ドイツ語程度副詞 の共起語 の頻度 に関す る調査

人文論叢 (二重大学)第^28号

 20H

ドイツ語程度副詞の共起語 の頻度 に関す る調査

(1)

井  ^口 靖

要 旨 :程 度が高いことを表す程度副詞が どのような形容詞や副詞を修飾 しうるかを ドイツ語研 究所IDSのコーパスを用いて分析 し、語彙出現予測の解明の糸口としたい。 とりあげる程度副詞 は au3ergewёhnlich, au3erOrdentlich, besOnders, denkbar, hё

chst, recht, schr, sO, iberaus,

程度 副詞 とその共起語 の間 には何 らか の関係 が あ る と考 え られ、 この研究 を進 め ることは語彙 出 現 予測 の解 明 に寄与 す る もの と考 え られ る。

は じめに

ドイ ツ人 は暑 さに弱 いのか、unertraglich hei3と い う表現 を よ く耳 にす る。 これ に対 して、

unertraglich kaltとい うのがあ って もよさそ うな ものなのにあま り聞かない。実際 にIDSコ ー パ スDで_{調 べてみ ると、}H028例中 hei3(hei3e,heissen,hei3enを 含 む)と結 びつ くものが 209 例 あ ったの に対 し、kaltと 結 びつ くものはわずか6例で あ った。 ちなみにwarmと結 びつ くも のは17例_、schwil(schwile,schwilenを _{含 む}

)と

これ は どう考 えた らよいのだろ うか。 ひとつ にはunertraglich hei3が 単 な る形式 的な組 み合 わせ と して記憶 されているとい うことが考 え られ る。 ただ し、 この組 み合 わせ を形容詞+名 詞 に した unertragliche Hitzeが 107例あ るの に対 し、unertragliche Kalteは 2例 しかな い ところ を見 ると意味的な要因がか らんで くる可能性 も排 除できない。

現 在、文部科学省科学研究費補助金 の「 ドイツ語 テキス ト及 び文 における語彙 出現予測分析 とその和独辞典・ 教材への応用」(代表者 :井_口靖)とい うテーマで、人 間は どの よ うな予測 に基 づ いて言語 を聞いた り読 んだ りしているか に関 して研究 を進 めているが、 その際形式上 の コロケー シ ョンが問題 にな るのか、 それ とも意味的な関係 の問題 なのかがひとつの大 きな課題 とな って い る。 ここではそれを解 明す る手 がか りと して、形容詞 や副詞 を「強調す る」 とされ てい る副詞 を と りあげ、 その副詞 によ って次 に来 る形容詞 や副詞が予測可能であ るか どうかを 検討 す ることにす る。

調査方法 と してはコーパ スを用 いた数量 的な調査 にな るが、現在 の コーパ スは膨大 な ものに な って い るため に一度 にすべてを検討す ることは困難 である。 ここでは、形容詞 や副詞 の原級 を強調す る副詞 (程度副詞)に限 って調査 し、調査結果 に若千 の検討 を加 え ることに留 め る。

.英語 にお ける「 増 幅詞」 の コ ロケ ー シ ョン調 査

これまで副詞がどのような形容詞 と結びつ くかについては、原級 と結びつ くとか比較級 と結

一

びつ くな どの指摘 はあ る もの の、 具体 的組 み合 わせ はあ ま り検討 され る こ とはなか った。

Granger(2009)は、英語 の非母語話者

(フ

)と

ら皆無 だ った、 との ことであ るか ら、文法的な問題 ではない ことがわか る。

Granger(2009:193)は ま とめ と して「母語話者 に比べ、学習者 によ る既成表現 の使用 は 少 な い。(中略)学習者 が使用 す る コロケー シ ョンの大部分 は母語 に語彙 的 に一致 した表現 が 存在す る ものであ る。(中略)学習者 は既成 のユニ ッ トの一部 で はな く、 む しろ、 ば らば らの 建築用 ブロ ックと して増 幅詞 を使用 しているようであ る。」 と述べてい る。 つ ま り、母語者 は 増 幅詞+被 修飾語 を「 既成 のユニ ッ ト」 ととらえ、非母語者 は 自分 でそれを組 み立 ててい ると い うことである。特 に学習者 はveryを過剰 に使用す ることが指摘 されてお り、 おそ ら く ドイ ツ語 で もschrは 母語者以上 に学習者 によ って使用 されてい る可能性 が高 い。

