主語にかかるPredicate Appositive

主語にかかるPredicate Appositive

その他のタイトル The Predicate Appositive as Subject Modifier

著者 中間 敬弌

雑誌名 關西大學商學論集

巻 42

号 6

ページ 1243‑1261

発行年 1998‑02‑25

URL http://hdl.handle.net/10112/00019189

関西大学商学論集 第

4 2

6

( 1 9 9 8

2

( 1 2 4 3 )   1 6 3  

主語にかかる P r e d i c a t eA p p o s i t i v e  

中 間 敬 キ

1 .

P r e d i c a t e  Appositive

Curme1)

商業通信文の中で次のような英文

²⁾

damaged

t h ec a s e sにかかっており Curme

PredicateAppositive 

Concerning t h e  shipment o f  t h e  f o u r  16mm movie p r o j e c t o r s ,   t h e   c a s e s  a r r i v e d  damaged a t  t h e  dock i n  Amsterdam y e s t e r d a y ,  and... 

本文の

damaged

damage

t h ec a s e sにかかり t h ec a s e s

( a r r i v e d )

t h ec a s e s

P r e d i c a t e Appositive

( P r e d i c a t e )

a r r i v e d

t h ec a s e s

damaged

t h ec a s e s

1 )   G e o r g e  0 .  C u r m e ,  S y n t a x ,  p p .  3 0 ‑ 3 2 ,  6  C .   P r e d i c a t e  A p p o s i t i v e

2 )   c f . . . .   l e t   u s  s u p p o s e  t h a t  t h e   c r a t e s   a r r i v e d  d a m a g e d  a t   t h e  d o c k  i n   New 

Y o r k .  ‑ P h i l i p  S .   A t k i n s o n  a n d  H e l e n  R e y n o l d s ,  B u s i n e s s   W r i t i n g  and P r o ‑

c e d u r e s ,  p .   2 1 3  ;  We  r e g r e t  t o  i n f o r m  y o u  t h a t  o f  t h e  f o u r  c a s e s  o f  m o h a i r  r u g s  

w h i c h  w e r e  d e s p a t c h e d  o n  2 8  J a n u a r y ,  o n e  was d e l i v e r e d  d a m a g e d .   ‑ L .   G a r t s i d e ,  

M o d e l  B u s i n e s s  L e t t e r s ,  F o u r t h  E d i t i o n ,  R e v i s e d  by S  T a y l o r ,  p .   6 5 .  

1 6 4  ( 1 2 4 4 )  

4 2

6

同格語，すなわち．

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

本小論においては．このような

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

PA

PA

PA

2 .   PA

a ‑ 1   He had f l o w n  5 , 8 0 0  km ( 3 , 6 0 0  m i )  i n  33-¼- 2  1  h o u r s  and r e t u r n e d  

home a  h e r o .  

‑K .   A u s t i n  K e r r , ' C h a r l e s   A .   L i n d b e r g h , ' T h e  A c a ‑ d e m i c  American E n c y c l o p e d i a  ( E l e c t r o n i c  V e r s i o n ,   1 9 9 5 )  

本用例の

ah e r o

He

He

( r e t u r n e dhome)

He

PA

Her e t u r n e d  home a  h e r o

ah e r o

T  I 

文の主たる部分である

Her e t u r n e d  home

He

PA

andwas a  h e r o  when h e  r e t u r n e d  home 

h ewas a  h e r o

whenh e . .

when

Her e t u r n e d  home

Hewas a  h e r o

ah e r o

Her e t u r n e d  home

ah e r o  

3) 

PA

拙稿「

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

1 5

和4 5

4

p p .1 4 5 ‑ 1 6 8

pp.195

‑ 2 0 3

E

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

1 i i l )

He

PA

PA,

述 語

r e t u r n e dhome

He

a h e r o

r e t u r n e dhome

He

a ‑ 2   He d i e d ,   i n   1 8 8 0 ,   i n   a s m a l l  h o t e l   i n   W a s h i n g t o n ,  a b r o k e n ,   u n h a p p y ,  and l o n e l y  man. 

‑A New Approach t o   E n g l i s h  R e a d i n g ,   p .   3 4   ( f r o m   T h i s   i s   Ame ガ c a ' s S t o r y   by W i l d e r ,   Ludlum and  Brown) 

本用例の

ab r o k e n ,   u n h a p p y ,  and l o n e l y   man

He

1 8 8 0

( d i e d )

He

PA

He d i e d ,  i n . . . ,  i n . . . ,  a  b r o k e n ,  u ! l ̲ h a P P Y ,   and l o n e l y  man. 

用例

a ‑ 1

Whenhe d i e d  i n   1 8 8 0 ,  i n . . . ,  he  was a  b r o k e n ,  u n h a p p y ,  and l o n e l y  man

そのようにすると，同文における焦点は

He d i e d

<he was a . . .   man

He d i e d . .

a b r o k e n ,   u n h a p p y ,   and  l o n e l y  man

Hed i e d . .

He

PA

a ‑ 3   " G o l d  d o e s n ' t   f l o a t , "   B i l l   would s a y .   " I t ' s   s t i l l   down t h e r e .   Y o u ' l l  s e e .   One day s o m e b o d y ' s  g o i n g  t o  go a f t e r  t h a t  s h i p  and  come up a  m i l l i o n a i r e . "  

‑R e a d e r ' s  D

e s t ,June 1 9 9 3 ,  p .   1 2 3  

本用例の

am i l l i o n a i r e

somebody

( g oa f t e r )

1 6 6  ( 1 2 4 6 )  

4 2

6

ってくる

(comeu p )

somebody

somebody

PA

somebody

s o m e b o d y ' sg o i n g  t o  go a f t e r  t h a t  s h i p  and come up and become a  m i l l i o n a i r e

whens o m e b o d y ' s  g o i n g  t o  go a f t e r  t h a t  s h i p  and  come u p ,  h e ' l l  b e  a  m i l l i o n a i r e

a ‑ 4   S h e  a r r i v e d  i n  Washington a  t i r e d  and w o r r i e d  w o m a n , . . .  

