わ が 国 中 世 の 天 台 学 の 動 向 に 関 心 を 寄 せ る と き 、 比 叡 山 で の 修 学 成 果 や 、 地 方 の 談 義 所 で の 研 究 成 果 が ど の よ う な も の で あ っ た か 大 い に 気 に な る と こ ろ で あ る 。 ﹃ 法 華 経 ﹄ や ﹁ 法 華 三 大 部 ﹂ な ど の 宗 典 の 学 び を 通 じ て 、 天 台 宗 の 教 え の 奥 深 い 所 を 究 め た い 、 と の 奇 特 な 願 を 発 し た 好 学 の 僧 は 、 し か る べ き 師 友 の 縁 に 導 か れ て 修 学 に い そ し ん だ 。 鎌 倉 時 代 の 叡 山 に は 、 天 台 学 の 蘊 奥 に 通 暁 し た 学 匠 や 、 顕 密 二 教 の 諸 相 に 明 る い 碩 学 が 三 塔 の 谷 々 に 居 住 し て い た こ と も あ っ て 、 多 く の 学 徒 が 笈 を 背 負 っ て 叡 山 を め ざ し た 。 し か し そ の 当 時 、 学 び の 場 は 叡 山 以 外 に も 存 在 し て い た 。 す な わ ち 各 地 に 設 け ら れ た 談 義 所 で あ る 。 鎌 倉 後 期 、 下 総 埴 生 庄 の 龍 角 寺 に も 談 義 所 が あ っ た 。 こ こ の 住 僧 心 慶 は 、 京 都 下 り の 叡 山 の 碩 学 に 参 じ て 、 ﹁ 法 華 三 大 部 ﹂ そ の 他 の 天 台 宗 典 の 研 鑽 に 蛍 雪 の 時 を 重 ね た 田 舎 天 台 の 学 僧 で 、 ﹁ ○ ○ 私 見 聞 ﹂ と 題 す る 鎌 倉 後 期 の 写 本 群 を 残 し て い る 。 ﹁ 私 ﹂ の 文 字 が 添 え ら れ て い る の は 、 あ く ま で も 個 人 的 な 学 習 成 果 と し て 生 成 さ れ た 学 習 ノ ー ト で あ る こ と を 暗 示 さ せ る 。 そ れ ら は 、 叡 山 出 身 の 碩 学 の 学 識 を 十 分 に 汲 み 、 天 台 聖 教 の 奥 旨 を 学 び 究 め た 大 き な 成 果 で あ る 。 無 住 が ﹃ 沙 石 集 ﹄ に 載 せ る 常 陸 の 天 台 僧 ・ 源 海 な ど は 、 叡 山 で ﹁ 法 華 三 大 部 ﹂ を 学 び な が ら 、 そ の 学 習 成 果 が 世 に 伝 わ ら な か っ た 。 惜 し み て も 残 念 な こ と で あ る 。 そ れ に 比 べ る と 、 心 慶 に は 二 百 余 冊 を 数 え る 手 沢 本 が 存 在 す る 。 筆 者 が 心 慶 の 手 沢 本 と 出 会 っ た の は 三 十 余 年 前 の こ と で あ る 。 人 と 人 と の 出 会 い が 奇 縁 で あ る よ う に 、 写 本 聖 教 と の 出 会 い も じ つ に 不 可 思 議 な 縁 と い う し か な い 。 以 来 、 細 々 な が ら 資 料 の 整 理 、 崩 し 文 字 の 読 み 解 き に 微 力 を 注 い で い る の は 、 そ れ ら の 写 本 資 料 を 通 じ て 鎌 倉 時 代 の 天 台 学 の 諸 相 が 多 少 な り と も 探 れ る の で は な い か 、 と い う 淡 い 期 待 を 抱 い て い る か ら で あ る 。 心 慶 手 沢 本 は 田 舎 天 台 の 談 義 所 で 生 ま れ た 学 習 所 産 で あ る が 、 他 寺 の 資 料 や 文 献 に は 見 ら れ な い 珍 し い 記 事 が 散 見 す る だ け に 、 す こ ぶ る 魅 力 的 で あ る 。 今 後 も 心 慶 手 沢 本 の 本 文 を 一 行 で も 二 行 で も 学 界 に 紹 介 し て い き た い と 思 っ て い る 。 本 誌 に は 前 回 発 表 ︵ ﹃ 仏 教 学 部 研 究 紀 要 ﹄ 第 六 十 五 号 ︶ の 形 式 を 踏 襲 し て 、 ﹃ 法 華 文 句 私 見 聞 ﹄ の 仏 教 語 と そ の 語 義 を 翻 刻 す る こ と に し た 。 二 七 九 駒 澤 大 學 佛 學 部 論 集 第 三 十 八 號 成 十 九 年 十 月
