触文化への気づき、触文化からの築き : 全盲フィ ールドワーカーが観た風景

触文化への気づき、触文化からの築き : 全盲フィ ールドワーカーが観た風景

著者 広瀬 浩二郎

雑誌名 手で見る学びを深める : 京都大学総合博物館ワー

クショップ : 報告書

ページ 118‑137

発行年 2007‑03‑31

URL http://hdl.handle.net/10502/4308

触 文 化 へ の 気 づ き 、触 文 化 か らの 築 き

1発表 記 録51

触 文 化 へ の 気 づ き 、 触 文 化 か ら の 築 き

〜全盲 フ ィール ドワーカ ーが観 た風景〜

広瀬 浩二 郎

■ 「見 る 文 化 」と「さわ る文 化 」

み な さ ん 、 こ ん に ち は 。 広 瀬 で す 。 よ ろ し く お 願 い し ま す 。

先 ほ ど 鳥 山 先 生 の お 話 が 終 わ っ て 、 み な さ ん ダ ー ッ と 出 て い っ た の で 、 も う 帰 っ て こ な い ん じ ゃ な い か な と 心 配 し ま し た が 、 ち ゃん と 戻 っ て き て く だ さ り 、 あ

り が と う ご ざ い ま す 。 午 前 中2時 間 め い っ ぱ い 、 み っち り 観 察 ・触 察 を さ れ た の で 、 お 疲 れ な の で は な い で し ょ う か 。 鳥 山 先 生 か ら も 「午 後 は お 楽 しみ 」 と い う 言 葉 が あ り ま した の で 、 気 楽 に 聴 い て い た だ け れ ば と思 い ま す 。

僕 の 話 は い つ も 出 た と こ 勝 負 な の で す が 、 今 日 も 持 ち 時 間40分 しか な い の で 、 雑 談 ば か り して い る と 、 す ぐ に 終 わ っ て

し ま う 。 で も 残 念 な が ら(!?)雑 談 を や め る な ん て こ と は で き な い の で 、 資 料 を た く さ ん 用 意 して き ま した 。 初 め に 、 配 布 資 料 に つ い て ご 説 明 しま す 。

こ れ は 工 夫 じ ゃ な く て 、 た ま た ま 結 果 的 に そ う な っ た ん で す け れ ど も 、 僕 の 資

料 は 、 ま ずA4も の で2枚 の レ ジ ュ メ 、 箇 条 書 き に した 要 旨 が あ り ま す 。 次 にB

4で3枚 も の の コ ピ ー が 入 っ て い ま す 。 こ れ は 資 料 番 号 で 言 い ま す と 、 資 料1・

皿 ・Ⅳで す 。最後 に 大 き なA3の3枚 も の 、 雑 誌 の イ ン タ ビ ュ ー 記 事 で 資 料 工と

して い ま す 。

こ の 資 料 類 を 事 務 局 に 送 る 時 に 、A4 の レ ジ ュ メ 、B4の 資 料 、A3の 資 料 と

い う こ と で 、3種 類 の 紙 を 使 っ て い る の で 、 こ れ は あ ま り 美 し く な い 、 ほ ん と う な ら 紙 の 大 き さ を 揃 え る べ き だ と 思 い ま した 。しか し、ふ と そ こ で 気 づ い た の は 、 今 回 は 「さ わ る 」 ワ ー ク シ ョ ッ プ で す の で 、 紙 の 大 き さ が 違 う の は 、 見 た 目 に は 美 し く な い け れ ど も 、 さ わ っ た 手 に は 便 利 だ ろ う と い う こ と で す 。

ち な み に 、 さ ら に こ の 資 料 は 合 理 的 に で き て お り ま して 、 ま ずA4の レ ジ ュ メ は 今 日 の 僕 の 話 が 終 わ っ た ら 捨 て て い い も の で す 。 そ れ か らB4の3枚 も の は 、

1

ち ょ っ と だ け お も しろ い と 思 う の で 、 帰

触 文 化 へ の 気 づ き、 触 文 化 か らの 築 き

り の 電 車 の 中 、 バ ス の 中 で 読 ん で い た だ き た い 。 そ してA3の3枚 も の は 、 僕 と

し て は わ り と ま じめ に 書 い た 文 章 な の で 、 で き れ ば 家 に 帰 っ て 、 眠 く な る 前 に 、 ま あ お 酒 は 飲 ま な い で 読 ん で い た だ け れ ば あ り が た い で す 。 こ の よ う に 中 身 を 読 ま な く て も 手 触 り で 区 別 で き る よ う に 分 類

して お り ま す 。

も う 一 つ は 、企 画 展 「さ わ る 文 字 、さ わ る 世 界 」 の パ ン フ レ ッ トで す 。 終 わ っ て し ま っ た 展 覧 会 で す が 、 た ぶ ん 来 て く だ さ っ た 方 も い る と 思 い ま す 。 こ の パ ン フ は 、 後 ほ ど少 しだ け 説 明 で 使 い ま す 。

以 上 、 配 布 資 料 は 参 考 的 な も の ば か り な の で 、 バ ス な り 寝 床 な り で 読 ん で い た だ け れ ば 十 分 で す 。 今 日 は な ん と な くA

4の2枚 も の 、 箇 条 書 き に した レ ジ ュ メ を チ ラ チ ラ 眺 め な が ら 、 僕 の 雑 談 を 雑 然 と 聴 い て く だ さ い 。

團 見 えな い か らこそ 、お い しいラー メン1 ま ず レ ジ ュ メ を 眺 め る と 、い き な り 「ラ ー メ ン 屋 」 が 出 て き ま す ね 。 早 く も雑 談 モ ー ド突 入 で す 。 昨 日 の 各 先 生 方 の ご 発 表 の 流 れ か ら 考 え て 、 若 干 気 に な って い た ん で す け れ ど も 、 た と え ば ネ イ チ ュ ア ・フ ィ ー リ ン グ に し て も 絵 画 の 鑑 賞 に し て も 、 見 え て い る 人 が 見 え な い 人 を 支 援 す る と い う の が 当 た り 前 で す 。 五 感 を 使 え る 健 常 者 が 四 つ し か 使 え な い 障 害 者 を サ ポ ー ト し て あ げ る 。 現 実 生 活 で は そ う い う こ と が 多 く あ る わ け で す し 、 べ つ

に 発 想 と して は 悪 い こ と で は あ り ま せ ん 。 さ て 、 ラ ー メ ン 屋 の エ ピ ソ ー ドを こ こ で 紹 介 した い の で す が 、 じつ は ラ ー メ ン 屋 の ネ タ が い ろ い ろ あ り ま す 。 二 つ か 三 つ 学 生 時 代 の 思 い 出 を 話 そ う と 考 え て い た の で す が 、 と って お き の 新 ネ タ を 昨 日 1個 仕 入 れ ま し た の で 、 ホ カ ホ カ の 話 題 を披露 し ま し ょ う 。

僕 は 京 大 の 周 辺 に12年 ほ ど 住 ん で お り ま した の で 、 第 二 の 故 郷 と い う 感 じで す 。 今 回 、 大 野 先 生 の お 招 き に よ り 京 大 で 話 が で き る の は 、 僕 に と って た い へ ん 嬉 し い こ と で す 。 で も 、 京 大 に 来 る よ り も さ ら に 嬉 しか っ た の が 、12年 間 通 い 続 け た ラ ー メ ン 屋 に 立 ち 寄 母 こ と で した 。 昨 日 、 お 昼 の お 弁 当 を 出 して い た だ け る と い う 話 を 聞 い て い た の で す が 、 日 曜 は 定 休 日 だ し土 曜 の 昼 を 逃 す わ け に は い か な い と 決 意 し、 ま ず ラ ー メ ン 屋 に 寄 っ て か ら こ ち ら に 来 て 、 何 食 わ ぬ 顔 で 弁 当 を ま た 平 ら げ ま した(笑)。

2、3年 ぶ り で そ の ラ ー メ ン 屋 に 行 っ て 、 あ れ こ れ 昔 の こ と を 思 い 出 し ま した 。 ち な み に 、 ラ ー メ ン 屋 の 宣 伝 を して も 僕

は 何 も も ら え ま せ ん が 、 東 大 路 の も う1 本 西 の 鞠 小 路 と い う ノ」、さ な 通 り に 面 した

「東 京 ラ ー メ ン 」 と い う お 店 で 、78歳 の お じ さ ん が や って い ま す 。 そ の 東 京 ラ ー メ ン に 僕 は 学 生 時 代 か ら 週3回4回 ペ ー ス で 通 っ て 、 お か げ さ まで こん な に大 き く(太 く?)な っ て しま い ま した 。