‑N e w s w e e k ,  November 1 2 ,   1 9 7 3 ,  p .   1 

a ‑ 5   /  was t e r r i f i e d  a t  t h e  t h o u g h t  o f  g o i n g  home a  p h y s i c a l  w r e c k .  

‑D a l e  C a r n e g i e ,   How t o   S t o p   W o r r y i n g  and S t a r t   L i v i n g ,  p .   5 

用例

a ‑ 4 , a ‑ 5

at i r e d  and w o r r i e d  woman, a  p h y s i c a l  w r e c k

a ‑ 1 , ‑ 2 ,   ‑ 3

S h e ,I

S h e

( a r r i v e d )

S h e

a ガ r e dand w o r r i e d   woman

I

go( i n g )  home

I

a  p h y s i c a l  w r e c k

用例

a‑1‑a‑5

3 .   PA

b ‑ 1   A m i l l i o n a i r e ,   h e  p r o v i d e d  f i n a n c i n g  and a c c o m p a n i e d  R o a l d   AMUNDSEN on t h e  P o l a r  F l y i n g  E x p e d i t i o n  o f  1 9 2 5 ,  a n d . . .  

‑" L i n c o l n  E l l s w o r t h , "  The Academic A m e r i c a n  E n c y c ‑ l o p e d i a  ( E l e c t r o n i c  V e r s i o n ,  1 9 9 3 )  

本用例の文頭の名詞

A m i l l i o n a i r e

h e

( p r o ‑

主語にかかる

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

( 1 2 4 7 )   1 6 7   vided f i n a n c i n g )

he

PA

に，

A m i l l i o n a i r eを主語 he

He,a m i l l i o n a i r e ,  provided  financingとすることもできるが，その場合， He,who i s  a  m i l l i o n a i r e , . . .  

と解され，

am i l l i o n a i r e

He

( A p p o s i t i v e )であるとする。

同格語とは主語

He

am i l l i o n a i r eを強めるために文頭に出したも

b ‑ 1

being

Beinga m i l l i o n a i r e ,  he provided 

．．．のように分詞構文にする場合もある

4 )

Being a m i l l i o n a i r eも主語の heにかかっているので，同語を補足的に修

PA

b‑2  A c a p a b l e  mechanic, he earned s i x t y  d o l l a r s  a  week. 

‑Truman Capote, In Cold Blood, p .  

4 )   A  m i l l i o n a i r e ,   h e   p r o v i d e d   f i n a n c i n g

B e i n g

B e i n ga  m i l l i o n a i r e ,  h e  p r o v i d e d  f i n a n c i n g

b e i n g

c o n s i d e r

t ob e '

a)

t ob e '

c f . a )   A l t h o u g h  t h e y  a r e  s o m e t i m e s  c l a s s i f i e d  w i t h i n  t h e  A u s t r a l a s i a n  r a c e ,  many  a n t h r o p o l o g i s t s  no l o n g e r  c o n s i d e r  A b o r i g i n e s  t o   b e  p a r t  o f  a  s e p a r a t e  r a c i a l   g r o u p .  ‑ R o n a l d  M. B e r n d t ,  " A u s t r a l i a n  A b o r i g i n e s , "  The A c a d e m i c  A m e r i c a n   E n c y c l o p e d i a  ( E l e c t r o n i c  V e r s i o n ,  1 9 9 3 ) ;  b )  B e c a u s e  B o u r d e l l e  b e l i e v e d  i n  s c u l p ‑ t u r e  a s  t h e  r e a l i z a t i o n  o f  an o b j e c t ,  many c r i t i c s  c o n s i d e r  him t h e  p r e d e c e s s o r   o f  t h e  c u b i s t  s c u l p t o r s . ‑ A l b e r t  B o i m e ,  " E m i l e  A n t o i n e  B o u r d e l l e , "  I b i d .   b)

も，「…である」の意を強調して

manyc r i t i c s  c o n s i d e r  him t o   b e  t h e  p r e d e c e s ‑

s o r .

a p p e a r

seem

' t o  b e '

c f . The 

h o u s e  a p p e a r e d  ( t o  b e )  d e s e r t e d .  The book s e e m s  ( t o  b e )  q u i t e  i n t e r e s t i n g . ‑ A  S 

H o r n b y ,  OXFORD ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY OF  CURRENT 

ENGLISH, 3 r d  E d i t i o n .  

1 6 8  ( 1 2 4 8 )  

4 2

6

4 .   PA

c ‑ 1  

u t  o f  t h a t  p l a c e  a l i v e ,   you can c o n s i d e r  y o u r s e l f   l u c k y .  

