JSPS-DST Asian Academic Seminar 200 Genome Regulation: Response to Environmental Stresses 総 長 メッセージ Message from the President 法 政 大 学 総 長 President o

JSPS- DST アジア学術セミナー 2008

「生物の環境応答におけるゲノム制御」

実施報告書

JSPS-DST Asian Academic Seminar 2008

“Genome Regulation: Response to Environmental Stresses”

Organizing Committee of JSPS-DST Asian Academic Seminar 2008 本プログラムは独立行政法人日本学術振興会からの全額助成により、法政大学との共催で実施しました。

環境保護のため再生紙を使用しています。

1

総長メッセージ

M

essage from the President

法政大学総長

増田 壽男

President of HOSEI University

Masuda Toshio

　21 世紀はグローバル化の急速な進展により、人々の交流はますます活発化し、地球上の距離感は、縮まるばかり である。一方、世界を見渡すと、戦乱、金融システムの不安、食糧問題、環境問題への対応など、解決すべき問題が 山積している。大学は、こうした問題を解決するための研究を展開し、また問題解決の能力を備えた人材を輩出する 高等教育機関として、大きな責務と役割が存する。 　法政大学は、1880 年に創立された、我が国でも有数の歴史と伝統をもつ私立総合大学として、こうした課題解決 に寄与すべく不断の努力と改革を行ってきた。1990 年代以降、時代の要請にマッチした９つの新学部設置、大学院 の拡充をはじめとして、教学改革および、研究体制の充実につとめている。また、自立型人材の輩出を目指したキャ リア教育、学生サポートにも力を注いでいる。 　なかでも、2008 年度新設された生命科学部は、人類と環境、資源との共生との観点から、大きな期待が寄せられ ている学問分野である。21 世紀の社会の発展において、生命科学部の果たす役割は極めて大きいといえる。そうし たなか、生命科学部設立の中心的役割を果たし、生命科学分野における我が国の第一人者である石浜明教授が委員長 となり、「アジア学術セミナー 2008」を、インド・バンガロールで開催することができた。新しい生命科学を、アジ アを中心に展開するためには、誠に時宜を得たものであり、法政大学にとっても、大変栄誉なことである。 　今回、「アジア学術セミナー 2008」開催を支援戴いた日本学術振興会、インド科学技術庁（DST）、先端科学研究 JN センター（JNCASR）および講師各位、セミナー成功のために尽力いただいた関係各位には、心より感謝申し上 げる次第である。今後も法政大学としては、このような有意義なセミナーを積極的に誘致、開催していく所存である。 Thanks to the rapid pace of globalization, the people of the twenty-fi rst century can interact as never before as the world becomes ever smaller. Yet the planet faces a host of challenges awaiting solutions — strife and confl ict, a tottering fi nancial system, food supply problems, what to do about the environment. As institutions of higher learning universities have a central role to play in overcoming these challenges, both by conducting research on how to defuse them and by producing graduates equipped with the skills to surmount them. Founded in 1880, Hosei University boasts a history that few other private universities in Japan can rival. True to that tradition it has worked tirelessly to help fi nd solutions to these global challenges and constantly reinvented itself in the process. Since the 1990s we have established nine new faculties addressing the needs of the day, expanded our graduate school, and done much else to reform our educational programs and strengthen our research capacity. We also give emphasis to career education designed to produce young people capable of thinking for themselves, and put considerable eff ort into student support services. Above all, the Faculty of Bioscience and Applied Chemistry established in the 2008-09 academic year deals with a fi eld that holds great promise for humankind in its quest for sustainable coexistence with the Earth's environment and resources. Thus the Faculty has a critical role to perform as society evolves in the twenty-fi rst century. A case in point is the Asian Academic Seminar 2008 held in Bangalore, India, which was chaired by Professor Ishihama Akira, prime mover behind the Faculty's establishment and Japan's leading bioscientist. The seminar was perfectly timed to open up new frontiers in bioscience in Asia and beyond, and for Hosei University it was a great honor to be involved. I would like to extend our heartfelt thanks to all who helped make the Asian Academic Seminar 2008 a success, including the Japan Society for Promotion of Science (JSPS), which supported the event, India's Department of Science and Technology (DST), the Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Science Research (JNCASR), and the speakers themselves. Hosei University looks forward to organizing other such meaningful seminars in the future.

目　次

Contents

JSPS-DST Asian Academic Seminar 200

“Genome Regulation:

Response to Environmental Stresses”

総長メッセージ . . . 1

Message from the President

アジア学術セミナー 200 実行委員長 総括 . . . 2

General overview of the chairperson of the

Asian Academic Seminar 200 Organizing Committee

アジア学術セミナー 200 副実行委員長 挨拶 . . . 3

Greetings from the vice-chairperson of the

Asian Academic Seminar 200 Organizing Committee

日本学術振興会（JSPS）ご挨拶 . . . 4

Message from Japan Society for the Promotion of Science

開催概要 . . . 5

Seminar Overview

大会組織・参加人数 . . . 

Organization, Number of Persons

プログラム . . . 

Program

アジア学術セミナーフォトアルバム . . . 11

Photo album of

参加者一覧 . . . 1

Participants List

アジア学術セミナーに参加して . . . 1

Participation in Asian Academic Seminar

運営体制について . . . 22

On Management System

関係機関の紹介 . . . 24

2 3

アジア学術セミナー 200 実行委員長 総括

G

eneral overview of the chairperson of the Asian Academic

Seminar 200 Organizing Committee

法政大学　生命科学部教授

石浜 明

Faculty of Bioscience and Applied Chemistry, Hosei University

Ishihama Akira

　「アジア学術セミナー」は、学術各分野から時代の先端の課題を選択し、その分野の研究に従事する、アジア各国 の大学院生や若手研究者を招待し、最先端の学術動向について、世界から選抜された講師によるレクチャーを聴講 し、併せて、講師との討論、受講生相互の交流で、次世代のアジアの学術を担う精鋭を養成する目的の日本学術振 興会 (JSPS) の国際事業である。２００８年度のセミナーは、生命科学分野で実施することとなり、本学生命科学部・ 教授・石浜 明に組織の依頼があった。法政大学研究開発センターと協議した結果、法政大学として、この名誉ある 指名を引き受けることとなった。生命科学分野では、早くからこの会議の招聘の要望が強かった印度で開催するこ ととした。日本と印度の各３名の生命科学者集団で形成した組織委員会と、研究開発センターの共同作業によって 準備し、2008 年 12 月 26 日 ( 金 ) ～ 30 日 ( 火 ) の 5 日間、IT やバイオテクノロジー産業の集積地であるインド・バ ンガロール市の先端科学 JN 研究センター (JNCASR) で、『生命の環境応答におけるゲノム制御』 (Genome Regulation: From Nanobiology to Pathogenesis) に関する 「アジア学術セミナー 2008」を開催した。JSPS と DST（印度科学技術 省）から旅費・参加費の援助を受けたアジア各国からの 45 名受講生に加えて、地元研究機関からの受講生、合計 71 名の受講生を迎え、この分野の第一線で活躍する米国、台湾、韓国、日本、インドの研究者 26 人の講師が参加した。 ゲノム制御を中心課題としながら、ナノバイオロジー、環境ストレス応答から微生物の病原性発揮の分子基盤に至る、 ４つの分科会を設定し、また、会期中１日を、受講生の研究発表（口頭及びポスター）に充てたこともあって、講師・ 受講生が、5 日間、寝食を共にして、熱い研究討論に集中し、充実したセミナーが開催された。法政大学が、これ程 の国際会議を、しかも、外国で開催したことについては、講師・受講生はもとより、JSPS, DST 関係者からも高い評 価を受けた。 　Upon request from JSPS (Japan Society for Promotion of Science), Hosei University organized the “Asian Academic Seminar 2008” on “Genome Regulation: From Nano-Biology to Pathogenesis”, which was held over 5 days, from Friday, Dec. 26, to Tuesday, Dec. 30, at Jawaharal Nehru Centre for Advanced Scientifi c Research, Bangalore, India. The primary aim of this seminar was to provide young scientists from Asian countries with the opportunity to learn four up-to-date topics (genome regulation; nanobiology to biophysics, response to environmental stresses, and expression of pathogenesis) in the modern biology area, and to exchange information and ideas with top-class lecturers from the respective fi elds. The students were eager to learn the front of modern biology after genome sequencing, and to discuss also with participants from diff erent fi elds and diff erent countries. The organizers and lectures were amazed by the high quality of research works conducted by young scientists in Asia. Overall the scientifi c standard was very high, and this yearʼs seminar was a success.