昨 日 も 、 懐 か し い 卵 ラ ー メ ン を 食 べ ま した 。 「お お 、 昔 と変 わ って な い!」 と 大 感 激 して 食 べ な が ら 、「け ど、何 か 違 う な 」

と 感 じま した 。 な ん と 、 チ ャ ー シ ュ ー の 数 が 減 っ て い た の で す 。 僕 が 昔 食 べ て い た こ ろ は チ ャ ー シ ュ ー が2枚 入 っ て い た は ず な の に 、1枚 し か な い 。 ラ ー メ ン を ほ ぼ 食 べ 終 わ っ た 時 に 、 そ の 厳 然 た る 事 実 に 気 づ き ま した 。 僕 は 当 然 チ ャ ー シ ュ ー が2枚 入 っ て い る も の だ と 信 じ て 、 箸 で 一 生 懸 命 に 空 の 丼 の 中 を 「チ ャ ー シ ュ

ー な い ぞ

、な い ぞ 」って 探 った ん で す が 、 や は りな く て 、 初 め て 愕 然 と し ま した 。

こ こ で ふ と 考 え た の が 、 先 ほ ど 言 っ た

「見 え る 」 と 「見 え な い 」、 つ ま り 晴 眼 者 と 視 覚 障 害 者 の 立 場 で す 。 お そ ら く 卵 ラ ー メ ン が 出 て き た 瞬 間 に 、 見 え て い る 人 で あ れ ば 、 ラ ー メ ン っ て そ ん な に い ろ い ろ 具 が 入 っ て い ま せ ん か ら 、 パ ッ と 見 て

「あ あ 、 チ ャ ー シ ュ ー が 小 さ く な って る 」 と か 「2枚 だ った の が1枚 に な って い る 」 と い う こ と が 、 幸 か 不 幸 か わ か っ て しま う わ け で す 。 そ う す る と 、 懐 か し い ラ ー メ ン を 食 べ る 気 分 も 変 わ っ て し ま い ま す よ ね 。 「そ う か 、 せ ち が ら い 世 の 中 だ し、

触 文 化 へ の 気 づ き、 触 文 化 か らの 築 き

と う と う こ こ も2枚 だ っ た チ ャ ー シ ュ ー を1枚 に した か 」 と 。

3枚 が2枚 に な る の だ っ た ら そ ん な に シ ョ ッ ク は 受 け な い ん で す け ど 、 何 と い っ て も2枚 が1枚 と い う の は 半 減 で す か ら 大 シ ョ ッ ク で す 。 そ れ が 見 え て しま う と 、ど う して も 味 に も 影 響 が あ る 。「あ あ 、 お や じ、 も う し ょ う が な い な あ 、 ケ チ っ た な 」 と か 思 い な が ら 食 べ る 。

と こ ろ が 幸 い に も 、 チ ャ ー シ ュ ー が 減 っ た こ と が 見 え ず に 食 べ て い た 僕 の 場 合 、 食 べ 終 わ る ま で の 何 分 間 か は 、 ま さ に 至 福 の 時 で した(笑)。 「あ あ 、 懐 か し い 、 お い し い 」 と 感 動 し つ つ 食 べ て 、 最 後 の 最 後 で 消 え た チ ャ ー シ ュ ー に 気 づ き ガ ク ッ と き た わ け で す 。 し か し後 で 考 え て み る と 、 ラ ー メ ン を 夢 中 で す す っ た5分 く ら い の 時 間 、 そ の 至 福 の 時 は 、 僕 の 目 が 見 え な い か ら こ そ 体 験 で き た も の だ っ た の で す 。

こ の よ う に 時 々 、 見 え な い か ら こ そ 味 わ え る ユ ニ ー ク な こ と っ て あ り ま す 。 先 ほ ど 言 っ た よ う に 、 こ の 世 の 中 は 見 え る 人 、 健 常 者 と い わ れ る 人 々 中 心 に で き て い ま す の で 、 僕 た ち 視 覚 障 害 者 は 圧 倒 的 に 不 利 益 、 あ る 種 の 悔 しさ を 感 じる ケ ー ス が 多 い わ け で す が 、 い つ も い つ も 不 自 由 、 不 便 ば か り じ ゃ つ ま ん な い 。 時 に は 見 え な く てr得 した な 」 と か 「お も しろ い な 」 と い う 経 験 が な い と 、 人 生 や っ て ら れ な い 。 昨 日 、 瀬 川 さ ん が い ろ ん な 人 と 出 会 え る と い う 話 を さ れ て い ま し た が 、

そ れ も 視 覚 障 害 者 な ら で は の ユ ニ ー ク な 体 験 と い え る で し ょ う。

高 尚 な る ネ イ チ ュ ア ・フ ィ ー リ ン グ と ラ ー メ ン 屋 を 並 べ る の は 瀬 川 さ ん に は 申 し 訳 な い の で す が 、 見 え な く て 得 した 例 と し て 、 僕 の 卑 近 な エ ピ ソ ー ド、 こ じ つ け 話 を 紹 介 しま し た 。 早 く も ラ ー メ ン 屋 の 雑 談 で10分 近 く 経 過 し て い ま す 。 こ の 先 ど う な る の か 、 ま っ た く 見 え な い 状 況 で す が 、 見 え な い 方 が お も し ろ い こ と を 信 じて(!?)、 あ ま り 深 く 考 え ず に 話 を 進 め ま す 。

■ 企 画 展 の 裏 話

で は 、 「さ わ る 文 字 、 さ わ る 世 界 」 展 の 話 に 移 り ま し ょ う 。 終 わ っ て し ま っ た 企 画 展 に つ い て く ど く ど 説 明 す る の は や め ま す が 、 展 示 物 の 解 説 が パ ン フ レ ッ トの 中 面 に 写 真 入 り で 書 か れ て い ま す 。

ま ず 、 こ の パ ン フ レ ッ ト。 こ れ は 企 画 展 の 一 つ の シ ン ボ ル で し た 。 最 近 の 博 物 館 に お い て 、 点 字 パ ン フ レ ッ トは 当 た り 前 と ま で は い え ま せ ん が 、 ち ょ い ぢ ょ い 見 か け る サ ー ビ ス に な っ て き ま した 。 今 回 の 企 画 展 の 趣 旨 は 、さ ま ざ ま な 人 に"気 づ き"を 与 え る こ と で した 。 展 覧 会 の サ ブ タ イ トル は 「触 文 化 が 創 り だ す ユ ニ バ ー サ ル ・ミ ュ ー ジ ア ム 」 と い う の で す が 、

"気 づ き"の き

っ か け 作 り と して 点 字 が 入 っ て い る パ ン フ レ ッ トを す べ て の 来 館 者 に 配 り ま した 。

も ち ろ ん 、 み ん な い っ し ょ と い う の が

触 文 化 へ の 気 づ き 、触 文 化 か らの 築 き

ユ ニ バ ー サ ル だ と は い え な い の で す が 、 今 回 の 企 画 展 の 狙 い は 、 「点 字=視 覚 障 害 者 用 の 特 別 な サ ー ビ ス 」 と い う 従 来 の 常 識 を 打 ち 破 る こ と で した 。 期 間 限 定 の 企 画 展 だ か ら で き た 出 血 大 サ ー ビ ス で す 。

「点 字 と 普 通 の 字 が 併 記 さ れ た パ ン フ を み ん な に 配 ろ う!」 、 これ は 自 分 で 言 う の も お こ が ま し い で す が 、 な か な か い い 発 想 だ っ た な と思 い ま す 。

と こ ろ が 、 現 実 と 理 想 は ち ょ っ と 違 い ま して 、 パ ン フ は 特 殊 な 印 刷 技 術 を 使 う た め 、 け っ こ う 高 額 に な り ま す 。 あ ま り お 金 の 話 を す る の は お 行 儀 よ く あ り ま ぜ ん が 、1部 が100円 ほ ど で す 。 そ れ を 数 万 部 作 っ て 配 布 し た わ け で す ね 。 建 前 と し て は 来 館 者 全 員 に パ ン フ を 持 っ て 帰 っ て も ら う こ と に な っ て い た の で す が 、 企 画 展 開 幕 直 後 、 春 の 遠 足 な ど で 子 供 た ち が ダ ー ッ と 集 団 で や って き ま した 。 「こ の 調 子 だ と 、 す ぐ に パ ン フ が な く な っ て し ま う そ 」 と あ せ っ て 、 小 学 生 の 団 体 見 学 が 入 っ て い る 時 は パ ン フ を 隠 す と い う 姑 息 な 手 段 を と る こ と に しま した(笑)。

