されていない。そこで本稿では廖（2009）にならい、 コーパスを利用して「－尽くす」及び比較の対象とする「－切る」と「－残す」のＶ1 の特 徴を見ることにより「－尽くす」の意味について分析する。 2 WWW 検索（使用度数調査） 本稿ではインターネットの WWW ページをコーパスとして、「－尽くす」及び「－切る」と 「－残す」と共起しやすい V1 について調査した。調査の概要は次の通りである。 検索エンジン：goo のフレーズ検索検索日：「－尽くす」（2009.2.21～2009.3.8） 「－切る」（2007.2.16～2007.8.12） 「－残す」（2008.5.31～2008.6.30） 検索対象：前項動詞は『日本語基本動詞用法辞典』にある 852 語を含む 1,068 語。後項 動詞は「尽くす、切る/きる、残す」の「～する、～した、～しない、～しな かった、～します、～しました、～しません、～して」形を検索した。（「－ 切る」は平仮名表記も出やすいため漢字仮名両方を検索した。） 3 「－尽くす」の前項動詞の特徴 ＷＷＷ検索により「－尽くす」のヒット数が多かったものから順に上位 45 語を示すと表 １のようになる。この結果、「－尽くす」は全体的に「知る」、「埋める」、「食べる」のよう にヲ格補語を取る他動詞に付きやすく、自動詞は表１で網掛けをした語と共起しやすいこ とが分かった。 表 1 「－尽くす」のヒット数上位 45 語（Web の goo 検索） －尽くす ヒット数 －尽くす ヒット数 －尽くす ヒット数 1 知り尽くす 267,415 16 見尽くす 8,314 〃 殺し尽くす 2,563 2 埋め尽くす 173,491 17 調べ尽くす 8,215 32 掘り尽くす 2,172 3 立ち尽くす 100,355 18 言い尽くす 7,769 33 歩き尽くす 2,151 4 出尽くす 71,962 19 研究し尽くす 7,152 34 撮り尽くす 1,685 5 食べ尽くす 55,672 20 撃ち尽くす 6,975 35 歌い尽くす 1,611 6 語り尽くす 53,391 21 読み尽くす 6,529 36 買い尽くす 1,582 7 食い尽くす 44,835 22 飲み尽くす 5,473 〃 利用し尽くす 1,582 8 焼き尽くす 43,758 23 書き尽くす 5,161 38 打ち尽くす 1,565 9 覆い尽くす 38,202 24 行き尽くす 3,762 39 表現し尽くす 1,253 10 吸い尽くす 27,622 25 売り尽くす 3,492 40 呑み尽くす 1,185 11 出し尽くす 25,309 26 考え尽くす 3,353 41 採り尽くす 1,158 12 やり尽くす 19,232 27 計算し尽くす 3,348 42 滅ぼし尽くす 1,002 13 使い尽くす 14,517 28 取り尽くす 2,679 43 燃え尽くす 990 14 遊び尽くす 14,111 29 描き尽くす 2,655 44 愛し尽くす 955 15 燃やし尽くす 11,448 30 奪い尽くす 2,563 45 説明し尽くす 936
「－尽くす」は当該の行為を一つ一つ成し遂げていき、やり残しのないことを表す。こ のうち、「他動詞＋尽くす」はヲ格補語で表される対象が複数存在し、その全てに対して当 該の行為が完了し、これ以上やり残しがないことを表す。(1)は妻の性格のあらゆる側面を 全て熟知していること、(2)は原稿用紙のマス目を全て文字で埋めていること、(3)は様々 なうまいものを全て食べていることを表す。 (1) 彼は妻の性格を知り尽くしている。 (2) 彼は原稿用紙を文字で埋め尽くした。 (3) 彼は日本中のうまいものを食べつくした。 また、「非能格自動詞＋尽くす」もヲ格やニ格補語で表される対象が複数存在し、その全 てに対して当該の行為が完了し、これ以上やり残しがないことを表す。 (4) 彼は世界中の海や山を遊び尽くした。 (5) 彼は北京中の胡同を歩き尽くした。 (6) 彼は日本中の遊園地に行き尽くした。 一方、「非対格自動詞＋尽くす」もガ格で表される対象が複数存在し、その全てに対して 当該の行為が完了したことを表す。これらは「出し尽くす→出尽くす」、「燃やし尽くす→ 燃え尽くす」という「行為→結果」の関係になっている。この場合、影山（1993）の他動 性調和の原則に従えば「出尽きる」、「燃え尽きる」となりそうであるが、「＊出尽きる」は 非文法的であり、「＃燃え尽きる」は「蝋燭が燃え尽きる」のようにそれ自体の主体的変化 として捉えられる場合には使われるが、(8)のように行為の結果を表す場合には「＊町が燃 え尽きる」とは言わず「町が燃え尽くす」と言う点に注意が必要である。 (7) 彼はアイデアが出尽くした。 (8) 火事で町全体が燃え尽くした。 また、次の「立ち尽くす」は気が抜けて立ったまま動けなくなることを表す。