アジア学術セミナー 200 副実行委員長 挨拶

G

reetings from the vice-chairperson of the Asian Academic

Seminar 200 Organizing Committee

インド科学大学院大学　分子生物物理学研究科

ディパンカー・チャッタージ

Prof.

Dipankar Chatterji

Molecular Biophysics Unit, Indian Institute of Science, Bangalore, India 　本プログラムは、法政大学の石浜明教授のオーガナイズにより、インドと日本の間における科学研究上の協力と交 流の推進を目的に開催されたものです。両国間の研究者の交流は 15 年以上前から続いていますが、非公式な集まり として時おり会合が開かれる以外に公式な場での交流は行われていませんでした。アジア学術セミナー（AAS）は時 宜を得たプログラムでした。バンガロール市の先端科学研究 JN センターに、日本、米国、韓国、台湾の研究者が来 訪しました。またインドからも参加があり、先端生物学の研究を行っているグループによる研究発表もありました。 原核生物の遺伝子調節、ストレス、真核生物の転写調節、ヒストン修飾、病原性、一分子生物学といったテーマが扱 われました。特筆すべきことに、ここで議論された研究の多くはまだ発表されておらず、目新しく非常に興味深いも のでした。会議は非常に活発で、議論は夜遅くまで続きました。セミナーのコンセプトはこれまでにないもので、と りわけインドの研究者にとって有益でした。というのは、大規模な国際会議は多額の費用がかかり、参加することが できないからです。また、日本の科学者にとっても、インドの科学の進展について新たな展望を得ることができたの ではないかと思います。このような有益な事業をアジア全域でぜひ毎年継続していただきたいと、参加者一同、心よ り願っております。 The program was originated by Prof. Akira Ishihama of Hosei University, Japan in order to boost the scientifi c cooperation and exchange between India and Japan. The exchange of scientists between these two countries is going on since more than 15 years, however, it was not put to any formal set up apart from occasional meetings in informal get together. Thus the Asia Academic Seminar (AAS) was a necessity. Several scientists from Japan came to Bangalore during the end of December 2008 in JN Centre. In addition, scientists from USA, Korea, Taiwan also participated to get the first hand idea about the quality of scientific talks and the nature of work that are shared by two countries. Several groups from India working in modern biology also presented their work. The subjects covered were prokaryotic gene regulation, stress, control of eukaryotic transcription, histone modifi cation, pathogenesis and single molecule biology. Interestingly, many of the work that was discussed here are not yet published and therefore new, generating lots of interest. The sessions were very active and deliberations went on till late in the evening. Every one felt that the concept is new and helped Indian scientists in particular, as it is not possible to attend large international meetings, which are very expensive. Scientist from Japan, on the other hand felt that they got a fresh perspective about the advancement of science in India. At the end all agreed that this activity like AAS should continue every year, if possible, and should include other Asian countries as well.

4 5

日本学術振興会（JSPS）ご挨拶

Message from Japan Society for the Promotion of Science

日本学術振興会国際事業部　地域交流課長

前澤 綾子

Head, Asian/African Program Div. International Program Dpt. Japan Society for the Promotion of Science

Ayako Maesawa

　この度の日印アジア学術セミナーへの参加は、インドとの学術交流の現場をこの目で見ることができた大変貴重な 機会でした。各講演後の質疑応答では、それぞれ傑出した研究成果を紹介された講演者と参加者である若手研究者と の熱気溢れるやり取りがなされ、それはまさにこのセミナーが期待しているものです。インド人参加者の積極性に日 本人参加者が初めのうちは少し押され気味でしたが、最後はなかなか健闘していたと思います。このセミナーをひと つの契機として、若い世代も含めた日印学術協力が更に発展することを願っています。 　また、訪印自体は３回目でしたが、研究都市として名高いバンガロール滞在は初めてでしたので、今回の会場であっ た JNCASR に加え、インド科学大学院大学 (IIS) というインドを代表する研究機関を訪れることができて、とても嬉 しく思いました。どちらの研究者も設備機器もレベルが高く、野心的に研究活動を行っている印象を受けました。 　最後になりましたが、今回のコーディネーターをお引き受けいただいた法政大学の石濱明教授と、きめ細やかなサ ポートをしてくださった大学事務局の皆さまに改めて厚く御礼を申し上げます。 Participation in the Japan and India Academic Seminar on this occasion was a very precious opportunity for me, as I was able to observe the actual site for academic inter-exchange in India. In the Q&A after each lecture, there was a very lively exchange between the individual lecturers who introduced results of outstanding research and young participants researchers, which was exactly what was expected of this seminar. Japanese participants were rather hard pressed at the onset by the liveliness of the Indian participants; however, I believe in conclusion they did a fi ne job. I do hope academic cooperation between Japan and India -- including the younger generation -- develops further, using this seminar as an opportunity. Moreover, although I had visited India twice in the past, this was the fi rst time for me to stay in Bangalore, which is renowned as a research city, so I was very pleased to be able to visit the Indian Institute of Science (IIS), Indiaʼs premier research institute, in addition to JNCASR, the site for this event. It was my impression that the researchers and facilities and equipment at both organizations were first-rate and that they were aggressively engaged in research activities. As a conclusion to this message, I would like to show my deep gratitude again to Professor Akira Ishihama of Hosei University, who accepted the role of coordinator at this event, and everyone at the Secretariat of the University, which provided us with very complete support.