す る と、8月 に な っ て ふ と 気 づ い た ら 、 た く さ ん 余 っ て い る ん で す 。 こ ん な こ と な ら 子 供 に あ げ れ ば よ か っ た と 急 遽 方 針 を 転 換 して 、 ど ん ど ん 配 る よ う に し ま し た 。 そ れ で も 、 幸 か 不 幸 か パ ン フ が 余 り ま して 、 「100円 も す る ん だ ぞ 」 と 少 し 恩 着 せ が ま し く 言 い な が ら、 今 回 の よ う な ワ ー ク シ ョ ッ プ な ど で 有 効 活 用 して い ま す 。 ま あ 、 企 画 展 に 来 て い た だ け な か

触 文 化 へ の 気 づ き、 触 文 化 か らの 築 き

っ た 方 に も 「さ わ る 文 字 、 さ わ る 世 界 」 を 体 感 し て も ら え る の だ か ら 、 パ ン フ が あ る こ と を 知 ら な か っ た 遠 足 の 子 供 た ち も そ ん な に 恨 ま な い で し ょ う 、 た ぶ ん 。

パ ン フ レ ッ トの 中 面 、 展 示 物 の 写 真 を 見 て く だ さ い 。 左 ペ ー ジ が 文 字 関 係 の 資 料 で す ね 。 点 字 が 発 明 さ れ る 以 前 に 使 わ れ て い た 「さ わ る 文 字 」、 い わ ゆ る 浮 き 出 し 文 字 と 呼 ば れ る も の で す 。 鳥 山 先 生 の お 話 の 中 に さ わ り 方 に つ い て の 指 摘 が あ り ま した が 、 僕 は 「小 さ く さ わ る 」 「大 き く さ わ る 」 と い う 言 い 方 で 区 別 して い ま す 。 点 字 も そ う で す が 、 左 ペ ー ジ に あ る 多 様 な 浮 き 出 し文 字 を さ わ る 時 は 、 指 先 に 神 経 を 集 中 さ せ 、 小 さ く 手 を 動 か して 細 か い 部 分 を 探 っ て い き ま す 。

一 方 、 右 ペ ー ジ に は 、 神 社 の 模 型 と か 観 音 様 な ど 、 さ わ っ て 楽 しい 模 型 が 載 っ て い ま す 。 こ ち ら は 少 し さ わ り 方 が 違 っ て 、 大 き く さ わ る 。 指 先 と い う よ り 手 の ひ ら全 体 を 前 後 、左 右 、上 下 に 動 か して 、 点 だ っ た11青報 を だ ん だ ん 面 か ら 立 体 へ と 広 げ て い き ま す 。 部 分 を つ な げ て 全 体 に す る 、 自 分 な り の イ メ ー ジ を 創 っ て い く 作 業 で す 。 時 に は 小 さ く 、 時 に は 大 き く さ わ っ て 触 文 化 の 魅 力 を 感 じ て ほ し い と い う の が 企 画 展 の コ ン セ プ トで した 。

●梅棹忠夫氏の「絶望」

企 画 展 終 了間 近 の9月 の あ る 日、 あ の 梅棹 忠夫先生が来て くだ さいま した。み なさん梅棹 先生 の名前 はどこかで見 聞き

さ れ て い る で し ょ う し、 京 大 理 学 部 の ご 出 身 で す か ら、 大 野 先 生 の 大 先 輩 で す ね 。 80歳 を 過 ぎ た 今 で も 著 作 活 動 を 続 け て お ら れ て 、 大 き な 本 屋 さ ん に 行 く と 棚 い っ ぱ い に 梅棹 先 生 の 著 書 が 並 ん で い ま す 。 僕 の 職 場 、 民 博 の 創 設 者 で す か ら 、 あ ま

り 持 ち 上 げ る の も よ く な い ん で し ょ う け ど 、 客 観 的 に た い へ ん 偉 大 な 方 だ と 思 い ま す 。 戦 後 の 日 本 を 代 表 す る 知 の 巨 人 で す ね 。

そ の 梅棹 先 生 、20年 ほ ど 前 に 突 然 目 が 見 え な く な り ま した 。 中 国 の 方 を 調 査 さ れ て い て 、 細 菌 が 目 に 入 っ た の が 原 因 だ そ う で す 。 『夜 は ま だ 明 け ぬ か 』 と い う エ ッ セ ー 集 も 書 か れ て い ま す が 、 薄 ぼ ん や り と は 見 え て い て も 、 ほ と ん ど 視 力 が な く な っ た 。 大 天 才 の梅棹 先 生 も 、 さ す が に60歳 を 過 ぎ て か ら の 失 明 だ っ た の で 、 ほ ん と う に 苦 労 さ れ た よ う で す 。 一 般 に 、 中 高 年 の 中 途 失 明 者 が 点 字 を 習 得 す る の は な か な か 困 難 で す 。 しか も 、 あ れ だ け 世 界 各 地 を 歩 き 回 って 、 い ろ ん な 文 物 を 見 て 考 え て 、 独 創 的 な 論 文 を 書 い て き た 人 で す か ら 、 歩 く ・見 る ・読 む ・ 書 く に は 欠 か ぜ な い 視 覚 が 使 え な く な っ た シ ョ ッ ク は 大 き い で し ょ う 。 チ ャ ー シ ュ ー が 半 減 し た な ん て瑣末 な 出 来 事 は 比 べ 物 に な ら な い 、 い や 比 べ る の も 失 礼 で す ね 。

秘 書 の 方 が 「さ わ る 展 示 だ か ら梅棹 先 生 に も 楽 しん で も ら え る の で は な い か 」 と 、 僕 に 案 内 役 を 依 頼 して こ ら れ ま した 。

触 文 化 へ の 気 づ き 、 触 文 化 か らの 築 き

僕 に と っ て も 名 誉 な こ と な の で 、 拙 い 説

1

明 を しな が ら 、 い っ し ょ に 展 示 場 を 回 ら せ て も ら い ま した 。梅棹 先 生 、 民 博 の 展 示 場 を ゆ っ く り 歩 く の は 数 年 ぶ り と の こ と で した 。

パ ン フ レ ッ トの 左 ペ ー ジ に あ る よ う な

「さ わ る 文 字 」 を 一 生 懸 命 に さ わ ら れ た 梅棹 先 生 、「ま った く わ か ら ん 。絶 望 的 や 」 と 何 度 も お っ し ゃ い ま した 。 僕 が 「そ う で す か 、 難 しい で す よ ね 」 と 言 う と 、 「君 は 読 め る の か 」 と の お 尋 ね 。 「漢 字 は だ め で す が 、 仮 名 な ら 読 め ま す 。 こ れ が ア 、 そ して イ で す よ ね 」 と 読 ん で い た ら 、 梅 棹 先 生 が 「君 は 偉 い な あ 」 と 、 し み じ み と お っ し ゃ い ま した 。 僕 は 単 純 で す か ら 、 偉 い 人 に 「偉 い な あ 」 と 言 わ れ た ら 、 「そ う か 、 俺 は 偉 い ん だ!」 と 思 っ て 、 だ ん だ ん い い 気 分 に な っ て し ま い ま した(笑)。

梅棹 先 生 は 相 変 わ ら ず 「絶 望 的 や 、 こ れ も 読 め ん 、 あ れ も だ め だ 。 絶 望 的 や 、 絶 望 的 や 」 と 連 発 して お られ ま す 。

そ の う ち 僕 の 中 で 「絶 望 的 」 と い う 言 葉 が マ イ ブ ー ム に な り ま し た 。 実 家 に 帰 っ た 時 に 、 ガ ス の 調 子 が 悪 く て 風 呂 の お 湯 が 出 な か っ た り した ら、 「母 ち ゃ ん 、 お 湯 が 出 な い 。 絶 望 的 や 」 と 一 言 。 母 親 は 何 っ て こ と な い の に 「絶 望 」 を 繰 り 返 さ れ て 腹 が 立 っ た み た い で 、 「私 は お ま え を 産 ん だ 時 か ら 絶 望 して る わ 」 っ て 言 っ て ま した(笑)。