﹃
法
華
文
句
私
見
聞
﹄
の
仏
教
語
と
そ
の
語
義
高
橋
秀
榮
﹃ 法 華 文 句 私 見 聞 ﹄ の 仏 教 語 と そ の 語 義 ︵ 高 橋 ︶ 二 八 〇 ︻ あ 行 ︼ あ い き ん ︻ 愛 鈞 ︼ 愛 鈞 ト 者 、 即 婦 児 也 。 ︵ 十 下 ︶ あ い り お ん え ︻ 愛 離 怨 会 ︼ 愛 離 ト 者 、 愛 別 離 苦 也 。 怨 会 ト 者 、 怨 憎 会 苦 也 。 ︵ 六 ︶ あ く し ぜ ん さ く ︻ 悪 止 善 作 ︼ 所 謂 、 仏 法 ハ 止 メ 悪 一 ヲ 作 善 一 也 云 々 。 ︵ 一 ︶ あ な は な ︻ 阿 那 般 那 ︼ 数 息 ノ 梵 語 ヲ 云 阿 那 般 那 ト 也 。 ︵ 五 ︶ あ び ︻ ︼ ト 者 、 馬 勝 比 丘 ニ 遇 テ 証 初 果 ヲ 、 舅 与 ト 仏 聞 テ 論 義 ス ル ヲ 、 証 ル 第 四 果 ヲ 事 也 。 ︵ 五 ︶ あ れ ん に し ょ ︻ 阿 練 児 処 ︼ 阿 練 児ニ 処 ト 者 、 阿 蘭 若 ノ 異 名 也 。 ︵ 八 ︶ あ ん ︻ 安 ︼ 安 ト 者 、 安 住 ノ 義 也 。 ︵ 八 ︶ あ ん ︻ 案 ︼ 案ア ン フ ン タ テ 、 ユ ス ノ 下 ニ 足 ヲ 以 テ フ マ ウ ル 物 也 云 々 。 是 ヲ 名 案 フ ン タ テ ト 也 。 ︵ 五 ︶ あ ん い ︻ 安 慰 ︼ 安 慰 ト 者 、 同 梵 ノ 行 者 ヲ コ シ ラ ヘ 饒 益 ス ル 義 也 。 ︵ 一 下 ︶ あ ん さ ん ︻ 暗 散 ︼ 暗 散 ト 者 、 コ ン 散 二 病 也 。 止 観 障 也 。 ⋮ ⋮ ︵ 九 ︶ あ ん た ︻ 安 汰 ︼ 甫 注 ニ 云 、 安 ハ 道 安 也 。 汰 ハ 竺チ ク 法 汰 也 云 々 。 道 安 法 師 ト 竺 法 汰 ト ノ 二 人 也 。 ︵ 八 ︶ あ ん だ り ん ︻ 安 陀 林 ︼ 安 陀 林 ヲ ハ 此 ニ ハ 云 勝 林 ト 也 云 々 。 ︵ 一 下 ︶ あ ん の ん し ょ ︻ 安 穏 処 ︼ 安 穏 処 ト 者 、 出 世 無 漏 ノ 法 也 。 ︵ 一 下 ︶ い ざ と く ど う ︻ 移 坐 得 道 ︼ 移 坐 ト 者 、 楽 行 也 。 苦 行 後 ニ 楽 行 六 年 シ テ 得 道 給 故 ニ 移 坐 ト 云 也 云 々 。 有 抄 物 ノ 義 也 。 ︵ 七 ︶ い じ ゅ う ︻ 違 従 ︼ 違 従 ト 者 、 違 順 ノ 境 也 。 ︵ 八 ︶ い ち お う ︻ 一 往 ︼ 一 往 ト 者 、 如 是 我 聞 ト 列 ル 次 第 ハ 今 経 也 。 諸 経 ニ ハ 、 或 ハ 我 聞 如 是 ト 列 ヌ 。 或 ハ 仏 告 諸 比 丘 等 ラ 列 タ リ 。 故 如 是 我 聞 ト 列 ハ 一 途 ノ 次 第 也 。 故 ニ 一 往 ト 云 也 。 ︵ 一 下 ︶ い ち ぎ ょ う ざ ん ま い ︻ 一 行 三 昧 ︼ 一 行 三 昧 ト 者 、 四 種 三 昧 ノ 中 ニ 尺 ル 常 坐 三 昧 ヲ 之 時 、 剪キ リ 取 テ 常 坐 ノ 一 行 ニ 余 行 ヲ 不 兼 、 故 名 一 行 三 昧 ト 也 。 ︵ 六 ︶ い ち ご ︻ 一 期 ︼ 一 期 ト 者 、 無 量 義 経 ヲ 聴 聞 セ ン ト 期 ス ル 故 ニ 一 期 ト 云 也 。 ︵ 三 ︶ い ち ど う ︻ 一 道 ︼ 一 道 ト 者 、 仏 道 也 云 々 。 ︵ 五 ︶