開催概要

S

eminar Overview

1．セミナーの目的

地球温暖化に象徴される地球環境の急激な悪化によって、生物多様性の激減で象徴されるように、生物生存が俄 に危惧される状況になった。生物は一般に，環境変動に生存様式を対応させる、優れた制御能力をもっているた めに、破綻が現象するまでは、こうした生命の危機的状況を、我々は見過ごしていることが多い。世紀の転換期 に、多くのモデル生物のゲノム全構造が解明されたことで、生物の環境応答には、ゲノムの多数の遺伝子が関わ る複合現象であることが明らかになって来た。この時期に、「環境応答におけるゲノム制御」を、様々の視点か ら取り上げ、各領域の研究の先端を支える研究者の現状報告を素材として、次代を背負う研究者とともに議論し て課題を整理し、その上で、将来を展望した。

2．開催期間　

2008 年 12 月 26 日（金）～ 12 月 30 日（火）　５日間

3．開催地（会場）　

インド　バンガロール市　先端科学研究 JN センター

4．開催体制

（共催機関） 日本側 独立行政法人日本学術振興会 学校法人法政大学 インド 側 インド科学技術庁 (DST) 先端科学研究 JN センター

1．Purpose of the Seminar

The precipitous deterioration of the planetʼs environment symbolized by global warming has, as biodiversity is rapidly lost, raised sudden fears about the survival of many life forms. Organisms generally possess an outstanding ability to adapt their mode of survival to the changing environment; hence the dire situation facing so many forms of life often escapes our notice until collapse is imminent. At the turn of the century the full genome sequence of many model organisms was mapped, leading to the realization that a speciesʼ response to environmental stresses is a complex phenomenon in which a great variety of genes of the genome are involved. The seminar was designed to examine the topic of “Genome Regulation: Response to Environmental Stresses” from numerous angles. Specifically, it was intended to provide an opportunity to hear presentations on the current state of our knowledge by scientists who are pushing the frontiers of research in their fi elds, conduct discussions on that basis with the next generation of researchers, identify challenges, and thus plot a course into the future.

2．Dates　

Friday, December 26 ‒ Tuesday, December 30, 2008 (fi ve days)

3．Venue　

Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Science Research (JNCASR) Jakkur, Bangalore-560 064, India

4．Organization

（Co-sponsors） _{In Japan} Japan Society for Promotion of Science Hosei University

In India Department of Science and Technology (DST)

 

プログラム

P

rogram

　1 日目：2008 年 12 月 26 日 ( 金 )　Day 1: December 26, Friday, 2008

　Registration, Reception

16:30-18:30

　Dinner

19:00-21:00 (JNCASR, Dining Hall, Jakkur)

　2 日目：2008 年 12 月 27 日 ( 土 )　Day 2: December 27, Saturday, 2008

◇オープニングセッション

　Opening Session

No. Time Speaker Affiliation 1 9:30-9:35 MSR Rao (Welcome Address) 2 9:35-9:40 CNR Rao 3 9:40-9:45 Akira Ishihama 4 9:45-9:50 Ayako Maesawa 5 9:50-10:00 Tapas Kundu

◇セッション A：ゲノム制御（オーガナイザー：石浜　明、T. Kundu）

　Session A: Genome Regulation (Session organizers: A: Ishihama and T. Kundu)

No. Time Speaker Affiliation Title A1 10:00-10:40 Akira Ishihama A2 10:40-11:20 Taku Oshima 11:20-11:50　　コーヒーブレイク　Coffee Break A3 11:50-12:30 Dipanker Chatterji A4 12:30-13:10 Sue Lin-Chao A5 13:10-13:50 Hiroji Aiba 13:50-14:50　　ランチ　Lunch President, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research Hon. President, JNCASR; Chairperson, Indo-Japan Collaborative Research Committee Chairperson, 2008 AAS International Organizing Committee Japan Society for Promotion of Science, Japan 2008 AAS Local Organizing Committee Department of Frontier Bioscience, Faculty of Applied Chemistry and Bioscience, Hosei University Graduate School of Information Science, Nara Institute of Science and Technology Global regulation of genome transcription: Multi-factor promoters and multi-factor networks In vivo dynamics of the Bacillus subtilis RNA polymerase on the genome Molecular Biophysics Unit, Indian Institute of Science Institute of Molecular Biology, Academia Sinica Department of Molecular Biology, Faculty of Molecular Bioscience, Nagoya University Quorum sensing in Mycobacteria Diversity of RNA-degrading machineries in bacteria Mechanism and role of mRNA degradation mediated by Hfq-binding small RNAs in E. coli

大会組織・参加人数

O

rganization, Number of Persons

１．大会組織　Organization

（１）組織委員会　Organizing Committee　 ①日本側委員　Japan Side 石浜　　明　（委員長、法政大学生命科学部） 　Akira Ishihama (Chairperson, Hosei University, Tokyo, Japan) 石島　秋彦　（東北大学多元物質科学研究所） 　Akihiro Ishijima (Tohoku University, Sendai, Japan) 川岸　郁朗　（法政大学生命科学部） 　Ikuro Kawagishi (Hosei University, Tokyo, Japan) ②インド側委員　India Side Dipankar Chatterji (Vice-Chairperson、Indian Institute of Science, Bangalore, India) Tapus Kundu (JN Centre for Advanced Science Research, Bangalore, India) G.V. Shivashankar (National Centre for Biological Sciences, Bangalore, India) （２）組織委員会事務局　Organizing committee secretariat 山本　兼由　（法政大学生命科学部） 　Kaneyoshi Yamamoto (Hosei University, Tokyo, Japan) （３）アドバイザー　Advisory Committee ①日本側アドバイザー　Japan side 吉原　經太郎（日印科学協力事業委員長、豊田理研） 　Keitaro Yoshihara (Chairperson, Indo-Jpn Collaborative Research Committee) 福田　敏男（特定領域研究「バイオ操作」代表者、名古屋大学大学院工学研究科） 　Toshio Fukuda (Head, Cell Engineering Res. Group, Nagoya Univ., Japan) ②インド側アドバイザー India side M.R.S Rao (President, JN Centre for Advanced Science Research, Bangalore) C.N.R Rao (Hon.President, JN Centre for Advanced Science Research;Chairperson, Indo-Japan Collaborative Research Committee （４）法政大学事務局　Secretariat of Hosei University 妹尾　毅（法政大学研究開発センター次長） 　Takeshi Seo (Vice-manager, Office of Research Support, Hosei University) 白井　あゆみ（法政大学研究開発センター） 　Ayumi Shirai (Office of Research Support, Hosei University) 白石　史郎（株式会社エイチ・ユー取締役教育事業部長） 　Shiro Shiraishi (Director, HUcenter of Hosei University) 古川　麻理子（株式会社エイチ・ユー） 　Mariko Furukawa (HUcenter of Hosei University) 城所　健（株式会社フロンティアワールド） 　Takeshi Kidokoro (Frontier Tours/Official Travel Agent)

２．参加者数　Number of Persons

日本側からの参加数　Japan side（※） インド側からの参加数　India side その他の国からの参加数　Other persons（※） 合計　Total（※） 講師　lectures 11（9） 11 4（4） 26（13） 受講者　Participants 14（14） 29 * 2（2） 45（16） 合計　Total 25（23） 40 6（6） 71（29） （※）うち、本事業経費による参加者　Number who participated under program funding ＊インド側参加者は上記正式参加者以外に、オブザーバー 30 名が参加しました

