日本西蔵学会々報 (49) 009貞兼 綾子「パプン寺院訪問レポート ： パルカン版木目録」

Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

Japanese _{Assoolatlon 　for 　Tlbetan 　Studles}

パ

プ

ン

_寺

_院

_訪

_問

レ

ポ

ー

ト

　　

パ ル カ ン

_{版 木}

_目

_録

貞兼　綾

子

1

　 は じめに

　

パ プン _{寺院 （}Dpal−spungs 　thub−bstan　chos −’khor−

gling

）は、現在の四 川省甘 孜自治 州 徳 格県

の西 部、デルゲパ ル カンのあ るデルゲ か ら南東へ _車で約

4

_{時間の地点に所在する} 。 南に広が る深い _{森を睥睨す}る ように、小高い 丘の上 に大小い _くつ もの 寺院や 僧坊が 立 ち並ぶ 。 在 家の 家 族 と暮 ら して い る僧た ち も多く、丘 全 体 が一つ の宗 教コ ミュ ニ _{テ ィ} とい っ た 赴 きである 。 「徳格八邦寺一瞥」（1）に よ ると、 かつ ては、大寺 3 院、小寺 5 院、講堂 35 、禅室 25 ケ所、大 小僧坊 180、 常住の寺僧800 （現在

3

〜400 ）で 、 壮麗な建物は小ポタ ラと呼ばれ てい た よう で ある。 現在、 アメ リ カを 中心 とする NGO の協力に よっ て、外壁 などの修 復工事が 行われ てい るが、 往 時の規 模 が 相 当 な もの で あっ たことが 容 易に想像で きる。 例 え ば、 パ プン寺院 最 大の建 造 物である ツ ク ラーカンは縦横

100

×

40m

、四層か ら成る。 文革中、 他の寺院同 様に殆ど を失っ て し まっ た が、 200 年前の講 堂 など数 棟、 朽 ち 果てた ま まで はあ る が、現 存 してい る。 　筆者はこ のツ ク ラーカ ン に、

2002

年 4 月 6 〜8 日、2 日間 とい う限られた時間 な が ら滞在 を 許 さ れ た。 訪 問の 目 的はパ プン寺院 所 蔵の版木の所在を確か めるこ とであっ た が、 残念な が ら、 半数以 上が文革中に散逸して しまっ て い た。 ただ、 散逸前に作成され た と思われる 目 録が残されてお り、これをコ ピー_する こ とがで きた。 日本西蔵学会第

50

回大会 （

2002

年 10 月 19 日）の _報告で は、 この パ プン 寺院バ ル カン版木 目 録 （以 下、 パ プン版 木 目 録）の紹介 を したが、準 備 不 足で誤 り も多々あ り、訂 正 を含め、改 めてこ こ に紹介するこ と とし た。 パ プンは_文字通 りであれ ば、 ペ ー_{プン もしくは}ペ ンプ ンであるが、 現 地の発 音 に従っ た。 お 断 りし て お きたい _。

　

パ プン_寺院 はカルマ ＝カギュ 派シ ツ ゥ パ （

Ta

’

i

　

Si

・tu・_pa＞（2）_の本拠地_で、第

8

代座主_{チ ュ} ー

キ ジュ ン ネー

Chos

−kyi−’byung −gnas （170〔F1774 ）の 1727年、40代_デル ゲ 王_テ ン バ ・_ツェ リ

ン Bstan−

_pa

　tShe−ring （1678− 1738）の支 援 に よっ て建 立 さ れ た

。

1729

年に開設さ れ た デ ル ゲ

パ ル カ ン _（

Sde

−

dge

　par−

khang

　chos −mdzod 　chen −mo ）最 初期の事業と して、1734 年シ ツ ゥ ・

チュ ーキ ジ_ュ ン _ネーが カンギュ ール目

ix

　Bto　

ldan

　mospa 　’i　

kund

　yongS　SU　

bye

　

ba

　’i　zla　’od 　gthon

nu ’

i　’

ldiri

　shin8 を編纂し たこ とはよ く知ら れてい る。

　パ プン _{寺 院}は、 宗派の 教義研 究基地 として の 役割の ほ か に、医方明学、心 理学、 暦算

一₁₀₁一

Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

Japanese _{Assoolatlon 　for 　Tlbetan 　Studles}

一 パ _プン寺 院 訪問レ ポートー

学、 文法学、 修辞学さ らに カル マ ・ガル デ ィ流の祖とし て図像学で も多 くの学 者を輩出し

て きた。 シツ ゥの 自伝を 紹介解説 した Gene　Smith 氏は、 同 時 代の 優 れた学 者 た ちとの 宗

派を 越 え た親交が、こ こ で一つ の文 化 復 興 とい _うべ _{き流 れ を醸 成 し、}

18

_{世紀か ら}

19

_世紀

にか けて カ ム地方を中心 とし た リメーパ_運動へ と_{結実し て}い っ た。 次世代の リメーパ 運

動の旗 手たち、 コ ン トゥル Kong −spru1　Yon −tan　rgya −mtsho 　Blo−gros　mtha

’₋

yas

（1813−99）、 ケ

ンツェ ’

Jam

−

dbyangs

　

Mkhyen

−

brtse

’

i

−

dbang

−pO （

1820

−

92

）、ペ トウ ル

Rdza

　

Dpal

−spru1　’

Jigs

−med

chos −

kyi

−dbang −pO （1808−

87

）、 ミパ ム

Mi

−pham　ryga−mtsho （

1846

−

1912

）な ど も ある意味で シ ツ ゥの後 継 者 た ちである と述べ て い る  。 　こ こ に紹介するパ プン_版木目録は、 そ の こと を十分に裏付 けてい る と思われ る。 同時に、 コ ン _トゥ ル の編 著 作 宝 蔵

5

部（4）、チョ ナン派ターラナータの著 作、ニ ンマ _派ゾク チェ ン パ の 著作な ど、 一_{つ の寺院 がこれ ほ ど多様性に富む 版木の開版事業を続 けてき た とい うことに驚} く。 シ ツ ゥがデ ルゲ 王 国の 黄金期に生きてい た ことも幸い して い たと言えるだろ うが、コ ン トゥ ル の 膨大な編著作は他に先駈 けて シツ ゥ の次世代が開版した もの である。 　パ_プン版 木 目録は、