この よ うに英語 では増 幅詞 とその被修飾語 との間 には何 らかの関係 があ ることは明 らかであ る。今 回は ドイツ語 に関 して コーパ スを用 いて母語者 の実態 を調査す ることにな る。

2。 ドイ ツ語 の 程 度 副 詞

井 口 (2000)は ドイツ語 の副詞 の機能 を「命題 内機能」 と「命題外機能」 に分 け、命題 内機 能 を持つ副詞 と して、程度副詞、空 間副詞・ 時間副詞・ 様態副詞・ 因果副詞、接続副詞、疑 問 副詞 をあげている。 この うち程度副詞 は次 のように分類 されている。(井口 (2000:12■

))

・ 程度 が高 い ことを表す もの

au3crgewё hnlich, auSerordentlich9 bedcutend, besondcis, betrachtlich, denkbar, hOchst, noch, recht,schr,so9 iberaus,ungemein,ungewё hnlich,ungleich,viel,wcit,weitaus,wcsentlich,zu;bei weitem,nur noch.¨

・ 程 度 が低 い ことを表 す もの

cinigerma3en,ctwas,ganz,unwesentlich,wenig,zicΠllich;cin bi3chen,cin wenig,。 ¨

・ そ の状 態 に完全 に達 して い る こ とを表 す もの

absolit,direkt,durchaus,ganz,restlos,total,vё llig,vollkomrnen,vonstandig;ganz und gar,."

・ そ の状 態 に完全 に達 して は いな い こ とを表 す もの beinahe,fast,nahezu.¨

こ こで は この うち「 程 度 が高 い こ とを表 す もの」(2語の もの を除 く

)を

井 口 靖 ドイツ語程度副詞の共起語の頻度に関す る調査 (1)

3.調査 方 法

調査 は ドイ ツ語 研究所 (Institut ir Deutsche Sprache)の 40億語以上 を収録 す る とされ る

Das Deutsche Referenzkorpus(DEREKO)を 用 い るが、 実 際 に は そ の うち の Archiv der geschricbenen Korporaを 調査す ることにす る。収録語 は2010年 10月 現在 で36億_{語 あま りと}

されて いる。

コ ロケ ー シ ョンの統計 的 な調査 で は さま ざまな指標 が用 い られ力、IDSの コーパ スで も LLR(log―likelihood ratio)がデ フ ォル トで表示 され るが、 ここで は程度詞 か らの「 予測」 と い う観点か ら、単純 にあ る程度副詞 の直後 に どの よ うな語 が来 る可能性が高 いかを調査す るこ とにす る。^Sゝつ うコロケー シ ョンの研究 では修飾語 な どがはいることを想定 して、前後5語以 内の語 を調査 す ることが多 いが、程度副詞 はほ とん どの場合、 その被修飾語 の直前 に置 かれ る

と見 て よいので、 その意味で この方法 はかな り信頼性 が高 い と言 え る。

ただ し、程度副詞 の被修飾語 であ る形容詞 は さまざまに変化 している可能性がある。IDSの

検 索 プ ロ グ ラ ム COsmasⅡ

(こ

el̲で

ここでは被修飾語 として形容詞 と副詞 を想定 したが、程度副詞 は動詞 を修飾す ることがあ る。

ただ し、動詞 の直前 に出現 しない場合 も多 い と想定 され る

(た

)た

正確 な数値 とはな らない。 よって、動詞 につ いては現在分詞 は対象 とし、過去分詞 は形容詞 的 に用 い られ て い る可 能 性 が あ る場 合 の み対 象 に入 れ る こ とに した。 た とえ ば、

cntfernt,

実 際 に出力 してみ ると、共起語 がstatistisch unspeziischと され る もの もかな りあ るが、 リ ス ト化 され る語 も程度副詞 によ って数百 か ら数千通 りの語形 に及ぶ。 そ こで、手作業 で レマ化

した共起語 の出現数 をその程度副詞 の出現数 で割 って100倍した ものを「 予測可能性」 と し、

その数値 が1以上 の共起語

(つ

)を

た とえ ば、 au3crgewё hnlichは このArchivで H056回 出現 す る と され る。 この う ち、

au3ergewё hilich gutの 組 み合 わせ は

H45回

H45+H056×

そ の他 に1%以上 の予測 を示 す もの と して hOch(8。8),gro3(3。 3),stark(2.9),宙 el(2.8), lang(1.8),schё n(1。 3),crfolgrcich(1。1)があ る。 schncllは 0.5で あ るので ここで は本来 対