‑J e f f r e y  A r c h e r ,  Kane and A b e l ,  p .   9 2  

本 用 例 の 形 容 詞

a l i v e

you

(come o u t  o f  t h a t  p l a c e )

you

PA

you a r e  a l i v e  when you come o u t  o f  t h a t   p l a c e

c ‑ 2   IT WAS  EARLY JULY 1 9 8 9 ,  and I  had r e t u r n e d  t o  C h i n a  a f t e r   an  a b s e n c e   o f   e i g h t   y e a r s ,   d e e p l y   c u r i o u s   a b o u t   what  had  happened t o  my o l d  C h i n e s e  f r i e n d s .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  J u n e  1 9 9 2 ,  p .   2 3  

形容詞

c u r i o u s

hadr e t u r n e d )

PA

c‑1

a l i v e

a f t e ran  a b s e n c e  o f  e i g h t  y e a r s

d e e p l yc u

o u s

I

c ‑ 3   The young h u n t e r  handed o v e r  t h e  l i t t l e   boy t o   h i s   m o t h e r ,   h a p p y  enough n o t  t o  have d r o p p e d  t h e  s l i p p e r y  c r e a t u r e .  

‑J e f f r e y  A r c h e r ,  Kane and A b e l ,  p .   1 5  

本用例の形容詞

h a p p y

c ‑ 1 , c ‑ 2

<,Theyoung 

h u n t e r  handed o v e r  t h e  l i t t l e  boy t o  h i s  mother

h a p p y

Theyoung h u n t e r  

Theyoung 

h u n t e r  was happy when he handed o v e r  t h e  l i t t l e  boy t o  h i s  mother I

主語にかかる

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

c ‑ 4   S u t t e r  d i e d  i n  W a s h i n g t o n ,  D . C . ,  on June 1 8 ,  1 8 8 0 ,  h e a r t b r o k e n  a t   t h e  f a i l u r e  o f  C o n g r e s s  t o  a c t  f o r  h i s  r e l i e f .  

‑E n c y c l o p a e d i a  B r i t a n n i c a ,  Volume 2 1 ,  p .   4 6 7   c ‑ 5   A f t e r  making a  b i c y c l e  t o u r  o f  E n g l a n d ,  h e  a r r i v e d  i n   P a r i s ,  

h u n g r y  and b r o k e .  

‑D a l e  C a r n e g i e ,   How t o   S t o p   W o r r y i n g  and S t a r t   L i v i n g ,  p .   2 2 8  

用例

c ‑ 4 , c ‑ 5

h e a r t b r o k e n ,h u n g r y  and b r o k e

S u t t e rd i e d . .

h ea r r i v e d . .

S u t t e r , h e  

を補足的に修飾する語で

PA

c ‑ 6   When t h e  man h e a r d  t h i s ,  gloom s p r e a d  o v e r  h i s  f a c e ,  and h e   went away s a d ,  b e c a u s e  h e  was v e r y  r i c h .  

‑GOOD NEWS BIBLE, Mark 1 0 :  2 2 ,   p .   6 3  

s a d

h ewent away

h e

h e

( w e n taway)

h e

hewas s a d  when he went away

h ewent  away

s a d

h e

うべき語で

PA

c ‑ 7   As w i t h   o t h e r s   who have s a i d   good t h i n g s   a b o u t   c h i l d r e n ,   Forbes was a  b a c h e l o r .  He d i e d  y o u n g .  

‑G .  B .  H a r r i s o n ,  P r o f e s s i o n  o f  E n g l i s h ,  p .   1 2 0  

5 .   PA

d ‑ 1   A n x i o u s  t o  g e t  e v i d e n c e  a g a i n s t  S h o t g u n ,  S k i n n e r  a g r e e d .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  September 1 9 9 3 ,  p .   1 1 6  

本用例の文頭におかれた形容詞

Anxious

S k i n n e r

1 7 0  ( 1 2 5 0 )  

(agreed)

Skinner

c

l‑c‑7

anxious

5 ) , 6) 

d‑1‑a  Skinner agreed, anxious t o  get evidence against Shotgun.

5 )

d‑1‑b  Skinner, anxious to get evidence against Shotgun, agreed.

6 )

d‑ l  ‑ c   Skinner anxious to get evidence against Shotgun agreed. 

用例

d‑1‑b

anxious

Skinner

d

1 ‑ b , d‑1‑a,  d‑1

3

Skinner

d‑1‑c

anxioust o . . .  Shotgun

主語を最も密接に修飾する形容詞で，コンマがないので切り離すことはで きないと考えられよう。それが，

d‑1‑a

Skinner

agreed

d‑1

anxious

d‑1‑a

anxious

5 )   c f .  The ARVN r e t r e a t  from t h e  H i g h l a n d s  t u r n e d  i n t o  a  r o u t  t h a t  became a  d i s a s t e r :   t r o o p s  f l e d  s o u t h  toward S a i g o n ,  a n x i o u s  t o   p r o t e c t  t h e i r  f a m i l i e s .   S a n d r a  C .   T a y l o r ,   "Vietnam War,"  The Academic Ame

c a n E n c y c l o p e d i a   ( E l e c t r o n i c  V e r s i o n ,  1 9 9 3 ) .  

6) 

c f .   The p h a r a o h s  o f  t h e  1 2 t h  d y n a s t y ,   a n x i o u s   t o   b e  i d e n t i f i e d   w i t h  t h e  

a u t o c r a t i c  O l d  Kingdom, r e v i s e d  t h e   c l a s s i c   complex pyramid b u t  i n c l u d e d  

u n u s u a l  s u b t e r r a n e a n  e l e m e n t s  e v o k i n g  t h e  m y t h i c a l  tomb o f  O s i r i s .  ‑D a v i d  O '  

C o n n o r ,   " A n c i e n t  E g y p t , "   The Academic Ame

c a nE n c y c l o p e d i a   ( E l e c t r o n i c  

V e r s i o n ,  1 9 9 3 ) .  

t

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

( 1 2 5 1 )   1 7 1  

4)

<being

d ‑ 1 ‑ d

B e i n ga n x i o u s  t o . . .   S h o t g u n ,  S k i n n e r  a g r e e d .