12

× 40cm 、

130

_{葉 か ら成 る ウ}メ体の糸 綴 じ本であ る（5）。 版 本にす る と約

1500

点、 全集に含ま れる独立 した体裁を とっ てい る もの を含めると約

4500

点 （

Prague

Collection　3264 点）が記録さ れ てい る 。 こ れ ら内容の全て を解題する ことは筆者の能力を はるかに越 えてい るため、 版 本 あるいは復 刻 版 として既に知 ら れて い る主 な 全 集 等 （

3

）、

Prague　

Collection

（6）に含まれ てい ない ものを

Prague

　

Collection

補遺 （

4

）とし て掲 げた。

2

　版木

収蔵 場所

　パ プン版木 目 録は、以 下の版木収蔵場所順に記録さ れ てい る。 数字は

一_{つ の纏まりに な}

っ

てい るところか ら、 筆者が便宜 的に付け た もの で ある。 こ の

5

室に はそ れ ぞ れ 版木のサ イ ズ

ldeb

　chung 、

1deb

　

b

血 g 、　

ldeb

　chen の別で記載されてい るもの もある。版木室の右 端の数字は

特にサイズの 別が ない _もの 。

一

般 的に版木の収蔵は右遶、棚は 上段か ら下 段 に並べ ら れ て

い る。

（1）バ ル カンPar一  ang

_｛

1−21

_｝

1〜21

（

2

）東館ギュ デ版木室

　 Shar

一  ang　sho−mar 　

Rgyud

−sde一  ang

_｛

22

−

33｝22

〜

27

，

33

　　　

big

−size　woodblock _28，

31

　 　 　 smal1 −size　

30

　 　 　 middle −size　 32

（

3

）禅 堂

Sgmb

一  ang −chen −mo 　

Bsam

−gtan−chos −gli皿

g ｛

34

−

41｝34

〜

41

（

4

）本殿下、 般若八千頌版木室 Mgon −khang−og　Brgyad−ston一  ang

｛

4247 ｝46，　47 　 　 　 small−size　42

　 　 　 middle ・size　43，　45

　　　

big

−size　44

（5）西館思索室下Nub −nod 一  ang −og

_｛

48−−52_｝48

一102一

Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

Japanese _{Assooiation 　for 　Tibetan 　Studies}

パ プン寺 院訪問レ ポート

middle −size　

49

，

51

big

−size　

50

，

52

3



パ プン版 版

本

Dpal

−

spungs

　

Edition

　

パプン_版とし て既に版本及 び復刻版として知 られる主要な ものを 以 下に_掲げた。 左の番号

は 上記収蔵場 所 を 示 す。

　

　　

注 記 ：_（1_＞便宜的に版 木数を版 本の葉数 （folio）とした。 （2）略号 JK＝Prague　Collection

　

（1）



1・’

jam

　

pa

’idbyang　dngos　kun　gzigs　rin　

_po

　che’

i

　

_gsung

’

bum

：ta’

isi

　tu　pa　kun　mkhyen 　chos

　　　　　　kyi ’byung　

gnas

　bstan　

pa

’

i

　nyin　

byed

　

kyi

　

bka

”

bum

．　ka 〜

pa

_，　a　14　vols_．

JK

：omit

　　　　9．shes　

bya

　

kun

　

khyab

．　om ；rtsa　

ba

　

78

　

ff

．’grel

pa

225

ff

．_a

：

393

　

ff

，　

hUm

：

382

　ff．

　　

　17

．sngags　mdzod ：lho　brag　mar 　pa’irgyud　sde　tog　yab　sras　nas 　da　lta’ibar　brgyud　

pa

　

dang

　　

　　

　　ldan

　sa　drug　

gi

　

bdun

　gtso　

bor

・smos 　pa’

irigs

　mthun 　kha　skong 　

yan

　lag　

bcas

　phyogs　

bsdus

　　　　　　gsar　sgrigs　

bka

’

brgyud

　sngags 　kyi　mdzod ．　om ：

471

　

ff

．　a：

507

　

ff

，　

hUm

：425　ff．　_and　the

　　

　　

　　followings

：

　　　　　　　

JK：om ，　a，　

hUm

，　

ka

，  a，　ga

　　　　　　　−

de

’

irgyas

．

　chos 　su　zab　mo 　nang 　don　rta　

ba

　

29

　

ff

．

　　　　　　　一　’

grel

　

pa

　

Ia

　

123

　ff．　−rgyud 　brtag　

gnyis

　spyi　don　106　fl「．

　　　　　　　− tshig’

grel

置

197

　

ff

．　−rgyud 　bla　ma ’i ’grel　

pa

　95　ff，

　　　　　　　− mam 　shes　me 　shes ’

gyed

’

grel

　26　ff．

　　　　　　　−　snying 　

Po

　bstan　

pa

’

i

’

grel

　pa　

23

　

ff

．

　　

　

18．

gdams

　ngag 　mdzod ：sgrub 　brgyud　kyi　shing 　rta　chen 　po　

brgyad

　rjes　’

brang

　dang　bcas　

pa

’

i

　　　　　　zab　khrid．rin　

po

　che　

phyogs

　

bsdus

　snying 　po　gdams　ngag 　mdzod ．　ka〜ta，　a　

12vois

．

　　

　

20 ．

kong

　spru1　

bka

”

bum

；巾 ’

jam

　mgon 　blo　gros　mtha ’

yas

　

kyi

　

bka

”

bum

　spar　

gyis

　

bshugs

　　

　　

　　

byang ．　ka 〜ta，　a （including　author ’

s　

biography

：rje　pyid　kyi　rnam 　thar　210　

ff

．）

10

　vo塁s，

　　

　

21 ．rje　kamma　pa　mkha ’

  _yab　rd_呵 e’i　bka ”bum ．　ka −−ta，　a （including　K訂ma −

pa

　XV ’s

　　

　　

　　

biography

　and　dkar−chag ：rgyal　

dbang

　nyid　

kyi

　rnam 　thar　dang　dkar　chag ・　

98

　

ff

．

8vols

．

　　　25 ・spru且

_pa

’igter　chen　ratna 　gHng　Pa’i　gter　byon　thugs　1je　chen　

po

　gsang　ba ’dus　pa，i　_chos

　　　　　　skor ．

36

　items　286　ff．

（

2

）30 ．small −size　wood 　blocks

　

