文化財建造物の保存修理についての日中比較
Comparison of the Preservation and Conservation of Architectural Heritage between Japan and China
王 盈
WANG YING
． め
研究背景
文 造物 近代的 保存修理 例え 1789
ス革命 王宮 没収 文 保
存 18世紀 パ 始
1933 テネ憲章 1964 ェ
ネ 憲章 制定 文 造物 保存修
理 理 念 国 際 的 専 門 家 間 共
う 中国 理念 け入 文
造物 保存修理事業 展
1930 古物保存法 いう文 造物 保
護 法 制定 中国 歴史的
経緯 本格的 保護 実際 始 1982
制定 中華人民共和国文物保護法
あ 考え 今 多く 問 あ
維持修理 本来 姿 変え 情報 失 破壊性修
復 注1
言う言葉 現 文 造物 価値 損
場合 多くあ 理念 索段階 け 制度
備 言え い
1
考え い
日本 1897 古社寺保存法 制定
1950 文 保護法 法 改訂
統合 徐々 展 体系的研究
歴 史 的 素 材 や 技 法 使 用 言 う 面 世 界 先 端
地 占
2
考え
文 圏 所属 い 日本 中国 文 造
物 け 様式 構造 材料等 特徴 共通
多い 中国 文 造物保護 参考 考
え い
研究目的と方法
以上 背景 踏 え 中国 行わ 文 造物
対 保存修理制度 い 制度 変 今日
制度 構 特 規範 法 等 い 日本
文 造物 保存修理事業 比較 日本 中国
異 分析 中国 文 造物 対 保護制度
充 実 献 果 得 本 論 文 研 究 目
的 あ 文献調査 現場調査 研究方法
研究 進
既往研究と本研究 位置付け
日 本 中 国 け 文 造 物 い 係
異 い 特 築史 い 築様式 構
造形式等 比較研究 あ 保存修理 い
国 い 独自 研究 あ 両国
け 保 存 修 理 制 度 比 較 余 行 わ い
い 本論文 文 造物 対 保存
修理制度 特 法 方面 注目 日中 保存修理
制度 異 比較 中国 文 造物
対 保護制度 充実 求 い
．文化財建造物 対 保護 変遷 比較
日本 文 造物 対 保護制度 社会変動
破壊 文 保護 1871 制定
最初 法 古器旧物保存方 始 1880
古社寺保存金 制度 1897 古社寺保存法
制度 骨格 修理事業 実施 体制 整
保存範囲 大 1919 史跡 勝天然紀念
物保存法 1933 国宝保存法 保存修
理制度 現在 形 形 1950 文 保護
法 以上 法 統一 文 保護 基本
法 以 保護範囲 大 造物
対 調査 行わ 改訂 保護範囲 徐々
充実 造物 最 大 改訂
保存活用 課 組 1996 録文
制度 充 あ
日本 対 中国 最初 法 パ 伝
来 保 存 理 念 影 響 け 学 者 主 張
1930 中華民国 府 制定 古物保 存
法 あ 時期 中国 け 混乱期 あ
文 造物 保護 実際 展
1949 戦乱 終わ 保護事業 再開
文物局 設置 古文 遺跡 規定等 制定
時 府 文 保護 視 始
文 保護 再び停滞
中国 文 造物 対 保護 本格的 実
施 実際 1982 中華人民共和国文物保護法
待 く
両国 け 文 造物保護 展 見
日本 社会的変 文 破壊 損失 懸念
自 的 展 保護意識 中国 パ
伝来 理念 け 動的 展 意識 違
い 指摘 中国 文 造物 対 保
護 歴史的 非常 紆余曲折 時間
け 徐々 展 日本 遅
3
．現今 文化財建造物 対 保存修理制度 比
較
文化財建造物 関 主 法律
文 造物 主 法 見 両国
唯一 基礎 法 あ 日本 場合
文 保護法 本法 う 詳細 規定 あ
地方 共団体 制定 条例 合わ
日 本 文 保 護 法 実 施 担 保
い 中国 場合 文物保護法 い 保護修
理事業 く簡潔 規定 い あ 詳細
規定 文物保護法 基礎 制定 中国文
物古跡保護準則 文物保護工程管理方法 等 規則
