59
西 北 回教 聯 合 会 の 活 動 と 回 民 社 会 の 権 力 構 造 一 『回教 月刊(西 北鐘声)』 を手掛 か りとして 一
澤 井 充 生
1は じ め に
本 稿 の 目的 は、日本 軍 特 務 機 関が 蒙 彊 政 権 下1)に 設 置 した西 北 回教 聯 合 会 に注 目 し、
西 北 回教 聯 合 会 の 機 関 誌 『 回 教 月 刊(西 北 鐘 声)』 を手 掛 か りと して 、日本 軍特 務 機 関 、 西 北 回教 聯 合 会 、清 真 寺(モ ス ク)の 力 関係 を 明 らか に し、西 北 回教 聯 合 会 に参 加 した
回民 幹 部 らの 人 物 像 お よび 彼 ら を輩 出 した 回民 社 会 の 具 体 像 を再 構 成 す る こ と にあ る。拙 稿[澤 井2013,2014,2015]で は、 日本 の 回教 工 作 と民 族 調 査 、善 隣 協 会 や 西 北 回 教 聯 合 会 の 回 教 工 作 、 蒙 彊 政 権 下 の 回民 の 騎 駝 業 につ い て 検 討 した が 、 資 料 的 制 約 の 関係 上 、 西 北 回教 聯 合 会 の 活 動 内 容 を仔 細 に検 討 す る こ とが で き なか っ た。と こ ろが 、2014年10月 、西 北 回教 聯 合 会 の機i関誌 『 回教 月刊(西 北 鐘 声)』 の 画 像 デ ー タ を 入 手 し、 機i関誌 に 目を通 す こ とが で きる よ うに な っ た。ま た、2014年 ・2015年 に内 モ ンゴル 自治 区 で 回 族 の 古 老 た ちか ら 日本 軍 占領 期 の 様 子 や 日本 軍 関 係 者 に関 す る貴 重 な情 報 を提 供 して も ら う こ とが で き た。この よ う な経 緯 か ら、 本 稿 で は 、 西 北 回 教 聯 合 会 の 機 関 誌 『 回教 月刊(西 北 鐘 声)』 を手 掛 か りと して 、 まず 、 西 北 回 教 聯 合 会 の 成 立 経 緯 と活 動 内 容 を改 め て 整 理 し、 日本 軍 特 務 機 関 の 偲 偲 団 体 の 特 徴 を把 握 し、 そ の 後 、 西 北 回 教 聯 合 会 に参 加 した 回 民 幹 部 の 発 言 や 行 動 を個 別 事 例 と して 取 り上 げ 、 回 民 幹 部 の 主 張 や 思 想 、 背 景 や 立 場 を見 極 め る。本 研 究 の特 色 は、 西 北 回教 聯 合 会 の 機 関 誌 に掲 載 され た 回 民 の 「 声 」や 現 地 住 民 の 口述 資 料 に依 拠 し、 日本 軍 特 務 機 関 の 俺 偲 団 体 に参 加 した 回 民 の 政 治 的 思 惑 や 利 害 関 係 を浮 き彫 りにす る こ と に よ って 、 日本 軍 占領 下 の 「少 数 民 族 」社 会 の具 体 像 を再 構 成 す る こ とに あ る。
日本 の 人 類 学 にお け る植 民 地 研 究 で は、 東 ア ジ ア地 域 に関 して は、 山路 勝 彦 、 中 生 勝 美 らが 日本 の 植 民 地 支 配 の 制 度 ・政 策 、 植 民 地 主 義 と人 類 学 、 植 民 地 主 義 の もつ 暴 力 性 、 被 支 配 民 の 編 み 出す 文 化 創 造 や 能 動 性 な どに注 目 して い る[中 生(編)2000;
山 路2002]。 日本 軍 占領 下 の 中 国 に く ら した 「 少 数 民 族 」に 関 す る 調 査 ・研 究 は 、 拙
稿[澤 井2014,2015]で も言 及 した よ うに 、2000年 代 に本 格 的 に始 ま っ た ば か りで
(例 え ば、楊 海 英[2015]に よる 日本 軍 官 学校 に 通 っ た モ ン ゴル 人 に 関 す る研 究)、基 礎
資 料 の 整 理 ・分 析 が 十 分 に は 実 施 され て い な い段 階 に あ る とい え る 。中 国 回 民 に 関 す
る研 究 で は 、 回 民 に対 す る皇 民 化 教 育 、 偲 偲 団 体 の 設 立 、 訪 日視 察 団 の 派 遣 な どが 取
り上 げ られ た こ とが あ るが(例 え ば 、新 保[1999a,1999b]、 安 藤[2014コ 、山崎[2011]、
60
西北回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして 一
澤 井[2014])、 日本 軍 占 領 下 の 回 民社 会 の 具 体 像 が 立 体 的 に描 写 され た とは い い が た い 。この よ うな研 究 動 向 を念 頭 に置 き、 本 稿 で は 、 西 北 回 教 聯 合 会 に参 加 した 回民 の 伝 統 的 なエ リー トの 発 言 や 行 動 を仔 細 に観 察 し、 日本 軍 特 務 機 関、 西 北 回教 聯 合 会 、 清 真 寺 の 力 関係 を明 らか に しな が ら 日本 軍 占 領 下 の 回 民社 会 の 具体 像 を再 構 成 し、 そ
こか ら権 力構 造 の持 続 と変 容 を検 討 す る 。な お 、 こ こで い う回 民 社 会 とは清 真 寺 を中 心 と した ロー カル ・コ ミュ ニ テ ィ(清 真 寺 共 同体)や 複 数 の ロー カ ル ・コ ミュ ニ テ ィの 集 合体(す な わ ち清 真 寺 共 同体 の集 合 体)を 指 す 分 析 概 念 と して定 義 してお く。
II西 北 回 教 聯 合 会 の 成 立
西 北 回教 聯 合 会 に つ い て は拙 稿[澤 井2014]で も紹 介 した が 、 詳 細 につ い て確 認 で き なか った 箇 所 が あ った 。本 稿 で は 『 回 教 月刊(西 北 鐘 声)』の 記 事 内 容 で 必 要 なデ ー タ を補足 し、西 北 回教 聯 合 会 の成 立 経 緯 お よび活 動 内容 を あ らた め て記 述 す る。まず 、 手 始 め と して 、日本 軍 の 内 モ ンゴ ル 占領 、蒙彊 聯 盟 自治 政 府 ・ 蒙 彊 聯 合 自治 政 府 の樹 立 、 西 北 回 教 聯 合 会 の 成 立 を通 時 的 に整 理 して お きた い 。
日本 軍 は1937年9月4日 に察 南 自治 政 府(首 府 張 家 口)、1937年10月15日 に晋 北 自 治 政 府(首 府 大 同)、10月27日 に蒙 古 聯 盟 自治 政 府(首 府 厚 和)を 樹 立 し、11月22日 にそ れ ぞ れ の 自治 政 府 を統 括 す る 蒙 彊 聯 合 委 員 会 を設 置 した。こ れ らの支 配 地域 は現 在 の 河 北 省 北 部 、山西 省 北 部 、内 モ ンゴ ル 中部 ・西 部 に相 当 し、偲偏 政 権 は 日本 軍 の 内 蒙 工 作 の 一 環 と して 樹 立 され た 。そ の 後 、1939年9月 に は そ れ ぞ れ の 自治 政 府 を統 合 す るか た ち で蒙 古 聯 合 自治 政 府 が 張 家 ロ に樹 立 さ れ た。蒙 彊 政 権 の樹 立 後 、 日本 軍 特 務 機 関 、西北 回教 聯 合 会 、善 隣協 会 、興 亜 義 塾 な どの様 々 な機 関 ・団 体 が 蒙 彊 政 権 下 の 回民 を対 象 と した宣 撫 ・ 懐 柔工 作 を展 開 した 。