238　items　

inc

且uding

_JK

：

208

　

items

　　　　　　　−

gdam

　ngag 　sangs　rgyas　

lag

　bcang　ma ．101　ff．

　　　　　　　− zhi　

khro

，

irdzogs

　rim 　

par

　

do

　

drug

　

khrid

　

las

：

5items

　

72

　

ff

．

　　

　

31 ．tshと

d

　ma τ

ig

　

gzhung

　rgya　mtsho ．　_pod　l　401　ff．　

_pod

　2350ff．

　　　

32

．

do

　

ha

　skor　gsum ’grel　pa　karma　

phrin

　las　

pas

　mdzad 　pa，

169

　

ff

．　and

　　　　　　　− zha 　lu’igter

　ma ’

i

　mam 　

bshad

　

IO3

　

ff

．

　　　　　　　−

glang

　rtsis　

13

　

ff

．

　　　　　　　−　shing 　gi　bstan　bcos　

8

　ff．

一₁₀₃ 一

Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

Japanese _{Assooiation 　for 　Tibetan 　Studies}

一 パ プン寺 院訪 問レポートー

　　　　 ’− byams　chen　

dkar

　chag　

57

　

ff

．

　　　　 − ma 　mo ’ikhrag　mdos 　30　

E

　　　　 − gra  _ga　

I68

　

fl

『，

　　　　 − tog　

gzungs

　l　59　

ff

．

　　　　 − rje　tshe　

dbang

　rig ’dzin　nas　gsar　bzhengs　gser’od ・

212ff

・

　　

33．rkyabs 　rje　padrna　nyin　

byed

．dbang　

po

，ibka”bum 　om ：

398

　

ff

』 ：

324

　

ff

．

hUm

_：

411ff

．

（

4

）

44

．

_phyag

　chen　rgya 　gzhung ，　

Om

：

343

　

ff

．　

A

：

418ff

，　

hUln

：442　

ff

．　dkar　chag 　42　ff．

　　46．sgn ユb　thabs　chen　

po

’dod ’

jo

　bum　bzang．　spod 　

1

：一’

dod

　

bum

　rgyud 　yig・

15

　

ff

・一’

dod



bum

　　　

g

乞hung ，372　ff．

　　

47

．rin　chen 　

gter

　mdzod 　chen 　mo ．　

pod

　61：ka 〜 1

（

5

）

50

．

_gsan

　

yig

：’

jam

　mgon 　

kong

　spru1　

rin

　

po

　che’igsan　

yig

　dgos ’dod　kun ’byung　nor 　bu ’ibang

　　　　mdzod 　zhes　

bya

　

ba

．　

pod

　2　e；398　ff．　wam ：

299

　

ff

．

4

　

Prague

　

Collection

捕遺

　

Prague　

Collection

は、

1958

年、　

J

．　Kolm爵 氏が北京の中央民族学院に留学中、 于道泉教 授

を 通 じて入手 した デ ル ゲパ ル カン_及びパ _プン_寺院の版 本カバ ータイトル （5615 葉）の ほ ぼ

全部を収め たユ ニ ー_クなコ レ クシ ョ ンである（7）。 現在、 プラハ の

The

　

Tibetan

　

Library

　of　the

Oriental

　

lnstitute

に 所蔵さ れ て お り

、

J

．　

Kolma9

氏 自身で編 集 した カバ

ー_{タ イ トル部 分の写真}

版とそ れ らの索 引が 出 版 さ れて い る （cf．_{参考文献 ）}。 パ プン版 木目録 との照 合 作 業の結 果、

Prague　Coll．ection に含ま れてい ない ものが か な りあ り、それ らをこ こ に一覧し た。 （

3

）禅堂

Sgrub一  ang −chen −mo 　Bsam −

gtan

−chos −

_gling

の全部、 収蔵場所が ま と まっ て抜 けて い る部 分 な ど がそれ に相 当する。 と りわけ （

3

）の版 木は主に図像に関するもの で、 版木の多くが散逸

し た現在、貴重 な 記 録で ある。

　　注 記 ：_（1_）Prague　Collectionとの 照合におい て 、パ プン版 木目録の 記載 が 版木のタ イ トル 通 りで

　　ない場 合、あるい は逆の場 合も考え ら れ 重複してい る か も しれない。 （2）パ プン版 木目録 中、数

　　葉のみの主にcho −ga、　gso1−’debs、1as−byang に関するもの は省い た。

（

1

）

2

．’

phags

　mchog ’

jig

　rtan　dbang　phyug　rje　

bcu

　gsum　pa’

i

　

bka

”

bum

・

ka

：

213ff

・　

kha

：44ff・

　　　 ga：

55

　

ff

．nga ：48　ff．ca：18ff．cha ：84　ff，

　　 3．no・title／暦算

、 医薬、 チ ョナ ン派、儀軌、伝記 等

　　　　 一　’khor　

Ie

’

i

　phan　yon　

8

　

f

匚

　　　　 一

jo

　dar　

phan

　

yon

　7　ff，

　　　　 −

bdud

　’

dul

　rdo　rje，i　rnarn 　thar　nyung 　bsdus　5　ff．

　　　　 − rgyud 　sde　spyi’i　dbang　bshad　

53

　

ff

，

　　　　 − 　mgon 　

po

　

phyi

　nang　

gsang

　sgrub　gdab．．10ff，

　　　　 − karma　nges　

legs

　

kyis

　mdzad 　

pa

’i　chos ’byung　rnam 　thar　bsdus　pa　4　ff．

一104一

Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

JapaneseAssociation forTibetan Studies

rt

_f

)i

_fr

_waem

_ee

1i,IC- F

kyi'khor lo'isgrub thabs dpag bsam

_ljon

shing

66

ff.

rgya mtsho'i

dgongs

don

61

ff.

- _tshogs mchod

bdud

rtsi'i'khyil

pa

7ff.

-

bzang

spyod 'grel pa82

ff.

- _tshemdo'i 'grel

pa

16ff.

-

_dkon

mchog

ijes

dren

'grel

pa

35

ff.