この場合、 立つのは一回だけの行為であり、ヲ格またはニ格補語も存在しない。「立ち尽くす」は「－ 尽くす」の中でも例外的な表現で、「これ以上動く余地がない」という残余のなさを表す点 において他の「－尽くす」と共通している。 (9) 彼は家が火事で焼け、呆然と立ち尽くした。 4 「－切る」と「－尽くす」の比較 次に同じ行為の完遂を表す「－切る」と「－尽くす」の比較を行う。WWW 検索により「－ 切る」のヒット数が多かったもの上位 10 語を表２に示し、「－尽くす」のヒット数が多か ったもの上位 10 語を表３に示す。これを見ると、同じ行為の完遂を表す表現でも「－切る」 と「－尽くす」では共起しやすい V1 に違いのあることが分かる。
表 2 「－切る」上位 10 語（ヒット数） （Web の goo 検索） 表 3 「－尽くす」上位 10 語（ヒット数） （Web の goo 検索） －切る －尽くす －切る －尽くす 思う 258,999 60 知る 92 267,415 締める 229,501 4 埋める 371 173,491 乗る 225,651 888 立つ 382 100,355 言う 188,862 7,769 出る 4,110 71,962 使う 163,894 14,517 食べる 39,401 55,672 割る 156,760 0 語る 892 53,391 張る 138,025 0 食う 1,569 44,835 踏む 131,166 0 焼く 4,160 43,758 断つ 84,531 27 覆う 40 38,202 打つ 76,895 1,565 吸う 854 27,622 杉村（2008a）では、「－切る」は「事態の完全達成」（動作の完遂、変化の達成、状態の 極限）を表すことを指摘した。（その他、「－切る」には「噛み切る」、「焼き切る」のよう に切断の意味を表す用法もある。）「－切る」は事態を丸ごと一回的なものとして捉え、そ の事態が 100 パーセント達成されることを表す。これに対し、「－尽くす」は事態を複数的 なものと捉え、全ての事態が残らず履行されたことを表す。したがって、一回的文脈の(10) は「－切る」は使えても「－尽くす」は使えない。また、(11)において「走り切る」と言 うとそれぞれのマラソンコースにおいて「完走したこと」に焦点が当たり、「走り尽くす」 と言うと完走したかどうかは別にして「全てのマラソンコース」で走ったことに焦点が当 たる。 (10) 私は 100 メートルを｛走り切った/＊走り尽くした｝。 (11) 私は世界の代表的マラソンコースを｛走り切った/走り尽くした｝。 5 「－尽くす」と「－残す」の比較 次に WWW 検索により「－尽くす」のヒット数が多かったもの上位 10 語を表４に示し、「－ 残す」のヒット数が多かったもの上位 10 語を表５に示す。これは、「～し尽くす」は行為 の完遂を表すが、その行為が完遂しなかった場合に「～し残す」と言うかどうかを調査し たものである。その結果、「－尽くす」と「－残す」は出現数の上では必ずしも対称的でな いことが分かった。この点については事実の指摘にとどめ、今後さらに分析するつもりで ある。
表 4 「－尽くす」上位 10 語（ヒット数） （Web の goo 検索） 表 5 「－残す」上位 10 語（ヒット数） （Web の goo 検索） －尽くす －残す －尽くす －残す 知る 267,415 0 書く 5,161 157,602 埋める 173,491 99 言う 7,769 134,215 立つ 100,355 2 やる 19,232 108,454 出る 71,962 1 思う 60 91,514 食べる 55,672 54,606 食べる 55,672 54,606 語る 53,391 2,402 取る 2,679 14,568 食う 44,835 5,783 遣る 91 14,219 焼く 43,758 93 積む 5 10,886 覆う 38,202 1 使う 14,517 5,885 吸う 27,622 112 食う 44,835 5,783 参考文献 ［1］影山太郎，1993，文法と語形成，ひつじ書房 ［2］杉村泰，2008a，複合動詞「－切る」の意味について，言語文化研究叢書』７，pp. 63-79，名古屋大 学大学院国際言語文化研究科 ［3］────，2008b，「コーパスを利用した複合動詞「－残す」の意味分析，言語文化論集 第 30 巻第１ 号，pp.47-60，名古屋大学大学院国際言語文化研究科 ［4］姫野昌子，1999，複合動詞の構造と意味用法，ひつじ書房 ［5］廖紋淑，2009，複合動詞「～終わる」、「～切る」、「～尽くす」の使い分けに関する覚え書き─日本語 母語話者と日本語学習者の比較─，言葉と文化，pp.25-43，名古屋大学大学院国際言語文化研究科日 本言語文化専攻