﹃ 法 華 文 句 私 見 聞 ﹄ の 仏 教 語 と そ の 語 義 ︵ 高 橋 ︶ 二 八 一 い ち ょ う ︻ 惟 帳 ︼ 惟 帳 ト 者 、 キ チ ョ ウ ノ 内 ニ シ テ 雖 不 ス ト 外 ニ 出 、 而 万 里 ノ 外 ノ 事 ヲ 計 ラ イ 行 シ テ 折 節 ス ル 也 云 々 。 ︵ 五 ︶ い ど う じ ゅ ら く ︻ 以 道 受 楽 ︼ 仏 法 ヲ 修 行 シ テ 法 味 ヲ 受 ル ヲ 以 道 受 楽 ト 云 也 。 ︵ 七 ︶ い に ん ︻ 為 人 ︼ 為 人 ト 者 、 四 悉 旦 ノ 中 ノ 第 二 ノ 為 人 悉 旦 ト 云 事 也 。 ︵ 八 ︶ い び ょ う ︻ 異 瓶 ︼ 異 瓶 ト 者 、 瓶 ノ 水 ヲ 如 写 カ 瓶 ニ 、 一 分 モ 不 漏 事 也 。 ︵ 一 下 ︶ い ゆ ︻ 慰 喩 ︼ 慰 喩 ト 者 、 讃 嘆 ノ 義 也 。 ︵ 四 下 ︶ い ん ︻ 印 ︼ 印 ト 者 、 印 可 也 。 ︵ 九 ︶ い ん し ょ う ︻ 因 生 ︼ 因 生 ト 者 、 変 易 ノ 生 因 、 即 無 明 也 。 ︵ 九 下 ︶ い ん に ゅ う ︻ 引 入 ︼ 引 入 ト 者 、 付 シ テ 法 一 ニ 、 従 ヨ リ 浅 一 引 入 ス ル 深 一 ニ 義 也 。 ︵ 三 ︶ い ん も ん ︻ 因 門 ︼ 因 門 ト 者 、 法 花 ノ 迹 門 也 。 ︵ 九 下 ︶ う ざ い ︻ 有 在 ︼ 有 在 ト 者 、 ヨ ロ シ キ 義 也 。 ︵ 三 ︶ う ざ い ︻ 有 在 ︼ 有 在 ト 者 、 ヨ ン ト コ ロ 也 。 ︵ 八 ︶ う し ょ う き し ん ︻ 有 称 帰 心 ︼ 有 称 帰 心 ト 者 、 甫 云 、 有 称 帰 心 ト 者 、 是 レ 阿 姨イ 国 ノ 王 也 云 々 。 即 勝 鬘 夫 人 ノ 夫ヲ ト 也 。 ︵ 十 下 ︶ う ん も ︻ 雲 母 ︼ 雲 母 ト 者 、 非 実 ノ 花 ニ 、 只 如 ト 雲 母 ノ 云 也 。 雲 母 ト 者 、 キ ラ ラ 也 。 ︵ 三 ︶ え ︻ 会 ︼ 会 ト 者 、 法 花 ノ 会 座 ト 云 也 。 ︵ 三 ︶ え い こ う ︻ 叡 公 ︼ 叡 公 ハ 羅 什 ノ 真 ノ 弟 子 也 。 ︵ 十 中 ︶ え こ く ︻ 衣 ︼ 衣 ト 者 、 共 ニ 花 ノ 義 也 。 ︵ 五 ︶ え こ く き あ ん ︻ 衣 机 案 ︼ 衣 机 案 ト 者 、 共 大 乗 義 也 。 以 大 一 度 ル ニ 不 得 、 故 以 小 一 出 之 等 也 。 衣 ハ 盛 モ ル 花 ヲ 器 也 。 机 案 ト 者 、 ツ ク ヘ ナ リ 。 几ツク ヘ 、 案 ハ フ ン タ テ 也 。 ︵ 五 ︶ え じ ょ う ︻ 衣 縄 ︼ 衣 縄 ト 者 、 衣 ノ 帯ヲ ヒ 也 。 即 コ ロ モ ノ コ シ 也 。 ︵ 一 下 ︶ え す う ︻ 恵 数 ︼ 恵 数 ト 者 、 恵 ノ 心 数 也 。 即 舎 利 弗 、 智 恵 第 一 也 。 故 ニ 恵 ノ 心 所 ニ 当 ル 也 。 ︵ 一 下 ︶ え ん ︻ 遠 ︼ 遠 ト 者 、 疎 也 。 今 経 ノ 譬 ノ 意 ト 不 合 一 故 疎 也 。 故 云 遠 一 ト 云 也 云 々 。 ︵ 七 ︶ え ん し ょ う ︻ 縁 正 ︼ 縁 正 ト 者 、 縁 因 、 正 因 也 。 ︵ 九 下 ︶