 

No. Time Speaker Affiliation Title A6 14:50-15:30 Parag P. Sadhale A7 15:30-16:10 Tapas Kundu A8 16:10-16:50 Cheng-Ming Chiang A9 16:50-17:30 Purnima Bhargava 19:00-21:30　　ディナー ( インド科学大学 (IIS) ゲストハウス前庭園 )　Dinner (Jawahar Guest House, Gymkhana, IISc Campus)

　3 日目：2008 年 12 月 28 日 ( 日 )　Day 3: December 28, Sunday, 2008

◇セッション B：ナノ生物学、生物物理学（オーガナイザー：石島　秋彦、G.V. Shivashankar）

　Session B: Nano-biology and Biophysics (Session organizers: A. Ishijima and G.V. Shivashankar)

No. Time Speaker Affiliation Title B1 9:00-9:35 Akihiko Ishijima B2 9:35-10:10 Sudipta Maiti B3 10:10-10:45 Nobuo Shimamoto 10:45-11:15　　コーヒーブレイク　Coffee Break B4 11:15-11:50 Yamuna Krishnan B5 11:50-12:25 G.V. Shivashankar B6 12:25-12:50 Sige H. Yosimura* B7 12:50-13:25 Fumihito Arai* 13:25-14: 30　　ランチ　Lunch

◇セッション C：環境ストレスへの反応（オーガナイザー：川岸　郁朗、D. Chatterji）

　Session C: Response to Environmental Stresses (Session Organizers: I. Kawagishi and D. Chatterji)

No. Time Speaker Affiliation Title C1 14:30-15:10 Kaneyoshi Yamamoto C2 15:10-15:50 J. Gowrishankar C3 15:50-16:30 Jung-Hye Roe 16:30-17:00　　コーヒーブレイク　Coffee Break C4 17:00-17:40 Ikuro Kawagishi C5 17:40-18:20 Kelly T. Hughes 19:30-22:00　　晩餐会　Banquet (Hotel MERDIEN)

　4 日目：2008 年 12 月 29 日 ( 月 )　Day 4: December 29, Monday, 2008

Asian Forum: Short Talks (10 + 2 mins) and Posters by Participants

◇ Session I　9:30-11:00

11:00-11:30　　Coffee Break

◇ Session II　11:30-13:00

13:00-14:00　　Lunch

◇ Session III　14:00-15:30

15:30-16:00　　Coffee Break

◇ Session IV　16:00-18:00

19:30-21:30　　Dinner (JNCASR, Dining Hall, Jakkur) Department of Microbiology and Cell Biology, Indian Institute of Science Molecular Biology and Genetics Unit, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research Simmons Comprehensive Cancer Center, Departments of Pharmacology and Biochemistry, University of Texas Southwestern Medical Center Transcription and Chromatin Lab, Centre for Cellular and Molecular Biology Genome-wide recruitment studies reveal novel roles for the Rpb4/Rpb7 subcomplex of yeast RNA polymerse II Regulation of gene expression in humans: Implications in disease and therapeutics Epigenetic Control of Chromatin-Dependent Transcription Chromatin transcription by the RNA polymerase III Institute of Multidisciplinary Research for Advanced Materials, Tohoku University Department of Chemical Sciences, Tata Institute of Fundamental Research Structural Biology Center, National Institute of Genetics Direct observation of steps in rotation of the bacterial flagellar moto Amyloid protein nanoparticles: stability and toxicity Single-molecule determination of the mechanism of translation termination and its physiological significance Chemical Biology Group, National Centre for Biological Sciences, Tata Institute of Fundamental Research National Centre for Biological Sciences, Tata Institute of Fundamental Research Graduate School of Bioscience, Kyoto University Department of Bioengineering, and Robotics, School of Engineering, Tohoku University First Blueprint, Now Bricks: DNA is nanoscale construction material Cellular mechano-biology of genome regulation Nanobiology of cell nucleus Bio-MEMS and bio-manipulation for single cell analysis on a chip Department of Frontier Bioscience, Faculty of Applied Chemistry and Bioscience, Hosei University Laboratory of Bacterial Genetics, Centre for DNA Fingerprinting and Diagnostics School of Biological Sciences and Institute of Microbiology, Seoul National University Department of Frontier Bioscience, Faculty of Applied Chemistry and Bioscience, Hosei University Department of Biology, University of Utah Stress response to sub-lethal metals in Escherichia coli Causes and consequences of transcription-translation uncoupling in bacteria Novel regulations in oxidative stress responses of Actinomycetes Sensing and signaling in bacterial chemotaxis How Salmonella assembles its flangellum *Supported by Scientific Research in Priority Area System Cell Engineering by Multi-scale Manipulation (MEXT, Japan)

10 11

アジア学術セミナーフォトアルバム

Photo Album of

JN 先端科学技術センターの正門と、アジア学術セミナーの看板 Main gate of JN Centre for Advanced Scientifi c Research and Signboard of Asian Academic Seminar 緑豊かなキャンパス Green Campus 国際会議場 International Conference Center ゲストハウス（宿舎） Guest House (Lodging)

　5 日目：2008 年 12 月 30 日 ( 火 )　Day 5: December 30, Tuesday, 2008

◇セッション D：　　　　　　　（オーガナイザー：石浜　明、T. Kundu）

　Session D: Expression of Pathogensesis (Session organizers: A. Ishihama and T. Kundu)

No. Time Speaker Affi liation Title D1 9:00-9:40 Dipankar Chatterji D2 9:40-10:20 Toru Shimizu D3 10:20-11:00 Suman K. Dhar 11:00-11:30　　コーヒーブレイク　Coff ee Break D4 11:30-12:10 Masahira Hattori D5 12:10-12:50 M.R.S. Rao 12:50-12:55　　Vote of Thanks: Dipankar Chatterji 12:55-13:00　　Concluding Remarks: Akira Ishihama 13:00-14:00　　ランチ　Lunch (JNCASR, Dining Hall, Jakkur) Molecular Biophysics Unit, Indian Institute of Science Graduate School of Medicine, Kanazawa University Special Centre for Molecular Medicine, Jawaharlal Nehru University Graduate School of Frontier Sciences, The University of Tokyo Molecular Biology and Genetics Unit, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientifi c Research DPS protein in Mycobacteria and its transcription regulation Complex regulatory networks for virulence of Clostridum perfringens, an anaerobic fl esl eater Plasmodium falciparum origin recognition complex (ORC): Essential role in DNA replication and possible link ??? silencing of virulence geness Metagenomic analysis of the human gut microbiota: a new frontier of human biology Genomic approaches to understand the biology and clinical management of Glioma

12 13

◇オープニングセッション Opening Session

◇セッション A Session A

◇屋外での夕食 Outside Dinner

◇セッション B-C Session B-C

◇晩餐会 Banquet

◇ショート・トーク Short Talks

MRS Rao（先端科学 JN センター学長） M.R.S. Rao (President, JNCASR, Bangalore, India) CNR Rao（先端科学 JN センター名誉学長） C.N.R. Rao (Hon, President, JNCASR, Bangalore, India) 石浜　明（法政大学 生命科学部教授） Akira Ishihama (Faculty of Bioscience and Applied Chemistry, Hosei University, Japan) Tapas Kundu（先端科学 JN センター） Tapas Kundu (JNCASR,, Bangalore, India)