日本 軍 主 導 の 回教 工 作 とい えば 、1938年2月 に北 京 に設 立 され た 中 国 回 教 総 聯 合 会 が 日本 軍 の実 質 的 な偲 偲 団 体 と して 回 教 工 作 を実 施 した こ とが よ く知 られ て い る。中 国 回教 総 聯 合 会 の 前 身 は華 北 回教 聯 合 会 で あ った が 、 の ち に 中 国 回教 総 聯 合 会 に改 称 され た。中 国 回教 総聯 合 会 の組 織 構 成 に注 目す る と、華 北 聯 合 総 部 が 「 本 部 」と して設 置 され 、そ の 管 轄 下 に 「 委 員 会 」 、「 総 務 部 」、「 調 査 部 」な どが 置 か れ た。北 京 の 「 本 部」
の ほか 、天津 、太 原 、済 南 、北 京 、包頭 、張 家 口、河 南 に 「 区 本 部 」が 設 置 され 、北 京 に
比 較 的近 い近 隣… 都 市 で も中 国 回教 総聯 合 会 の 活 動 が 展 開 され て い た[中 国 回 教 総 聯 合
会 華 北 聯 合 総 部 編1938]。 中 国 回教 総 聯 合 会 で は機i関誌 『回教 』が 定期 的 に刊 行 され 、
同聯 合 会 の活 動 が 中 国 語 で 詳 細 に報 告 さ れ て い た。中 国 回教 総 聯 合 会 に は顧 問 職 が 設
置 さ れ て い た が 、 日本 人 が 担 当 す る こ とが 慣 例 とな っ て い た 。例 えば 、 中 国 回教 総 聯
合 会 の 日本 人顧 問 と して そ の 名 を知 られ て い た 人 物 は三 田了 一(南 満 州 鉄 道 株 式 会 社
元 職 員)で あ る。三 田 了 一 は1941年 に 北 京 市 の 牛 街 礼 拝 寺 で イ ス ラー ム に改 宗 して お
り、北 京 回民 の 内 情 に精 通 して い た[鈴 木2011:161]。 この よ うに 、中 国 回教 総 聯 合
西北回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして 一
61会 は 「回教 」の 名 称 を付 与 さ れ た 団体 で あ っ た が 、 実 質 的 に は 日本 軍 の特 務 機 関 の指 導 下 に置 か れ て い た。なお 、後 述 す るが 、創 設 当初 、内 モ ンゴ ル の包 頭 は 中 国 回教 総 聯 合 会 の 「区本 部 」の ひ とつ と して位 置 づ け られ て お り、 そ の 後 、1938年 に西 北 回教 聯 合 会 が 設 立 さ れ る と、同聯 合 会 の 「 区 本 部 」に 変 更 され た 。
一 方 、 内モ ンゴルで は、1938年12月 、蒙古聯盟 自治政府の首府厚和市(旧 帰繧 市) に西 北 回 教 聯 合 会2)が 設 立 さ れ た。西 北 回教 聯 合 会 は北 京 の 中 国 回教 総 聯 合 会 を モ デ ル と して組 織 され た 団 体 で あ り、 厚 和 特 務 機 関 の 実 質 的 な指 導 下 に置 か れ て い た 。厚 和 特 務 機 関 は駐 蒙 軍 の 管轄 下 にあ っ た。西 北 回教 聯 合 会 の 「本 部 」が 厚 和 、「支 部 」が 包 頭 、大 同、張家 口 、包 頭 に設 置 され 、各 支 部 の も と に 「 聯 合 分 会 」(い くつ か の 「 分 会 」 か らな る)、 そ の 下 に清 真 寺 ご との 「 分 会 」が 組 織 され て い た 。「 本 部 」・「 支 部」の組 織 構 成 に つ い て は、包 頭 支 部 を参 考 にす る と、支 部 の職 員 の 内訳 は、「 支 部 長 」(1名)、「 顧 問」(数 名)、「 委 員 」(数名)、「 課 長 」(1名)、 「 課 員 」(数名)で 、「 総 務 課 」 、「 民 政 課 」、「 文 教 課 」 、「経 済 課 」 、「 調 査 股 」な どが 部 署 と して 設 置 され て い た[李 士 栄1985:157‑
158]。 日本 人 が 担 当 した顧 問以 外 の職 員 は 中 国人(大 多 数 が 回 民)で あ っ た 。他 の支 部 も包 頭 支 部 と同様 の組 織 構 成 だ っ た と考 え られ る(た だ し、 厚 和 市 の 「 本 部 」に は 「 総 務 部 」が 開設 され てい た)。な お、包 頭 支 部 に は「 甘 寧 支 部 」が 日本 人(菅 沼 正 芳3))に よっ て 開 設 され 、 西 北 地 方 を対 象 と した 諜 報 活 動 が 展 開 され て い た[李 士 栄1985:157‑
158]。
表1西 北 回教聯合会会則 第1章 総 則
第1条 第2条
第3条
・ 第4条 第2章 事 業
第5条
本 会 ハ 西 北 回 教 聯 合 会 ト称 ス
本 会 ハ 回 教徒 ノー 致 団 結 二 依 リ其 ノ文化 ノ向 上 経 済 的発 展 ヲ促 進 シ 教 義 ヲ宣 揚 シ 民 族 復 興 ヲ 図 リ以 テ 回 教 徒 全 体 ノ利 益 ヲ確 立 ス ル ヲ
目的 トス
本 会 ハ 第3章 二定 ム ル所 二依 リ之 ヲ組 織 ス
本 会 ハ 第2条 二掲 ク ル 目的 ヲ達 ス ル為 第2章 二 定 ム ル事 業 ヲ行 フ 本 会 ハ 左 ノ事 業 ヲ行 フ
1教 友 ノ教 育 訓 練 二 関 ス ル事 業 2教 友 ノ経 済 的発 展 二 資 ス ル事 業 3教 友 ノ宣 揚 、民 族 復 興 二資 ス ル事 業 4教 友 ノ親 睦及 人格 陶治 二 資 ス ル事 業
5本 会 ノ 目的 ヲ普 及 徹 底 セ シ ム ル宣 揚 二 関 ス ル事 業
62
西北回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして 一
6世 界 各 地 回教 徒 トノ連 絡 提 携 二 関 ス ル事 業 第3章 組 織
第6条 本 会 ノ会 員 ハ 蒙 彊 、寧 夏 、陳 西 、甘 粛 、青 海 及新 彊 二居 住 ス ル 回 教徒 全 体 トス
第7条 本 会 ハ 本 部 ヲ厚和 二 支 部 ヲ厚和 、 包 頭 、 張家 ロ 及 大 同 二 置 ク各 支 部 ノ管 区 附 図 ノ如 シ寧 夏 、 陳 西 、 甘 粛 、 青 海 及新 彊 ニ ハ 成 ル ベ ク速 二 支 部 ヲ設 置 ス ル コ トヲ図 ル
第8条 分 会 ハ 各 清真 寺 下 ノ教 友 ヲ以 テ 組 織 ス
但 シー ケ寺 ノ教 友 小 数 ナ ル トキハ 併 合 シ テ分 会 ト為 ス コ トヲ得 同 一 地 二 多 数 ノ 分 会 ア ル トキ ハ 支 部 ノ 認 可 ヲ得 テ 聯 合 分 会 ヲ結 成 ス ル コ トヲ得
第9条 支 部(長)及 分 会(聯 合 会 ヲ含 ム)(長)ハ 其 ノ所 在 地名 等 ヲ冠 シ何 々 支 部(長)等 ト称 ス
第10条 聯 合 会 長 ハ 各 支 部 ノ統 制 監 督 二任 シ第5条 、6項 ノ業 ヲ行 フ 第ll条 支 部 長 ハ 聯 合 会 長 ノ 命 ヲ受 ク管 内 分 会 ヲ統 率 シ第5条1項 乃 至 第4
項 ノ事 業 ヲ行 フ又 会 員 ノ登 録 に任 ス
第12条 分 会 長 ハ 主 トシ テ 第5条 第4項 ノ事 業 ノ他 支 部 長 ノ命 従 ヒ分 会 ヲ統 率 ス
第4章 役 員 及 職 員
第13条 聯 合 会 本 部 二 日左 ノ役 員 ヲ置 ク 会 長(1名)
副 会 長(若 干 名) 総 務 部 長(1名) 監 事(若 干 名) 評 議 員(若 干 名)
第14条 会 長 ハ 会 務 ヲ総 理 シ本 会 ヲ代 表 ス
副 会 長 ハ 会 長 ヲ輔 佐 シ会 長 事 故 アル トキ ハ 之 ヲ代 理 ス 総 務 部 長 ハ 本 会 及 本 部 ノ事 務 整 理 ノ責 二 任 ス
監 事 ハ 会 計 ヲ監 査 ス
第15条 本 部役 員 ハ 支 部 長 会 議 二 依 リ決 定 ス