﹃ 法 華 文 句 私 見 聞 ﹄ の 仏 教 語 と そ の 語 義 ︵ 高 橋 ︶ 二 八 二 え ん し ん ︻ 縁 心 ︼ 縁 心 ト 者 、 十 乗 等 ノ 観 ヲ 作ナ ス 心 也 。 ︵ 八 ︶ え ん づ う ︻ 円 通 ︼ 円 ト 者 、 円 融 、 円 満 ノ 義 也 。 通 ト 者 、 融 通 ノ 義 也 。 ︵ 五 ︶ え ん ば い ︻ 塩 梅 ︼ 塩 梅 エ ン ハ イ 、 羹アツ モ ノ ヲ 作 ニ ハ 、 塩 梅 ヲ 為 第 一 等 也 。 師 見 聞 ニ 委 ク 注 也 。 ︵ 五 ︶ え ん ぶ じ ゅ ︻ 閻 浮 樹 ︼ 南 閻 浮 提 ノ 北 ニ 有 リ 樹 、 名 閻 浮 樹 ト 、 従 テ 此 樹 ニ 、 此 ノ 国 名 閻 部 州 ト 云 也 云 々 。 委 細 事 、 師 見 聞 ニ 引 甫 注 ヲ 、 可 見 之 。 ︵ 一 下 ︶ え ん ぶ な だ ご ん ︻ 浮 那 陀 金 ︼ 浮エン フ 那ナ タ 陀 金 ト 者 、 閻 浮 檀 金 也 。 ︵ 一 下 ︶ お う む し ︻ 鸚 鵡 嘴 ︼ 鸚 鵡 嘴 ト 者 、 赤 色 也 。 即 口 ヒ ル ノ 色 ニ 譬 也 。 師 ノ 見 聞 ニ 引 難 ヲ 、 可 見 之 。 ︵ 一 下 ︶ お く た く ︻ 臆 度 ︼ 臆ヲ ク 度タ ク 者 、 胸 臆 也 。 ︵ 五 ︶ お ん ︻ 陰 ︼ 陰 ト 者 、 五 陰 也 。 ︵ 八 ︶ お ん え ︻ 怨 会 ︼ 怨 会 ト 者 、 怨 増 会 苦 也 。 ︵ 六 ︶ お ん し ゅ ︻ 遠 趣 ︼ 遠 趣 ト 者 、 久 遠 ノ 遠 寿 也 。 諸 師 不 知 処 也 。 故 一 家 ノ 所 尺 也 ト 尺 ス ル 也 。 ︵ 九 ︶ お ん り し ょ ︻ 遠 離 処 ︼ 遠 離 処 ト 者 、 離 テ 戯 論 ノ 処 ヲ 、 寂 静 ナ ル 処 也 。 ︵ 一 下 ︶ ︻ か 行 ︼ か ︻ 火 ︼ 火 ニ 有 リ 二 義 、 照 也 。 焼 也 。 ︵ 一 下 ︶ か い き ゅ う ︻ 懐 旧 ︼ 懐 旧 ト 者 、 旧フ ル キ 同 法 ト 云 事 也 。 ︵ 五 ︶ が い じ ん ︻ 匂 人 ︼ 匂 人 ト 者 、 乞 匂カ イ 人 也 。 ︵ 八 ︶ か い に ゅ う ︻ 界 入 ︼ 界 入 ト 者 、 十 八 界 、 十 二 入 也 。 ︵ 八 ︶ か い ひ ︻ 開 譬 ︼ 開 譬 ト 者 、 法 譬 合 ノ 中 ノ 譬 説 也 。 ︵ 七 ︶ が え ん ぜ ず ︻ 不 肯 ︼ 不 肯 カ エ ン セ ス ト 者 、 ア ヘ テ ソ ム カ ス ト 云 事 也 。 ︵ 一 下 ︶ か く ︻ 覚 ︼ 覚 ト 者 、 仏 也 。 ︵ 一 下 ︶ か っ か ん ︻ 覚 観 ︼ 私 云 、 覚 観 者 、 散 乱 心 也 。 ︵ 文 句 序 料 簡 ︶
﹃ 法 華 文 句 私 見 聞 ﹄ の 仏 教 語 と そ の 語 義 ︵ 高 橋 ︶ 二 八 三 が っ き ょ う ︻ 月 形 ︼ 月クワ ツ 形キ ヤ ウ ト 者 、 是 モ 珠 也 。 所 謂 、 有 人 一 乗 テ 船 一 ニ 入 水 一 ニ 、 此 ノ 珠 ヲ 失 ス 水 中 一 ニ 、 入 見 ル ニ 之 一 ヲ 、 珠 有 テ 水 中 一 ニ 光 澄 浄 ト シ テ 、 如 仰 テ 見 カ 虚 空 ノ 月 一 ヲ 也 。 故 名 月 形 一 ト 也 云 々 。 甫 正 記 ニ 注 之 一 。 師 見 聞 見 之 。 ︵ 五 ︶ か び ら ︻ 迦 毘 羅 ︼ 迦 毘 羅 ハ 本 ト 外 道 ノ 名 也 。 所 造 ノ 論 ヲ 、 従 テ 人 一 ニ 名 ル 迦 毘 羅 論 一 ト 等 也 。 明 二 十 五 諦 ノ 法 一 ヲ 也 。 甫 尺 可 見 之 。 ︵ 八 ︶ か り じ ゅ し ︻ 訶 梨 樹 枝 ︼ 訶 梨 樹 枝 ト 者 、 木 ノ 名 也 。 是 ノ 木 七 分 ニ 削 ル 等 也 。 ︵ 九 ︶ が ん ︻ 龕 ︼ 龕 ト 者 、 当 世 焼 ク 死 人 ヲ 物 也 。 