一

象外 で あ るが、recht,schrな どで は schnellは 1以上 の予測可能性 を示す のでそれ らとの比較 のために au3ergewё hnlichで の予測可能性 も表示す る。 これ によ り共起語 と して リス トア ップ されたのは次 の語 であ る。

amiisant, anspruchsvoll; beliebt, deutlich, dicht, einfach, entfernt, erfolgreich, erfreulich, fragwtirdig, gef?ihrlich, gelungen, gering, groB, giinstig, gut, hart, herzlich, hoch, interessant, klein, knapp, lang, perscinlich, positiv, scharf, schlecht, schlimm, schnell, schdn, schwer, schwierig, selten, spannend,

stark, teuer, umstritten, ungeeignet, ungewOhnlich, ungiinstig, unterhaltsam, unterschiedlich, unwahrscheinlich, verbreitet, viel, vorn, warm, weit, wichtig, wohl, zufrieden

調査結果

以上 のような方法 に基づいて各程度副詞の共起語を調査 したところ、bedcutend,betrachtlich, ungleich,weit,wcitaus,wescntlichに ついては基本的に比較級 と結 びつ くことがわかった。一部 は 辞典や文法書 にそのように記 述 されてきたが、統計 的にそれが確かめ られたことになる。 形容詞の 比較級 というのは文法 的 というよりは意味的な変容である。それを修飾するということはそれなりの 意味的関係があるものと予想 される。時間 と紙面の関係で今回はそこまで考察することはできなかっ たので、 ここでは比較級 と結 びつ く例 は除外 して考える。ungleichと weitは 比較級以外 とも結 び つ く例があるので最後にとりあげる。

以下 で は、 それぞれの程度副詞 の傾 向を比較す るために折 れ線 グラフで表示 した。共起語 は アル フ ァベ ッ ト順であ り、変化 を表すわけで もないので、本来 な ら棒 グラフで示すべ きであろ うが、共起語 の数 も多 く、折れ線 グラフの方が直感的にとらえやす いのであえてそのように し、

1%以上 の予測可能性 の具体 的な共起語 は説 明の中で示 した。 なお、 コーパ スか らい くつかの 例 をあげ る。括弧 内は出典 を示す。正書法 は原文 どお りとす る。

4。

上 で も述 べ た よ う に 1以上 の 数 値 を示 す の はgut,hoch,gro3,stark,宙 el,lang,schёn, crfolgreichで あ る。erf01greichは やや特徴的であるが、 その他 の共起語 自体 がそ もそ も頻度 の 高 い語 であ るので、 それ ほ ど特別 な傾 向を示 している とは言 えない。 しか し、 あ とで見 るよ う にすべての程度副詞 においてgutが上位 に来 るわけではな く、gutと ま った く結 びつかない語 さえある。 その意味で au3ergewё hnlichは 「一般的」 と言 え る。

auSergewё hnhch

15 10 5

0 調

響 無鷲ｙ 一一 菫

ｇ ⁚ ８ 浪 澤

゛︻口鳴餞椰垣壽

井 口 靖 ドイツ語程度副詞の共起語の頻度に関す る調査 (1)

Doch 

_{αび ι}

ωσ力″′ た乃 ^g"′

27.03.2003)

Angela Merkel ist einc 

αび

̀rgι

ωσんη JJθ ん

ι

づ θ んι

Braunschw.Z。 _,19。04.2007)

4。 2。 au3erordentlich(出現数 16669)

auSerordenthch

15 10 5 0

:繋

ず導       電 調

ず鮮鮮 :Aミ

重 響 罐 覆

『 属 督 彗 晉 蓼言 言

'F爾

露 腎

・ 竃

こ こ で 1以上 の 値 を と る の は、gut,hoch,wichtig,crfolgreich,schwicrig9 gro3 pOsitiv,stark, schwer,宙 elであ る。au3ergewё hnlichと 似 た よ うな と こ ろ も あ る が 、 erfolgreichは ^3。3とか な

り高 い数 値 とな って い る。 ま た、wichtigも 4.4と高 く、 特 徴 的 で あ る。

Ja9☆ir verstchen uns  α

lメ

gaι

Dic Muscen iΠI Land Salzburg haben in vielerlei]Hinsicht eine  α λ卜

^eγ

(N00/MAI.23137 Salzburger Nachr。 ,20。05.2000)