意味の上から

d ‑ 1 ‑ e

As

Because

d ‑ 1 ‑ d   B e i n g  a n x i o u s  t o  g e t  e v i d e n c e  a g a i n s t  S h o t g u n ,  S k i n n e r  a g r e e d .   d ‑ 1 ‑ e   As S k i n n e r  was a n x i o u s  t o  g e t  e v i d e n c e  a g a i n s t  S h o t g u n ,  h e  

a g r e e d .  

d ‑ 2   B a n k r u p t ,  h e  moved t o  P e n n s y l v a n i a  i n   1 8 7 3 .  

‑The C o n c i s e  C o l u m b i a  E n c y c l o p e d i a ,  p .   8 2 1  

d ‑ 3   C a u t i o u s  by n a t u r e ,  J a p a n e s e  f i r m s  were e s p e c i a l l y  c i r c u m s p e c t   b e f o r e  moving i n t o  C h i n a ,  e s p e c i a l l y  a f t e r  a  d i s a s t r o u s  f a l s e  s t a r t   i n  t h e  l a t e  1 9 7 0 s ,  when B e i j i n g  backed o u t  o f  t h e  f i r s t  r o u n d  o f   major J a p a n e s e  i n d u s t r i a l  p r o j e c t s .  

‑T i m e ,  May 1 0 ,   1 9 9 3 ,  p .   3 1   d ‑ 4   Numb, t h e y  s a t  i n  s i l e n c e  f o r  a  w h i l e .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  J a n u a r y  1 9 9 6 ,  p .   1 2 0  

d ‑ 5   Almost s p e e c h l e s s ,  I  t r i e d  t o  c o n v e y  my  w i s h e s  f o r  h i s  r e c o v e r y .  

‑J .   B .  W e s t ,  U p s t a i r s  a t   t h e   W h i t e  H o u s e ,  p .   1 6 7   d ‑ 6   D e s p e r a t e l y  t h i r s t y ,   I  s u c k e d  water from s n o w .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  J u l y  1 9 9 6 ,  p .   1 4 0  

6 .   PA

e ‑ 1   To e n s u r e  t h e  goods r e a c h e d  you on t i m e  we s e n t  them by r a i l  

t o  L i v e r p o o l  3  d a y s  ahead o f  s c h e d u l e ,  b u t  now l e a r n  t h a t  t h e y  a r e  

1 7 2  ( 1 2 5 2 )  

4 2

6

s t i l l   a t  t h e  s t a t i o n  a w a i t i n g  t r a n s p o r t  t o  t h e  d o c k s .  

‑L .  G a r t s i d e ,  Model B u s i n e s s  L e t t e r s ,  F o u r t h  E d i t i o n ,   R e v i s e d  by S  T a y l o r ,  p .   6 0  

e ‑ 2   Soon more h e l i c o p t e r s  a r r i v e d ,  d r i v i n g  t h e  r e i n d e e r  b e f o r e  them  a  t h o u s a n d  f r a n t i c  s i l h o u e t t e s  f l e e i n g  t h e  m a c h i n e s  o v e r h e a d .  

‑N a t i o n a l  G e o g r a p h i c ,  August 1 9 9 3 ,  p .   1 7  

用例 e ‑ 1 , e ‑ 2 の t h e ya r e  s t i l l  a t  t h e  s t a t i o n ,  h e l i c o p t e r s  a r r i v e d は，そ れ ぞ れ の 後 に 続 く 現 在 分 詞 の a w a i t i n g . . . ,d ガ v i n g . . ．がなくても，意味の 上 か ら 成 立 す る 完 全 文 で あ る 。 従 っ て ， 文 尾 の a w a i t i n g ,d r i v i n g は，完全 文 の 主 語 t h e y ,h e l i c o p t e r s を補足的に修飾する形容詞で， PA である。すな わち， t h e y (=  t h e  g o o d s ) が 駅 に お か れ て い る ( a r ea t  t h e  s t a t i o n ) 際 の，あるいは， h e l i c o p t e r s が着いた（ a r r i v e d ) 際 の 主 語 の 相 並 行 す る 様 態 が そ れ ぞ れ a w a i t i n gt r a n s p o r t または， d r i v i n gt h e  r e i n d e e r である。

これらはいわゆる分詞構文 であり，その部分はそれぞれ t h e ya r e  s t i l l   a t   t h e  s t a t i o n  and a w a i t e d  t r a n s p o r t と moreh e l i c o p t e r s   a r r i v e d  and  d r o v e  t h e  r e i n d e e r に書換えることが可能であると説明される。しかし，

分 詞 構 文 を 含 む 原 文 t h e ya r e  a t  t h e  s t a t i o n  a w a i t i n g  t r a n s p o r t と，分詞 構 文 の 部 分 を 接 続 詞 and で 結 ん で 書 換 え た 文 t h e ya r e  a t  t h e  s t a t i o n  and  a w a i t e d  t r a n s p o r t と ぱ 決 し て イ コ ー ル で あ る と は 言 え な い

。なぜならば，

原 文 の a w a i t i n gt r a n s p o r t は ， あ く ま で も 主 語 に 補 足 的 に か か り ， 主 語 の 相並行する様態を表しているが，書換え文においては．．． and( t h e y )  a w a i t ‑ e d  t r a n s p o r t と な り ， 原 文 の 主 要 索 の t h e ya r e  a t  t h e  s t a t i o n と同じ力点

を有する部分になり，本来の補足的な要索ではなくなるからである。

7)