- _gser'od

sa

bcu

221

ff.

-

_gser

_chung

₇

_ff.

-

_g'yang

rkyal)s

13

ff.

- snyung _gnas..tshe

dbang

nor

bus

mdzad _pa

50

ff.

- _{sman mchog}

_bo

_dhi

_satwa 'i

mdzad _pa62

ff.

- sman mchog 'dring

po 14ff.

-

gnam

chos sman chog

5ff.

- sman dbang 27ff.

- smon lam

bstan

bde'i

sa

bon

10

ff.

--_ltana sdug ba'ismon lam 5ff

- smon bzung 6 ff.

- sman mdo

53

ff

- rnarn _rgyal

lha

dgu'isgrub thabs 18ff.

- snying

_po

bstan

_pa'i

_rpdo

27

ff.

--sangs rgyas mtshan 'bum 175ff.

- mi 'khrugs

pa'i

mdo

139

ff.

'-

_thar

mdo rgyas _pa108ff.

- 'be

_don

phun

gyis

gsar

bskostharmdo rgyas

_pa

91

ff.

- thar

bsdtis

rtogmdo

49

ff.

- 'od

mdo 71ff.

- nges legsrdo

ije

_gsung

'bum

₁₂₀

_ff.

-

_dus

_{mtha'i nyer inkho 23ff.}

- _dusmtha'i cho _ga15

ff.

- mnga'

ri'i

sdam gsung 'bum

100

ff,

-

_dkar

_rtsisnyer 'bum

181

ff.

- nag _rtsis20

ff.

- _gserthur5ff. -

_gzi

_ldan11ff.

-

_kun

mkhyen tara nA thasmdzad

_pa'i

zab lamrde

ije

rnal 'byor _gyikhrid_yigmthong

ba

don

ldan

59

ff,

-

_jo

_nang

_dus

'khor.

_ka:

_kun

mkhyen _yal)sras rnams kyi

_gsol

'debs3

_ff.

_dpal

_dus

kha:

dkyil

chog

_ye

shes

-105-Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

JapaneseAssociation forTibetan Studies

,t f)i3eethasli

pt-

F

- 'phags

pa

me tog

_gi

tshogszhes

bya

ba

theg

_pachen _po'imdo 73ff.

- rtayaglhungbshagscho _ga24ff.

--

do

ha

rnam

_grol

snema

15

ff.

- o rgyen rnam

thar

13

ff.

- bshags

pa

drimed

_rgyal

_po

44 ff.

- tshe

dpag

med sku _gsum

larn

rim

16

ff.

- rgyud 'debs

rtsa_gsum drilsgrugb dkyilchog 24ff.

- spyan ras

gsigs

mar

khrid

31

ff.

-

padma

nyin

byed

kyis

mdzad _pa'isgrol ma nyer _gcig

_gi

cho

_ga

me tog

_phreng

mdzos

23ff.

-.kyerdor heru ka_gsum sgrub

thabs

tAra na thasmdzad _pa9

ff.

- smin

_gling

dorsems sgrub thahs26ff. -

gcod

khridshes dkarme long36

ff.

-

lha

bsam

sum rtags

50

ff.

--sangs rgyas chos tshogs'grel

pa10

ff.

--sgrel ma'i 'grel

pa20ff. -･

lhung

bshags

'grel

pa

22

ff.

-

byams

chog

7

ff.

- khro

phu

lotsAsmdzad

_pa'i

_smon lam_silma

ldeb

3

ff.

- rtagsgnyisrtsaba62ff,

- rolrdo

ijer

sems: ka2

ff.

kha:2

ff.

_ga:5

ff.

nga:7

ff.

ca:

7

ff.

cha:20

ff.

ja:15

ff.

nya:6

ff.

ta:5ff.tha:21ff,

da:1

f.na:6 ff.

_pa:3

ff.

-

gar

dbang

pas

mdzad

_pa'i

bstan

srung shel

_phreng

can

_gyi

_gsol

mcho

3ff.

- smon

lam

rnam

lnga

3S

ff.

-

byang

chub thegmchog smon lam 16

ff.

4.

rin'byungbrgyartsa

ka;527ff.

kha:225ff.

ga:64ff.

6.

dwags

po'itharrgyan

110

ff.

7.

re mda'

ba'i

bshassprings 'grel

ba

56

ff,

8.

Ii

thang nges

don

mngon mdzod 'grel

ba

163

ff.

10.o rgyan rin

_po

che'i bde

_gshegs

spyi

dril

situ

_padma

nyin

byed

kyis

mdzad

14

ff,

1

1.sngon 'gro'i ngag mdon zhwa dmar chos kyidbang

_phyug

_gi

mdzad

_pa'i

nang lnga

gong

'og sdeb

_gnyis

drug

_gong

'og

gnyis

rtsis

khyon

sdom

22

ff.

15.gsol'debs

le'ubdun ma 40ff.

19.-phyag chen zlaba'i 'od

zer

214

ff.

-sngags

kyi

spyi

don

nor

bu'i

'od zer

95

ff.

-

bstag

gnYis'grel

panyi ma'i 'od

zer 330ff,

(2)

22.

Miscellaneousworks. 127items

1682

ff.

including

-yon

dge'i

sgrub

thabs

shes

kha

-106-Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

JapaneseAssociation forTibetan Studies

rtftzewathnvufie-F

sbyor

83

ff.

-_pad

dza

_gzhung

92

ff,

-las'byed

sri_gsum 'dug

_byed

₃₁

_ff.

-

bho

rdi satwa'i tshachog mdhod 'bum

31

ff.

- thugssgrub zhal _gdams snying

byang

nor

bu'i

_phreng

_pa

223

ff

- ratglingphurpa'iskor,

5

items

29

ff,

-

gtor

bzlog

dang,dpal

mdos

_gnyis

kyi

_phyag

len

36

ff.

- bsnyen

yig

lasrigs

grub

pa'ishing rta25ff.

23.

no title16items47 ff.

24.

_gter

chen chos

ije

_gling

_pa

_yeshes rol_parlsal_gyisgnam lcags'bar

_ba

gsang

ba

yongs rdzogs nas spyan drangs_pa'irdo

ije

_phur

_pa

thugs

kyi

_thig

le

las:9

items

_72ff.