Das」ahr 2001 war sportlich  _{αび ιγθ〃ιηι}JJεん ιr/oなκづεん。(M02JAN。03076 Mannho Morgen,

14。

4.3。 besonders(出現 数 562899)

上 位 に あ るの は、 gut,wichtig,宙el,schwer,stark,gr03,hochで ま さ に一 般 的 な語 を修 飾 す る程 度 副 詞 で あ る こ とが わか る。 た だ、 最 初 の2つとは異 な り、erf01greichは 0。4と低 いの で、

上 記2つの程 度 副 詞 にお いてerfolgrcichと の結 びつ きが特 徴 的 で あ る こ とが確 認 で き る。

Klar,dass jetzt der Kuchenみ ι

sθ

rs gπ

besondeFS

５ ４ ３ ２ １ ０

Ｎ

゛ 颯 ０ 絆

月 鰤 織 ト

ｄ 目 ０ レ

貯

︲ ︲警

轟

こ覇 甍

℃︒ 癬糧 篤 載督響

こ 羹

づ

゛ ︻ 湖 群 喜 菫 驀

一

Da sei Aulklarung an der Schule besonders wirhtig. (M 08/DE2.93573 Mannh. Morgen, 02.12.2008, S.2l)

4。

lJ敗

denkbarは かな り性格の強い程度副詞である。 1以 上の可能性を示すのはknapp,schlecht, cinfach,unginstig,ungecignetである。^gut,gro3な どの可能性は^0.1以下できわめて低 く、hoch に至 っては例がない。 さらに、denkbarは 最上級 と結びつ くこともあ り、1未_満0.2以上の予 測可能性でschlechtest,unginstigst,best,knappst,grё 3tなどと結びつ く9

確かなことは言えないが、^gutよ りもschlecht,ginstigよ りも^unginstigと結びつきやすいと いうことか ら、ネガティブな意味合いを持つ共起語を予測 させ るように見える。knappが

10

%以上の予測可能性を示 しているのもこれと関係があると思われる。

Die vorbereitungszeit war diesmalルηたらαγ

J̀θ

4.5。 hёchst(出現 数 57679)

hё

chst

４ ュ ０ ８ ６ ４ ２ ０

これ もか な り特 徴 が あ る。1以上 の 予 測 可 能 性 を持 つ もの は、unterschiedlch,crfolgrcich, umstritten,selten,interessant,zufrieden,ge」 隔hrlich,ungewё hnlich,crfreulich,unwahrscheinlich, anspruchsvoll,amisant,fragwtrdig,persё nlich,unterhaltsamで ある。 この中で もunterschiedlich が

12。

しやすいと言 えるのか もしれないが、 ただ これ ら共 起 語 間の意 味 的共 通 性 を とりだすのは簡 単 ではな

denkbar

15 10 5 0

Ｎ 響 穂 み ｄ 目 ０

＞

一 一 葬

こ舞０野ＨＦ

＝ ● ● 輸 鋼

ψパ濠務澤墾霧

二 事 沼 目

角 ● が φ

゛

響

井 口

リス トにはな い。

E)ic Reaktionen ihrer drei Tё chter sind  んδθんsι πηιι

rsι

J̀ご JJθ

Der Verein arbeiteteん洸λsι

̀r/OJg″^Jθλ.(RHZ 05/JUL。 32887 RZ,28。07。2005) Allerdings istん 夕ん^sι

̀η

Zwillingsgeburten bci Elefanten sindん 洸ん^sι

 s̀Jι

̀η

.(HMP10/MAR。00682 MOPO,08。03.2010,S.53)

4。

1以上 の 予 測 可 能 性 を示 す の はgut,herzlich,schnellだ _{けで あ る。}herzlichが 3.1と_{い う他 には} ない高 さを示 して い るが、 確 か にrecht herzlich willkOmmenと い うの は初 学 者 で も知 ってい る結 び つ きで あ ろ う。 それ以 外 は これ と言 って特 徴 はな く、 次 に来 る共 起 語 が きわめて予 測 しに くい状 態

とな って い る。

WViF Spielen l″θんι

 _gaι

nlichen Fchlern。

Wir laden zu diesen beiden Veranstaltungen  γιθλιん

̀rzJJε

んein und frcucn uns auf euer Korrllnen.