14 15 SRI LANKA PAKISTAN MYANMAR BANGLADESH BHUTAN NEPAL インド INDIA バンガール Bangalore ニューデリー New Delhi ムンバイ Mumbai CHINA

◇ポスターセッション Poster Session

バンガロール市内 Bangalore City 歓迎レセプション（食堂にて） Welcome reception (at Dining hall) アジア各国の参加者を出迎えるインドのスタッフ Indian staff welcoming participants from Asian countries

1 1

■アジア各国からの参加者　Partisipants from Asian Countries

Dharam Singh Sharma (Institute of Molecular Biology, Academia Sinica, Taiwan) Hiremath Geetha Gurupad (Hosei University, Japan) Hiroshi Ogasawara (Hosei University, Japan) Ji-Sook Hahn (Seoul National University, Korea) Jun Teramoto (Hosei University, Japan) Junya Katayose (Meiji University, Japan) Katsuki Mukaigasa (University of Tsukuba, Japan) Miharu Hisaoka (University of Tsukuba, Japan) Noriko Ohta (Nagoya University, Japan) Shu Minagawa (Kyoto Pharmaceutical University, Japan) Subhashri Ramabadran (The Institute of Physical and Chemical Research (RIKEN), Japan) Tetsuro Komatsu (University of Tsukuba, Japan) Tomohiro Shimada (Hosei University, Japan) Yoshiki Ikeda (Nagoya University, Japan) Yosuke Amemiya (National Institute of Genetics, Japan) Yuji Ishida (Hosei University, Japan)

■インド国内からの参加者　Partisipants from india

Abantika Ganguly （Indian Institute of Sciences, India） Abhinav Dey （Indian Institute of Sciences, India） Abhishek Kumar （National Centre for Biological Sciences, India） Arif M （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Atul Sharma （Jawaharlal Nehru University, India） Dr. Benaka Prasad （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Bharath G.N （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Bharath S. （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Binod Kumar Bharat （Indian Institute of Sciences, India） Dhaneswar Prusty （Jawaharlal Nehru University, India） Prof. Dipankar Chatterji （Indian Institute of Sciences, India） Dr. Karthigeyan, D （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Feroz Meeran （National Centre for Biological Sciences, India） Prof. G V Shivashankar （National Centre for Biological Sciences, India） Gayatri G （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Imtiaz Nisar Lone （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Prof. J Gowrishankar （Centre for DNA Fingerprinting and Diagonistic, India） Javaid Yousuf Bhat （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Jayasha Shandilya （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Jeevisha Bajaj （National Centre for Biological Sciences, India） K.Karuppasamy （Madurai Kamaraj University, India） Kalimuthu K （Madurai Kamaraj University, India） Keerthi TC （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Laxmi Narayan Mishra （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Prof. M R S Rao （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Maya Murdeshwar （Indian Institute of Sciences, India） Dr. Mohan Krishna （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Mune Gowda, N （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Dr. Nagashayana Natesh （Central Govt. Health Scheme, India） Nikhil Gupta （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Nisha Ramdas （National Centre for Biological Sciences, India） Prof. Parag P Sadhale （Indian Institute of Sciences, India） Prof. Purnima Bhargava （Centre for Cellular and Molecular Biology, India） R.Indulaxmi （National Centre for Biological Sciences, India） Ramesh Choudhary （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Dr. Ravindra K C （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Ruthrotha Selvi, B. （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Sanjeev Kumar （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Senthilkumar T （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Shabana Mehtab （National Centre for Biological Sciences, India） Shefali Talwar （National Centre for Biological Sciences, India） Shivalika Saxena （Centre for DNA Fingerprinting and Diagonistic, India） Shovamayee Maharana （National Centre for Biological Sciences, India） Shrikanth Gadad （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Snehajyoti Chatterjee （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Soumya Gupta （National Centre for Biological Sciences, India） Sourav Roy （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Prof. Sudipta Maiti （Tata Institute of Fundamental Research, India） Sujata Kumari （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Surbhi Dhar （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） T.V.Shiva Shankar （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Prof. Tapas K Kundu （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India ） Thanuja G R （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Dr. Thimme Gowda （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Prof. Suman K Dhar （Jawaharlal Nehru University, India） V.Ajith Kumar （Madurai Kamaraj University, India） Venkatesan Iyer （National Centre for Biological Sciences, India） Vinay Bulusu （Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, India） Prof. Yamuna Krishnan （National Centre for Biological Sciences, India）

参加者一覧

P

articipants List

1 1

アジア学術セミナーに参加して

P

articipation in Asian Academic Seminar

島田　友裕　Tomohiro Shimada

法政大学マイクロ・ナノテクノロジー研究センター博士研究員 法政大学大学院工学研究科卒業、工学博士　第一回日本ゲノム微生物学会研究奨励賞受賞 Post Doctoral Fellow, Research Center for Micro-Nano Technology, Hosei University. D. Eng., Graduate School of Engineering, Hosei University. Winner of the Society of Genome Microbiology Japanʼs First Research Incentive Award. これまでに何度か国際学会に参加して、英語による講演での質疑応答は、消極的な日本人学生にとって敷居の高いもの と感じていました。しかし本セミナーではほとんどの参加者が初対面でしたが、寝食を共にしながらコミュニケーショ ンをとったことで、お互いを身近に感じることができました。最も印象的だったプログラムは、四日目に行われたショー トトークとポスターセッションでした。セミナー参加者は大学院生や博士研究員などの若手研究者の参加者が過半数を 占めており、この日の発表は学生を中心とした同世代の研究者によるものが主でした。その日までの交流により、発表 側も聴講側も遠慮なく発言でき、若手研究者同士による積極的な議論が目立ちました。私を含む若手研究者はこのセミ ナーを通じて、積極的に議論に参加することや国際交流の楽しさを改めて体験したことと思います。 このセミナーに参加したことで各国の研究者と繋がりを持てた事は、今後の研究人生で大きな財産になる事と思います。 また世界のどこかで彼らと議論できるかと思うと、今から楽しみです。 I have attended several international conferences in the past, and as a typical diffi dent Japanese student I have found that taking part in a post-lecture question-and-answer session in English can be an intimidating prospect. But this seminar was diff erent. While virtually all the participants were new acquaintances, spending several days together in constant communication under the same roof soon left us feeling comfortable with each other. The most memorable part of the program was the short talk and poster session on the fourth day. The majority of the seminar participants were young scientists — graduate students, postdoctoral fellows, and so forth — and most of the presentations on this day were by members of my own generation, many still students themselves. Thanks to the preceding several days of interaction both speakers and audience were able to express their views without reserve, and there was many a lively exchange between young scientists. The seminar reminded young researchers like myself of the pleasure of vigorous debate and the joys of international exchange. The ties I established with scientists from other countries in the course of the seminar will, I think, be a major asset for my future research career. I already look forward to another opportunity to engage in discussion with them somewhere on the planet.