26.

_ije

btsun

bstan

_pa'i

'khor

_lo

mi'i sgyu 'phrul rnam _parrol_pa

lha

btsan

_pokhrisrong sde'u

btsan

gyisras thachung mu rum

btsan

mo'i rygal sras dam 'dzin

du

_grags

_pa'i

rnam 'phn1

gterchen chos kyirgyal _po 'brel

chod don ldansangs rgyas.gling _pa'i,sangs rgyas rdo

ijes

shar

kong

ljon

_pa'i

tshal'phags

pa'od

srungs

kyi

mcho

dren

ring

bsrel

_gyi

_snying

_po

can

bzhugs

_pa'i

nub

_phyogs

kyiribosnum bagcan

_gyi

_rgyud

_nye

ba'i

'thung

spyod dpal

gyi

tsa

ri

tra'ichu

_rgyun

dang,

chu

bo

_gserldan'dres

pa'i

sa, brtsechen brag

dmar

dge

bsnyen

'bar

paspan bdun _gnas

_pa'i

_gam,

lung

_phran

_pdma

kha

_gyes

_pa'dra

_ba'i

gnas,bla dkardung

gi

sgo mo

dang,

rin

chen

_gsang

ba

brag

gi

_yongsrdzogs su ririn

_po

_che 'bar

ba'i

gtermdzod

bar

ma nas spyan

drangs

_pa'i

dpal

_{o rgyan chen}

_po'i

dgongs

_pa'i

bzhed

phugs

bskyed

rdzogs rnam

_pa

_gsum

_gyi

dwang

bcud

_g

¢igbsgri1padbyingslabzhugs

pa'i

mkha' 'gro

_thams

cad

kyi

thugs

thig

bla

ma _gong

_pa

'dus

pa'i

chos sde

las:

55

items

703

ff.27.

no title,

55

items

648

ff,

including

--

bka'

brgyud

spar gsar

btkos

labrgyud'debs 2ff

-

gter

zlog ldeb

82

ff.

- mar pa'i

bla

ma'i rnal 'byor

31

ff.

-

phag

mo'i lhakhridrnam

bshad

32

ff.

-

(m)

'ja'

_{lusrdoije'isrog}

sgrub 13ff.

28.

Big-sizewoodblock, 66items1162

ff

including

-

phyag

chen nges

don

_ryga

_{mtsho 107ff.}

- chos

drug

bdud

rtsi'isnying kha20ff.

- chos sku 'dzub

tshug 19

ff.

- ma

rig

mun sel

34

ff.

- mgur 'tsho'i khog dbub5ff.

-

bka'

brgyud

mgur 'tsho

₉₆

_ff.

--rang

lugs

chos spyod rah

_gsal

138ff,

- khabskang6

ff

-

phag

mo'i sgrub dkyildangrdor sems byangrtsis

pa'i

27ff.

Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

Japanese _{Assooiation 　for 　Tibetan 　Studies}

パ プン_寺院訪 問レポート

（

3

）

35

〜41

　　　

35

．

　　　　　一rig’dzin　tshe　dbang　nor　bu ’i　sgrol　ma 　mjal？27　ff．

29

．

Middle

−_{size　woodblock}

，

20

　

items

　

793

　

ff

．　

including

　

folloWing

　two　works ：

　　　　　− chags 　med 　ri　chos 　’292　ff．

　　　　　− padma 　

bka

’

thang

　

319

　

ff

．

34

．Miscellaneous　works （主に smon −

lam

，　gsol−’

debs

）

60

　

items

　

637

　

ff

．

尊像 画、神天 画、陀 羅 尼、護符、ル ン タ等版木

lha

　par　shog 　

thang

　skor ：

31

　

iterns

．

　

　

一

　

’od　dpag　sku　spar



_（shar　gcig　rgyab _）

　　− rat　

phur

　srung ，khor

　　− bzlo9 ’khor　2

　　− spyan 　ras　

gzigs

　

phyag

　bzhi　

pa

’i　spar　

gtso

　’khor　can　rgyab 　log　sgrol　rna’i　rkun 　chings

　　　　

lce

　spyang ’

khor

　

lo

　tshan　

2

　　−

rigs

　

gsum

　mgon 　

po

’i　sku　spar

　　− gu　nl　zhi　

drag

　sing　gsum　sku 　spar

　　− mi 　la，i　sku　spar

　　−

kun

　mkhyen 　

bstan

　

pa

’inyin　

byed

　sku　spar

　　− rje　

bcu

　gsum　pa’

i

　sku　spar

　　− rje　rigs　

pa

’dZin　

pa

’i　sku 　spar

　　−

9tsug

　

gtor

　mam 　rgyal　sku 　spar

　　− rgyas 　lo9？rtsa　

gsum

　’khor　lo

　　− ma 　

hA

　

ba

　

la

’

i

　mnan 　

pa

　spyi　’

gro

’

i

　sku　

dang

　sngags　

kyi

　ral　

gri

　

bcas

　　−　stan　

pa

’

khor

　

l

皿

ga

　sde　

bzang

　

Po

’

i

　sku　spar

　　− rdza　

lha

　

rigs

　

lnga

，

isku

　spar

　　− nor　rgyun 　ma ’i　sku　spar

　　− sgrol　ma ’

i

　sku　spar　chung

− gnam 　chu　dbang　ldan　che　chung 　

2

　　−

bka

’

brgyud

　

gser

　

phreng

　

thang

　sku　

1

　−

kong

　sprul　sku　spar　

1

　−

karma

　

pa

’

i

　sku 　spar　

1

　−　rigs　lnga’i　sku　spar　shar　1

　− hUm 　nag 　me ’bar　sku　spar　1

　− tshe　dpag　sku 　spar　l

− thub　

dbang

　gnas　bcu　’khor　bcas　kyi　sku　spar　che 　legs　shar　5

　− mthun 　

po

　spun 　

gsum

　spar 　1

　− thar　mdo ’

i

　

dkyil

　

thang

　spar　

1

　− thub　sku 　spar　l

　■nam 　mkha ，

i

　snying　

pO

，

i

　sku　spar　

1

一108　一

Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

JapaneseAssociation forTibetan Studies

rtftz#EthmaVti{-F

36.

kun

bzang

'khor

_lo'i

spar

bzhugs

_gras:

8

items.