(M02/OKT。80712 Mannhe MOrgen,29.10.2002) Dic anderen sind denn auch  γ

̀ε

んι

 sθ

̀JJ in der Kabine verschwunden。 (RHZ 02/JAN。 18665 RZ,

28。01.2002)

4.7。 sehr(出現数1726037;分_析数1000000の₎

代表 的な程度副詞であるが、 まさにそれ 自体頻度の高い共起語が上位 に来ている。gutが _トップ で12%の予 測 可 能 性 はかな り高 い。 viel,zufrieden,wichtig,wohl,stark,hOch,gr03,schwer, schnell,crfolgreichが これに続 く。

Das Hcrrenteam hat heute sあ

γ

^。

Tagbl.,25。01。2010,S。 37)

Kursc sind teucr und brauchen sι

んγ

υ

10/JAN.05955 Sto Galler

Tagbl。,04.02.2010,S.40)

recht

一  

Ｎ

︲ 月

︻ 竃 お

︲ ｄ 覇 ０ レ

︻ ｏ引 レ 押ｖぷ留拓劉職騨﹁レ ー︐ψＯ角０↓目召Ｆ

一 一 華 一

・⁚ ０ 舞 夢 鍮 ︻ 目 Ｐ ｌ 崚 σ Φ 梯 晨 目 Ｐ

嘉纂 覇

一 蘇

島 碗 じ磁０﹄Φ一麟召

:…

゛″薇慕炉質厨

６ ４ ２ ０

一

sehr

1碁

10 5 0

Ich bin sιんγ zzψ′jιルη mit dem Training。 (A10/JAN.02375 St.Galler Tagbl。 ,13.01.2010,S.17)

Es sci sι

Wir ihlen uns sι んγ ωθんJim Tcam。 (A10/MAR。01252 St.Galler Tagbl。,04。03.2010,S.4)

4。 8。

これ もかな リー 般 的 な程 度 副 詞 と言 え るだ ろ う。 宙clの 4.2を筆 頭 にgut,weit,lang,schnellが 続 き、1以下 に もrichtig,gro3,stark,schr,hOch,cinfach,oft,wichtig,recht,schё nな_どが続

く。 単 に共 起 語 の程 度 が 高 い こ とを示 す だ けで はな く、so… wicの用 法 も含 まれ るた め「 一 般 的 意 味 」 の共 起 語 が 多 い もの と思 われ る。 なお、 実 は第 2位に はgenannt(2.7)が来 るの だが 、 動 詞 と して ここか らは除 外 して あ る。

Wer sθ

96/SEP.20388 0berёsterreichische Nachr.,19.09。 1996)

Ich reite in]Lucklum. Es ist richtig toll dOrto Es ge■ illt rnir sθ  gaι

Mich wundert es, da3 ich gar sθ  ω

̀Jι

 ■icge, denn alles pa3t noch nicht zvsammen。 (X

97/FEB。04353 0berё

sterreichischc Nachr。

Wir WOhnen noch nicht sθ

 Jα

Ihre Lcidenschaft wird sic sο

 sε

̀JJ nicht aufgeben。 (A10/MAR.09206 Sto Galler Tagbl.,

27。 03。

2010,S。

SO

５

４

３

２

１

０

井 口 靖 ドイツ語程度副詞の共起語の頻度に関する調査 (1)

4. 9. iberaus(出

_{現 数}

これ はかな り特 徴 的 で あ る。 まず、 トップに来 るのが erfolgrcichで8であ る。 その後 に続 く pOsitiv, gro39 zufricdcn, wichtig9 gut, belicbt, gelungen, stark, crfreulich, spannend, deutlich, schwierig,interessant,akt市 もかな リユニー クである。 これ らで約36%を占める。 かな り大 胆 な解 釈 をす ると positiv,gro3,zufrieden,wichtig,gut,belicbt,gelungen,stark,crfreulich,interessant, aktivな どはpositivに代 表 され るようにまさにポジテ ィブな方 向性 を感 じさせ る。「 下 の方 向」 に程 度 が高 いのではな く、「 上 の方 向」 に程 度 が高 いということではなかろうか。

Das Prackt war″ ιιzas̀r/OJgκ^jθん。(A00/JUL.48643 St.Galler Tagblatt,19。 07.2000)

Bci uns wirkt sich der EU―

Bcitritt″

sJJJυ

sterreichischc Nachr。

Seit nunmchr 53」ahren feicrt sic″みιttas gγヴ^{e Erfolge◆} (BRZ 06/AUG.05705 Braunschwo Z:, 12.08.2006)