ダラム・シン・シャーマ博士　Dr. Dharam Singh Sharma

プロフィール：博士研究員（林淑端教授グループに所属）　中国台湾台北市 中央研究院 分子生物研究所 第 419 研究室 研究関心領域：RNA 分解のメカニズムと原核細胞の遺伝子調節におけるその重要な役割 Profi le:：Post Doctoral Research Associate (In the group of Prof. Sue Lin-Chao) R419, Institute of Molecular Biology　 Academia Sinica, Taipei, Taiwan, ROC Research Interest:：Mechanism of RNA decay and its important role in gene regulation in prokaryotic cells. 12 月 26 日（金）から 12 月 30 日（火）にかけて、インド・バンガロール市の先端科学研究 JN センターにて、JSPS- DST アジア学術セミナー 2008「生物の環境応答におけるゲノム制御」が開催されました。著名な講演者が多数登壇した 全体会議から、活発なやり取りが交わされ充実したディスカッションまで、さまざまな形式が取り入れられていました。 今年の参加者は総勢 100 名ほどで、26 名の講演者のうち大半がアジア（日本、台湾、韓国、インド）から、2 名が米国 から参加していました。会議のテーマはタイムリーで、一流の専門家や各国の代表者からアジアの若手研究者たちに刺 激的な研究を伝えるものが選ばれていました。今回のフォーラムで最もエキサイティングだったのは、3 日目に参加者が おこなった 39 のショートトーク（ポスターセッションから選ばれたもの）です。これらはおおむね主要テーマを集中的 に取り上げていました。ゲノム調節、ナノ生物学、生物物理学､環境ストレスへの応答、病因発現を扱ったセッションなど、 どれも見事にまとまっていました。締めくくりに、アジア学術セミナーに対する参加者の意見を求めるアンケートが配 られました。 私がアジア学術セミナーに参加したのは、今回が初めてです。セミナーは非常に有益で活発な議論がおこなわれ、著名 な講演者がさまざまな分野の深い学識を簡潔に示してくださったことによって豊かなものとなりました。すべての参加 者に収穫があったと私は確信しています。今回のようにすばらしい形で科学の進歩を分かち合う機会がこれからも提供 されることを期待します。 The JSPS-DST Asian Academic Seminar 2008 on “Genome Regulation: From Nanobiology to Pathogenesis” from Dec. 26 (Fri)- Dec. 30 (Tue), was held at Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientifi c Research, Bangalore, India. It was a rich blend of formats, ranging from plenary sessions featuring many well-known keynote speakers to intense, highly interactive discussion sessions. This year, a total of around 100 participants including 26 keynotes speakers mostly from Asian Countries (Japan, Taiwan, South Korea and India) and two from United States of America were involved. The theme of the conference was timely chosen to invite leading experts and representatives to promote thought provoking investigation among the young scientists of the Asian Countries. Most exciting part was the 39 short-talks (selected from the posters) presented by the participants broadly focused on the main themes. All the events were beautifully organized which includes Genome Regulation, Nanobiology, Biophysics, Response to Environmental Stresses, and a fi nal session on expression of pathogenesis. At the end, a questionnaire was also circulated in order to get the feedback from the participants for Asian Academic Seminar. This was my fi rst time at Asian Academic Seminar and I found it as highly informative, interactive, and enriched by the deep knowledge of eminent speakers presented in a simplifi ed way in the diversifi ed fi elds. I am sure all the participants must have benefi tted and more such opportunities will be provided to share the scientific advancement in such a good platform.

雨宮　陽介　Yosuke　Amemiya

国立遺伝学研究所・嶋本研究室　博士研究員 Ph. D. Engineering, 2008 Tokyo University of Agriculture and Technology. Since then, postdoc at Shimamoto Lab in National Institute of Genetics. 最近のインドはすごい、と私のボスである嶋本教授はよく言っていました。好景気を背景に科学研究費の予算が増大し、 インフラの整備、優秀な人材のリクルートを急激に進めているとのこと。今回の AAS はそれを実感するまたとない機会 でしたが、特に私の目を引いたのはインドの学生のすごさでした。彼らの多くは発表時間をオーバーしながらも、たた みかけるようにしゃべり続け、これでもか、というくらいに自分の研究をアピールしていました。発表のスタイルとし ては是非があると思いますが、その熱心さはよく伝わってきました。質疑応答も活発であり、居眠りをしている聴衆は 皆無。私も数年前までは学生でしたが、雲泥の差です。また個々に話しをする中で、彼らが無邪気なほどに自信と覚悟 を持って研究生活を送っていると感じました。一般的に日本人とインド人の間には英語能力に大きな差がありますが、 それと同等の差を学生のメンタリティーに見た気がします。私自身はもうポスドクの身ではありますが、大変よい刺激 を受けました。 ○プロフィール 2008 年、東京農工大学大学院・工学府・生命工学専攻にて博士号（工学）を取得。現在、より生物を学ぶために遺伝学研究所・嶋本研 で研究中。 My boss, Professor Shimamoto, often said that India these days is quite something to behold: thanks to a booming economy scientifi c research funding is expanding, infrastructure is being developed, and outstanding talent is being

20 21 非常に有意義であった、 有意義であった Strongly agree,agree どちらともいえないい Neutral まったくそう思思わわなない Completely ddisagree recruited at a frenetic pace. The Asian Academic Seminar was a unique opportunity to witness it all firsthand. What particularly struck me was the sheer energy of the Indian students. On the podium, most of them kept right on speaking without pause even when their time was up, pitching their research until you began to wonder if they would ever stop. Though such a style of presentation may have its advantages and disadvantages, their enthusiasm came across loud and clear. The question-and-answer sessions were lively too, and no one in the audience was dozing. I was a student myself until a few years ago, but I was nothing like these Indian students. Speaking to them individually, I thought they displayed a confi dence and dedication to their research that bordered on the naïve. Generally speaking there is a large gap in English-language ability between Japanese and Indians; I thought I detected a similar gap in student mentality as well. Even as a postdoc, I found the experience highly stimulating. ○ Profi le Amemiya Yosuke obtained a Ph.D. in Engineering from Tokyo University of Agriculture and Technology in 2008, with a specialty in biotechnology. He is currently deepening his knowledge of life science at Shimamoto Lab at the National Institute of Genetics.