- rgyal

dbang

mi

bskyod

rdo

ijes

mdzad _pa'inga bzhima shar 4

- dbonkarma nges legsting'dzin

kyismdzad

_pa'i

kun

mkhyen chos

kyi

'byung _gnas

la

sku

bstod

'khor

_Io

₁

- 'jam mgon

blo

_grosmtha' _yas

kyis

rndzad _pa'i

_pad

'byung sku bstodshar

3

- dgyesmdzad mar

_pa

lotsa'isku bstodkarma i_shwa ras mdzad

_pa

shar 4

- rgyal sras

blo

_grosmtha' _yas

kyi

sku bstod

- lhagbsam bstan

pa'i

rgyal mtshan

_gyis

mdzad

_pa

kun 'khor

5

- mkhas

dbang

mi _pham 'jam

_dpal

_dgyes

pa'isku bstod

- yeshes rgya _{mtsho nas}

bris

_pa

shar

4

37.

_gzungs

bzhug

skor:

225

items

including

- blabrgyudshar 16

- rnam rgyal ma shar

3

- rnying ma'i chos skyong nor

lha

_ghyis

laspar shar 2

- 'jam mgon mkhyen

brtse

kong

sprul marn gnyismtshan sngags gzungsspar thung

shar 1

38.

Iag'khor _rlung 'khor

sogs: 23items.

-

byad

grolgsergyi

lde

mig shar

36

- rnams 'jams

gzungs

ringshar

15

-

drag

khros

gsungsshar

7

-

phyag

'tshal

nyer _gcigtshorlngalag'khor

shar

7

- stung

bshags

tshar

lnga

shar

12

-

bsam

lhun

tshar

lnga

shar 10

-･srizlog ldeb3

-- padma

bazdra

bsyen

pa

byang

2

- rtamgrin

_phyag

dormcas ldeb1

- gurdragbstanpabyang 1

- rig'dzin chen

_po'i

dgongs

_gter

bsam

_pa

lhun

drub

man ngag

bcu

_{gsum gyi}

bsnyen

_pa

ldeb1

- thugs

ije

chen _pomig 'byed _{byang 2}

- tshesgrub

_gsang

'dus

snying _po

byang

1

- tshesgrub rdo'ije rgya mdus snying _pobyang 1

- zhi dragsogs _gsum snying

_po

byang

1

- rdo

ije

mchu'i ser srung

byang

1

-

dgongs

gter

sgrol ma dmarmo'i

_pad

srungs rlung 'khor

1 - lkhor

lo'i

'dod gsol

ldeb

2

- rel rdor char 'bal)s

ngo

_phyi

nang can 1

-1op-Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

JapaneseAssociation forTibetanStudies

,"7tzettabas upt-

F

- gnam chos char 'bahs

ngo _phyinang can

- dgongs 'dus char 'khor

ngo

_phyi

nang _can

--ngomibha'i?char 'khor

ngo

_phyi

nang can 1

-

yang

ngomibha'i? char 'khor

ngo

_phyi

nang can

1

--rgyanag chu 'khor

spar shar 1

39.

'khor

_lo'i

gras

pa:

21

items.

- zhi

khro'i

btags

_grelche chung

2

-

grong

khyer

bgrod

'khor

1

- mthong grol'khor

lo

gsarrnying

2

-

gdugs

dkar1 - ser'brang ₁

- rat_glinggurdragsku 'khor

1 -

thugs

sgrub rtsa'khor1

- tshe

bdag

'khor

_lo

₁

- mi

kha

srung 'khor

₁

- gro

long

sku 'khor

1

- rtamgrin sku 'khor

1

- rat_glingrgyal srung 'khor

Io

1

- relrdor

khyu

khra'i

'khor

lo

1

- rat

gling

'gong srung 'khor lo1

- chags med

_gsung

_gshod

sbyin a

_pa

rtsitta'isrung basku 'khor

che 1

- relrdor seng

_gdong

char 'khor

phyi

nang can

1

-

grib

srung 'khor lo1

- mo 'dre

kha

chings

1

- spyan ras _gzigsmthong _grol'khor

lo1 -

phyag

na rdo

ije'i

sku 'khor

1

-

lo

kun

thub'khor

lo

phyirslaspyi ming _yodpa1

40. srung 'khor

gyi

gras:

43itemsincluding

- sangs

gling

dgongs

'dus

bsrung

rgya'i spar shar

12

-

bsrung

brgya'i

phyishog spar shar

6

- rat

_gling

_phur

_pa'i

srung 'khor ₁

- chags med

bdud

rtsibum chung char 'bebs 'khor lo2

- bsam lhunrlung 'khor _shar2

-

dongs

'dus

las

mtha'

don

_guspa'isrung 'khor1

- chags med

_gsung

bdud

rtsi

bum

chung char 'khor ngo _phyinang _gnyiscan shar

1

- phyag rdor

las

mtha' sde

brgyad

srung 'khor dang,rtamgrin lasmtha' btsansrung

phyinang can spar shar _chung 1

-110-Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

JapaneseAssociation forTibetan Studies

istftzizathee tz

fi-

F

41.

jo

spar skor:49 items

including

- yig

drug

dang,

sidhi'i ngo spyi nang can sharche chung

3

- a mi rde wa spar shar che chung

4

- bde smon

jo

spar shar

2

- sgrolma phyag 'tshar nyer

gcig

dang,

phyogs

bcu

bdun _selnge

phyi

nang mod

_pa'i

spar shar 1

-

gter

gsar

'khor

ba

dongsprug

_gi

_gzungs

spar shar

1

- tharmdo'ijo spar

_gzungs

bsdusshar

1

- ngo

_gnyis

ka

la

_gdung

dkar

ma Ni

_yod

_pa'i

_sparshar

1

- rna Nirkyang

_pa

_yodpa'ispar shar che chung

2

(4)

42.

Smal1-size

woodblocks

81

items

2460 ff.including

-

brgyad

ston _pa574ff.

- mde

bsdud

_pa

40

ff.

-

kar

gling

bag

chags rang

_grol

23ff.

- mdo tsa'irtsa

ba

215

ff.

- mngon mdzod rtsaba52ff.

