Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Grußtexte - Hochzeit
Deutsch
Japanisch
Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt.
おめでとうございます。末永くお幸せに。 Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit, viel Freude
und Glück. おめでとうございます。どうぞお幸せに。
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Hochzeit! 結婚おめでとう！彼と一緒になれてよかったね。 Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Wir gratulieren zu Eurem Ja-Wort! 結婚おめでとう！願いがかなってよかったね。 Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Wir gratulieren der Braut und dem Bräutigam ganz
herzlich zur Hochzeit! 結婚おめでとう。末永くお幸せに。
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Grußtexte - Verlobung
Deutsch
Japanisch
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Verlobung! 婚約おめでとう！ Glückwünsche zur Verlobung
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Verlobung und
alles Gute für Eure gemeinsame Zukunft! 婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。 Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Bleibt so
glücklich wie Ihr heute seid. 婚約おめでとうざいます。お二人もさぞかし幸せそうなことでしょう。 Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Mögt Ihr
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Habt Ihr schon entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird?
婚約おめでとう。結婚式はいつにするかもう決めた？ Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit
Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage
Deutsch
Japanisch
Glückwunsch zum Geburtstag! 誕生日おめでとう！ Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Alles Gute zum Geburtstag! 誕生日おめでとう！ Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 誕生日おめでとう！ Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Alles Gute zu Deinem Ehrentag. あなたの誕生日が幸せな日になりますように。 Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Alles Gute zum Geburtstag! たくさんの幸せが訪れますように。誕生日おめでとう！ Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Alles Glück der Welt wünsche ich Dir an diesem
Tag. Genieße Deinen Geburtstag! あなたの誕生日が素敵な日になりますように！
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Alles Gute zum Jahrestag! 記念日おめでとう！ Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Alles Gute zum ... Jahrestag! ・・・・周年おめでとう！ Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... Jahre und immer noch wie am ersten Tag. Alles
Gute zum Jahrestag! 結婚・・・・周年記念日おめでとう！
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Herzlichen Glückwunsch zur Porzellanhochzeit! 結婚２０周年おめでとう！ Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Silberhochzeit! 銀婚記念日おめでとう！ Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Rubinhochzeit! ルビー婚記念日おめでとう！ Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Perlenhochzeit! 真珠婚記念日おめでとう！ Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Leinwandhochzeit! 珊瑚婚記念日おめでとう！ Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit! 金婚記念日おめでとう！ Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Diamantenen
Hochzeit! ダイヤモンド婚記念日おめでとう！
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag
Grußtexte - Genesung
Deutsch
Japanisch
Gute Besserung! 早くよくなってね。 Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
Ich hoffe auf Deine rasche und baldige Genesung. 一刻も早く良くなることを願っています。 Standardmäßige Genesungswünsche
Wir hoffen, dass Du im Nu wieder auf die Beine
kommst. 私たちはあなたが早くよくなって戻ってきてくれることを願っています。 Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Ich denke an Dich. Ich hoffe, dass es Dir bald
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Alle bei... wünschen Dir gute Besserung. 早く元気になってください。・・・・のみんなより。 Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Gute Besserung! Jeder hier bei... grüßt Dich
herzlich. 早く元気になってください。・・・・のみんなより。
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche
Deutsch
Japanisch
Herzlichen Glückwunsch zu... ・・・・おめでとう。 Standardsatz für Glückwünsche
Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei... ・・・・がうまくいくように祈っています。 Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Ich wünsche Dir viel Erfolg bei... ・・・・が成功するように祈っています。 Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Wir möchten Dir ganz herzlich zu ... gratulieren. ・・・・おめでとう。 Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Glückwunsch zu... ・・・・お疲れ様。 Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Herzlichen Glückwunsch zur bestandenden
Fahrprüfung! 卒業検定合格おめでとう！
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Glückwunsch! Wir wussten, dass Du es schaffst. お疲れ様。頑張ったね。 Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Gratuliere! おめでとう！
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche
Grußtexte - Akademische Leistungen
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Herzlichen Glückwunsch zum Studienabschluss! 卒業おめでとう！ Glückwünsche zum Studienabschluss
Herzlichen Glückwünsch zur bestandenen Prüfung! 試験合格おめでとう！ Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Was bist Du für ein cleveres Kerlchen!
Glückwunsch zur bestandenen Prüfung! 試験おつかれさま。すごく頭いいね！
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss des
Masterstudiums und viel Glück in der Arbeitswelt. 大学院卒業おめでとう！将来の活躍を期待しています。 Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Glückwunsch zu den großartigen
Prüfungsergebnissen und alles Gute für die Zukunft.