分詞構文について詳しくは，拙稿「商業英語における分詞構文の一考察」『関西外 国語大学研究論集』第 2 1

( 1 9 7 4

2

p p .1 1 5 ‑ 1 3 0

8)

分詞構文の杏換え練習は，文の構造をよりよく理解するために行われると考えら

れるが，このような文における現在分詞の補足語的な本質を理解しないで機械的に

書換える練習をすることは，分詞構文を含む原文と．．．and ．．．の書換え文がイコー

ルであるかのような印象を学習者に与えることになるのでよくない， と言えよう。

主語にかかる

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

( 1 2 5 3 )   1 7 3   e ‑3  Again and a g a i n ,  I  s e t  my  s i g h t s  on t h e  most d i s t a n t  v i s i b l e  t r e e  

and t r u d g e d  t o  i t ,   h o p i n g  t o  f i n d  a  t r a i l .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  J u l y  1 9 9 6 ,  p .   1 2 5  

e ‑ 4   S t a t e n  h e a d e d  f o r  t h e  c r e e k ,  knowing i t   would l e a d  o u t  o f  t h e   c a n y o n .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  J u l y  1 9 9 7 ,  p .   1 0 6  

e ‑ 5   We were s e a t e d  a r o u n d  t h e  l u n c h  t a b l e ,   making l i g h t  c o n v e r ‑ s a t i o n ,  when Dad p r o p o s e d  a  t o a s t ,  " L e t ' s  d r i n k  t o  James and h i s   s a f e  r e t u r n . "  We  r a i s e d  o u r  g l a s s e s .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  J u l y  1 9 9 6 ,  p .   1 3 0  

e ‑ 6   I WAS  IN  M Y   CHART ROOM r e a d i n g  a b o u t  t h e   Whydah  when t h e  phone r a n g .  I  p i c k e d  i t   u p .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  June 1 9 9 3 ,  p .   1 2 8  

e ‑ 7   I  s h a t t e r e d  t h e  i c e  o f f  t h e  c l o t h e s  w i t h  my  f i s t s ,   v e n t i n g  some  a n g e r  w i t h  e a c h  b l o w ,  and p u t  them o n ,  s h i v e r i n g  w i t h  c o l d .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  J u l y  1 9 9 6 ,  p .   1 2 7  

用例 e‑3‑e‑7

h o p i n g . . . , k n o w i n g . . . ,   m a k i n g . . . ,   r e a d i n g . . . ,   v e n t i n g . . . ,   s h i v e r i n g . .

I ,S t a t e n ,   W e ,   I ,   I

PA

7 .   PA

f ‑ 1   However, b e a ガ ngi n  mind t h e  s p e c i a l  c h a r a c t e r  o f  y o u r  t r a d e ,   we a r e  p r e p a r e d  t o  o f f e r  you a  s p e c i a l  d i s c o u n t  o f  4 

on a  f i r s t   o r d e r  f o r ￡   4 0 0 .  

‑L .   G a r t s i d e ,  Model B u s i n e s s  L e t t e r s ,  F o u r t h  E d i t i o n ,   R e v i s e d  by S  T a y l o r ,  p .   5 0  

f ‑ 2   Having c a r e f u l l y  c o n s i d e r e d  y o u r  l e t t e r  o f  8  A u g u s t ,  we have 

1 7 4  ( 1 2 5 4 )  

4 2

6

d e c i d e d  t o  a l l o w  you t o  d e f e r  payment o f  y o u r  a c c o u n t  t o  t h e  e n d   o f  A u g u s t .  

‑I b i d . ,  p .   7 9  

用例

f ‑ 1

b e a r i n g , f  ‑ 2

Having c o n s i d e r e d

we

wea r e  p r e p a r e d  t o  o f f e r . .

weh a v e  d e c i d e d  t o  a l l o w . .

f ‑ 3   L o o k i n g  u p ,  s h e  g a s p e d  i n  h o r r o r  t o  s e e  Maese f a l l  l i k e  a  s t o n e ,   b o u n c i n g  o f f  t h e  r o c k  w a l l  and l a n d i n g  w i t h  a  s i c k e n i n g  t h u d  t h r e e   f e e t  a w a y .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  J u l y  1 9 9 7 ,  p .   1 0 6  

f ‑ 4   S h i n i n g  h i s  f l a s h l i g h t  i n t o  t h e  a i r  f o r  a  p o s i t i o n  f i x ,  h e  r a d i o e d   t h e  p i l o t ,  S t e v e  d e  J e s u s .  "How am  I  d o i n g ? "  

‑I b i d . ,   p .   1 0 9  

f ‑ 5   S h i v e r i n g ,   s h e  u s e d  h e r  b r a  a s  a  t o u r n i q u e t  and wrapped i t   t i g h t l y  a b o v e  t h e  w o u n d .  

‑I b i d . ,  p .   1 0 6  

用例

f ‑ 1 ‑ f ‑ 5

( c o n t e x t )

ということになろう。

A f r e i g h t   t r a i n   c a r r y i n g   h a z a r d o u s   c h e m i c a l s   d e r a i l e d   and  c a u g h t  f i r e   e a r l y  T h u r s d a y ,  k i l l i n g   a t   l e a s t  o n e  crew member,  i n j u ガ nga t  l e a s t  2 0  o t h e r  p e o p l e  a n d  c l o s i n g  a  major h i g h w a y .  

‑The D a i l y   Yomiu ガ ， F e b r u a r y3 ,   1 9 9 6 ,  p .   5 

Af r e i g h t  t r a i n

( d e r a i l e d )

( c a u g h t  f i r e )

主語にかかる

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

( 1 2 5 5 )   1 7 5  

k i l l i n g . . . ,i n j u ガ n g . . . ,c l o s i n g . .