こ の 「絶 望 的 」 と い う 言 葉 、 じ つ は 目 の 見 え な い 人 の 不 自 由 、 不 利 益 を 象 徴 し

て い ま す 。 先 ほ ど 述 べ た よ う に 、 普 通 の 人 以 上 に 視 覚 を 駆 使 して フ ィ ー ル ドワ ー ク を さ れ て い た 大 先 生 が 、 急 に 視 覚 を 使 え な く な る 。 よ く 僕 は 視 覚 を 「使 え な い 」 と 視 覚 を 「使 わ な い 」 を 区 別 す る ん で す が 、 現 代 社 会 に お い て 視 覚 を 使 え な く な っ た 人 は 、 絶 望 せ ざ る を 得 な い 。 も ち ろ ん 、 そ れ で も梅棹 先 生 は い ろ い ろ 手 段 を 工 夫 して 著 作 活 動 を 続 け て い る か ら 、 真 の 意 味 で 偉 い 方 、 脱 帽 す べ き 研 究 者 な の で す ね 。

た だ 、 や は り60歳 を 過 ぎ て 視 覚 障 害 を 持 っ て しま っ た の は 、 梅 樟 先 生 に して み る と 不 幸 、 不 便 な こ と で あ り、 僕 の 例 が 適 当 か ど う か は さ て お き 、 チ ャ ー シ ュ ー の 数 が ど う の こ う の な ど、 視 覚 を 使 わ な い お も しろ さ と い う 境 地 に は な か な か 思 い 至 ら な い の だ ろ う な と 感 じ ま し た 。 ま あ 「そ ん な 境 地 、 ま っ た く わ か ら ん 」 と 言 わ れ た ら 、 「え ら い 、 す ん ま へ ん 」 と 応 じ る しか あ り ま せ ん が 。

■ル イ ・ブライユ の 「渇 望 」

こ の 「絶 望 」 と い う 言 葉 を ま ず 一 つ の キ ー ワ ー ドに し ま す 。 そ れ に 対 して レ ジ ュ メ の 中 で 、 ル イ ・ブ ラ イ ユ の 「渇 望 」 と い う 言 葉 を 挙 げ ま した 。 絶 望 と 渇 望 。 な ん だ か 言 葉 遊 び の よ う で す が 、 こ の 二 語 が 視 覚 を 使 え な い と 、 視 覚 を 使 わ な い の 違 い を 端 的 に 示 し て い る と 思 い ま す 。 も う 少 し 文 字 を 例 と して 話 を 続 け ま し ょ

う 。

触 文 化 へ の 気 づ き 、触 文 化 か らの 築 き

企 画 展 の パ ン フ レ ッ トに も あ り ま す よ う に 、18世 紀 後 半 の フ ラ ン ス で 世 界 初 の 盲 学 校 が 設 立 さ れ ま す 。 ち ょ う ど フ ラ ン ス 革 命 の 直 前 で す ね 。 日 本 で も 明 治 維 新 後 に 視 覚 障 害 教 育 、 す な わ ち 特 殊 教 育 が 始 ま り ま す 。 こ こ で 、 く れ ぐ れ も 誤 解 が な い よ う に確 認 して お き ま す 。 じ つ は 、 鳥 山 先 生 は 僕 の 中 学 ・高 校 時 代 の 恩 師 で す 。 だ か ら 一 生 頭 が 上 が ら な い 。 頭 が 上 が ら な か った ら 手 か 足 を 上 げ る しか な い わ け で す が 、 あ の 理 路 整 然 た る 講 義 に は 手 も 足 も 出 な い 。 今 日 は 高 校 生 に 戻 っ て 、 恩 師 の 真 ん 前 に 立 た さ れ て い る 気 分 で 、 緊 張 して 話 し に く か っ た り … … 、 しま ぜ ん け れ ど も(笑)。

鳥 山 先 生 の お 話 を 聴 か れ た み な さ ん は 、 盲 学 校 って す ご い 所 な ん だ 、 生 徒 も 優 秀 だ し先 生 も 熱 心 だ と 、 驚 き 感 動 さ れ た の で は な い で し ょ う か 。 た しか に 、 す ご い 先 生 は い ま す し、 僕 と 鳥 山 先 生 が い た 東 京 の 盲 学 校 は 全 国 か ら 生 徒 が 集 ま っ て い た の で 、 頭 の い い 視 覚 障 害 者 も い ま した 。 で も 、 当 然 ど こ の 学 校 も そ う で す が 、 い い か げ ん な 教 師 も い ま す し、 チ ャ ー シ ュ ー の 数 で 騒 い で る よ う な な さ け な い 生 徒 も い る 。 い い 意 味 で 盲 学 校 は 特 別 な ん だ と お 考 え に な る 方 が 増 え る と 、 そ れ は そ れ で 困 る の で 、 十 人 十 色 の 先 生 、 生 徒 が 集 ま っ て い る と い う 当 た り 前 の 事 実 を あ

え て 強 調 して お き ま し ょ う 。

そ の 盲 学 校 教 育 が ス タ ー ト した 当 時 は 、

「文 字 が 見 え な い な ら ば 、 さ わ れ ば い い 」

と い う の が 基 本 ス タ ン ス で した 。 しか も 、 互 換 性 と い う ほ ど で は あ り ま せ ん が 、 見 え て い る 人 が 使 う の と 同 じ形 の 文 字 を さ わ る の が 合 理 的 だ し、 教 え る 側 も そ れ が 楽 だ ろ う と 考 え ら れ ま した 。 パ ン フ レ ッ トの 写 真 に あ る よ う に 、 木 を 彫 っ た り 、 ろ う 盤 を 使 っ た り 、 紙 撚(こ よ り)で 字 形 を 作 っ た り して 、 欧 米 で も 日 本 で も さ ま ざ ま な 「さ わ る 文 字 」 が 用 い ら れ て い ま した 。

と こ ろ が 、 昨 日 の 塩 瀬 先 生 の レ ク チ ャ ー で 文 字 を さ わ る 実 験 を し ま した が 、 普 通 の 文 字 を さ わ っ て 解 読 す る に は 、 か な り の 労 力 と 時 間 が 必 要 で す 。 た と え ば 、 企 画 展 パ ン フ の 表 紙 に 「さ わ る 文 字 さ わ る 世 界 」 と 浮 き 出 し 文 字 で 書 か れ て い ま す 。 わ ざ わ ざ 目 を つ ぶ ら な く て も い い で す が 、 こ れ を さ わ っ て み て く だ さ い 。

「さ わ る 」の 「さ 」 な ら ば 、手 を 縦 、 横 、 斜 め に 動 か さ な い と い け な い 。 「わ 」 は も っ と複 雑 で す ね 。

ま さ に こ の 時 間 と 労 力 こ そ が 、 さ わ る こ と の 特 質 な の だ と 思 い ま す 。 そ し て 、 そ れ は 触 覚 の 弱 み で あ り 、 強 み と も な る の で す 。 目の 見 え て い る み な さ ん な ら ば 、

「さ 」 に しろ 「わ 」 に し ろ 、 パ ッ と 瞬 間 的 に イ メ ー ジ 、 像 と し て 入 っ て く る 。 一 目 瞭 然 で 「さ 」 な り 「わ 」 だ と い う の が わ か る ん だ け ど 、 そ れ を 手 で 認 識 し よ う と な る と 、 何 倍 も の 時 間 が か か っ て し ま う 。 ま して 漢 字 に な る と 至 難 の 業 で す 。 た ぶ ん 壱 浮 き 出 し文 字 に よ る 教 育 が ず っ

触 文 化 へ の 気 づ き 、触 文 化 か らの 築 き

と 続 い て い た ら 、 今 ご ろ 僕 も 卵 ラ ー メ ン を 食 べ る 余 裕 な ど な く 、 絶 望 し て い た こ

と で し ょ う 。

19世 紀 に な っ て 点 字 が 考 案 さ れ た の は 、 視 覚 障 害 教 育 に お い て 画 期 的 な こ と で した 。 単 純 に 考 え て 、 さ わ っ て 文 字 を 読 む 際 、 線 を た ど る の と 点 々 を た ど る の で は 、 ど っ ち が 速 い か 、 ど っ ち が 合 理 的 な の か 。 ど う 考 え て も 点 々 を さ わ る 方 が 簡 単 だ し、 理 に 適 っ て ま す よ ね 。 た と え ば 、 パ ン フ レ ッ トの 裏 に 点 字 の 一 覧 表 が 載 って い ま す が 、 ア だ っ た ら 、 チ ョ ン と 1点 だ け 打 て ば い い わ け で す 。 そ れ は 指 先 で パ ッ と さ わ れ ば ア な ん で す 。 ア を 線 文 字 で 確 認 し よ う と す れ ば 、 上 下 、 左 右 に 手 を 動 か さ な い と い け な い 。 線 か ら 点 へ 。 こ れ は 視 覚 障 害 者 の 読 み 書 き に と っ て コ ペ ル ニ ク ス 的 な 転 回 で した 。