例 ハ 如 此 等 ノ 類 也 云 々 。 ︵ 八 ︶ か ん け ん ︻ 管 見 ︼ 管 見 ト 者 、 卑 下 ノ 語 也 。 以 我 カ 智 恵 一 ヲ 譬 ル 管 見 一 ニ 也 。 雖 小 智 一 ナ リ ト 、 頗 ル 有 従 テ 師 一 ニ 稟 承 ス ル 義 、 故 今 可 救 彼 八 相 違 等 一 ヲ 也 云 々 。 ︵ 十 中 ︶ か ん ち ょ う ︻ 感 徴 ︼ 感 徴 ト 者 、 夢 中 ノ 但 見 妙 事 等 也 。 ︵ 八 ︶ か ん べ ん ︻ 勧 勉 ︼ 勧 勉 ト 者 、 共 ニ ス ス ム ル ナ リ 。 ︵ 一 下 ︶ か ん ろ み せ ん ︻ 甘 露 未 沾 ︼ 甘 露 未 沾 ト 者 、 未 得 法 花 実 相 之 諦 理 ヲ 等 也 。 ︵ 十 下 ︶ き ︻ 軌 ︼ 軌 ト 者 、 日 月 ノ 運 行 ス ル 軌ノ リ ノ 義 歟 ト 覚 也 。 日 ノ 影 ノ 時 節 、 定 テ 不 ル 没 転 事 、 如 シ ト 軌 ハ 定 マ レ ル カ 云 歟 。 ︵ 十 下 ︶ き ︻ 饑 ︼ 饑 ト 者 、 ケ カ チ 也 。 ︵ 一 下 ︶ き か ん ︻ 機 関 ︼ 機 関 ト 者 、 ア ヤ ツ リ 也 。 ︵ 一 下 ︶ き く ︻ 掬 ︼ 掬 ト 者 、 盛 モ ル 花 ヲ 器 物 也 云 々 。 不 可 得 意 掬 ノ 花 ト 也 。 ︵ 八 ︶ き く げ つ ︻ 麹 蘖 ︼ 麹 蘖 ト 者 、 酒 ヲ 作 ル カ ウ シ ヲ 云 也 云 々 。 ︵ 五 ︶ き こ く ︻ 刻 ︼ 刻 ト 者 、 日 ノ 影 也 。 所 謂 、 修 学 ス ル コ ト 、 時 剋 等 ヲ 惜 テ 刹 那 モ 不 忘 等 也 。 刻 ノ 事 、 甫 ニ 尺 之 。 可 見 之 。 ︵ 十 下 ︶ き し き ︻ 起 尸 鬼 ︼ 尸 シ ニ カ ハ ネ ヲ 起ヲ コ ス 鬼 也 云 々 。 所 謂 ル 、 シ ニ カ ハ ネ ノ 中 ニ 入 テ 、 死 人 ヲ 起 立 ス ル 也 。 故 ニ 名 ル 起 尸 鬼 ト 也 。 ︵ 十 下 ︶ き し ゅ ︻ 帰 趣 ︼ 帰 趣 ト 者 、 一 家 ノ 行 門 ノ 円 極 ノ 妙 旨 也 。 所 謂 ル 帰 入 一 心 ニ 一 等 也 。 ︵ 三 ︶ ぎ し ょ ︻ 義 処 ︼ 義 処 ト 者 、 一 乗 実 相 ノ 理 也 。 ︵ 三 ︶ き じ ょ う ︻ 機 情 ︼ 機 情 ト 者 、 機 索 情 索 也 。 ︵ 五 ︶
﹃ 法 華 文 句 私 見 聞 ﹄ の 仏 教 語 と そ の 語 義 ︵ 高 橋 ︶ 二 八 四 ぎ し ん ︻ 偽 秦 ︼ 偽 ト 者 、 此 之 時 ノ 王 、 偽 イ ツ ハ リ タ リ 悪 王 也 。 故 ニ 偽 秦 ト 云 也 云 々 。 ︵ 八 ︶ ぎ し ん ︻ 偽 秦 ︼ 偽 秦 ト 者 、 王 ノ 名 也 。 故 其 代 ヲ 名 秦 ノ 代 ト 也 。 ︵ 一 下 ︶ き そ う ︻ 飢 瘡 ︼ 飢 瘡 ト 者 、 飢 病 ト 云 事 也 。 ︵ 八 ︶ き っ そ う ︻ 吉 相 ︼ 吉 相 ト 者 、 六 瑞 也 。 ︵ 三 ︶ き ど う ︻ 岐 道 ︼ 岐キ 道 ト 者 、 二 道 ア ル ヲ 云 岐 道 ト 也 云 々 。 ︵ 五 ︶ ぎ ね ん ︻ 耆 年 ︼ 耆 年 ト 者 、 老 僧 ト 云 也 。 ︵ 一 下 ︶ き ゃ く い ︻ 客 医 ︼ 客 医 ト 者 、 仏 也 。 対 シ テ 外 道 ノ 旧 医 ニ 云 客 医 ト 也 。 ︵ 四 下 ︶ き ゃ く ど う ︻ 撃 動 ︼ 撃 動 ト 者 、 発 起 ノ 義 也 。 ︵ 三 ︶ き ゅ う と く ︻ 窮 ︼ 窮 ト 者 、 ミ ナ カ ミ 也 。 ︵ 七 ︶ き ゅ う も ん ︻ 旧 聞 ︼ 旧 聞 ト 者 、 旧フル キ 諸 師 ノ 義 ヲ 引 テ 尺 之 一 等 也 。 