方 あ 多数 特別法 地方 文物保護管理条例
文物保護法 補助 中国 文 造物 保護
骨格 構 い
図 日中の文化財建造物保護に す 法律の構成
法に 文化財の分類
文 保護法 日本 文 形文
無形文 民俗文 史跡 勝天然記念物
要 文 的 景 観 伝 統 的 造 物 群 保 存 地 区 種 類
分け 保護 補 文 保
存技術や埋蔵文 制度 あ 造物 形
文 所属 い 形文 指定 要文
国宝 分け い
中 国 け 文 物 可 移 動 文 物 可 移 動 文 物
分け い 文 造物 可移動文物 所属
い 指定 全国 点文物保護単
注2 省級
文物保護単 及び市 県級
注3
文物保護単 あ
日本 形文 造物 美術工芸品 絵
画 彫刻 工芸品 跡 典籍 古文 考古資料
歴史資料 含 一方 中国 可移動文物 古文
遺跡 古墳 古 築 石窟寺 石刻 壁画 近現代
け 要史跡 代表的 築 含 日本 場合
法 変 背景 可移動文物 わ
動産文 う 遺跡 古墳 史蹟 勝天然記
念 物 法 由 来 領 域 記 念 物 分 類 異
保護 手法 い
法 文化財 指定
日本 文 指定 地方 共団体 指定
国 要文 国宝 指定 分 国 地方
共団体 指定 調査 審査 別個 行わ
い 日本 対 中国 地方 府 一番 ベ
い保護単 指定 上 上級 機
地 方 指 定 保 護 単 中 高 い ベ
保護単 指定 両国 け 文 造物
指定 違い 中国 日本 指定 担当 機
各級 府 分散 い あ
図 中国に け 文化財の指定の流
文化財建造物 対 保護修理 関係者
両 国 け 文 造 物 対 保 護 修 理
係者 う 国 監督 い
異 中 国 法 所 者 違 い
規定 複雑 あ 所 者 基本的 国 い
別段 規定 所 者 違い 日常管
理 修理 担当及び資金 担 異 い
図 日中に け 文化財建造物に対す
保護修理の 係者の比較
文化財建造物 対 保護修理 補助金
日本 け 現行 補助金制度 1979 制定
要文 造物 美術工芸品 修理 防災
事業 国庫補助要項 補助事業者 補助対象
事 業 補 助 対 象 経 及 び 補 助 金 詳 細 規 定
い 中国 場合 2001 制定 国家
点文物保護 特別補助経 使用管理方法
補助事業者 補助対象事業 補助対象経 規定
い 申請 審査 管理 監督 い
規定 い 日本 違い 補助金
い 明確 規定 い い
図 日本に け 補助金制度
図 中国に け 補助金制度
実例 見 両国 け 文化財建造物 対
現状変更 制限
日 中 文 造 物 木 造 造 物 あ 柱
梁構造 あ 構造形式 共通 い
う 時代 様式 構造等 変 い
う 木造 造物 い う 方法 文
造 物 価 値 最 大 限 表 現 要
あ 現状変更 対 考え方 い 両国
い 非常 異 見
日本 早く 詳細 調査 歴史研究 行わ
解体修理 実施 築史 研究
展 復原工事 く行わ 文 保護
法 第43条 文 庁長官 許可事項 あ
規定 現状変更 全く禁 い わけ
中国 今日 残 文 造物 多数 時
代 情報 持 い 過去 形 情報 失わ
い う 考え 現状 保存
保護修理 理念 い 文物保護法 第
21 条 可移動文物 対 修理 維持 移
築等 必 文物 原状 変更 い う 行わ
規定 現状 維持 原則
い 実例 詳細 説明
唐招提寺金堂
唐 招 提 寺 日 本 奈 良 市 あ 鑑 真 立 寺
院 あ 1998 古都奈良 文 一部
世界遺産 録 い 史料 金堂 奈良
時代 文永7 1270 元 3
1323 元禄 7 1694 大修理 あ 元禄修
理 構造 変 屋根 勾配 急
わ 資料 明治 32 1899
改修 安定性 小屋組 西洋小屋組
改 わ
図 上 創建時、元禄改修時、明治改修
等院鳳凰堂
等院鳳凰堂 都府宇治市 あ 藤原氏ゆ
寺院 あ 安時代 築 仏像 絵画 庭園等
一体 非常 要 価値 持 い
1994 古都 都 文 一部 世界遺産
録 史料 中世以前 近世
何度 修理 行わ 築 様式 構
造 何度 変 時代 違う姿 現