線 を や め て 点 に しよ う と 提 案 した の が 、 自 身 も 全 盲 だ った フ ラ ン ス の ル イ ・ブ ラ イ ユ さ ん で す 。 最 近 は 教 科 書 な ど で 彼 の 伝 記 を 読 ま れ て い る 方 が 多 い か も しれ ま ぜ ん が 、 な ん と 弱 冠16歳 の 時 に 点 字 の 配 列 表 を 完 成 し た と い わ れ て い ま す 。 も ち ろ ん ブ ラ イ ユ さ ん も 、 点 々 で 文 字 を 表 記 す る と 、 線 文 字 を 使 っ て い る 目 の 見 え る 人 、 社 会 の 多 数 派 と の 互 換 性 が な く な る と い う こ と で 、 ず い ぶ ん 葛 藤 が あ っ た よ う で す 。 しか し最 終 的 に は 、自 己 表 現 、 情 報 伝 達 の 方 法 と し て 独 力 で 速 く 正 確 に 読 め る ・書 け る 文 字 で あ る 点 字 を 体 系 化 す る 。 そ れ が 世 界 に 普 及 す る の で す ね 。

点字誕生の背景 には、僕の言葉でい う r渇望」、なん とか自分も自由に読み書き ができるようになりたいと願 う情熱があ りま した。 これ は、 まさに梅棹 先生の視 覚が使えない絶 望に対 して、視覚 を使わ ない世界、ある種の開き直りか ら出発 し た一つの到達点 として評価で きるものだ と思います。

■古 文 書 は 読 め な い 、それ とも読 まな い?

梅棹 先 生 、 ル イ ・ブ ラ イ ユ の 後 で 、 ガ ク ッ と レ ベ ル が 下 が り ま す が 、 僕 自 身 の 体 験 談 を お 話 しま す 。 古 文 書 に 関 す る エ ピ ソ ー ドで す 。 今 日 は 僕 の 同 級 生 で 京 大 博 物 館 に 勤 務 して い る 岩 崎 先 生 が 来 て く れ て い ま す 。 専 門 家 の 前 で 、 い い か げ ん な 話 を す る の は 恥 ず か しい の で す が 、 僕 は 日 本 史 学 科 、 入 っ た 時 は 国 史 学 科 と い っ て お り ま した が 、 そ こ で ず っ と 岩 崎 さ ん と い っ し ょ に 勉 強 して い ま した 。

国 史 学 科 に 入 る と 、 ま ず 古 文 書 を 読 ま な い と い け な い わ け で す 。 い い 意 味 で も 悪 い 意 味 で も 、 古 文 書 が 読 め て 一 人 前 の 歴 史 学 者 と い う か 歴 史 専 攻 者 と して 認 め ら れ る 面 が あ り ま す 。 僕 の 場 合 、 単 純 に 司 馬 遼 太 郎 が お も し ろ い と か 、 昔 か ら チ ャ ン チ ャ ン バ ラ バ ラ や る テ レ ビ の ドラ マ が 好 き だ っ た と か 、 そ ん な 安 易 な 発 想 で 国 史 学 科 に 進 学 した の で 、 古 文 書 を 解 読 す る た い へ ん さ に は 、 あ ま り 意 識 が い っ て い な か った 。

大 学3年 生 に な って 、 い よ い よ 古 文 書

演 習 が 始 ま り ま した 。 み な さ ん も 古 文 書 を な ん と な く 見 た こ と が あ る と 思 い ま す が 、 い わ ゆ る ミ ミ ズ が の た く った よ う な 字 で 書 か れ た 日 本 の 古 い 文 書 で す 。 目 の 見 え て い る 同 級 生 は 、 崩 し字 辞 典 な ど 虎 の 巻 を 使 って 、 だ ん だ ん 慣 れ て 読 め る よ う に な る 。 と こ ろ が 僕 の 場 合 、 崩 し字 そ の も の は ま っ た く 見 え な い の で 、 手 も 足 も 出 な い 。 一 般 の ボ ラ ン テ ィア で は 点 訳 も 音 訳 も 難 し い で し ょ う 。 さ て 、 ど う し た も の か 。

国 史 学 科 の 主 任 教 授 も 心 配 して 、 い ろ い ろ 調 べ て く だ さ い ま した 。 「広 瀬 君 、 立 体 コ ピ ー と い う 便 利 な 機 械 が あ る そ う だ ね 」 「は い 、 あ り ま す 」 「じ ゃ あ 、 古 文 書 を 立 体 コ ピ ー して 、 そ れ を さ わ っ た ら 読 め る ん じ ゃ な い の?」 僕 は あ ま り 深 く 物 事 を 考 え な い 方 な の で 、 偉 い 先 生 が 言 う ん だ か ら 、 き っ と 読 め る に 違 い な い と 思 っ て 、 「先 生 、 そ れ は 画 期 的 な ア イ デ ィ ア で す!」 と 、一 も 二 も な く 賛 成 しま した 。 当 時 の 京 都 大 学 は そ れ な り に お 金 持 ち で 、 あ り が た い こ と に 数 十 万 円 の 立 体 コ ピ ー 機 を す ぐ に 買 っ て く れ ま した 。 次 の 週 の 授 業 で 、 先 生 が 古 文 書 を 立 体 コ ピ ー した も の を 持 っ て こ ら れ ま した 。 単 な る コ ピ ー で す か ら 文 化 財 で も 何 で も な い ん で す が 、 さ も 昔 の 重 要 な 原 物 の 史 料 を 捧 げ 持 つ よ う に して 、 ド ン と 僕 の 前 に 置 き ま した 。 「ど うや?」 僕 は パ ッ と 手 で さ わ っ た 瞬 間 に 、 「あ あ 、 こ れ は だ め だ 」 と 感 じま した 。 で も 、 数 十 万 円 か け て コ ピ ー

触 文 化 へ の 気 づ き 、触 文 化 か らの 築 き

機 を 買 って も ら っ た の で 、 軽 は ず み な 発 言 は で き ま せ ん 。 そ こ で 、 し ば ら く 「う 一 ん … … 」 と か 言 って 悩 ん で い る ふ り を し ま した 。30秒 く ら い 粘 っ て 、 そ ろ そ ろ い い か な と タ イ ミ ン グ を 見 計 ら っ て 、

「先 生 、 こ れ で は … … 、 ち ょ っ と 難 し い ん じ ゃな い で し ょ う か … … 」 と 言 い ま し た 。

そ う す る と 、 さ す が は 偉 い 先 生 、 ま た い ろ い ろ 考 え て く だ さ っ て 、 「そ う か 、 こ れ は 少 し字 が小 さ す ぎ る か ら 難 し い の か な 。 で は 、 拡 大 して 、 そ れ を 立 体 コ ピ ー した ら ど う や ろ う 」 と お っ し ゃ い ま した 。 単 純 な 僕 は 、 再 び 偉 い 先 生 が 言 う ん だ か

ら 、 き っ と そ う だ ろ う と 納 得 し ま した 。

「そ う で す よ 、 先 生 、 拡 大 しま し ょ う!」

次 の 週 、 先 生 が ま た 期 待 を 込 め て 「ど う や?」 今 度 は10秒 く ら い 頑 張 り ま した が や は り 、 「あ あ 、 だ め だ 」 と あ き ら め ま した 。30秒 ほ ど 、 「う 一 ん … … 」 と や っ て 、 「や っ ぱ り 先 生 、 ち ょ っ と … … 、 こ れ は 無 理 な の で は … … 」 と 、 辛 い 告 白 を し ま した 。