但 シ評 議 員 ハ 本 部 附 近 二 在 住 ス ル 会 員 及 支 部 総 務 主 任 中 ヨ リ選 定 ス
第16条 役 員 ノ任 期 ハ ニ ケ 年 トス 但 シ重 任 ヲ妨 ゲ ズ 補 訣 二 依 リ就 任 シ タ ル 役 員 ハ 前 任 者 ノ残 存 期 間 トス
第17条 本 会 二 所 要 ノ職 員 ヲ置 ク コ トヲ得
西北回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛 かりとして 一
63第18条 本 会 ノ役 員 ハ 総 テ 義務 職 トス 第5章 資産 及 会 計
第19条 本 会 ノ資 産 ハ 「 会 費」及 ソ ノ他 ノ収 入 トス
第20条 会 計 ハ 公 開 シ予 算 決算 ハ 評議 会 ノ 決議 及承 認 ヲ受 クル モ ノ トス 第21条 本 部 、支 部 、聯 合 会 又 ハ 分 会 ハ ソ ノ資 産 ノ管 理 方 法 ヲ定 ム ルモ ノ ト
ス
第22条 会 員ハ 年 額 三 十銭 以 上 一 円 以 下 ノ会 費 ヲ納 ム ル モ ノ トス
但 シ救 済事 業 其 ノ他 特 別 ノ事 由 二依 リ聯 合 分 会 又 ハ 支 部 評 議 委 員 会 ノ 決議 ヲ経 タル モ ノハ 此 ノ 限 リニ在 ラス
第6章 会 議
第23条 本 会 ハ 本 部 主 宰 ノ下 二毎 年 一 回総 会 ヲ開催 ス
第24条 本 部 ハ 聯 合 会 長 ノ 招 集 二 依 リ評 議 会 ヲ 開 キ本 会 ノ 行 フ重 要 事 項 ヲ 審 議 決定 ス ル モ ノ トス
第25条 支 部 以 下 ノ総 会 其 ノ他 ノ会 議 ハ 当 該 支 部 以 下 二 於 テ 之 ヲ定 ム ル モ ノ トス
第7章 表 彰
第26条 分 会 又 ハ 聯 合 会 ニ シテ 他 ノ儀 表 トナ ル モ ノハ 支 部 ノ 申請 二基 キ 評 議 会 ノ決 議 二依 リ之 ヲ表 彰 ス
第8章 雑 件
第27条 会 費 ヲ納 入 シ タル会 員 二対 シ テハ 所 属 支 部 発 行 ノ会 員 証 ヲ交 付 ス ル モ ノ トス
但 シ婦 人 及 十 五 歳 以 下 ノ小 児 ハ 此 ノ 限 リニ在 ラ ス 会 員 証 様 式 附 図 ノ通 リ トス
附則
第28条 支 部 ハ 本 会 則 二基 キ夫 々支 部 会 則 ヲ定 ム ルモ ノ トス 第29条 本 会 則 ハ 日 ヨ リ実 施 ス
出典:『西 北 回教 聯 合 会 ・西 北 回教 聯 合 会 張 家 口支 部 会 則 』(陸 軍省 、1938年)
そ れ で は 、西 北 回 教 聯 合 会 の 「本 部 」に 目 を 向 け て み よ う 。西 北 回 教 聯 合 会 の 会 則 を
見 る と、 「会 長 」(1名)、 「副 会 長 」(若 干 名)、 「総 務 部 長 」(1名)、 「監 事 」(若 干 名)、 「評
議 員 」(若 干 名)が 役 職 と し て 設 置 さ れ て い た こ と が わ か る 。1942年 あ る い は1944年
の 人 事 で は 、「会 長 」(1名)、 「副 会 長 」(2名)、 「評 議 員 」(8名)、 「支 部 長 」(3名)が 選 出(あ
る い は 任 命)さ れ て い た(表2)。 「監 事 」・「総 務 部 長 」以 外 の 役 員 は 、厚 和 、 張 家[]、 包
頭 、大 同 の 各 支 部 か ら 選 出(あ る い は 任 命)さ れ 、会 長 お よ び 副 会 長 を 厚 和 出 身 の 回 民
が 担 当 し て い た 。役 員 の う ち 、重 要 な 職 に 就 い て い た 幹 部 ら の 多 く(例 え ば 、 会 長 、副
64
西北回教聯合会の活動 と回民社会㊧権力構 造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛 かりとして 一
会 長 、 支 部 長)は1942年2月25日 に 蒙古 聯 合 自治 政府 内 に 設 立 され た 回教 委 員会(後 述) の メ ンバ ー に任 命 され 、 蒙彊 政権 に も動 員 され て お り、 単 な る 宗教 団体 の 幹 部 とは異 な る地 位 を付 与 され て い た。当 時 の 写真 は 『 回教 月刊(西 北 鐘声)』に掲 載 され て い る(写 真1)。
表2西 北 回 教聯 合 会 の幹 部(1942年 あ る い は1944年)
役職 氏名(所 属支 部)
会 長 曹英(厚 和)
副 会長 丈 馨(厚 和)、 李 郁 周(張 家 口)
評議 員 玉 景 荷(張 家 口)、 王 永 煕(張 家 口)、 麻 永 禄(大 同)、馬 孝(大 同)、
馬 永 祥(厚 和)、 馬 文 仕(厚 和)、 楊 萬 里(包 頭)、 李 口 口(包 頭) 支部 長 李 郁周(張 家 口支部 長)、王輔(大 同支 部長)、交馨(厚 和 支部 長) 出典:『邦 内 回教 調 査 概 要』(1942年)の 表 を もと に作 成 した。
注 記:解 読不 能 な箇 所 に は□ を挿 入 してお い た。
西 北 回教 聯合 会 に も 中国 回教 総 聯 合 会 と同様 、 日本 人 顧 問 が 配 置 さ れ て い た。西 北 回教 聯 合 会 の 日本 人 顧 問 で は小 村 不 二 男 が有 名 で あ る 。小 村 不 二 男 は 満 洲 国 や 北 京 な ど で特 務 工 作 に従 事 して い たが 、 蒙 彊 政 権 下 で は西 北 回教 聯 合 会 の 顧 問 と して 回教 工 作 に深 く関 わ っ た[小 村1988:95]。 張 家 口大 日本 帝 国大 使 館 事 務 所 が発 行 した 『日 系 職 員 名 簿』を 見 る と、蒙 古 自治 邦 政 府(1941年8月 成 立)内 の 回 教 委 員 会 の欄 に小 村 の 氏 名 が 記 載 さ れ て お り、 以前 の 職 場 が 厚和 陸 軍 特 務 機 関 と記 載 され て い る。この 記 載 に よれ ば 、小 村 が 日本 軍特 務 機 関 か ら西 北 回 教 聯合 会 に 派 遣 され た 人物 で あ り、 西 北 回 教 聯 合 会 を実 質 的 に監 視 ・統 制 す る立 場 に あ っ た と考 え られ る[在 張 家 口 大 日本 大 国 大 使 館 事 務 所1944]。 小 村 は、 晩 年 、1930年 代 に 新 彊 省 で イ ス ラ ー ム に改 宗 し た こ とを 日本 人 ム ス リム の友 人 に語 っ て お り、小 村 が特 務 工 作 員 と して広 範 囲 に活 動
して い た こ とが うかが え る4)。
実 は、 内 モ ンゴ ル 自治 区 フ フ ホ ト市 で は小 村 は現 在 もそ の名 を知 られ て お り、 フ フ ホ ト市 に滞 在 す る と、 回民 の古 老 た ちか ら昔 話 を 聴 か せ て も ら う機 会 が 意 外 に多 い。
例 え ば、小 村 の 身 の 回 りの 世 話 を して い た古 老(81歳 、男 性 、フ フ ホ ト市 出 身)は 次 の
よ う に小村 の こ と を語 って い た 。
西北Ilil教 聯 合会σ)活 動 ヒ回民 社会の{勧 構造 一 囲教 肺 」噛 北鐘声』
写 真1西 北 回 教 聯 合 会 の 幹 部
君.し
をr一掛 か り と し て 一
出 典:『 回 教 月1:iJ(西 北 鐘 声)1第2巻 第2期 補 足:L段 イ 端:曹 英 、 ヒ段 中 央:蒋 輝 才̀1:
ド段 イ 端:丈 馨 、 ド段 右 か ら=番 目 ド段 ノ1端:呉 愚 功
、 ヒ段 左 端:李 郁1,1;1、
:鄭 仁 斎 、 ド段 左 か ら:番U:iモ 輔 、
▲ 妻
寡ご鼠・.