所 謂 ル 南 山 等 也 。 ︵ 十 中 ︶ き ょ う ︻ 経 ︼ 経 ト 者 、 教 也 。 ︵ 五 ︶ ぎ ょ う ︻ 行 ︼ 行 ト 者 、 遊 行 等 也 。 ︵ 八 ︶ ぎ ょ う か ん ︻ 形 観 ︼ 形 観 ト 者 、 観 ト 者 、 只 ノ リ ノ 義 歟 ト 覚 也 。 即 形 ヲ 示 ス 、 即 観 ノ 義 也 云 々 。 ︵ 九 下 ︶ ぎ ょ う ぎ ょ う ︻ 行 々 ︼ 行 々 ト 者 、 正 行 助 行 也 。 ︵ 三 ︶ き ょ う け ︻ 経 家 ︼ 経 家 ト 者 、 今 ハ 結 集 者 ヲ 指 也 。 即 阿 難 也 。 ︵ 一 下 ︶ き ょ う さ ん ︻ 協 讃 ︼ 協 ハ 護 也 。 讃 ハ 助 也 ト 箋 難 ニ 尺 セ リ ︵ 十 下 ︶ き ょ う ぞ う ︻ 檠 像 ︼ 檠キヤ ウ 像 ト 者 、 共 ニ カ タ チ ト 云 義 歟 。 ︵ 一 下 ︶ き ょ う ぞ く ︻ 俗 ︼ 俗 ト 者 、 外 道 等 也 。 ︵ 十 下 ︶ き ょ う り つ い そ う ︻ 経 律 異 相 ︼ 経 律 異 相 ト 者 、 文フ ミ ノ 名 也 云 々 。 ︵ 七 ︶ き ょ く ︻ 局 ︼ 局 ト 者 、 三 井 ト 南 都 ニ ハ 局ク ツ ト 読 也 。 山 門 ニ ハ 局ク ク ト 読 也 。 甫 尺 可 見 之 。 ︵ 四 下 ︶ き よ し ょ う き ︻ 毀 誉 称 譏 ︼ 毀 誉 ハ 後 テ ホ メ ソ シ ル 也 。 称 譏 ハ マ ヘ テ ホ メ ソ シ ル 也 。 ︵ 一 下 ︶ ぎ ょ ふ ︻ 魚 夫 ︼ 魚 夫 ト 者 、 魚 ヲ 取 ル 人 也 。 ︵ 九 ︶
﹃ 法 華 文 句 私 見 聞 ﹄ の 仏 教 語 と そ の 語 義 ︵ 高 橋 ︶ 二 八 五 き ん か つ ︻ 欽 渇 ︼ 欽 渇 ト 者 、 ネ カ フ 義 也 。 ︵ 三 ︶ き ん だ い ︻ 均 提 ︼ 均 提 ト 者 、 舎 利 弗 ノ 弟 子 也 。 所 謂 ル 均 提 沙 弥 也 。 舎 利 弗 入 滅 之 時 、 悲 嘆 無 極 一 。 ︵ 九 下 ︶ き ん ち ゅ う ︻ 禁 中 ︼ 禁 中 ト 者 、 内 裏 也 。 ︵ 五 ︶ く う し ょ う ︻ 空 生 ︼ 空 生 ト 者 、 須 菩 提 也 。 ︵ 一 下 ︶ く う し ょ う ︻ 空 生 ︼ 空 生 者 、 須 菩 提 也 。 須 菩 提 坐 シ テ 石 室 ニ 、 凝 シ テ 空 観 見 ル 法 身 体 。 ︵ 序 料 簡 ︶ く し だ い じ ょ う ︻ 九 次 第 定 ︼ 九 次 第 定 ト 者 、 練 禅 也 。 次 第 無 間 ニ 入 ル 故 ニ 善 入 ト 云 也 。 ︵ 第 九 私 見 聞 ︶ く じ ょ う ︻ 九 定 ︼ 九 定 ト 者 、 九 次 第 定 也 。 是 ハ 第 二 ノ 練 禅 也 。 故 尤 モ 観 禅 ノ 後 ニ 可 列 之 也 。 玄 ﾉ 四 ノ 定 正 行 ノ 下 ニ 尺 之 。 ︵ 三 ︶ ぐ せ い ︻ 愚 誠 ︼ 愚 誠 ト 者 、 妙 楽 ノ 卑 下 ノ 語 也 。 ︵ 十 下 ︶ く ち ら ︻ 拘 羅 ︼ 拘ク チ 羅 ト 者 、 舎 利 弗 ノ 舅 也 。 即 長 爪 梵 士 也 。 ︵ 一 下 ︶ く つ ︻ 屈 ︼ 屈 ト 者 、 退 屈 ノ 義 也 。 ︵ 十 下 ︶ く っ き ょ く ︻ 屈 曲 ︼ 屈 曲 ト 者 、 随 テ 衆 生 ノ 根 性 無 尽 ナ ル 、 所 設 方 便 等 也 。 ︵ 六 ︶ く ど ん み に ︻ 拘 曇 弥 尼 ︼ 拘 曇 弥 尼 ト 者 、 ケ ウ 曇 弥 也 。 行 ト 頭 陀 ヲ 云 ヘ リ 。 ︵ 一 下 ︶ く び ︻ 倶 美 ︼ 倶 美 ト 者 、 自 行 化 他 倶 ニ 能 ク 済 度 ス ル 故 ︹ ︺ ︵ 十 中 ︶ く り ん せ っ ぽ う ︻ 口 輪 説 法 ︼ 口 輪 説 法 ト 云 ヘ ル ハ 、 約 ハ 彼 ノ 師 ノ 義 ニ 、 釈 迦 自 ラ 説 三 周 ノ 説 法 、 開 権 顕 実 等 ヲ 給 故 ニ 云 口 輪 説 法 ト 也 。 ︵ 八 ︶ く ん ︻ 勲 ︼ 勲 ト 者 、 勲 功 ク ン コ ウ ノ 義 也 。 即 自 利 利 他 ノ 得 益 ヲ 勲 ト 云 也 云 々 。 ︵ 十 下 ︶ ぐ ん ︻ 群 ︼ 群 ト 者 、 余 ノ 羊 ノ 多 ク 集 レ ル 処 也 。 ︵ 八 ︶ ぐ ん か ︻ 群 下 ︼ 群 下 ト 者 、 智 臣 ノ 外 ノ 人 也 。 ︵ 十 下 ︶ ぐ ん き ょ う ︻ 群 経 ︼ 群 経 ト 者 、 諸 経 也 。 ︵ 一 下 ︶ げ ︻ 外 ︼ 外 ト 者 、 外 道 也 。 ︵ 一 下 ︶ ︵ 三 ︶ け い こ ︻ 軽 倨 ︼ 軽 倨 ト 者 、 共 ニ 軽カ ル ム ル 義 也 。 ︵ 八 ︶ け い し ょ う ︻ 啓 請 ︼ 啓 ケ イ 請 ト 者 、 啓 白 ス ル 等 也 。 ︵ 十 下 ︶
﹃ 法 華 文 句 私 見 聞 ﹄ の 仏 教 語 と そ の 語 義 ︵ 高 橋 ︶ 二 八 六 け い ゆ う ︻ 経 遊 ︼ 経 遊 ト 者 、 只 生 死 ニ 転 廻 ス ル 義 也 。 ︵ 六 ︶ け い り ゃ く ︻ 軽 略 ︼ 軽 略 ト 者 、 軽 カ ル シ テ 毀 ソ シ ル 義 也 。 ︵ 十 下 ︶ げ く ︻ 下 苦 ︼ 下 苦 ト 者 、 行 苦 也 。 対 ニ 苦 之 壊 苦 ニ 、 微 細 ナ ル 故 名 ク 下 苦 ト 也 云 々 。 ︵ 五 ︶ げ こ く ︻ 外 国 ︼ 外 国 ト 者 、 天 竺 也 。 ︵ 五 ︶ け し ︻ 仮 子 ︼ 仮 子 ト 者 、 ヤ シ ナ イ コ ト ス ル ナ リ 。 ︵ 三 ︶ け し ゅ ︻ 化 主 ︼ 化 主 ト 者 、 仏 也 。 ︵ 一 下 ︶ け つ じ ゅ う ︻ 結 集 ︼ 結 集 者 、 於 滅 後 、 此 経 ヲ 結 集 ス ル 之 時 、 仏 意 ヲ 探 テ 、 如 是 於 所 入 ノ 定 ニ 、 加 共 ノ 義 処 ノ 語 ヲ 也 。 此 即 開 定 ニ 合 定 ヲ 具 足 ス ル 意 也 。 仏 爾 ル 故 ニ 結 集 者 、 如 是 置 ク 也 云 々 。 ︵ 三 ︶ け つ り ょ う ︻ 決 了 ︼ 決 了 ト 者 、 悟 ト 云 事 也 。 ︵ 六 ︶ け り ん お ん ︻ 花 林 園 ︼ 花 林 園 者 、 弥 勒 ノ 出 世 之 時 ノ 所 ノ 名 也 。 第 一 、 第 二 、 第 三 会 ト 云 ヘ ル モ 、 弥 勒 之 時 ノ 説 法 ノ 会 也 。 今 日 、 唱 ル 釈 迦 ノ 名 号 一 ヲ 人 、 彼 ノ 弥 勒 第 三 会 ニ 詣 テ 可 得 道 一 也 。 ︵ 四 下 ︶ け ん が い ︻ 軒 蓋 ︼ 軒 蓋 ハ 共 ニ 天 蓋 也 。 ︵ 六 ︶ け ん げ ひ そ ん ︻ 謙 下 卑 遜 ︼ 謙 下 卑 遜 ト 者 、 卑 下 ス ル 也 。 ︵ 八 ︶ け ん さ い ︻ 兼 済 ︼ 兼 済 ト 者 、 自 行 化 他 ヲ 兼 済 ス ル 故 也 。 ︵ 十 中 ︶ け ん じ ょ ︻ 巻 舒 ︼ 巻 舒 ト 者 、 修 学 ス ル 也 。 ︵ 十 下 ︶ け ん よ う ︻ 顕 耀 ︼ 顕 耀 ト 者 、 我 カ 失 ヲ 顕 シ 悔 ル 罪 ヲ 意 也 。 ︵ 五 ︶ げ ん ら い げ ん き ょ ︻ 遣 来 遣 去 ︼ 遣 来 遣 去 ト 者 、 出 入 ノ 息 ノ 義 也 。 ︵ 五 ︶ ご う ︻ 毫 ︼ 毫 ト 者 、 毛 也 。 眉マ ユ ノ 間 ニ 有 テ 白 毫 一 、 而 巻マ イ テ 如 シ テ 白 瑠 璃 ノ 筒 一 ノ 、 内 外 清 浄 ナ リ ト 云 ヘ リ 。 此 ノ 白 毫 ヲ 引 舒ノ フ レ ハ 、 仏 成 道 ノ 後 ハ 一 丈 五 尺 也 。 ︵ 三 ︶ ご う き ょ う ︻ 豪 狭 ︼ 豪 狭 ト 者 、 高 貴 ノ 人 也 。 ︵ 三 ︶ こ う く ん ︻ 功 勲 ︼ 功 勲 ト 者 、 只 有 ル 功コ ウ 一 義 也 。 ︵ 八 ︶ こ う こ う ︻ 貢 高 ︼ 貢 高 ト 者 、 貴 ク 高 キ 人 也 。 ︵ 八 ︶