そ ん な わ け で 、 立 体 コ ピ ー で 古 文 書 を さ わ っ て 読 む と い う 計 画 は 具 体 化 さ れ ま せ ん で した 。 さ あ 今 、 あ の 京 大 の 立 体 コ ピ ー 機 は ど う な っ て い る の か 。 埃 を か ぶ っ て い る こ と で し ょ う ね 。 大 野 先 生 、 立 体 コ ピ ー は 黒 い 部 分 が 特 殊 な イ ン ク で 浮 き 上 が る 単 純 で 便 利 な 機 械 な ん で す が 、 こ の ワ ー ク シ ョ ッ プ で も 利 用 で き る と 思 い ま す 。 ぜ ひ 埃 を 払 っ て 「ど う や?」 と

触 文 化 へ の 気 づ き 、 触 文 化 か らの 築 き

ご 機 嫌 う か が い し て や っ て く だ さ い 。 コ ピ ー 機 も 喜 ぶ の で は な い で し ょ う か 。

否 定 的 な こ と ば か り 言 っ て き ま した が 、 立 体 コ ピ ー に よ る 古 文 書 学 習 に も 、 多 少 お も し ろ い こ と が あ り ま す 。 今 日 は 中 世 文 書 を 立 体 コ ピ ー した も の を い く つ か 持 っ て き ま し た 。 ま ず1枚 目 は 、 足 利 義 満 が 仏 舎 利 を も ら う 話 で す 。 こ れ は 、 わ ざ と 斜 め に 書 か れ て い ま す 。 書 き 手 が 下 手 で 斜 め に な っ て い る わ け で は な く 、 仏 舎 利 を8個 も ら っ た 者 、2個 も ら っ た 者 、 1個 だ け の 者 と 、 高 位 の 人 か ら 順 番 に 並 ん で い ま す 。8か ら1へ と 、 だ ん だ ん 行 の 書 き 出 しが 下 が っ て い く の が 、 さ わ っ て 理 解 で き ま す 。 回 覧 して も ら っ て も い い で す か 。く れ ぐ れ も 視 覚 障 害 の 方 は 「う 一 ん … … 」 と 悩 ま ず に 、 さ ら っ とさ わ っ て 回 して くだ さ い ね(笑)。

細 か い 説 明 は 省 略 し ま す が 、 古 文 書 に は い ろ い ろ な 様 式 が あ り ま す 。 こ の 辺 で 、 い い か げ ん な こ と を 言 っ た ら 専 門 家 に 怒

ら れ そ う で す が 、 た と え ば 花 押 の 位 置 に よ っ て 袖 判 と か 奥 判 な ど に 分 類 さ れ ま す 。 国 司 や 将 軍 が 部 下 に 発 給 した 文 書 の 場 合 、 右 側 に ボ ン と 花 押 が あ り ま す 。 花 押 の 位 置 や 形 を 知 る に は 立 体 コ ピ ー が 役 立 ち ま す 。

も う 一 つ 、 興 味 深 い 文 字 史 料 を 持 っ て き ま した 。 「八 幡 大 菩 薩 」 と 書 い て い ま す が 、 こ れ は 足 利 尊 氏 の 直 筆 で す 。 単 な る コ ピ ー だ か ら 捧 げ 持 た な く て も い い の で す が 、 な ん と な く 品 格 を 感 じ ま す よ ね 。

僕 は 昔 の 文 字 そ の も の は あ ま り 見 た こ と が あ り ま ぜ ん が 、 「これ を 尊 氏 が 書 い た の か 」 と 思 っ て さ わ る と 、 や は り 格 調 高 い 字 だ な と い う 気 が して き ま す(笑)。

こ の よ う に 立 体 コ ピ ー を 使 っ て 古 文 書 を 勉 強 す る こ と は 、 様 式 な ど を 知 る 意 味 で は 有 効 か も しれ ま せ ん 。 た だ 、 文 書 の 内 容 を さ わ っ て 解 読 す る と な る と 、 ま さ に 絶 望 的 で す 。 仮 に 一 生 懸 命 さ わ っ て1 字 か2字 読 め た と して も 、 実 際 に そ の 文 書 を 理 解 す る こ と は で き な い 。 ど ん な に 僕 が 触 覚 を 鍛 え た と して も 、 目 で ス ラ ス ラ 古 文 書 を 読 み 込 ん で い く 同 級 生 に 太 刀 打 ち で き る は ず が な い 。

こ こ で 「絶 望 的 や 」 と 、 二 十 歳 そ こ そ こ で 人 生 を 終 わ る わ け に は い か な い の で 、 僕 な り に 考 え ま した 。 何 の 解 決 に も な っ て い ま せ ん が 、 古 文 書 は 「読 め な い 」 と い う ん じ ゃ な く て 、 「読 ま な い 」 よ う に し よ う 、 と い う の が 僕 の 結 論 で す 。 わ ず か

1字 の 違 い で す が 、 こ の 「読 ま な い 」 境 地 に 至 る ま で に は 、 け っ こ う 時 間 が か か り ま した 。 現 在 、 僕 は 歴 史 学 と は や や 離 れ る こ と に な り ま し た が 、 フ ィ ー ル ドワ ー ク 、 聞 き取 り調 査 を重 視 して 、 民 博 で 自 分 な り の 研 究 を 続 け て い ま す 。 ル イ ・ プ ラ イ ユ の 線 か ら 点 へ の 転 換 に 比 べ れ ば 、 僕 の 座 頭 市 流 フ ィ ー ル ドワ ー ク 誕 生 秘 話 な ん ぞ は 、 な ん と も し ょ ぼ く れ た 渇 望 で は あ り ま す が 。

■「さわ る絵 」の 可 能 性

触 文 化 へ の 気 づ き 、 触 文 化 か らの 築 き

今 、 時 計 を 見 て 残 り 時 間 を チ ェ ッ ク し て 、 絶 望 的 に な っ て い る ん で す が(笑)、

ど う して も 絵 の 話 は 少 し だ け で も し た い と 思 い ま す 。 昨 日 、 塩 瀬 先 生 の 発 表 の 中 で 絵 画鑑賞 の 話 が 出 て き ま し た ね 。 言 葉 に よ る 美 術 鑑 賞 は 英 語 で 「ヴ ァ ー バ ル ・ イ メ ー ジ ン グ 」 と い い ま す が 、 最 近 は 日 本 各 地 で 行 な わ れ る よ う に な り ま した 。 僕 は 最 初 ニ ュ ー ヨ ー ク の メ トロ ポ リ タ ン 美 術 館 で 体 験 し ま した が 、 英 語 の 問 題 も あ って 少 し難 しか っ た 。 そ の 後 、 関 西 で の ツ ア ー に も 何 度 か 参 加 した こ と も あ り ま す 。

も ち ろ ん 絵 画 は さ わ れ な い も の で す か ら 、 言 葉 で 説 明 し て も ら う し か な い わ け で す 。 そ も そ も 芸 術 に は 多 様 な 楽 しみ 方 が あ る は ず だ し、 言 葉 に よ る 鑑 賞 も コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン と して 豊 か な 可 能 性 を 持 っ て い る の は 確 か で す 。 た だ 、 今 日 は 美 術 館 ・博 物 館 関 係 の 方 も 多 数 い ら っ し ゃ る の で 、 率 直 な 疑 問 も 提 示 して お き ま す 。

晴 眼 者 と 視 覚 障 害 者 の 対 話 と い う こ と を 考 え て み ま し ょ う 。 た と え ば 中 途 失 明 の 人 で 、 も と も と 絵 が 好 き で 絵 画 作 品 を た く さ ん 見 た こ と が あ る 、 あ る い は 絵 に つ い て 勉 強 して い た と か 、 わ り と 知 識 、 経 験 が あ る 方 な ら ば 、 晴 眼 者 の 解 説 か ら イ メ ー ジ を 広 げ て い く こ と も で き る と 思 い ま す 。 視 覚 障 害 者 か ら も ど ん ど ん 質 問 を し て 、 対 話 の キ ャ ッチ ボ ー ル が 成 り 立 つ で し よ う 。

僕 は 中 学 生 ま で 目 が 見 え て い ま し た が 、

有 名 な 絵 な ど は ほ と ん ど 見 た こ と が な い 。 そ う す る と 、 説 明 を す る 人 、 さ れ る 人 と い う よ う に 、 や や も す る と 対 話 が 一 方 向 的 に な り が ち で す 。 ど ん な に す ば ら し い 言 葉 に よ る 解 説 を 受 け て も 、 見 え な い 人 の イ マ ジ ネ ー シ ョ ン 、 ク リ エ ー シ ョ ン の 力 が 不 足 して い た ら 、 キ ャ ッ チ ボ ー ル に