ヘレマタ　ギタ　グルパド　HIREMATH GEETHA Gurupad

法政大学大学院（博士後期課程）工学研究科　物質化学専攻 Department of Material Chemistry, Graduate School of Engineering/Hosei University 12 月 26 ～ 30 日にインド・バンガロール市の先端科学研究 JN センターにて、日本学術振興会（JSPS）とインド科学技 術庁（DST）の協力により、JSPS-DST アジア学術セミナー 2008 が開催されました。セミナーは、JN センター所長の M・ R・S・ラオ教授とアジア学術セミナー 2008 委員長の石浜明教授の宣言で開会しました。日本学術振興会から同会の紹介 があり、また開会式では研究者に対しインドと日本の共同研究を拡大するよう呼びかけがなされました。今回の国際セ ミナーは、アジアの国々でゲノム調節のさまざまな側面に関する研究を行う多数の研究者と交流する機会となりました。 セミナーでは、多様な細菌のゲノム転写、RNA 分解、ストレス応答、病原性にかかわるメカニズムに関する知見が得ら れたとともに、ナノ生物学や生化学メカニズムの知識も得られました。5 日間のセミナーのうち、1 日は若手研究者の交 流に充てられていました。若手研究者たちは、口頭発表やポスター発表で自分の研究について発表し、互いに意見交換 する機会を与えられました。これらの発表は、アジア各地から参加した学生たちにさまざまな研究室で行われている研 究を知って理解する場を与えるとともに、将来を嘱望される研究者たちが自信を深める機会にもなりました。 The JSPS-DST Asian Academic Seminar 2008 held at JNCASR, Bangalore, India from 26th to 30th of December was organized in collaboration with JSPS and DST. The seminar was inaugurated by the President of JNC, Prof. M. R. S. Rao and the Chairperson of AAS 2008, Prof. Akira Ishihama. The JSPS gave an introduction about the organization and this opening session also encouraged scientists to increase the Indo-Japan collaboration work. This International seminar provided an opportunity to interact with a number of scientists working on various aspects of Genome regulation among the Asian countries. The seminar gave an insight into the mechanisms involved in genome transcription, RNA degradation, stress responses and pathogenesis of various bacteriaʼs and also provided the knowledge of Nano-biology and biophysical mechanisms. Among the four days of seminar, one day was exclusively planned for the interaction of young-scientists. The young researchers were given an opportunity to present their research work and interact with each other during the oral and poster presentations. These presentations gave a chance to the students from all over Asia to realize and appreciate the kind of research going on in diff erent labs and also inspired the promising researchers to boost up their self confi dence.

久岡　美晴　Miharu Hisaoka

筑波大学人間総合科学研究科 博士 1 年 First Year, Doctoral Program, Graduate School of Comprehensive Human Sciences, University of Tsukuba 私にとってアジア学術セミナーは、初めての海外での国際会議で、初口頭発表、初海外と、何もかもが初めての体験でした。 当然日本との環境や文化の違いにも驚かされましたが、何より印象的だったのが、インドの学生の積極的な参加姿勢で した。白熱した質疑応答は、これまで参加したセミナーや学会で体験したことが無く、見習うべきところであると感じ ました。また、口頭発表での彼らの言葉の早さにも驚きました。同じ 10 分という発表時間で与えられる情報量が、自分 の発表よりも何倍も多く、普段から激しく討論をかわしている成果なのではないかと思われました。自身の口頭発表では、 非常に緊張してしまいましたが、その体験そのものが今後の自信や教訓に繋がったと思います。今回のセミナーは、相 手を問わず、積極的に交流を図っていくことの大切さを実感する良い機会であったと思いますし、今後の研究生活に活 かすための一歩になったと感じています。 The Asian Academic Seminar was for me a totally new experience in every way: my fi rst overseas conference, my fi rst oral presentation, indeed my fi rst trip abroad. Naturally I was surprised at the diff erences with Japan in environment and culture, but what particularly impressed me was the zeal with which the Indian students took part. The spirited question-and-answer sessions were like nothing I have experienced at a seminar or conference before; there is much to learn from such enthusiasm. I was also amazed at the speed with which they spoke during their presentations. In the same ten-minute period, they packed in many times more information than I managed to get across in my talk — a skill honed, one suspects, in the course of constant heated debate. During my own presentation I was extremely nervous, but the experience has, I think, enhanced my confi dence and been a good lesson for me. The seminar was an excellent opportunity to learn the importance of actively interacting with everyone, whoever they are. It was a stepping-stone, I feel, on the path to my scientifi c career. セミナーに参加して有意義であった。 I found my participation in the seminar to be meaningful.

アジア学術セミナー 2008　参加者アンケートより

22 23

１．役割分担

　今回のアジア学術セミナーでは、日本側事務局を法政大学、インド側事務局を先端科学研究 JN センター （JNCASR）が担当した。日本事務局では、インド以外からの講師・参加者の航空券手配、事前連絡を担当し、イ ンド事務局では、バンガロール国際空港到着後、会場である JNCASR までの送迎、宿舎・食事・セミナー会場提 供とその準備を担当した。講師選定や参加者の募集、選考についても、インド以外在住者に関しては日本で、イ ンド在住者についてはインド事務局で行った。 　費用負担についても同様に、インド以外の講師・参加者のインド・バンガロール国際空港までの渡航費用は日 本学術振興会（JST）が、インド国内での全講師・参加者の滞在費用についてはインド科学技術庁（DST）が負 担した。

２．日本事務局の準備

　開催 8 か月前の 2008 年 3 月に法政大学石浜明教授から、法政大学の学外研究資金の受け入れ窓口である研究 開発センターに打診があり、担当理事の決裁など学内での必要な手続きが行われた。8 月に募集要項を掲載した 英文の専用ホームページを開設し、参加者の募集を行った。9 月末に締切り、実行委員会で参加者の選考をおこ なった。同時に講師、参加者の航空券手配をし、ビザなど必要な手続きについて事務局から連絡した。インド事 務局との連絡・調整は、石浜実行委員長が担当した。

３．インド事務局の準備

　インド側事務局では、要旨集の作成、会場の準備、宿舎、ケータリングの手配など、多くの準備作業を行った。 大学には国際会議などの映像、音響、会場設営などをおこなうテクニカル担当の専門の職員がおり、準備から当 日運営までを担当した。インド側事務局は日本にも留学経験のある Tapas Kundu 教授が担当した。

４．安全面の確保

　開催 1 か月前に、インド・ムンバイでテロが発生し多数の死 傷者が発生した。また、タイ・バンコクの国際空港占拠事件も発 生した。現地とも密接に連絡をとり、安全の確保に努めた。バン コク経由の講師、参加者についてはシンガポール経由に変更し た。大学構内は、24 時間体制で警備員が各建物に配置されており、 また正面ゲートでは、出入りする全員の ID カードを確認してい た。また市内のホテルにおいても金属探知器が設置され、出入り する際には手荷物検査も行っているほどの厳重さであった。

５．運営面

　日本からは事務局 1 名が 2 日前に現地入りし、インド側スタッフと確認作業 を行った。また日本学術振興会からも担当課の前澤課長と吉澤氏が会場に駆け つけた。 　JNCASR のスタッフ４名が会場に張り付き、会議の運営やファシリティ面で のサポートをおこなった。日本事務局スタッフも交通費の精算、写真撮影など を行いながら現地スタッフとともに運営をお手伝いした。インド側の周到な準 備のおかげで、事故や病気、トラブルも発生せず、きわめて順調かつ安全に運 営することができた。

運営体制について

１．Role Sharing

In this Asian Academic Seminar, Hosei University was in charge as executive office for the Japan side, and the Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) was in charge as executive office for the India side. The executive office in Japan was in charge of arrangement of air tickets for lecturers and participants from countries other than India and prior communications, and the executive office in India was in charge of courtesy services from arrival at Bangalore International Airport to the site, JNCASR, and provision of places for lodging, dining and the seminar venue, and its preparation. Concerning selection of lecturers, and solicitation and selection of participants as well, the Japan side handled matters for those residing outside India, and the executive office in India handled the matter for India residents. Expenses were handled in the same way, as expenses for travel by lecturers and participants other than India to Bangalore International Airport in India were borne by the Japan Society of Technology (JST) and staying expenses for all lecturers and participants inside India were borne by DST (Department of Science and Technology), Government of India.