Sohn Stefan istクみιπas zz/rJιごιπ mit dcm Geschaft,denn bereits am Morgen hat er einen grossen Tcil scincs Angebots verkauft。 (A07/SEP.00581 St.Galler Tagbl。 ,03.09。

2007,S。

4。 10。 ungemein(出

上位 に並ぶのは 宙 chtig,Spannend,宙 el,schwer,schwierig9 stark,dichtで ある。 あえて特徴 的 な ものをとりあげるな らspannend,dichtであろうが、 それほど数値 が高 いわけではない。 wichtig (7.1)を 除いてほとんど予測がつかないと言 ったほうがよいであろう。 ただ、 ここには出てこないが、

gut(0.5)よ りも上 に popular,sympathisch,farbigな ど他 では見 られないものがあがっている。 こ のあたりに何かが隠 されているようにも思われる。

uberaus

Ｏ Ｓ ６ ４ 藍 ０

Ｎ 療 穂 舞 ｄ 目 ０ レ

群視 角鷲ツ 一一

轟 言 鴛 舞

角 ● が 僣

゛

鮮

魚 強

一藝響一赫

奮´軍︒後

童輔銀田 部轟

筵 舞 哺

崚 獄

湧

載

一

瀬ぁ が笙 壽

ungeme■ n

Ｎ

一 召● ト

だ 轟

≫ ｄ

﹄

●

＞

一

拗⁚ ＨＯ●

︻輸 ヨＰ

轟轟 彎

蘇

幹負

一一一軍 一一中軽 ・曇

つ 饉 晨 ｏ 輸

一

８ ６ ４ 重

●

一

Ich tausche mich viel rnit eincHl musliHlischen Lchrer aus unserern〕K:rankenhaus aus. E)ieser Dialog der Kulturen ist aη

gθ

^jη  

̀jη

 lψαπηιη′ ―vor anem dann,wenn der Kandidat das

falsche Register zicht。

̀jη

ご^jθλι

̀Kinodrama erzahlt die wahre Geschichte der PrOstituierten Ailecn Wuornos, die zwischen 1989 und 1991 in Florida sieben Manner erschoss und da■

lr hingerichtet wurde。 (M

06/NOV。89391 Mannho Morgen,20.H.2006)

4.H.ungewOhnlich(出

ungewё hnhch

８ ６ ４ ２

０ 響

自 ら ungewё hnlichと 名 乗 るわ りにはわ りとふつ うの共 起 語 をとる。hoch,宙el,lang,schart gro3,stark,gut,warm,deutliChが 1以上の数値を示す。考えようによっては程度詞それ 自体の意 味が強 いために一般 的な意味の語 と共起すると言えるのか もしれない。

E)ic aηg̀aり

θんη

θ んλθ ん

̀Summe erklart er damit, dass er das rrageslirrlit wegen einer bevorstehenden lnvestition erhё ht hatte.(HMP10/APR。 02672 MOPO,29。04.2010,S.6)

Zu Bcginn wurden dic aηg̀ω

̀舜

π JJtt  υ

ルη

rer in die Diskussion miteinbezogen―

Tirolё r Tagesztg。 ,25。

^11。 1999)

Das dauert 

πη

π

ι ん Jα η g。

2009,S。 5)

4.12。 ungleich(出 現数 10555),weit(出 現数^471213)

じ

4ム 懸

8 2.52 1.5 1

0^懸

_銀

督 ｏ 篤 彎

﹁ ″Ｎ

警

鋼 目 苺 ト ｄ 昌 ０

撃 レ 鮮

魚 ｏ

嶽磯 翻 城 鸞

場統

一一一一一

︐ ^{薇聖 扇 薇} 餞ψ魚

一憾

ψ嚢

穂

井 口

Da sitzen sich Manager und Angestellte an■ runden Tisch gegenibere Doch die Spiessc sind von vornherein aηgル^jεん

Jα

g。

Hicr werde mit aηgルJεん

Jα

g̀π

17.11。

Tibet ist  ω

̀′

ι

'π

ι,und wenn ich lnit den Mitarbeitern und Kollegen dariber spreche,dann ist das ir dic kcin Thema。 (BRZ 08/MAR。 12965 Braunschw.Z。 ,26.03.2008)