・yL‑り融7a亀恥︑ξ含
翫 ▼
りー̀̀8こ
毎
銭'嫌・〜,こ ゆけ ∵ン∵の﹁
曇 透 之 妙 ら も 委 員 支 ㍉ ㌧ 蚕 員 馨 仁 齋 氏 黍 員 長 レ 輔 ∴ 套 員 呉 愚 功
6566
西北回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして一
「1941年の 秋 、 小 村 不 二 男 は 夫 人 を連 れ て 東 京 か ら厚 和 市 に や っ て き た。そ の 当 時 、小 村 は30歳 す ぎ、夫 人 は20歳 そ こそ こ だ っ た。2人 は 小 西 街 大 興 秦 巷 に あ る 「四 合 院」に住 み 込 み 、 同 じ敷 地 内 に は高 橋5)と い う 日本 人(西 北 事情 研 究所 の 職 員)も 暮 ら して い た 。当 時、 私 は11歳 で、 回民 青 年 学 校 に通 っ て い た 。自分 は 第6期 生 で 、
1学 級 の 人 数 は50人 。回 民 青 年 学 校 に は小 村 が 関 与 して い た 。た だ し、 自分 の 学 級 の教 員 は小 村 で は な く、山澤(ま た は 三 澤?:筆 者 注)と い う30歳 ほ どの男 性 で 、体 育 の授 業 を受 け持 ち、早 稲 田大 学 の 卒 業 生 だ っ た。
あ る 日、サ 姓 の 知 人(回 民)が 来 訪 し、小村 の 夫 人 が や って きた の で 「 ボ ー イ さん 」 が 必 要 だ と言 っ て きた。私 の家 庭 は貧 しか っ た の で 、「ボ ー イ さん 」に な っ て 身 の 回
りの世 話 を す る こ とに な った 。小村 夫 妻 は毎 日風 呂 に入 り、 コ ン ク リー ト製 の 浴 槽 にお 湯 を溜 め る の で、水 汲 み 、湯 沸 か しな ど を担 当 した 。また 、小 村 は馬 に乗 っ て 出 勤 して い た の で、馬 の世 話(餌 や り、手 入 れ な ど)も 担 当 した。この よ う に、小 村 と
は常 日頃か ら接 触 して い た。
普 段 の生 活 で 小 村 は軍 服 で は な く普 段 着 で 、回 民 青 年 学校 の 業務 に 従事 して い た 。 小 村 を指 揮 す る上 級 機 関 は大 東 庁 にあ り、小 村 は こ の機 関 に い る50歳 ぐ らい の老 人
に食 料 品 を送 り届 け る よ う に私 にい つ も指 示 して い た。 小 村 の 業務 は 「回教 協 会 」(西 北 回教 聯 合 会:筆 者注)と 関係 が あ っ た よ うだ 。そ の 頃、小 村 は ムス リ ムで は なか っ
たが 、 あ る人 が 言 う に は、 小村 は清 真 大 寺 へ よ く足 を運 び、 礼 拝 殿 の 外 で ク ル アー ン朗 論 に耳 を傾 け て い た ら しい 。戦 争 が も う終 わ る 頃、 小 村 は突 然 、真 っ 黒 な軍 服 に着 替 え た こ と を覚 え て い る(理 由 は不 明:筆 者 注)。小 村 は1941年 か ら1945年 ま で5年 近 く厚 和 市 に滞 在 した と思 う」(2010年8月 フ フ ホ ト市 に お け る イ ン タ ヴ ュー 調 査)
この 古 老 は小 村 と 日常 的 に顔 を合 わ して い た こ と もあ り、小 村 に関 す る情 報 は非 常 に 詳 しい 。若 干 の 記 憶 違 い が あ る が(小 村 が 内 モ ン ゴ ルへ や っ て きた 時 期 は遅 く と も 1938年)、 示 唆 に富 む 口述 資 料 で あ る。例 えば 、小 村 は 当 初 、単 身 で 内 モ ン ゴルへ や っ て きた が 、の ち に夫 人 を呼 び寄 せ 、夫 人 と と もに 回民 集 住 地 区 の 「 四 合 院 」に暮 ら して い た。「 四 合 院 」とは 集合 住 宅 で 、他 の古 老(66歳 、男 性 、回民)の 話 に よれ ば、回 民 が 所 有 す る 「四合 院 」(66歳 男 性 の 母 親 の 自宅)に 住 み 込 ん で い た とい う(2015年8月 フ フホ ト市 に お け る イ ン タヴ ュ ー調 査)。 また 、西 北 回教 聯 合 会 や 回民 青 年 学 校 に小 村 が 積 極 的 に 関 与 して い た こ とを古 老 の男 性(81歳)が 子 ど もな が ら に認 識 で きて い た こ とは興 味 深 い(小 村 と普 段 か ら接 触 してい たか らで あ ろ う)。いず れ にせ よ、小 村 が 回 民 の生 活 圏 の な か で情 報 収 集 を行 っ て い た こ とが わ か る。
次 に、西 北 回教 聯 合 会 の 成 立 過 程 を確 認 して お こ う。 西 北 回教 聯 合 会 は張 家 口 、 帰 繧 、
包 頭 、 大 同 に あ った 回 民 の 団体 を統 合 す る か た ち で 組 織 され た。つ ま り、 日本 軍 占領
前 後 、張 家 口 に は 回教 会6)(会 長:李 郁 周)、 帰 繧 に は回 教 公 会(会 長:支 馨)、包 頭 に は
西北 回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして 一
67回教 公 会(会 長:楊 立 堂)、 大 同 に は晋 北 回民 聯 合 会7)(会 長:王 輔)が 存 在 し、こ れ ら の 団体 が 日本 軍 の特 務 機 関 に よ って 西 北 回教 聯 合 会 と して統 合 さ れ た[呉 愁 功 ・王 質 武1987:45‑46;武 莫 勒2007:70]。 そ れ ぞ れ の 団 体 の詳 細 に 関 して は 文 献 資 料 が ほ とん ど見 つ け られ て い な いが 、帰 緩 にあ っ た 回 教 公 会 に関 して は 若 干 の 記 述 が あ る。
曹 家 回族 の家 族 史 を整 理 した代 林(回 族)の 記述 に よる と、1937年10月 以 降 に繧 遠 回 教 公 会 が 日本 軍 に よっ て設 立 され 、清 真 大 寺 に 「 総 会 」、 ほ か の清 真 寺 に 「 分 会 」が 設 置 され た。「総 会 」の 会 長 を清 真 大 寺 の 「 教 長 」(宗 教 指 導 者)だ っ た楊 観 元 、 副 会長 を 駝 駝 運 送 業 会 社 「 徳 厚 堂 」の曹 万(後 述)、 本 部 内 の 「 弁 公 処 」の処 長 を丈 馨(丈 福 堂) が 担 当 した とい う[代 林2001:213]。 代 林 の 記 述 に は、日本 軍 占領 後 、日本 軍 関係 者 が この公 会 を組 織 した と書 か れ て い る が、 中華 民 国期 に帰 繧 にす で に存 在 した 回民 の 職 業 団体 、 例 え ば、 帰 緩 市 駝 業 同業 公 会(1933年 頃成 立)が 利 用 され た 可 能 性 も考 え られ る 。いず れ に して も、 繧 遠 回教 公 会 の幹 部 だ っ た楊 観 元 、 曹 万 は両 者 と もに清 真 大 寺 の運 営 に 関 わ る 名士 で あ り、現 在 で もそ の名 を知 られ て い る。
皿 西北回教聯合会の活動
西 北 回 教 聯 合 会 の 「 本 部 」は北 門外 の 回 民 集 住 地 区 に設 立 さ れ た 。旧 帰 化 城 の 回 民 の大 多 数 は北 門外(現 フ フ ホ ト市 回民 区 の 中心 部)に 暮 ら して お り、清 真 大 寺 、清 真 北 寺 、清 真 西 寺 、清 真 南 寺 、清 真 東 寺 、清 真 東北 寺 を中心 に い くつ もの コ ミュ ニ テ ィが形 成 され て い た 。西 北 回教 聯 合 会 は清 真 大 寺 の裏 手(東 側)に 「本部 」が 設 置 され 、 そ の 場 所 は 現 在 の 回民 医 院 の北 側 付 近 で あ る 。清 真 大 寺 が 厚 和 市 の なか で 回民 が最 も多 い モ ス クで あ っ た た め 、そ の裏 手 に 「 本 部 」を設 置 したの で あ ろ う。大寺 まで徒 歩 数 分 で 行 け る距 離 で あ る 。