PA

8 .   PA

g ‑ 1   But f o r  Theodore K a c z y n s k i ,  t h e  man who now s p e n d s  h i s  d a y s   c o n f i n e d  t o  t h i s  c u b i c l e ,  i t s  s p a r s e  a m e n i t i e s  c o u l d  b e  c o n s i d e r e d   an improvement o v e r  t h e   3 ‑ b y ‑ 3 . 7 ‑ m e t e r  wooden c a b i n   on a  s o l i t a r y  h i l l s i d e  i n  w e s t e r n  Montana where h e  l i v e d  f o r  a l m o s t  a  q u a r t e r ‑ c e n t u r y  w i t h  no t o i l e t ,   no p l u m b i n g ,  n o  w a t e r  w e l l ,   no  sewage t r e a t m e n t ,  no t e l e p h o n e ,  no e l e c t r i c i t y  and no c l o c k .  

‑The D a i l y   Y o m i u r i ,  A p r i l  2 0 ,   1 9 9 6 ,  p .   6 

g ‑ 2   And m o t h e r s  went o u t  t o   work c o n v i n c e d  t h e y  c o u l d  j u g g l e   e v e r y t h i n g .  Now women a r e  more l i k e l y  t o  b e  k i n d e r  t o  t h e m ‑ s e l v e s .  They a s k :  Do /  f e e l  s a t i s f i e d  r u n n i n g  from o n e  a p p o i n t ‑ ment t o  t h e  n e x t ,  t r y i n g  t o  b e  a  superwoman? Do I  l i k e  t h e  i d e a  o f   a l l o w i n g  a n o t h e r  p e r s o n  t o  b r i n g  up my c h i l d ?  

‑The D a i l y   Y o m i u r i ,  December 1 8 ,   1 9 9 4 ,  p .   1 4  ( f r o m   THE  INDEPENDENT) 

用例 g ‑ 1 , g ‑ 2

c o n f i n e d ,c o n v i n c e d

t h eman

( s p e n d sh i s   d a y s )

c o n f i n e dt o   t h i s  c u b i c l e

m o t h e r s

( w e n to u t  t o  work)

c o n ‑ v i n c e d  ( t h a t ) . .

PA

g ‑ 3   L a t e r  I went t o   t h e  i m m i g r a t i o n  and t r e k k i n g  o f f i c e ,   d e t e r ‑

mined t o   t r a c e  t h e  German h i k e r  t h r o u g h  h i s  t r e k k i n g  p e r m i t ,  

which would h a v e  a  p h o t o  o f  h i m .  

1 7 6  ( 1 2 5 6 )  

4 2

6

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  J u l y  1 9 9 6 ,  p .   1 3 3  

g‑4  When M r s .   Kennedy r e t u r n e d ,   e

a u s t e d ,from t h e  I n a u g u r a l   P a r a d e ,  I  accompanied her up t h e  s t a i r s .  

‑J .   B .  West, U p s t a i r s  a t  t h e   W h i t e  H o u s e ,  p .   2 2 8   g‑5  I  a r r i v e d  home from work every n i g h t  w o r r i e d  and e x h a u s t e d  

from nervous f a t i g u e .  

‑Dale C a r n e g i e ,   How t o   S t o p   Worrying and S t a r t   L i v i n g ,  p .   3 2 8  

9 .   PA

h ‑ 1   D e v a s t a t e d ,   I  s t o o d  q u i t e  s t i l l .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  J u l y  1 9 9 6 ,  p .   1 3 7  

h ‑ 2   E x h a u s t e d 9 l ,   Maxwell  watched t h e   chopper  head f o r   D e s e r t   H o s p i t a l  i n  Palm S p r i n g s .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  J u l y  1 9 9 7 ,  p .   1 1 0  

用例 h ‑ 1 , h‑2 の 文 頭 の 過 去 分 詞 D e v a s t a t e d ,Exhausted は，それぞれ，

主 語 の I , Maxwell を 説 明 し て い る 補 足 語 で PA である。そして， I , d e v a s t ‑ a t e d ,  s t o o d . . . ,  M e x w e l l ,  e x h a u s t e d ,  watched.. ．と解することができよう。

ま た ， 文 頭 に b e i n g を 付 け て Beingd e v a s t a t e d ,  Being e x h a u s t e d といわゆ る分詞構文にする場合もある。

h‑3  Too f r i g h t e n e d  t o  c r y ,  s h e  l a y  on t h e  smooth rock and began t o  

9)

過去分詞 e x h a u s t e d が文頭におかれた場合, E x h a u s t e d ,  J o h n  l e f t  h i s  o f f i c e ．とい う過去時制の文は正文であるが，それ以外の E x h a u s t e d ,J o h n  * l e a v e s  ( * w i l l  l e a v e ,  

*may l e a v e )  h i s  o f f i c e は非文である。しかし，同語が文尾におかれた場合は， J o h n l e f t  ( l e a v e s ,  w i l l  l e a v e ,  may l e a v e )  h i s  o f f i c e  e x h a u s t e d ．のように全て正文になる，

との興味ある指摘がある。—David

D o w t y ,  " T e m p o r a l l y  R e s t r i c t i v e  A d j e c t i v e s , "  

J o h n   P .   K i m b a l l  ( e d . ) ,  S y n t a , x  and S e m a n t i c s ,  Volume 1 ,   p .  6 1 ；文尾の e x h a u s t e d に

ついては，用例 g‑4 参照。

主語にかかる

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

( 1 2 5 7 )   1 7 7   p r a y .  