は な ら な い わ け で す 。

生 ま れ つ き の 全 盲 の 方 な ど の 場 合 も 、 お そ ら く 僕 と 同 じよ う な も ど か し さ が あ る と 思 い ま す 。 け っ き ょ く 、 絵 画 と は 基 本 的 に 視 覚 で 味 わ う も の で す か ら 、 晴 眼 者 と 視 覚 障 害 者 で は 持 っ て い る 情 報 量 に 圧 倒 的 な 差 が あ る 。 ヘ ビ ー 級 の ボ ク サ ー と フ ラ イ 級 の ボ ク サ ー が 試 合 して い る よ う な も の で 、 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン と して は ど う考 え て も バ ラ ン ス が 悪 い 。

そ こ で 視 覚 情 報 を 触 覚 情 報 に 置 き 換 え る 新 し い 取 り組 み と して 、 「さ わ る 絵 」 と い う も の が あ り ま す 。僕 の 企 画 展 で も 「さ わ る 絵 」 の 試 作 品 を3枚 ほ ど 展 示 し て い た の で す が 、 賛 否 両 論 と い う 感 じで した 。

「こ ん な の ま っ た く わ か ら ん 」 と 言 う 人 も い た し、 「こ れ は す ご い 」 と 感 心 して く れ る 人 も い ま し た 。 今 後 、 い ろ ん な 人 の 意 見 や ア イ デ ィ ア を 取 り 入 れ て 試 行 錯 誤 を 繰 り返 し て い け ば 、 触 覚 の 独 自 性 を 引 き 出 す よ う な お も し ろ い 「さ わ る 絵 」 が 工 夫 で き る か も しれ ま ぜ ん 。

僕 が い つ も 強 調 して い る の は 、 た と え 不 完 全 な 「さ わ る 絵 」 で あ っ て も 、 す く な く と も な い よ り は あ っ た 方 が い い と い

触 文 化 へ の 気 づ き、 触 文 化 か らの 築 き

う こ と で す 。二 次 元 の 表 現 を ど れ だ け 「さ わ る 絵 」 と して 伝 え ら れ る の か と い う の は 永 遠 の テ ー マ で す し、 古 文 書 の 立 体 コ ピ ー と は 異 な り、 た と え ば モ ナ リザ の 有 名 な 絵 を ど こ ま で 三 次 元 化 して い い の か な ど 、 芸 術 作 品 の 場 合 は 微 妙 な 問 題 も あ

り ま す 。

サ ン プ ル と し て ニ ュ ー ヨ ー ク の タ ッ チ ・グ ラ フ ィ ク ス 社 が 作 製 し た 「さ わ る 絵 」 を 持 っ て き ま し た 。 ザ ラ ザ ラ と ツ ル ツ ル な ど 触 覚 な ら で は の 表 現 を 味 わ う と 同 時 に 、 色 も 着 い て い る の で 、 視 覚1青報 と 触 覚 情 報 の 置 換 可 能 性 も 考 え な が ら、

回 覧 して く だ さ い 。 評 価 は 分 か れ る で し ょ う が 、 や は り 僕 は 言 葉 だ け の 鑑 賞 よ り は 「さ わ る 絵 」 が あ っ た 方 が 嬉 し い 。 対 話 面 に お い て も 、 フ ラ イ 級 だ っ た 人 が ミ ドル 級 く ら い に は な れ る ん じ ゃ な い か な と い う 気 が しま す が 、 如 何 で し ょ う 。

こ う して 雑 駁 な 話 題 提 供 の よ う な こ と ば か り して い て 、 時 間 が な く な り つ つ あ り ま す 。 レ ジ ュ メ に 挙 げ た 武 道 の 話 は 省 略 しま す 。 「見 る 」 と 「観 る 」 の 相 違 に つ い て 触 れ た か っ た の で す が 、 一 言 で 要 約 す れ ば 、 「見 る 」 と は 目 を 使 う 視 覚 的 な 行 為 、 「観 る 」 と は 第 六 感 と い う か 、 視 覚 以 外 の 四 感 を 駆 使 して 身 体 で 感 じる こ と と な り ま す 。 視 覚 障 害 者 は 「見 る 」 こ と が で き な く て も 、 そ の 分 「観 る 」 こ と は 得 意 な の で は な い か と 言 い た い の で す が 、 何 の こ と や ら よ く わ か り ま せ ん よ ね 。 こ の 辺 は 、 配 布 資 料 で 補 って い た だ け れ ば

と 思 い ま す 。

■ユ ニ バ ー サ ル ・ミュー ジア ム とは何 か 最 後 に ユ ニ バ ー サ ル ・ミ ュ ー ジ ア ム に つ い て 少 し説 明 す る こ と に しま し ょ う 。 た ぶ んQ&Aコ ー ナ ー に な っ て 、 い ろ い ろ 質 問 さ れ て も い い か げ ん な お 答 え しか で き ま ぜ ん の で 、 ず う ず う し く 質 問 時 間 を齧 って 勝 手 に お 話 を 続 け る こ と に しま す(笑)。 今 年2月 に ア メ リ カ に2週 間 ほ ど 出 張 し た の で す が 、 そ の 時 の 話 題 を い く つ か 紹 介 しま し ょ う 。

今 回 は 主 に シ カ ゴ に 行 っ て い た の で す が 、 写 真 を4枚 ほ ど 回 覧 し ま す 。1枚 目 は 、 シ カ ゴ 美 術 館(ArtInstituteof Chicago)で の 写 真 。 こ こ は 全 米 を 代 表 す る 大 き な 美 術 館 で す 。 コ レ ク シ ョ ン は た い へ ん 充 実 し て い て 、 日本 関 係 の 展 示 品 も 多 数 あ り ま し た 。 そ の 館 内 に 、 規 模 は

小さ い ん で す け れ ど も 「タ ッ チ ・ギ ャ ラ リ ー 」 が 設 置 さ れ て い ま す 。 そ こ に は 、 ブ ロ ン ズ と 大 理 石 の 彫 刻 が5体 並 ん で い ま した 。 数 は 少 な い の で す が 、 点 字 の キ ャ プ シ ョ ン な ど も き ち ん と 付 い て い ま す 。

ギ ャ ラ リ ー の 解 説 パ ネ ル は 、 次 の 文 言 で 始 ま り ま す 。 「こ の ギ ャ ラ リ ー は 、 『手 で 触 れ る 』 と い う 行 為 が 芸 術 鑑 賞 を い か に 豊 か に す る も の か 、 来 館 者 に 経 験 して も ら う 貴 重 な チ ャ ン ス を 提 供 し ま す 。 触 れ る こ と を 通 じて 、 人 は 芸 術 作 品 を 形 や 線 、 サ イ ズ や ス タ イ ル 、 温 度 、 素 材 と い っ た も の で 識 別 で き る よ う に な り ま す 。

そ れ ら は 視 覚 だ け で は 感 じ る こ と の で き な い も の で す 」。

さ て 、 「タ ッチ ・ギ ャ ラ リ ー」 の 何 が す ば ら し い の で し ょ う か 。 日 本 で も 最 近 、 彫 刻 に さ わ って み よ う な ど と い う 取 り 組 み が 増 え て い ま す が 、 視 覚 障 害 者 用 と い う の で な く 、 「タ ッ チ ・ギ ャラ リ ー 」 は す べ て の 来 館 者 に 開 放 さ れ て い る 。 だ か ら 、 見 え る ・見 え な い に 関 係 な く 、 さ わ る 楽 し さ 、 奥 深 さ を み ん な で 体 感 し ま し ょ う と い う の が コ ン セ プ トな ん で す ね 。 こ ん な ギ ャ ラ リ ー が 全 米 有 数 の 美 術 館 に 小 規 模 だ け ど 堂 々 と 置 か れ て い る 。 実 際 に 僕 が 訪 問 し た 日 も 、 子 供 た ち が 喜 ん で さ わ って い ま した 。

僕 は 「さ わ れ る 展 示 」 か ら 「さ わ る 展 示 」 へ 、 と い う ス ロ ー ガ ン を よ く 使 っ て い ま す 。 今 ま で の 博 物 館 ・美 術 館 で は 、 一 部 の 展 示 物 に だ け さ わ れ ま す よ 、 さ わ っ て も い い で す よ と い う 一 歩 ひ い た 位 置 付 け 、 あ る い は 見 る こ と が で き な い 人 の 見 学 ・観 覧 を 補 う た め の 特 別 な 手 段 と し て 「さ わ れ る 展 示 」 が あ り ま した 。 そ れ に 対 して 、 僕 の 企 画 展 の テ ー マ で も あ っ た の で す が 、 触 覚 の 潜 在 能 力 と 可 能 性 を あ ら ゆ る 来 館 者 に 訴 え る の が 「さ わ る 展 示 」で す 。「さ わ れ る 」で は な く 「さ わ る 」 と い う 発 想 の ギ ャ ラ リ ー が シ カ ゴ 美 術 館 に 常 設 さ れ て い た の は す ご い な と 感 じた し、 「先 に や ら れ た な 」 と も 思 い ま した 。