- gshessprin rtsaba 14ff.

- rgyal sras laglen

8

ff.

- dbuma'i smon lam 3ff.

- 'dul

bstod

3

ff.

- ngal_gso

bskor

_{gsum/ranggrol}skor

_gsum

_gnyis

396

ff.

- bar

do'i

spyi

don

ldeb

56

ff.

43.

Middle-size

wood

blocks:

- tshulkhrim mdo 'grel

31

ff.

-

drang

srong gtam

11

ff.

-

mi

pham gsungszhing sbyong dogssel

15

ff.

45.

Middle-size

woodblocks:

43

items

4361ff.including

-

(sgra?)

tshadbarinchen rnam rgyal

_gyis

mdzad _pamthsan bijod'grel

pa

sdeb

104

- mdo _rtsa

ldeb

252

ff.

- karikaldeb

11

ff.

- sum

brgya

_pa

ldeb

36

ff.

- sor mde ldeb58ff.

- sher

_phyin

ldeb

140

ff.

-

dbu

ma 'jug _pa 'grel

len

252

ff,

- mngon _pakun tus1682ff - mngon mdzod 126

ff.

-11r-Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

JapaneseAssociation forTibetan Studies

it7' ;iVeethee1itie-F

- mngon mdzod 'grel

mchan

_pod

dang

_po

321ff.

_pod

_gnyis

_pa

315ff.

- rgod _tshang

_pa'i

_phyag

chen

_gsal

byed

ldeb

33

ff.

(5)

48. Big-sizewoodblocks

-

ka

Tig

'dul 'grel: shrI:

525

ff.

- ser mdo kar[[lg

68

ff.

-

dbu

ma 'jug _pa'i

kar

Tig

403ff.

- sher _phyin

kar

Tig

568

ff.

-- mngon mdzod

pa

dperdzi lf.

- mngon mdzod: a:

312

ff./-

'

yangldeb

(102

ff,)chad 'j

- mkhyen

_pa

rtse'i - dbu ma bdun bcu

_pa'i

49.Middle-sizewoodblocks

- rtse

le'i

--karma

pa

mi skyod rdo

nie'i

kh

-

dwags

po

lha

ije'

267ff.

- mi

_pham

snyan ngag'

- lhagbsarn

gsung

zhi

-

dpal

spru1

_gsungs

bskyed

rim

mum:688

ff.

di

nang chad 'jud

ldeb

(79

ff)

lhag

_pa'i

ud spar shar 1.

bhl:

dum

la

ldeb

412

ff.

gsungs

shor snying 'grel

_pa

ldeb8

ff.

'grel

pa

tAra nA

thas

mdzad

_pa

ldeb

6

ff.

sparshar

1,

zhal

_gdam

nyarns mgur skor

88

ff. ridthung 518 ff

rlung sems

byer

med

khrid

3l7

ff.

irnam thar70ff.

dbyangs

can sgra _gzhung rah

byed

_gsal

'gyur

kong

spru1

rin

_po

che'i'grel

mchan

('di

nang ldeb185lhag

_pa'i

spar shar

2

_yod)

.

Ihag

bsam

sdeb sbyor 'grel

pa

51

ff.

grel

pa

228ff.

Ihag

bsams

thossgam shan 'byed

27ff.

ba

lha'i

rtogs

bijod?

stodtshogsskor

82

ff.

Iha

khrid

14

ff.

bka'gdam skyes bu_{gsum gyigsungs}32ff.

-

dpal

sprul

_gsungs

srog sdom

_gzer

bzhi9ff.

- zhwa

dmar

lnga

_pa'igsungchos

kyi

narns _grangs

22

ff,

- dol

po'i

bdesmon 'grel

pa

bkra'phel

gyismdzad

_pa

22ff.

- rdo

ije

'chang thung'grel

pa

mklian tshe

dpal

gyis

mdzad pa

7

ff.

- gsol'debs rdo

oje

'chang chen

khrid

karma'i

mkhan

rin

chen

dar

rgyas

kyis

mdzad

pa

15ff.

-

bka'

brgyud

gong ma rnams _gsum sku stod 'grel

pazhwa dmar lnga

_pa'i

_g$ungs9ff,

- dpalspru1

_gsung

tshig

_gsum

_gnad

rdeg 11ff.

-

dpa'

bo

gtsug

lag

phreng

ba'i

phagmo'i rnams bshad ,322

ff.

- mklian

_pad

rnam

dris

lan

38

ff.

50.

Big-size

woodblocks

-

karma

parang

byung

rdo

ijes

mdzad _pa'irtag_gnyisbsdusdon 12

ff

Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

Japanese _{Assooiation 　for 　Tibetan 　Studies}

一 パ _プン_寺院訪問レポートー

　　　一 kye　rdor　

brtag

　

gnyis

’grel　pa面 med ’od 　l　

52

　

ff

．

51

．

Middle

−size　woodblock

　　 − kharns　pa’i　snyan ’grel　

431

　

ff

．

　　 一　’

jug

　pabcu ’

i

’

grel

　

pa

　llff，

　　 −

bod

　mkhas 　

dang

　mkhyen 　

brtse

，i　dper　

brjod

　

87

　

ff

．

52．Big−size　woodblocks

　　 −　’

jam

　mgon 　kong　sprul　rin　pO　ches 　mdzad 　

pa

’i　dngul　chu　

btso

　

bkru

’

ilag

　len_餌 b　pa’i

　　　 bcud　len　zhes　bya　ba’i　

gso

　rig　25　H「．

　　 − shangs 　

lugs

　rgyud 　sde　lnga　yi　dbang　

gi

　mchis 　sbyor　

14

　

ff

．

　　 − yang　

dag

　

brgyud

’

debs

　

l

　

f

．

　　 − sgrub 　

thabs

　18ff． 　　 − sgrub 　khogs　

57

　f£ 　　 − rjes　chog 　

I

　

f

． 　　 − bsnyen　

yig

　20　ff．

5

　おわりに

　

カルマ ＝カ ギュ 派シ_{ツ ゥ パ} の座所パ プン_寺院所蔵の いわゆる Dpal−spungs _版の_版木につ い て、パ _プン版 木 目 録の 記 載に従っ て、タ イ トル のみ を 紹介した_。 同寺院で の滞在日数が短 く、 現存する版木及 び散逸し てい る版木につ い て、記 載の項目と照 合 する こ とが 出 来 な かっ たの は残念である。 また、3の版本の 復 刻 版 及び