西 北 回教 聯 合 会 厚 和 支 部 結 成 時 の宣 言 と規 約 が1939年 の 『 回 教 事 情 』(外 務 省 調 査 部)に 掲 載 され て い る の で、以 下 、引 用 す る。
国 共 合作 蒋 政権 が 焦 土 戦術 、 ゲ リ ラ戦術 に依 って 無 享 の 地 方 良 民 を苦 しめ つ ・あ る折柄 、 蒙彊 厚 和 の 回 民 は 従 来 の 消 極 的 態 度 を棄 て ・回 民 自体 の福 祉 の 為 に奮 起 結 束 を固 め 、反 共 救 国 の 意 図 を明 らか に して世 界 回民 に 意気 を示 す こ と ・な っ た。
在厚 和 回 教徒 進 歩 分 子 は昭和 十 三 年 十 一 月 十 五 日午 前 十 時 よ り厚 和 市 東 順 城 回 民 小 学校 に会 して 、活 動 に対 応 すべ き新 会則 を制 定 、新 会 則 に依 る役 員 の選 挙 を行 ひ、
越 えて 十 六 日は 同 市 公 共 会 堂 に於 い て 厚和 支 部 結 成 回 教 大 会 を挙 行 、 当 日午 前 中 に は 回 民 所 の 騎 駝 五 十 頭 を以 って 遊 行 隊 を編 成 し、 滅 共 防 共 の 標 語 を掲 げ て 市 中 を練 り歩 き、 政 府 機 関 を訪 問 して 感 謝 の 意 を表 した。更 に 日蒙 傷 病 兵 を慰 問 し、 午 後 三 時 よ り公 共 会 堂 に於 い て 滅 共 防 共 西 北 回民 の 結 束 に関 す る宣 言 を可 決 した 。
同 夕 六 時 よ り旧 城 大 観 劇 院 に於 い て 慶 祝 賀 会 を開 催 し た。
68
西北 回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして 一
翌 十 七 日 に は午 前 十 時 よ り回民 小 学 校 に於 い て 新 会 則 の 実 施 方 法 を協 議 し、 並 び に聯 合 分 会 お よ び分 会 役 員 の 選 挙 を終 了 した。
尚 ほ張 家 口、 大 同、 包 頭 の 各 支 部 結 成 完 了 を挨 って 、 厚 和 に改 め て 西 北 回教 聯 合 会 本 部 を設 立 す る こ と ・な り、 従 来 の 繧 遠 回 民 聯 合 総 会 は之 に 改 組 吸 収 さ る ・こ
と ・なつ た 。
西 北 回教 聯 合 会 の 宣 言 及 び規 約 は次 の 如 くで あ る。
宣 言
本 回教 聯 合 会 成 立 此 処 に一 年 此 の 間蒙 古 聯 盟 自治 政 府 の 絶 え ざ る援 助 、 指 導 に依 り我 が 全 蒙 回民 の 教 育 社 会 方 面 空 前 の 進 歩 を遂 げ得 た る は我 々 回民 一 同深 く感 謝 す る所 な り。
回教 聯 合 会 成 立 以 来 本 会 の 使 命 は大 に拡 大 され 、 而 して東 は察 南 よ り西 は包 頭 に 至 る 間、 新 政 権 指 導 の 下 に全 西 北 回民 の 聯 合 、 教 権 恢 復 の 目的 の 為 に適 進 しつ ・あ
り。
西 域 は元 来 、 回民 発 祥 の 地 な り、 西 北 は 回民 固有 の 地 な り、 然 る に不 幸 に して世 界 宗 教 の 大 仇 敵 た る共 産 党 の 不 法 盤 幡 す る所 と な り、 二 十 数 年 前 よ り蒋 政 権 下 爲 玉 祥 、 孫 殿 英 近 くは 朱 毛 等 の共 産 軍 閥 、 徒 に 回教 寺 院 を破 壊 し無 享 の 人 民 を殺 獄 し、
西 北 人 民 を塗 炭 の 苦 難 に陥 れ た り。
此 処 に於 て友 邦 は其 の 多 大 な る犠 牲 を顧 み ず 世 界 人 道 の 仇 敵 東 洋 平 和 撹 乱 の 元 凶 た る共 産 党 を排 撃 削 除 せ られ た り。
弦 に於 て我 々西 北 回民 は一 致 団 結 厭 起 し、 友 邦 領 導 の 下 に防 共 戦 線 を拡 大 強 北 し 共 産 党 撃 滅 、 東 亜 永 遠 の 平 和 確 立 を以 て本 会 組 織 拡 大 唯 一 の 目的 と し、 協 力 適 進 せ
ざ るべ か らず 。
元 来 西 北 回民 は教 育 文 化 高 か らず 、 今 後 一 切 の 指 導 は偏 に政 府 並 に友 邦 の援 助 に 椅 ら ざ るべ か らず 。
之 即 ち濁 り本 地 方 回民 の 翅 望 致 す と こ ろの み な らず 、 又 世 界 回民 渇 仰 して止 ま ざ 'る所 な り
、此 に 謹 ん で 宣 言 す 。
成 紀 七 三 三 年 十 一 月 十 六 日
西 北 回教 聯 合 会 厚 和 支 部
(『 回教 事 情 』第2巻 第1号:104‑105)
こ の取 材 記 事 か ら西 北 回 教 聯 合 会 の 活 動 目的 を垣 間 見 る こ とが で き る。今 回 にか ぎ
らず 、公 的 な 行事 で 強 調 され るの が 「滅 共 防 共 」の基 本 路 線 で あ り、中 国西 北 の 回教 徒
(主 に 回 民)が 日本 人 と協 力 す る こ とが 想 定 され て い た。西 北 回教 聯 合 会 の機 関誌 に綱
領 が 公 布 され て い るの で 、 そ の 内容 を 吟 味 し た い。『 回 教 月 刊(西 北 鐘声)』 の 記 載 に
西北回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして 一
69よれ ば、① 回教 民 族 之 復興 、② 日回提 携 之 実 現 、③ 滅 共 鉄 壁 之 強 固、③ 清 真 精神 之発 揚 、
④ 教 育 基 礎 之 彙 定 、 ⑤ 回 民 生 活 之 向 上 が 五 大 綱 領 と して列 挙 され て い た 。① は 中 国 西 北 に くらす 回 教 民 族(主 に 回 民)の 復 興 、 ② は 日本 人(大 和 民 族)と 回教 民 族 との連 携 、
③ は 滅 共 ・反共 ・防共 路 線 の 強化 、③ は 「 清 真 」 、す な わ ち イ ス ラ ー ム の精 神 の発 揚 、④ は 回 教 民 族 の た め の教 育 基 盤 の 確 立 、⑤ は 回 民 の 生 活 向 上(改 善)を 意 味 す る 。表1の 会 則 を み る と、会 員 資 格 と して 「 蒙 彊 、寧 夏 、陳 西 、甘 粛 、青 海 及新 彊 二居 住 ス ル 回教 徒 全 体 」 と明記 され て い る。こ の こ とか ら、 西 北 回 教 聯 合 会 が 西 北 地 方 全 体 の 回教 徒 (回民 だ けで な く、テ ユ ル ク系 ム ス リム も含 む)を 活動 対 象 と して 定 め て い た こ とが わ か る。詳 細 は さ てお き、西 北 回教 聯 合 会 は、「回教 民 族 」(主 に 回 民)の 復 興 を掲 げ る一 方、反 共 ・防 共路 線 の た め の 日本 人 との 連 携 を重 視 して い た 。後 述 す る よ うに 、西 北 回 教 聯 合 会 の顧 問 は 日本 人が 担 当 して い た こ とか ら 日本 人 との連 携 が 組 織 運 営 上 で も意 識 的 に な さ れ て い た こ とが 容 易 に想 像 で きる。
この よ う な綱 領 を掲 げ た西 北 回教 聯 合 会 は、 具 体 的 な活 動 と して、 蒙 麗 政 権 下 の清 真 寺 の登 録 ・管 理 、回 民 小 学 校 お よ び 回民 青 年 学 校 の 設 立 、回教 徒 訪 日視 察 団 の派 遣 、 伊 斯 蘭 婦 女 協 会 お よ び 回民 青 少 年 団 の 組 織 、 モ ス クへ の 援 助 、 座 談 会 の 組 織 な ど を企 画 ・実 施 した こ とが 記 録 され て い る。詳細 に つ い て は拙 稿[2014]で 報 告 したの で 、本 稿 で は要 点 の み を整 理 す る。