Hunger ist ω

̀Jι

̀ι

。(A10/MAR.04300 Ste Galler Tagble,13.03.2010,S.47) Bulgaricn liegt in der Gunst  ωι^j′ υθ力ι。(RHZ 04/JUL.23451 RZ,26.07。 2004)

5。

以上のような結果からはまだ結論 じみたことは言えそうにもない。全体 としていくつか気づいたこ とを書きとめ、今後の研究への手がかりとしたい。

(1)形容詞の側から見てさまざまな程度副詞 と結びつ くものがある。以下は 1以 上の予測可能性 を持 って結びつ く程度副詞の種類が4種_{類以上のものである。}

結 びつ く程度副詞 の種類 共起語

gut stark. viel

groB

hoch, wichtig, erfolgreich schwer

これ らはそれ 自体頻度が高いものではある。それは意味的にはかな り広 いものであるということで もあろう。 よって、 さまざまな種類 の程度副詞の修飾を受 けうるとも言 える。 ただ、今 回の調査で 印象 に残 ったのは、crfolgreichが しば しば顔を出すことである。直感 的にはこれは上記の他の形容 詞 と肩 を並べるほど頻 度が高 い もので もないような気が していたが、 思 ったよりも多用 されるよう だの。

(2)一方で程度 副詞 と共起語 の結 びつきが限 られているもの もある。 たとえば、 以下 は1以上 の 予測可能性を持 って結 びつ く程度副詞が1種類 に限 られるものである。

‑127‑

程度副詞 ^ハ土 起

五円

denkbar einfach, knapp, schlecht, ungeeignet, ungtinstig

hёchst

amtisant, anspruchsvoll, fragwi.irdig, gefahrlich, perscinlich, umstritten, ungewdhnlich, unterhaltsam, unwahrscheinlich

recht

sehr

tiberaus beliebt, gelungen ungewohnlich scharf. warm

この中には schr wohlの ように相互に頻度の高いものもあるが、ungewё hnlichの ように一般 的な 共 起語 と結 びつ くものと、

^hё

りの意 味の関係を今後探 っていく必要がある。

井 口 (2000:10)に はもともとの形容詞が程度副詞 になってい く例 として次のようなものがあげら れている。 これ らは辞典で形容詞の意 味のほかに「 ひどく」などの副詞 としての意味が記載 されて いるものである。

abscheulich,anstandig,arg,bitter,bё sc,desto,ccht,chrlich,cinzig9 empfindlich,enOrrn,cntsctzlich, crhebliёh,cwig,furchtbar,■ rchterlich,gemcin,gra31ich,grausam,hell,herzlich,hibsch,jammerlich,

k010ssa19 1acherlich,rnachtig,Ordentlich,peinlich9 reichlich,rein,richtig,riesig,schandlich,scheu31ich, schlicht,schё

hnlich,

ntlich,  verdarrlrrlt,  verhaltnislna3ig,  verzweifelt,

これ らはおそ らくはもともと持つ意 味が透 明化 していき、 程度 副詞 となるのだろうと思 われる。 そ の過 程 ではある程 度形 容詞 の意 味を保 っている場 合 もあろう。 す るとそこには必 然 的 に意 味 の共 起 性 とい うものを考 えなければな らな くなる。 それが「 予 測 」 という観 点でなん らかの形 でまとめるこ

とができるものなのか どうか、 さらに研 究 を進 めていきたい。

参 考 文 献

石川慎一郎 (2008)『英語 コーパスと言語教育』大修館書店 井 口 靖 (2000)『ドイツ語文法 シリーズ

5 

今道晴彦 (2008)「 ドイツ語学習者のためのコロケーション抽出に向けて一統計学的指標の有用性―」(ドイ ツ文学 138号

S.250‑271)

Granger,Sylvianc(2009)「 上級英語学習者のライティングにおける既成パターン

^:コ

S.185‑204)

井 口 靖 ドイツ語程度副詞の共起語の頻度 に関す る調査 ⁽¹⁾

註

この研究 は科学研究費補助金

(課

1) ドイツ語 研 究 所 (Institut hr Deutsche Sprache)の Das Deutsche Referenzkorpus(DEREKO)の Archiv der geschriebenen Korporaを 用いた。

2)様々な統計指標の特徴 については石川

(2008:97五

3)システム上100万語を越えると共起分析 の際任意 に100万語が選択 される。

4)出現数 はAichiv全体で erfolgreich 245152,hoch 334251,wichtig 3 H891で ある。

一