‑I b i d . ,  p .   1 0 8  

h ‑ 4   H o r r i f i e d ,   t h e   h i k e r  watched a s  h e r  f r i e n d  plummeted t o  t h e   rocks below 

‑I b i d . ,   p .   1 0 5  

h‑5  N a u s e a t e d  and t i r e d ,   I  climbed i n t o  my  s l e e p i n g  b a g .  

‑R e a d e r ' s  D i g e s t ,  J u l y  1 9 9 6 ,  p .   1 2 8  

1 0 .

PA

以上，現代英文の用例を通して，

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

（文尾，文頭），過去分詞（文尾，文頭）について考察した。

叙述同格語

( P r e d i c a t eA p p o s i t i v e )

文全体に関連してそれらの相並行， もしくは，相前後しておこなわれる動 作・様態を補足的に説明する語，すなわち，補足語ともいうべきもので，

形容詞の他に，名詞，分詞（現在分詞，過去分詞）が

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e  

（叙述同格語）として働くが，本稿では主語にかかる

PA

P r e d i c a t e  A p p o s i t i v e

¹⁰⁾

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

PA

2

1 0 )   C f .  We  r e g r e t  t o  i n f o r m  y o u  t h a t  o n e  o f  t h e  c a s e s  o f  y o u r  c o n s i g n m e n t  a r r i v e d  

i n  a  b a d l y  d a m a g e d  c o n d i t i o n .  ‑C .   E .   E c k e r s l e y  a n d  W. K a u f m a n n ,  E n g l i s h  a n d  

A m e r i c a n  B u s i n e s s  L e t t e r s ,  p .   1 2 0；例えば，同用例の i na  b a d l y  d a m a g e d  c o n d i ‑

t i o n

b a d l yd a m a g e d

PA

1 7 8  ( 1 2 5 8 )  

4 2

6

( a )   I  b e a t  him j u m p i n g . 1 1 >

旧版の『新英文法辞典』の

P r e d i c a t ea p p o s i t i v e

G e o r g e  0 .  Curme

P r i n c i p l e sand P r a c t i c e  o f  ENGLISH GRAMMAR 

同訳文は，「彼に飛ぴついた」と「彼をなぐった」の

2

Ijumped a t  him and b e a t  ( h i t ,  s t r u c k )  him ( o n  t h e   h e a d )

jumping

Curme

PA

して挙げている用例であり，主語のIにかかり，Iが目的語の

him

( b e a t )

I

分かり易く言い換えると

I jumped f a r t h e r  ( h i g h e r )  t h a n  h e  d i d .

ということになろう。

( b )   Heavy and warm, s h e  s p e n t  h o u r s  s i t t i n g  o u t  back on t h e i r  

" p a t i o " ‑ a   n i n e ‑ f o o t   s q u a r e   s l a b   o f   c o n c r e t e ,   unshaded‑watching  R a c h e l  p l a y  w i t h  h e r  l i t t l e  f r i e n d s ,  s i p p i n g  c o f f e e  w i t h  L o u i s e  and t h e   o t h e r  g i r l .

Heavyand warm=on heavy and warm d a y .  heavy

っとうしい，むしあつい」の意）

上記の用例は，大学教科書用に編集された

J o y c eC a r o l  O a t e s

"The C h i l d r e n

Heavyand warm

5.PA

で考察した文頭の形容詞

A n x i o u s ,B a n k r u p t ,  C a u t i o u s ,  Numb, s p e e c h l e s s ,   t h i r s t y

Heavyand warm

1 1 )   C f .   I  c o u l d  a l w a y s  b e a t  my  b r o t h e r  a t  c h e s s .  ‑LONGMAN DICTIONARY OF 

CONTEMPORARY ENGLISH,  3 r d   E d i t i o n ;   You c a n ' t   b e a t   me p l a y i n g  

d o m i n o e s .  ‑O E D 2 ,  n i g g e r

主語にかかる

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

( 1 2 5 9 )   1 7 9  

Heavyand warmは，主語の she

s h e

た

( s p e n thours)際の she

heavy

warmである， ということに

S h e ,heavy and warm, spent hours..

heavyなのか，それは，本文の数パラグラフ前に述べられてい

shewas pregnant again や Shewas proud o f . . . ,   and o f  her new  pregnancy

warmについては，前のパラグラフで，暖かい日

i na  green s u n s u i tとか，座って何時間も過

p a t i o

unshaded

herdark‑rimmed g l a s s e s  s l i d i n g  slowly down her p e r s p i r i n g   nose

p e r s p i r i n g

Feelingheavy and warm, s h e  spent hours..

あることが理解できよう。なお，

spent hours

s i t t i n g . . . , watch‑

i n g . . . ,  s i p p i n g . .

spenthours i n  s i t t i n g . . .  

とにしたい。

参考文献 一般辞書

COLLINS COBUILD ENGLISH DICTIONARY. L o n d o n :  H a r p e r C o l l i n s .  1 9 9 5 .   COLLINS COBUILD ENGLISH LANGUAGE DICTIONARY. L o n d o n :  C o l l i n s .  

1 9 8 7 .  

COLLINS ENGLISH DICTIONARY, T h i r d  E d i t i o n .  G l a s g o w ,  U .   K.:  H a r p e r C o l ‑ I i n s .   1 9 9 1 .  

KENKYUSHA'S NEW  DICTIONARY OF  ENGLISH COLLOCATIONS. ( E d i t ‑ e d  by S e n k i c h i r o  K a t s u m a t a )   r

1 9 5 8 . Longman D i c t i o n a

C o n t e m p o r a

E n g l i s h ,2 n d  E d i t i o n .   H a r l o w ,  E n g l a n d :  

Longman. 1 9 8 7 .  