JK

の カ タロ グ 番号等 、紙面の都合上掲載 し な かっ たこ と を お断りしたい 。 　現在、パ プン_寺院で は_少しつ つ で はあるが、 散逸 し た版木の復元 （開版）作業 も進め られ てい る。 一方、 現シツ ゥ パ 12 世亡命先のイ ン ドの パ プン寺院 （ヒマ チェ ルプラ ディ シ ュ ）で は版本復刻 版の刊行が 継 続 中である。 参考文献

K

・

lma9

_，　J，（ed ．）：1） P・ague ・c・〃ecti・n　・

f

　Tib砌

P

・∫鷹 _加 川 D8_な8，’

A

扣c伽 ”ε 彫 祕 麗c−

　　tion　of　5，615　book−titles　

printed

　at　the　

d80

ルchen 　and ゆal・spungs 　monasten

’

es（）

f

　Derge　

in

　　

Eastem

　

nbet

．　Pt．1：

dGon

−chen 　pdnt_，II：sPal−spungs 　

print

　

Otto

　

HarrassowiIs

_（

Asiatische

　　

Forschungen）

　

1971．

　　

2

）　

Pra8ue

　collection 　of　

Tibetan

　prints丿肋配 Derge　Pt．III：Index　of　title　1996．

　　 3

）

Indexin8

　the　Prague　collec加n　of　Tibet砌 p厂intsプ｝nm 　

Derge

．　

Archiv

　

Orientalni

　

53

_{，　pp ．}

　 　39−346 ，1985．

　　　　　　　 ノ

Smith，　EGene ：’ntroduction 　to　

The

　autobiography 　and 　

dia

厂ies　ofSitu −Panchen ．　Satapilaka　Se藍Vb1

　 　

77

，亘

968

．

一₁₁₃・

Japanese Association for Tibetan Studies

NII-Electronic Library Service

Japanese _{Assooiation 　for 　Tibetan 　Studies}

一 パ プン_{寺 院訪 問}レポートー

　　；んηoπ

87

伽 燃 繊 菰∫，History　＆　titerature　ofthe 　Himalayan　Plateau，　

Wisdom

　

Pub

．，

2001

，

Lokesh　Chandra：Les　imprimeries　tibetaines 　de　Drepung，　Derge　et　

Pepun8

，　Jounal　Asiatique，1961−

　　

4

，　pp．

503

−

517

． 山口瑞 鳳 ：書評 「

EG

．ス ミス著パ ン _チェ ン ・_ラマ ー世 自伝 解説その他」 「東洋学報亅

53

−

3

・

4

， 　　

pp

．

176

−

₁₈₇

，

1971

． 立 川 武蔵 ：「西蔵仏 教宗義研究第五巻一 トゥカ ン

r

一切宗義亅カギュ 派の章一亅 東 洋 文 庫 　　 （

Studia

　

Tibetica

　

No

．

13

）

1987

． 註 ： （1）鄒子琴 「西 南 民 族 研 究 」_pp．455−459　1983， （

2

）カ ルマ ＝カギュ 派は黒帽派、赤 帽派、シ ッ ゥ パ の間で座主の探 索 認定 系譜の伝 授 を行っ て きた。 　 　シッ ゥ パ は、1732年カ ルマ パ とシ ャマ ルパ が相 次い で死亡し、トゥ ル クの _擁立に伴い立 場 を 　 　揺るぎない もの に し、以 降、カ ルマ パ擁立 に強い 影響 力をもっ てきた。 17世カル マ パ 擁立 に絡 　 　 む赤 帽 派 との確 執は現 在 なお根 深い _ものがある。 対 赤帽 派 を意 識して の こと と思えるが、現シ 　 　トゥパ 12世は はっ き りとシッ ゥ派と して の意識をもっ てい る。 パ プン寺 院は カ ルマ ＝カギェ 派 　 　の分 派、シツ ゥ派と呼ん で差 し支 えない ので は ないか と思 う。 （

3

＞cf．　Smith （1968）p．8，

（4）　1．The　Shes　bya　kun　khyab　_（9_），2．　The　Bka ’brgytUt　sngags 　mdzod _（17_），3．　The　1〜in　chen 　_8ter　ntdzod

　　（47＞，4，7he　Gdams　nga8 　mdzod （18），5．　The　77tung　，nong 　，ua 　_yin　pa　’i　md こod （20）．cf，　Smith（2001）

　　pp．262−267．

0

内の数字はバ ル カン版木収 蔵 場所。

（5＞カバ ー_{タ イ ト}ル _『dpal　spungs 　thub　bstan　cho ＄’khor　gling　gi　spar　khang　darn　chos　bang　rndzOd 　kyi

　　deb　yig　snang 　byed　nyi　zla’i　sgron　me 』。 版 木の 目録 部 は3r．・一一　130r．。

（6）cf．　Kolma善1971＆ 1996． （7）Prague　Collectionのカ タロ グ は、北京国 立 図書 館 （旧 ？）蔵の文 献を于道泉教授が記 録、整理 し 　 　たもの を基に、 Kolm謐氏が訂 正、 整 理し直したもの である。 整 理番 号は、 プラハ ／ 北 京で共通 　 　し てい る。 パ プン寺院の 目付 役ケーバ ・ッェ リン老 師の話に よ れば、 1945、 6年こ ろ に、 北京の 　 　 図書館に収めら れる とい _う理由で、デ ル ゲパ ル カ ン_及びパ プンパ ル カン の _{全版 木}を2部つつ _印 　　刷し たと言 う。 その一部が北京国 立図書 館 （旧 ？）所 蔵の もの と考えら れ るが、その後の所在 　 　につ い ては、 Kolmad氏は関 知し てい ない と言 う。 当 時、　Kolma9氏は北 京側から全版 本の購入を 　 　勧めら れ た ようであるが、費 用が膨 大で、カバ ータ イ ト ルの みの購入 と なっ た ようだ。 い ま一 　 　部の所 在 も不 明である。 ・114一 N工 工一Eleotronio _Library