２．Preparation by Executive Office in Japan

In March 2008, which was eight months before this event was held, Professor Akira Ishihama of Hosei University made an inquiry to the Liaison Office, which is the Hosei University window for receiving funding for research outside the university, and decision-making by the director in charge and other necessary procedures inside the university were carried out. In August, a dedicated website containing a summary in English was opened for solicitation of participants. Solicitation was closed at the end of September, and selection of participants was performed by the Executive Committee. Meanwhile, air tickets for lecturers and participants were arranged, and the executive office communicated with these on necessary procedures including visas. Chairman of Executive Committee, Prof. Ishihama was in charge of communication and coordination with the executive office in India.

３．Preparation by Executive Office in India

In the executive office in India, many preparatory operations were carried out, such as creation of summary books, preparation of the venue, arrangements for lodging places and catering. At the University there is a staff dedicated to technical matters that deals with graphics, acoustics, site establishment, etc. for international conferences and similar events, and that staff was put in charge of matters from preparation to the management on the day. Professor Tapas Kundu, who has experience of studying in Japan, was in charge of the executive office in India.

４．Ensuring Safety

There was a terrorist attack in Mumbai in India, just one month before the event was held, and many people are killed or injured. Also there was an incident of occupation of the Bangkok International Airport in Thailand. We were in close communication with the actual site and made efforts to secure safety. We changed the air flight route for lecturers and participants who were to fly by way of Bangkok, to fly by way of Singapore. On the grounds of the University, security guards were placed in each building on a 24-hour basis, and these also checked the ID cards of all persons entering and exiting by the front gate. In addition, metal detectors were placed in hotels in the city, and a check of hand-belongings was also strictly performed upon entry and exit.

５．Management

One person from the executive office went to India from Japan two days before the event, and carried out confirmation operations with the staff in India. In addition, Ms. Maesawa, the Head of the Division in charge, and Mr. Yoshizawa, of the same Division of The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), kindly came to the site. Four staff members of JNCASR remained constantly at the site and gave support to operation of the conference and the facilities. Staff members from the executive office in Japan also were there to adjust transportation fares and shoot pictures, etc., and meanwhile help local staff members with management. Thanks to detailed preparations on the India side, no accident, illness or trouble occurred, and we could manage the event in an extremely smooth and safe manner.

On Management System

運営スタッフ Management Staff

24

◇日本学術振興会（JSPS）について

日本学術振興会は、1932 年に昭和天皇から学術奨励のために下賜された 150 万円をもとに創設された、我が国最大規模の学 術振興団体です。現在は文部科学省所管の独立行政法人で、科学研究費補助金（科研費）をはじめ、さまざまなプログラムを 通じて学術研究の発展に寄与しています。今回のアジア学術セミナーでは、インド科学技術庁（DST）と共同で、セミナー開 催に係る経費（日本側負担額は約 1100 万円）を支出しています。

◇アジア学術セミナーについて

「アジア学術セミナー」事業は、アジア各国から選抜された博士後期課程の院生や若手研究者を対象として、最先端の学術動 向を合宿形式でレクチャーするものです。1992年よりアジア各国および国内で開催され、国境を越えた研究者の人的ネットワー クが形成されています。

◇法政大学生命科学部について

法政大学生命科学部は 2008 年に設立された法政大学で最も新しい学部のひとつで、小金井キャ ンパスに設置されています。生命機能学科（生命機能学専修、植物医科学専修）および環境応 用化学科の２学科から構成されています。本学部の新たな教育上の特徴は、多岐にわたる生命 科学分野および現代化学の学問分野について、各学科・専修が相補しあい、 融合発展した基礎教育を行うとともに、各学科、専修内で有機的繋がりをもっ た独自の専門講義、実験、演習（実習）科目を設定し、学生がさまざまな自 然現象に興味を持ち、自主的に効率良く専門知識の習得が出来るような学習 カリキュラムを設定してある点にあります。

◇ The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)

JSPS was founded with funding of 1.5 million yen, donated by Emperor Showa, in 1932, for promotion of academic activities, and is now one of the largest academic activity promotion organizations in Japan. At present, it is an independent administrative institution under the control of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and contributes to the development of academic research through various programs, including scientific research expenses subsidies (government subsidies for scientific research). In this Asia Academic Study Seminar, jointly with the Department of Science and Technology (DST) of India, it disbursed expenses pertaining to holding seminars (approx. 11 million yen was borne by the Japan side).

◇ Asian Academic Seminar

The Asian Academic Seminar project consists of lectures on leading-edge trends of academic research targeting graduate students in doctoral courses and young researchers selected from Asian countries. It has been held since 1992 in many countries in Asia and inside Japan, and has created a human network of researchers beyond country borders.

◇ Faculty of Bioscience and Applied Chemistry, Hosei University

　One of the newest faculties at Hosei University, the Faculty of Bioscience and Applied Chemistry was founded in 2008, and is located at the Koganei Campus. It is composed of two departments, the Department of Frontier Bioscience (Course of Frontier Bioscience, Course of Plant Clinical Science) and the Department of Chemical Science and Technology. The new educational characteristics of this Faculty are to provide basic education through fusion and development, with individual departments and courses complementing each other mutually, and meanwhile to set up unique special lectures, experiments, and exercise (practice) subjects with organic connections inside each department and course, and also to set study curricula, so that students can be develop their interests in various natural phenomena and gain special knowledge on their own and eff ectively in the broad academic fi eld of bioscience and modern chemistry.

関係機関の紹介

I

ntroduction of Related Organizations

JSPS- DST アジア学術セミナー 200

「生物の環境応答におけるゲノム制御」

－ 実施報告書 － 発 行 日 2009 年 2 月 20 日 発   行 法政大学 研究開発センター       〒 102-8160 東京都千代田区富士見 2-17-1       TEL. 03-3264-9283 発行責任者 石浜  明（法政大学生命科学部教授） 編   集 白石 史郎（株式会社エイチ・ユー取締役教育事業部長） 印   刷 株式会社エイチ・ユー ©2009 Hosei University

JSPS-DST Asian Academic Seminar 200

“Genome Regulation: Response to Environmental Stresses”

‒ Implementation Report ‒ Date: February 20, 2009

Publisher: Offi ce of Research and Support, Hosei University 2-17-1 Fujimi, Chiyoda- ku, Tokyo, 102-8160 JAPAN TEL. 03-3264-9283

Supervisor: Akira Ishihama (Faculty of Bioscience and Applied Chemistry, Hosei University)

Editor: Shiro Shiraishi (Director, HUcenter of Hosei University) Printer: HU, Inc.

Organizing Committee of JSPS-DST Asian Academic Seminar 2008 本プログラムは独立行政法人日本学術振興会からの全額助成により、法政大学との共催で実施しました。

環境保護のため再生紙を使用しています。