2枚 目 の ミ イ ラ を い じ く っ て る 写 真 で す が 、 こ れ は シ カ ゴ 大 学 の 「オ リ エ ン タ

触 文 化 へ の 気 づ き、 触 文 化 か らの 築 き

ル ・イ ン ス テ ィテ ユ ー ト」、 エ ジ プ トや メ ソ ポ タ ミ ア な ん か の こ と を 研 究 して い る 大 学 博 物 館 で の 様 子 で す 。 シ カ ゴ 大 学 っ て 伝 統 あ る 一 流 の 大 学 で す し、 博 物 館 で も 早 い 時 期 か ら 子 供 向 け の プ ロ グ ラ ム 開 発 に 努 力 して い ま す 。 こ れ は 写 真 の 出 来 が い ま い ち で す が 、 小 学 校 で の 授 業 用 に 作 ら れ た ミ イ ラ の 人 形 が あ る の で 「さ わ って ご ら ん 」 と 勧 め ら れ ま した 。 さ わ っ て み た ら 、 の っ ぺ ら ぽ う だ し、 ウ レ タ ン の よ う な 感 じで さ わ り 心 地 も よ く な い 。 た け う ち さ ん 、 西 谷 さ ん た ち が 作 ら れ た 貝 の 模 型 の 方 が 精 巧 だ し、 「た い した こ と な い や 、 や は り ア メ リ カ 人 は 細 か い 作 業 は だ め や な 」 と 密 か に 思 い ま した 。

と こ ろ が こ の 人 形 、 け っ こ う 笑 え る 細 工 が あ り ま した 。 ベ リ ッ と 脇 腹 の フ ァ ス ナ ー を 開 け た ら 、 体 内 に 手 が 入 る よ う に な っ て い ま す 。 布 製 の 内 臓 は 自 由 に 取 り 出 せ る よ う に な っ て お り 、 こ の 人 形 で ミ イ ラ の 作 り 方 を 勉 強 す る こ と が で き る わ け で す 。 内 臓 を 取 り 出 して 塩 の 袋 を 入 れ る と か 、 ま あ ミ イ ラ の 実 物 は 作 れ な い し、

あ ま り作 り た く も な い で す が 。

怖 い も の 見 た さ と い う か 、 ち ょ っ と 気 持 ち 悪 い け ど 興 味 も あ る 。 こ う い う 体 験 学 習 っ て 、 子 供 は 大 好 き で す よ ね 。 僕 は 世 界 の 大 学 博 物 館 の 状 況 に つ い て あ ま り 知 り ま ぜ ん が 、 シ カ ゴ 大 学 の 地 域 に 開 か れ た プ ロ グ ラ ム は 、 か な り 進 ん で る ん じ ゃ な い か な と 感 じま した 。 も ち ろ ん 、 大 野 先 生 を 中 心 に 京 大 博 物 館 で も 、 コ ミ ュ

触 文 化 へ の 気 づ き、 触 文 化 か らの 築 き

ニ チ イ に 根 ざ した さ ま ざ ま な プ ロ ジ ェ ク トが 進 行 中 で す 。 子 供 向 け の プ ロ グ ラ ム で は ア メ リカ ・ヨ ー ロ ッ パ の 大 学 博 物 館 が 先 ん じて い る か も しれ な い で す が 、 一 つ だ け 言 え る の は 、 今 回 の よ う に 視 覚 障 害 者 を 意 識 した ワ ー ク シ ョ ップ が 大 学 博 物 館 で 開 催 さ れ る の は 、 お そ ら く 世 界 的 に 見 て も 珍 し い こ と だ ろ う と 思 い ま す 。 で す か ら 、 こ の ワ ー ク シ ョ ッ プ は 画 期 的 だ し、 ぜ ひ 継 続 して ほ しい な と 、 こ こ で 少 しヨ イ シ ョ を して お き ま す(笑)。

3枚 目 は 、 ど う で も い い 写 真 で す が 、 さ り げ な く 、 厚 か ま し く 自 慢 話 を 少 々 。 シ カ ゴ 大 学 で の メ イ ン の 仕 事 は 、 企 画 展

「さ わ る 文 字 、 さ わ る 世 界 」 の 成 果 に つ い て 講 演 す る こ と で した 。 演 題 は 「The Richness  of  Touch」 。30人 ほ ど の 大 学 院 生 、 教 員 を 対 象 と した 小 さ な レ ク チ ャ

ー だ っ た ん で す が

、 そ れ な り に 好 評 で し た 。

僕 は 英 語 が 苦 手 な の で 、 ア メ リ カ で 講 演 す る 場 合 、 と り あ え ず 英 文 原 稿 を 一 生 懸 命 書 い て 、 ひ た す ら そ れ を 棒 読 み しま す 。 喋 る 英 語 は い わ ゆ る ブ ロ ー ク ン で 、 だ い ぶ 怪 し い の で す が 、 僕 が書く 原 稿 は 点 字 で す よ ね 。 点 字 と い う の は 意 外 と 便 利 で 、 書 い た 原 稿 を さ わ り な が ら 読 ん で い る と 、 一 見 堂 々 と して い る よ う に 錯 覚 さ れ る ん で す(笑)。 普 通 の 人 が 目 で 原 稿 を 読 む と 、 ど う して も 下 を 向 い た り す る ん で す が 、 僕 は 常 に 聴 衆 に 顔 を 見 せ て い る 。 ま あ 、 僕 の 顔 な ん ぞ 見 た く な い 人 も

い る で し ょ う が 、 と り あ え ず 内 容 は 二 の 次 で 堂 々 と して い る(よ う に 見 え る)の は 重 要 で す よ ね 。

も っ と も 、 堂 々 と し て い ら れ る の は 棒 読 み タ イ ム だ け で 、 質 問 さ れ る と 、 し ど ろ も ど ろ 状 態 に な っ て しま う の で す が 。 も う 一 つ 、 何 が 僕 に と っ て 苦 痛 な の か と い う と 、 英 語 で 話 す 場 合 、 悲 し い か な 棒 読 み す る しか あ り ま せ ん の で 、 お や じ ギ ャ グ が 言 え な い の が 、 な ん と も フ ラ ス ト レ ー シ ョ ン に な り ま す(笑)。 お や じギ ャ グ の な い 僕 の 講 演 を 聴 い た シ カ ゴ 大 学 の ス タ ッ フ が 幸 福 だ っ た の か 不 幸 だ っ た の か 、 そ の 判 断 は 今 日 僕 の 日 本 語 で の 話 を 聴 い て く だ さ っ て い る み な さ ん に お 任 せ

しま す 。

最 後 に4枚 目 の 写 真 は 、 シ カ ゴ で の 最 終 日 、 約10年 ぶ り の す ご い 雪 が 降 っ た の で 、 寒 い と い う よ り 痛 い シ カ ゴ の 冬 景 色 を 写 した も の で す 。 以 上4枚 の 写 真 を

「タ ッ チ ・ギ ャ ラ リ ー 」 の 点 字 の 解 説 書 と い っ し ょ に お 回 し しま す 。 写 真 が 見 え な い 視 覚 障 害 者 は 、 堂 々 と(?)点 字 の 解 説 書 を 読 ん で く だ さ い 。

僕 は 基 本 的 に 日 本 が 好 き で す し、 べ つ に ア メ リ カ が 進 ん で い る と も 思 い ま ぜ ん 。

しか し、 ユ ニ バ ー サ ル ・ミ ュ ー ジ ア ム 、 だ れ も が 楽 しめ る 博 物 館 を 考 え 具 体 化 し て い く た め に は 、 ア メ リ カ と も 積 極 的 に 情 報 交 換 しつ つ 、 い ろ い ろ 学 ん で い く 必 要 が あ り ま す 。 逆 に 、 た ぶ ん 「さ わ る 絵 」 の 技 術 な ど で は 、 日 本 の 方 が 優 れ た ア イ