_YII- ftir Keiji Zur

Zur Herstellung und Benutzung rtickl?iufiger WdrterbUcher als PC-Textdateien

SHIROOKA Keiji (ijksiro @hss.shizuoka.acjp)

Seit einigen Jahren gibt

Data Discs, die mit Data Discman von Sony benutzt werden. Data Discs sind nicht nur in Japan, sondern auch im Ausland (einschlieB- lich in Deutschland) erschienen. Einige Beispiele ftir solche Data Discs sind das Duden Universalw0rterbuch, Mackensen Deutsche Rechtschreibung, Langen- scheidts zweisprachige Wtirterbucher, und in _Japan ist das Witrterbuch Deutsch- Japanisch Crown auf den Markt ^gekommen.

Mit der freien Software DDwin, die von KUSAMOTO Kazuma geschrieben wurde und z.B. im Netzdienst NIFTY-Serve jedem frei zw Verfiigung steht, kann man aus Data Discs Daten als Textdatei auf einen PC mit Windows 3.1 oder

holen DDwin ermtiglicht es, alle Stichworter aus einem elektronischen Wiirter- buch auf eine Textdatei aufzunehmen. Mit diesem Werkzeug ist

sogar mdglich, nicht nur die Stichw0rter, sondern auch die vollstfindigen Eintriige eines Worter- buchs zu dekodieren und als Textdatei zu extrahieren. Allerdings konnen z-8.

phonetische Zeichen nicht als Textdatei ausgedr{ickt werden.

Ich habe in der vorliegenden Arbeit ^gezeigt, wie man mit DDwin die

wttnschten Daten dekodiert und extrahiert, die Daten bearbeitet und daraus ein rtickl2iufiges Worterbuch zusammenstellen kann. Bei der Beschreibung der Ar- beitsgiinge habe ich mdglichst konkret arbeitspraktische Probleme beschrieben, damit jeder, der daran interessiert ist, diese neue Mdglichkeit nutzen kann. Die Kenntnis von Programmiersprachen wie BASIC ist nicht mehr notig. Zur Herstel- lung und Benutzung der maschinenlesbaren riickldufigen Worterbticher braucht man nur sogenannte UNIX-like Tools wie REV, SORT, UNIe, CUT, FOLD, PASTE, NL, WC, WORD, GREP, TR, SED, A\trTK:

_YII-