まず 、 『 邦 内 回教 調 査 概 要 』(1942年)の 統 計 資 料 を参 照 す る と、 西 北 回教 聯 合 会 は 蒙 彊 政 権 下 に あ るす べ て の清 真 寺 を登 録 ・管 理 して い た こ とが わ か る8)。例 え ば、 張 家 口 支 部 の 管 轄 下 に は清真 寺57寺 、回民18,290名 、大 同支 部 の 管 轄 下 に は清 真 寺6寺 、 回 民2,605名 、厚 和 支 部 の 管 轄 下 に は清 真 寺18寺 、回 民10,579名 、包頭 支 部 の 管 轄 下 に は清 真 寺6寺 、回 民6,134名 が 登 録 され てお り(合 計87寺)、 清 真 寺 の数 と所 在 地 、信 徒 数 、男 女 別 人 数 、 世 帯 数 まで 詳 細 に調 査 ・記 録 さ れ て い た[蒙 古 自治 邦 政 府 回教 委 員 会(編)1942]。 同様 の清 真 寺 調 査 は北 京 の 中 国 回 教 総 聯 合 会 に お い て も実 施 さ れ て い たが 、 日本 軍 特 務 機 関 は 自分 た ち の支 配 下 に あ る モ ス ク を徹 底 的 に把 握 して お きた か っ た の で あ ろ う。
清 真 寺 の ほ か 、 西 北 回 教 聯 合 会 は 回民 を対 象 と した 小 学 校 お よ び青 年 学 校 を設 立 ・ 運 営 して い た。蒙 彊 政 権 下 の 厚 和 市 、包 頭 市 、大 同市 、張 家 口市 に は回 民 小 学 校 、回民 青 年 学 校 が各 地域 に設 立 さ れ、 回民 の 青 少 年(少 女 を含 む)に 対 す る 学校 教 育 が 実 施 され て い た こ とが確 認 され て い る。教 員 の 大 多 数 は 回民 で 、 師 範 学校 卒 の 近 代 的 な知 識 人 もい れ ば 、 清 真 寺 で イ ス ラー ム 諸 学 を修 め た伝 統 的 な知 識 人 も登 用 され て い た。
教 員 の 出 身 地 は内 モ ン ゴ ル、山 西 省 、河北 省 だ け で な く、北 京 、満 洲 国 か ら招 聰 され た 者 もい た。学 校 の 教 育 制 度 は近 代 的 な 普 通 教 育 を基 本 と して い た が 、 イ ス ラー ム や ア ラ ビ ア語 に 関す る授 業 も開 講 さ れ て お り、 回 民 に 対 して 「文化 的 配 慮 」が 意識 的 に な され て い た こ とが うか が え る。
例 えば 、厚和 市 の 回 民 小 学 校 に 通 っ た こ とが あ る古 老(81歳 、男 性 、フ フ ホ ト市 出 身)
70
西北 回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教 月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして 一
は 次 の よ う に 述 懐 し て い る 。
「6歳の 頃 、「 回 部 小 学 」(回民 小 学 校:筆 者 注)に 入 学 し、国語 や習 字 の ほ か 、毎 週 、 ア ラ ビ ア語 の 授 業(2コ マ)が 開講 され てい た。また 、 イス ラー ム に関 す る簡 単 な 知 識 や ク ル ア ー ン も教 わ った 。当 時 の 教 員 は 馬翰 林 ア ホ ン(宗 教 指 導 者 に対 す る 呼 称:筆 者 注)だ っ た。 自分 は4年 生 まで進 級 した が 、生 活 が 逼 迫 して い た の で 学 校 に通 え な くな った 」(2010年8月 フ フ ホ ト市 に お け る イ ンタ ヴ ュ ー調 査) この古 老 の 話 に登 場 す る馬 翰林 とは清 真 寺 で 宗教 指 導 者 の 資格 を取 得 し、 日本 軍 占 領 後 、清 真 大 寺 に開 設 され た 回 民小 学校 で ア ラ ビ ア語 の授 業 を担 当 した 知 識 人 で あ っ た 。彼 の氏 名 は表3で 確 認 で き る。当 時、馬 翰 林 は37歳 。1949年 以 後 、文化 大 革 命 の 時 期 に 「 右 派 分 子 」 と して打 倒 さ れ て辛 酸 を舐 め たが 、1980年 代 に清 真 寺 に再 び勤 務 し、
イ ス ラー ム教 育 に尽 力 した(2015年8月 フ フホ ト市 に お け る イ ン タ ヴュ ー 調 査)。
表3厚 和 市 の 回民 小 学 校 教 職 員 一 覧
支 部 学校 名 氏 名 職位 年齢 学歴
厚和 厚和 市 立 回部小 学校 王友 三 校長 28 繧 遠 公学 師範 部
麻成 教 員 26 山西省 立 第七 中学
馬玉 清 教 員 29 緩 遠省 立 第一 中学 高 中
李秀貞 教 員 20 巴盟 師範 学校
楊玉 芳 教 員 26 山西省 立 第三 女子小 学 楊秀清 教 員 23 繧 遠省 立 女子 師範 学校
呉椿 教員 24 繧 遠省 立 第一 中学
蘇亮 教 員 33 繧 遠省 立 師範学 校
馬翰林 教 員 37 北 京 阿文 大学
丁瑞 蘭 教 員 22 善隣… 回民 女塾
甑威 事務員 28 繧 遠正 風 中学校
出典:『邦 内 回 教調 査 概 要』(1942年)の 表 を もと に作 成 した。
表4厚 和 市 の 蒙 彊 回 民 青 年 学 校 教 職 員 一 覧
支 部 学校 名 氏 名 職位 年齢 学歴
厚和 厚和 回民 青年 学校 馬慶 校 長 34 緩 遠省 立 第一 中学 高級 部
劉培毅 教員 21 巴彦塔 拉麺 盟 師範 学校
白逢 辰 教 員 59 晋北大 同清 真寺
馬正 隆 教 員 20 厚 和 回民 青年学 校
白永 禎 事務員 25 厚 和 回民 青年学 校
出典:『邦 内 回教 調 査 概 要』(1942年)の 表 を も とに作 成 した。
西北 回教 聯 合 会 の活 動 と1"1民社 会の 権 力構 造 一 回教 月}:IJ(西北 鐘 声1をr・ 掛 か りと して 一 71
西北 回教 聯 合 会 は 、 日本 軍 関係 者 の援 助 の ド、蒙 艦 政 権 ドの 回民 を対 象 と して訪 日 視 察 団 を組 織 した,,西 北 回 教 聯 合 会 の 本 部 ・支 部 や 日本 軍 の特 務 機 関 員 が 訪 日視 察 団 の 参加 者 を選 抜 ・推 薦 したII∫ 能 性 が 高 い。「'蒙 膿 」か らB本 へ 派 遣 され た 回民 の 人 び と は 日本 軍 関係 者 の案 内 に よっ て 日本 各 地 を訪 問 し、「 先 進 国 日本 」の 見 聞 を広 め た,訪 問 先 に は、小 学 校 、女学 校 、大 学 、研 究 所 、病 院、東 京1り1教 礼 拝 党 、陸 軍 省、議i事堂 、軍 病 院、明 治 神 宮 、靖 国 神 社 な どが 選 ば れ て お り、臭居 遥 拝 まで もが 実 施 され て い た(そ の 時 の 様1へは写 真 に撮 られ て い る),,当時 、来 日 した 回 民 の 体験 談 は 『 蒙彊 新報 』や 『 回 教 月刊(西 北 鐘 声)』 に 多 数掲 載 され てお り、彼 らが カ ルチ ャー シ ョ ック を受 け つ つ も El本 に 感 動 した 様r一を知 る こ とが で き る。ま た 、 回 民 女性 の 訪 日視 察 団 も組 織 され 、 回 民 の 女性 ら も「蒙脳 」か ら来 目 して い る 、)写 真2は 、第1次 蒙 彊 回教 徒 訪 日視 察 団(1938 年)が 亡 命 タ ター ル 人 と茶 話 会 を 開催 した 時 の写 真 で あ る。
写 真2来 日 した 第1次 蒙 彊 回 教 徒 訪 日視 察 団(1938年) sc1Piii脚 騨■脚 一一
k
讐 '
ー t 績 癖 ︒
,,ー,臥グ̀.ぞタヨ ー嫌 齪 ﹁ 澗
̀へ'4げ
e
(
'製
VVIJ
獣1・ 識 ㍗
し
'、 」
oヅ サ ノ
出 典:lll・稲 川 大 学1'Xl,li・館 所 蔵 大 日 本 回 教 協 会 田 蔵 写 真 資 料
補 足:通 訳 と お ぼ し き 男 性 が 話 し か け て い る 人 物 が 代 表 の 金 朝 文qE面 中 央 ノ且つ 。 東 京 の 亡 命 タ タ ー ル 人 た ち と の 茶 話 会 、.