Longman D i c t i o n a

C o n t e m p o r a

E n g l i s h ,3 r d  E d i t i o n .   H a r l o w ,  E n g l a n d :   Longman. 1 9 9 5 .  

M e r r i a m ‑W e b s t e r ' s   C o l l e g i a t e   D i c t i o n a

T e n t h E d i t i o n .   S p r i n g f i e l d ,   M a s s . :   M e r r i a m ‑ W e b s t e r .  1 9 9 3 .  

New S h o g a k u k a n  Random H o u s e  E n g l i s h ‑ J a p a n e s e  D i c t i o n a

2

1 9 9 4 .

1 8 0  ( 1 2 6 0 )  

4 2

6

O x f o r d  Advanced L e a r n e r ' s  D i c t i o n a r y  o f  C u r r e n t  E n g l i s h ,  3 r d  e d i t i o n ,  e d i t e d  by  A S   H o r n b y .

1 9 7 4 .

RANDOM HOUSE UNABRIDGED DICTIONARY, Second E d i t i o n .  New York: 

Random H o u s e .  1 9 9 3 .  

The Kenkyusha D i c t i o n a r y  o f  E n g l i s h  C o l l o c a t i o n s .

研究社．

1 9 9 5 .

The O x f o r d  E n g l i s h  D i c t i o n a r y ,  Second E d i t i o n .  2 0  v o l s .  O x f o r d ,  U .  K .  :  Oxford  U n i v e r s i t y  P r e s s .  1 9 8 9 .   [  OED

W e b s t e r ' s  T h i r d  New I n t e r n a t i o n a l  D i c t i o n a r y  OF  THE  ENGLISH LANGUAGE,  UNABRIDGED. S p r i n g f i e l d ,  M a s s .  :  G .   &  C .   M e r r i a m .  1 9 6 1 ,  1 9 6 6 .  

参考書

A r a k i ,   K .   ( e d . )

1 9 8 6 .

.  ( e d . )   1 9 9 6 .

A r a k i ,   K .   and Y a s u i ,  M. ( e d s . )

1 9 9 2 .

三省堂

C u r m e , . G e o r g e  0 .  1 9 4 7 .  P

n c i p l e sand P r a c t i c e  o f  ENGLISH GRAMMAR. New  York :  B a r n e s  & N o b l e .  

.  1 9 3 1 .  S y n t a x .  Boston :  D .  C .   H e a t h .  

Dowty, D a v i d .  1 9 7 2 .  "Temporally R e s t r i c t i v e  A d j e c t i v e s , "  John P .  K i m b a l l  ( e d . ) ,   S y n t a x  and S e m a n t i c s ,  Volume 1 .   New York: Seminar P r e s s .  

E v a n s ,  Bergen and C o r n e l i a  E v a n s .  1 9 5 7 .  A D i c t i o n a r y  o f  C o n t e m p o r a r y  American  U s a g e .  New York: Random H o u s e .  

I s h i b a s h i ,   K .   e t  a l . ( e d s . )

1 9 6 6 .

. ( e d s . )   1 9 7 3 .

K o n i s h i ,  T .

1 9 6 4 .

.  ( e d . )   1 9 8 0 .

.  ( e d . )  1 9 8 9 .

Nakama,  K .

= ‑ t )1 9 7 0 .

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

1 5

4 5

4

.  1 9 7 4 .

第

2 1

4 9

2

.  1 9 8 3 .

O t s u k a ,  T .  ( e d . )

1 9 5 9 .

.  ( e d . )  1 9 7 0 .

O t s u k a ,  T .  and Nakajima ( e d s . )

1 9 8 2 .

研 究 社

O t u k a ,  T .  and T .  K o n i s h i . ( e d s . )

1 9 7 3 .

j:．語にかかる

P r e d i c a t eA p p o s i t i v e

( 1 2 6 1 )   1 8 1  

Q u i r k ,  R a n d o l p h ,  S i d n e y  Greenbaum, G e o f f r e y  L e e c h  and J a n  S v a r t v i k .  1 9 8 5 .  A  C o m p r e h e n s i v e  Grammar o f  t h e  E n g l i s h  L a n g u a g e .  New York: Longman. 

S h o s t a k ,  J e r o m e .  1 9 6 8 .  C o n c i s e  D i c t i o n a r y  o f  C u r r e n t  American U s a g e .  New York  :  Washington Square P r e s s .  

S t r u n k ,  W i l l i a m ,  J r .   1 9 7 9 .  The E l e m e n t s  o f  S t y l e .  T h i r d  E d i t i o n ,  R e v i s e d  by E .  B .   W h i t e .  New York: M a c M i l l a n .  

Watanabe, T .  e t  a l . ( e d s . )

1

1 9 7 6 .

.  ( e d s . )  

W e b s t e r ' s  D i c t i o n a r y  o f  E n g l i s h   U s a g e .  1 9 8 9 .  S p r i n g f i e l d ,  M a s s .  :  Merriam‑Web‑

s t e r .  

Y a s u i ,  M.

e d . )   1 9 9 6 .

.  ( e d . )   1 9 8 7 .

Y a s u i ,  M. e t  a l .   ( e d s . )

1 9 7 6 .

7

Yoshikawa, Y .

1 9 5 5 .

2 1 )

.  1 9 5 5 .

m .

Z a n d v o o r t ,  

W. and  J .   A .  Van E k .  1 9 7 5 .   A Handbook o f  E n g l i s h   Grammar, 

S e v e n t h  E d i t i o n .  L o n d o n :  Longmans, G r e e n .