﹃ 法 華 文 句 私 見 聞 ﹄ の 仏 教 語 と そ の 語 義 ︵ 高 橋 ︶ 二 八 七 こ う し ︻ 講 肆 ︼ 講 肆 ト 者 、 仏 法 ヲ 講 説 ス ル 処 也 。 ︵ 三 ︶ こ う し ︻ 高 志 ︼ 高 志 ト 者 、 仏 道 修 行 ノ 志 ヲ 退 屈 ス ル 義 也 。 ︵ 十 下 ︶ ご う じ ︻ 強 持 ︼ 強 持 ト 者 、 所 聞 ノ 法 、 不 忘 義 也 。 ︵ 一 下 ︶ ご う せ い ︻ 豪 勢 ︼ 豪 勢 ト 者 、 国 王 大 臣 等 也 。 ︵ 八 下 ︶ こ う そ く ︻ 恒 則 ︼ 恒 則 ト 者 、 常 ノ 法ノ リ ト 云 事 也 。 常 ノ 威 儀 ニ ハ 不 可 礼 俗 ヲ 故 也 。 ︵ 十 中 ︶ こ う も ん ︻ 黄 門 ︼ 王 ノ 門 ヲ 守 護 ス ル 人 ヲ 、 切 テ 男 根 ヲ 令 テ 被 着 黄 衣 一 ヲ 、 使 守 門 一 ヲ 等 也 。 故 名 黄 門 一 ト 等 ラ 云 ヘ リ 。 此 ノ 尺 ハ 古 迹 ノ 中 ニ 有 之 一 、 可 尋 之 。 今 ハ 不 分 明 一 。 ︵ 八 ︶ こ う ら く ︻ 絞 絡 ︼ 絞 絡 ト 者 、 以 宝 縄 ヲ 結 ヒ タ レ タ ル 羅 網 等 歟 ト 覚 也 。 ︵ 六 ︶ こ う り ょ う ︻ 粳 糧 ︼ 粳 糧 ト 者 、 白 キ 米 也 。 ︵ 一 下 ︶ こ う り ょ う で ん ︻ 好 良 田 ︼ 好 良 田 ト 者 、 応 供 ノ 義 ニ 尺 也 。 ︵ 一 下 ︶ こ う る い ︻ 興 類 ︼ 興 類 ト 者 、 明 星 等 ノ 譬 ノ 意 ヲ 類 例 ス ト 云 事 也 。 ︵ 一 下 ︶ こ う わ い ︻ 江 淮 ︼ 江 淮 ト 者 、 ミ ヤ コ ナ リ 云 々 。 ︵ 十 下 ︶ ご か く い っ し ょ く ︻ 牛 角 一 触 ︼ 牛 角 一 触 ト 者 、 牛 無 心 ニ シ テ 角 ヲ 触 ル 袈 裟 ニ 、 依 テ 之 ニ 為 出 離 ノ 縁 ト 等 ノ 事 云 也 。 ︵ 三 ︶ こ き ゃ く ︻ 賈 客 ︼ 賈 客 ト 者 、 ア キ ウ ト 也 。 ︵ 一 下 ︶ こ き ゅ う ︻ 故 旧 ︼ 故 旧 ト 者 、 那 先 カ ト モ タ チ 也 。 故 旧 成 ル 小 国 ノ 王 ト 也 。 其 時 那 先 ト 問 答 ス ル 也 。 ︵ 四 下 ︶ こ く ご う ︻ 告 合 ︼ 告 合 ト 者 、 ツ ケ モ ヨ ヲ ス 義 也 。 ︵ 一 下 ︶ こ く じ ︻ 国 事 ︼ 国 事 ト 者 、 各 々 ノ 国 ノ 政マツ リ 事 也 。 ︵ 三 ︶ こ く し ょ く ︻ 黒 色 ︼ 黒 色 ハ 色 深 ク シ テ 難 知 意 也 。 ︵ 三 ︶ こ く は ん ︻ 剋 判 ︼ 剋 判 ト 者 、 剋 体 シ テ 判 ス ト 云 也 。 ︵ 九 下 ︶ こ そ う ︻ 庫 倉 ︼ 庫 倉 ト 者 、 ク ラ ノ 類 也 。 ︵ 一 下 ︶ こ つ さ ︻ 骨 鎖 ︼ 骨 鎖 ト 者 、 白 骨 観 也 。 四 貪 ヲ 為 ニ ハ 治 カ 、 可 修 骨 鎖 観 ヲ 云 也 。 ︵ 五 ︶ こ っ し ん ︻ 骨 身 ︼ 骨 身 ト 者 、 全 身 ノ 事 也 。 ︵ 八 ︶