72
西北 回教聯合会の活動 と回民 社会の憧力構造 一 回教lj田 噛 北鐸1メ ∫1をf・"十 か りとして一
写 真3第2次 蒙 彊 回 教 徒 訪 日視 察 団(1939年)
麟 割
晦 壁働
》 ㌧瀞 嚇
∵1塚笥晦 ゆ
.海 ,騨 鴇黄k
ヤ?
轡 重 璽 一,.参 一 幡
1・1 ‑一 一
出典:ltl・ 稲 田 大学 図 蒔館 所 蔵 大ll本 回教 協 会lli蔵写 真 資 料
補 足:第2次 訪lI視 察 団 に は 西 北 回 教 聯 合 会 の 副 会 長(曹 英)、 支 部総 務i三任(費 致 中)、本 部 弁 公 室i・1任(馬験 良)、張 家lI支 部 長(李 郁 周)、包 頭 副 支 部長(呉 愚 功)ら が 参 加 した 。
写 真4西 北 回 教 聯 合 会 張 家 口 支 部 長(李 郁 周)(1939年)
酬 購
飛?
⑳ 励
出 典:}IL稲 川 大 学 図,ll:館所 蔵 大H本IIIi教 協 会 旧 蔵 写 真 資 料
補 足:伝 統 衣 装 を 身 に 纏 っ て 起 、71した 男 性(中 央 左)が 西 北 回 教 聯 合 会 勇乏家1け ぐ部 長
西北回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして一
73表5蒙 古 連 盟 自治 政 府 主 催 回教 徒 訪 日視 察 団(1938年)
氏 名 役職 職業 年齢 出 身地
金朝文 団長 兼指 導員 政府科長 32 奉天
池 田徹 男 指導 員 政府 政務 員 25 静 岡県
太田正 夫 指導員 特務 機 関員 25 島根県
王 潤 団員 騎駝商 36 厚和
逞廷柱 団員 騎駝商 23 厚和
曹銘亮 団員 騎駝商 19 厚和
劉 玉 団員 騎駝商 40 厚和
孫宝善 団員 騎駝商 35 厚和
張英 団員 毛皮商 19 厚和
費廷璽 団員 毛皮商 30 厚和
郭玉璽 団員 学 生 20 厚和
回殿 元 団員 僧侶 30 包頭
楊仲瑞 団員 毛皮商 29 包頭
白玉衡 団員 教 員 32 包 頭
馬成 漢 団員 僧侶 27 薩拉斉
馬登清 団員 雑貨商 34 豊 鎮
馬駿 団員 毛皮商 25 隆盛荘
出 典:『陸 支 密 大 日記』第55号(1938年)の 表 を も と に作 成 した。
補足:駐 蒙 軍 嘱 託 の 田 中 春 雄 が 視 察 団 を引 率 した[善 隣 会(編)1981:123]。
表6第2次 蒙 彊 回 教 徒 訪 日視 察 団(1939年)
氏 名 所属 職務 備考
横 山進 大 同特 務機 関 引率者 石金瑞 蒙彊聯合委員会 引 率者(通 訳) 丁学恭 蒙彊聯合委員会 引 率者付(通 訳)
氏 名 年齢 支部 所属分会 役 員 備考
曹英 39 厚和 厚和大寺分会 本 部副 会長
費 致 中 36 厚和 厚和大寺分会 支部総務主任
白世貴 25 厚和 厚和北寺分会 回教 商 業会 長
馬 験 良 26 厚和 本 部 本 部弁 公主任
劉 萬 山 22 厚和 厚和東寺分会 回教 小 学教 員
白忠 22 厚和 厚和西寺分会 回教青 年学校 学 生 青年 李郁周 41 張家 口 張 家 口土爾 溝分 会 張 家 口支部 長
沙 幼 良 34 張家 口 龍 関県 王家 楼分 会 龍 関聯合 分 会長 趙文亭 46 張家 口 懐来県甘汲堰分会 宣化聯合分会長 王秀含 42 張家 口 宣化北寺分会 宣化聯合分会長 李景華 57 張家 口 張 東四(寺?)分 会 張 家 口市 聯合 分会 長 馬聰儒 22 張家 口 張家 口市 新 民街 分会 張家 口市 小学 教員 呉懲功 33 包頭 包頭大寺分会 包頭 副支 部 長
楊 萬里 31 包頭 包頭大寺分会 包頭聯合分会総務主任
陳廣仁 26 包頭 包頭 西寺 分 会 包頭 西寺 分会 総務 主任
馬成験 22 包頭 包頭南寺分会 青年監事 青年
馬鑛 38 大 同 大 同支 部 評議 員
馬忠 41 大 同 大 同支 部 評議 員
馬侃珍 26 大 同 大 同分会 青年 青年
出典:「 陸支 受 大 日記 』第5号(1939年)の 表 を も とに作 成 した 。
74
西北回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして一
表5・ 表6を み る と、蒙 彊 回教 徒 訪 日視 察 団 で は、 日本 軍 特 務 機 関 の職 員(1名)が 回 民 た ち を引 率 して い た こ とが わか る。第1回 で は厚 和 特 務 機 関 の太 田正 夫 、第2回 で は 大 同特 務 機 関 の横 山 進 が 回 民(第2回 以 降 は 西 北 回教 聯 合 会 の メ ンバ ー)を 案 内 した 。 厚 和 特 務 機 関 の 太 田正 夫 は フ フ ホ ト市 在 住 の 回族 の 古 老 た ち に現 在 も覚 え られ て お
り、 『 呼和 浩 特 回族 史料 』の 回顧 録 な どに と き ど き登 場 す る 人物 で あ る(太 田 は厚 和 市 で 病 死 し、 そ の後 、 小 村 が 着 任 した)。第1回 の 団 長 を務 め た 金 朝 文 は別 名 を孫 伯 陶 と い い、 満 洲 国奉 天 出 身 の 回民 で 、 か つ て は李 守信 の 部 隊 に所 属 した軍 人 で あ っ た[李 士 栄1988e:66]。 蒙 彊 政 権 の た め に満 洲 国か ら動 員 され たの で あ ろ う。第2回 視 察 団 以 降 は、 西 北 回教 聯 合 会 が す で に成 立 して い た た め 、 同 聯 合 会 の メ ンバ ー らが 視 察 団 に参 加 し、 副 会 長(当 時 、 会 長 は 空 席)、 支 部 長 らが 来 日 した。同 聯 合 会 の 幹 部 で は な い 者 と して は清 真 大 寺 、甘 緩 清 真 礼 拝 堂(現 清 真 北 寺)、 清真 東 寺 、清 真 西 寺 の 管 理 責 任 者 や 名 士 らが 選 抜 され て い た 。
この ほか 、 西 北 回 教 聯 合 会 は蒙 彊 政 権 下 の 青 少 年 や 婦 女 を積 極 的 に動 員 し、 伊 斯 蘭 婦 女 協 会 、回 民 青 少 年 団 を厚 和 市 、包 頭 市 、大 同市 、張 家 口 市 に設 立 した 。「 伊 斯 蘭 」と は イス ラー ム の 中 国 語 表 記 で あ り、 ム ス リム 女 性 を対 象 と した協 会 、 回 民 の 青 少 年 を 動 員 す る団 体 が 各 支 部 の主 要 な清 真 寺 で 組 織 さ れ て い た。顧 問や 指 導 官 の 名前 に 日本 人 の 名 前 が あ る こ とか ら、 これ らの 団体 も 日本 人 の 監 督 下 に 置 か れ て い た こ とが わ か る 。伊 斯 蘭 婦 女 協 会 の 主任 顧 問 の是 永 は 善 隣 協 会 回民 女 塾 の教 員 で あ る。回民 青 少 年 団 の 指 導 官2名 と嘱 託1名 は厚 和 の 日本 軍 特 務 機 関 あ る い は 善 隣 協 会 の 職 員 だ っ た 可 能性 が 高 い 。