い 現在 行わ い 修理 主 地
小屋組 軒 等 破損部分 補修 修理 目的
屋根 修理 現状修理 基本 い
調査 研究 結果 旧状 復旧 行わ
い
故宮
故 宮 中 国 市 所 在 明 清 朝 旧 宮 殿
あ 1987 世界遺産 録 現在 博物館
一般開 い 1961 全国 点文物保
護単 認定 定期的 日常維持工事 実施
い
故 宮 日 常 維 持 物 全 体 的 安 定 施
物 構造や塗装 要 部材 変更
長期的 見回 記録 基 い 必要 措置
原則 あ
図 故宮太和殿と故宮実測
独楽寺観音
独楽寺 中国天津市 所在 遼時代
注4 造
寺院 あ 様式 面 構造 築技術 唐
時代 時代両方 築特徴 持 い
4
1961 全国 点保護単 認定
図10 独楽寺観音
資料 1998 行わ 独楽寺観音 修
理工事 け い う 原則
最初 現状補強 計画 用 構造 深刻
変形 け 主要 部材 厳 い損傷 け
局部 解体修理 現状補強 合わ 保護修理 行わ
わ
保護修理 行わ 時 築 長い 中
形 変 証 視 時
部材 世 添付 部材 特徴 置 相互
係 び機能等 あ 元 部材 木造部材 裁断
補修 瓦 付け等 保留 利用 視 作
法 真 性 確保 い
5
図 独楽寺観音 修理現場
．研究結論
保存修理 ついて 日中 異同
以上 比較 基 い 保存修理 い 日中
異 明確 見 明
保護制度 立 展 経緯 い 両国 非常
異 保護意識 起 保存修理制度 始
保存修理制度 展 過程 い い 社会的
変 歴史的要因 影響 違い
文 法 構 い 点 唯一 基礎
法 あ あ 異 点 中国 場合
基礎 法 詳細 く 補助 法 あ
あ
文 指定 い 両国 う 国 地
方 共団体 双方 指定 行わ 違う点
日 本 国 地 方 共 団 体 独 立 い
中国 国 地方指定 文 国指定 文
ぶ 指定 担当 日本
分散 い あ
点 国 指 定 文 国 保 存 修 理 監 督
あ 異 点 所 者 規定 違
い 日常 管理者 修理 担当者 及び資金
補助事業者 違い あ あ
補助金制度 い 両国 様 法 補
助事業者 補助対象事業 び補助対象経
明確 規定 い 異 点 補助金
い 中国 場合 明確 規定 い い あ
特 注 目 文 造 物 対 現 状 変
更 制限 い 規定違い あ 現状変更 影響
え 解体修理 い 両国 考え方 大 く
異 生 保護修理 方法 大
違い 見
わ
異 歴史的経緯 治体
制 文 思想等 違い 生 今日 別々
展 わ 中 特 考え
い く 問 文 造 物 対 現 状 変 更 制
限 あ 思 い
日 中 両 国 け 修 理 通 築 史 研 究 展
日本 歴史情報 保護
視 中国 考え方 違い わ う一
違い 中国 日本 文 造物 詳細
史料 持 解体修理 明確 証 基 い 行う
可能 い あ
日中両国 け 文 造物 様式的
特徴 多く持 い 歴史的 展 い
日本 場合 自然災害 対応 主
技術 方面 進 対 中国
け 文 造 物 変 時 代 変 共
変 文 様 式 的 展 方
向 変 文 造物 築史 変
け く 社会 変 見え 違い 文
造 物 対 現 状 変 更 制 限 違 い 原 因
い 考え い
注釈
注1
修復 う 考え 実際 効果 元 価値 損害
いう
注2
中国語 あ 単 機 団体 属 各部
門 意味 あ
注3
中華人民共和国 行 区分 基本的 省級 地級 市
県級 郷級 いう4層 行 区 ミ 構造
注4
遼 遼朝 いい 内モ 中心 中国 辺 支配
契丹人 キタ 人 耶 氏 氏 王朝 国号 立
947 あ
参考文献
1
刘乃涛：试论中国古 筑保护理念 文物春秋 2008 2 K
．E． セ ：日本 け 築保存 国際的評価
セ 博士記念講演会 日本 モス国内委員会 8 1996
3
永康： 国文物古 筑保护的理论分析 实践控制研究 浙江大 学 2008
4
劉敦楨：中國古代 築史 中國 築工業出版社 1984 5
呂舟：中国文物古跡保護準則案例解釈 国際記念物遺跡会議