合格おめでとう！これからも頑張ってね。 Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Herzlichen Glückwunsch zu Deinen
Prüfungsergebnissen und alles Gute für Deine zukünftige Karriere!
試験おつかれさま。これからも頑張ってね。 Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Glückwunsch zur Aufnahme an der Universität.
Viel Spaß! 大学合格おめでとう。大学生活楽しんでね。
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität
Grußtexte - Beileid
Deutsch
Japanisch
Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von... und möchten Dir unser aufrichtiges Beileid aussprechen.
・・・・様の突然の訃報に接し、言葉を失っています 。謹んでご冥福をお祈り申し上げます。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Mit tiefer Trauer haben wir von Deinem
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an
diesem dunklen Tag aussprechen. 心よりご冥福をお祈り申し上げます。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Wir sind erschüttert und zutiefst betrübt über den vorzeitigen Tod Deines Sohns/Deiner
Tocher/Deines Ehemanns/Deiner Ehefrau, ... .
・・・・様のご逝去を悼み、ご冥福を心よりお祈り申 し上げます。
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
An diesem schweren Tag möchten wir Dir unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen.
在りし日のお姿を偲び、心よりご冥福をお祈り申し上 げます。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Unsere Gedanken begleiten Dich und Deine
Familie durch die schwere Zeit des Verlustes. ご遺族の皆様に謹んでおくやみを申し上げますと共に、心より御冥福をお祈り申し上げます。 Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Grußtexte - Karriere
Deutsch
Japanisch
Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen
Arbeit bei... 新しい仕事での成功を祈っています。
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Alle bei... wünschen Dir viel Erfolg bei Deiner
neuen Arbeit. 新しい職場でも頑張ってください。・・・・一同より。 Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen
Position als... ・・・・としての成功を祈っています。
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Wir wünschen Dir viel Erfolg mit Deinem jüngsten
Karriere-Schritt. 私たちは新しい職場でのあなたの成功を祈っています。 Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Viel Glück an Deinem ersten Arbeitstag bei... ・・・・で良いスタートを切れますように。 Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle
Grußtexte - Geburt
Deutsch
Japanisch
Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen
Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren! 新しい男の子／女の子の誕生を聞いて私もとてもうれしいです。 Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling! 赤ちゃんのご誕生おめでとうございます！ Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
An die glückliche Mutter. Herzliche Grüße an Dich
und Deinen Sohn/Deine Tochter. 新米のママへ。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りします。 Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures süßen
kleinen Jungen/Mädchens! 元気な男の子／美しい女の子のご誕生おめでとうございます。 Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
An die stolzen Eltern von... . Ich gratuliere zu Eurem Neuankömmling. Ich bin sicher, dass Ihr wundervolle Eltern sein werdet.
おめでとう、・・・・夫婦。いい両親になってくださ い。
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Grußtexte - Danksagung
Deutsch
Japanisch
Vielen Dank für... ・・・・をどうもありがとう。 Generelle Danksagung
Ich möchte Dir/Euch im Namen meines
Mannes/meiner Frau und mir danken... 私と夫／妻はあなたに感謝しています。
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
Ich weiss wirklich nicht, wie ich Dir für ... danken
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Als kleines Zeichen unserer Dankbarkeit... ほんのお礼のしるしです。 Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
Wir möchten ... unseren herzlichen Dank für ...
aussprechen. ・・・・に・・・・のことでとても感謝しています。
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Wir sind Dir sehr dankbar, dass... ・・・・を本当にどうもありがとうございます。 Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Nichts zu danken! Im Gegenteil: Wir haben Dir zu
danken! それどころかあなたに感謝してます！
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen
Grußtexte - Festtagsgrüße
Deutsch
Japanisch
Frohe Feiertage wünschen... ・・・・から季節のあいさつです。 Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins
neue Jahr! メリークリスマス！明けましておめでとう！
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Frohe Ostern! イースターおめでとう！ Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Frohes Erntedankfest! よい感謝祭をお過ごしください／感謝祭おめでとう Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Frohes neues Jahr! 明けましておめでとう！ Gebräuchlich zum neuen Jahr
Frohe Feiertage! 楽しい休暇をお過ごしください。 Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Frohe Chanukka! ハヌカーおめでとう！ Gebräuchlich zu Chanukka
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Frohes Diwali! Möge dieses Diwali so leuchtend
wie immer sein. ディーワーリーおめでとう！この日が良いものになりますように。 Gebräuchlich zu Diwali
Frohe Weihnachten! メリークリスマス！ Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins
neue Jahr! メリークリスマス&ハッピーニューイヤー