『 回教 月 刊(西 北 鐘 声)』 第1巻 第3期 に厚 和 市 の伊 斯 蘭婦 女 協 会 の結 成 典 礼 に 関 す る 記事 が掲 載 され て お り、伊 斯 蘭婦 女 会 代 表 者 、西 北 回教 聯 合 会 副 会 長(李 郁 周)、 厚 和 特 務 機 関 長(小 倉 達 次)の 紹 介 され て い る。こ こで 引 用 し、当 時 の様 子 を確 認 して お こ
う。
厚和伊斯 蘭婦女協会結成典礼 参加会 員極為踊躍為空前 未有之盛況 同時散放糖麺救済貧民
西 北 回教 聯 合 会 本 部 聾 厚 和 支 部 共 同発 啓 、 得 厚 和 陸軍 特 務 機 関之 支 援 、 発 給 基 金
及 開辮 費 、由在 厚 之 有 力 回教 婦 女 李 逸 群 、邸 紫 雲 、李 秀 貞 、楊 玉 芳 、劉 雅 仙 、丁 瑞 蘭 、
楊 秀 清 、 李 慕 貞 等 開会 推 定 簿 備 委 員 、 開始 準 備 一 切 進 行 事 項 、 裁 至 本 月初 旬 大 致 簿
備 就 緒 、 連 日由本 支 部 職 員 協 助 各 婦 女 幹 事 出発 沿 戸 連 絡 会 員 、 並 発 給 領 糖 証 、 貧 民
証 於 十 五 日午 後 二 時 正 式 挙 行 盛 大 之 結 成 典 礼 、 全 市 婦 女 会 員 於 正 午 十 二 時 即 絡 繹 到
会 、自動 参 加 会 員 極 為 踵 躍 、大 有 人満 之患 、表 現 我 伊 斯 蘭 団結 精 神 無 遺 、計 貴 賓 到 有
厚 和 特 務 機 関長 小 倉 達 次 閣下 、 末 松 補 佐 官 殿 、 善 隣… 協 会 中 田善 水 氏 、 長 野 医 士 杉 崎
西北回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして 一
75看 護 婦 、興 亜 院 厚 和 連 絡 事 務 所 青 木 所 長 、居 留 民 会 池 原 理事 、通 商 委 員 会須 永、菅 野 両 顧 問、会 長 張 廷 璽 、滅 共 突 撃 隊 望 日隊 長 、警 察 局 岡 島先 生 、巴盟 民 庁 長 胡 克 金 台 新 彊 回民 代 表 巴義 、阿 克 白霧 加 。蒙彊 新 聞社 、協 進 婦 女 会特 派 幹 事 九 名参 加 、日本 国防 婦 人 会 派代 表 二 人 参 加 、 此 外 到 有 婦 女 会 員 及 貧 民 與 走 新 彊 之 回 民 家 族 共 七 百 余 人 、 聲 本 市 各 回教 機 関団 体 学 校 青 少 年 団、 全 会 場 共 到 約 一 千 五 百 余 人 、 届 時 於 天 気 清 朗 空 気 緊1張裡 振 鈴 開会 、 首 由李 逸 群 副 会 長 報 告 簿 備 之 経 過 及 意 義 、 後 李 秀 貞 邸 紫 雲 分 用 日漢 文 発 表 宣 誓 文 、 後 由馬 素 蘭 幹 事 発 表 役 員 、 由丈 支 部 長 援 與 会 旗 、 馬 秀 貞 幹 事 恭 敬 接 援、然後 伍 由支 支 部 長 依 全 体 役 員之 職 務 授 与 辞 令 、即 分 別 由 丈 部 長 、機 関長 、 巴 盟 民 政 庁 胡 庁 長 、協 進婦 女 会代 表 、本 部 副 会 長 、致 祝 詞 、最 後 由 丁 瑞 蘭 宣伝 班 長 分 用 日華 語 答 謝 詞 、 於 是 此 空 前 未 有 之 甚 大 典 礼撮 影 後 即 円 満 閉 幕 、 散 会 後 本 支 部 伊 婦 会 全 体 職 員 一 斉 動 員 発 放糖 麺 、 会 員 毎 名 発 給 赤糖 一 斤 、 貧 民 毎 人 発 給 白麺 五 斤 、 走 恰 密 者 家 族 毎 戸 発 給 白麺 五 斤 、赤 糖 半 斤 、直 至 晩 七 時 許 始 行 発 放 竣 事 。
宣 誓 文
當此 競 争 生存 的 潮 流 中 、我 挙 世 三 万 人 口 之伊 斯 蘭 民 族 、 同 時 須 要 向前 適 進 、 欲期 発 揚 光 大 、還 要 男 女 一 体 分 工 合 作 、群 策 群 力 共 同復 興 道 路 奔 進 、従 今 日始 、吾 等 婦 女 決願 乗 我 伊 之教 旨 、與 本 会 之 綱 領 、確 実 努 力 、以 完 成 我 等 婦 女 之 使 命 為 帰 宿 、遵 従 要 項1
1効 法圖萎之行止 2促 進家庭之生産 3堅 守婦女之道徳 4遵 従家夫之教謳 5力 壼撫育之任務
以 上 謹 誓 。 厚和伊斯蘭婦女協会全体会員代表 藪廷蘭
小 倉 達 次 機 関長 閣下 祝 詞
徹 人 今 天 参 加 貴 会 結 成 典 礼 、 能 有 恨 多 的会 員 前 来 参 加 恨 是 可 慶 賀 的事 情 、 婦 女 会 今 後 所 作 的 事 業 宣 誓 文 已 経 発 表 、 傲 人早 知 回 教 婦 女 対 於 社 会 事 業 恨是 熱 心 的 、 今 後 希 望 大 家 実 行 起 来 、也 和 男 人椚 一様 的去 辮 国家 大事 、努 力 適 進 、大 家都 知 道 、 現 在 是 非 常 時 期 、 世 界 大 勢 不 足 、 西 北 方 面 以 及 土 耳 其 等 地 都 是 教 胞 有 事 的 地 方 、 必 須 我 椚 一 斉 向 前 適 進 、達 到 結 成 伊 斯 蘭 婦 女 会 的 目的 才 是 。
厚和伊斯蘭婦女協会役員表
76
西北回教聯合会の活動 と回民社 会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして一
会 長 藪 廷 蘭
副 会 長 李 逸 群 、邸 紫 雲 幹 事 兼 総 務 班 長 李 秀 貞 幹 事 兼 宣 伝 班 長 丁 瑞 蘭 幹 事 兼 指 導 班 長 楊 玉 芳 幹 事 兼 連 絡 班 長 楊 秀 清 幹 事 兼 組 織 班 長 劉 雅 仙
幹 事 馬素 蘭、何 景 茄 、高 寄 捧 、李 慕 貞 、馬 秀 貞、馬 繧 遠
(『回教 月刊(西 北 鐘 声)』 第1期 第3期:19‑20) 以 上 の取 材 記 事 に よ れ ば、 厚 和 市 の特 務 機 関 長(小 倉 達 次)の 氏 名 が 明 記 さ れ て い る こ とを ふ ま え る と、 イ ス ラ ー ム婦 女 協 会 が西 北 回教 聯 合 会 だ け で な く、 日本 軍 特 務 機 関 の 支援 の 下 、 組 織 され た こ とを確 認 す る こ とが で き る。また 、 来 賓 の 内 訳 に注 目 す る と、厚 和 特 務 機 関 長 の 小 倉 達 次 、末松 巌 補 佐 官 、善 隣… 協 会 の 中 田善 水 、医 師 の 長 野 、 看 護 婦 の杉 崎 、 興 亜 院厚 和 市 連 絡 事 務 所 所 長 の青 木、 居 留 民 会 理 事 の池 原、 西 北 通 商 委 員会(後 述)の 須 永 と菅 野 、 さ らに は新 彊 省 出 身 の テ ユ ル ク系 ム ス リム(例 え ば、来 日経 験 が あ る トフ タバ イ)ら が 招 待 さ れ て お り、 蒙彊 政権 下 で 日本 軍 と密 接 な 関係 を 築 い て い た 団体 や個 人 が西 北 回教 聯 合 会 の活 動 に 陰 に 陽 に 関 わ っ て い た こ とを推 察す る こ とが で き よ う。な お 、 厚和 市 の イス ラー ム婦 女 協 会 の 会 長 は西 北 回教 聯 合 会 の会 長 ・副 会長 を務 め た曹 英 の夫 人 で あ り、 地 元 有 力 者 の配 偶 者 が会 長 に選 出 あ る い は任 命 さ れ た の で は な い か と考 え られ る。
表7厚 和市の伊斯蘭婦女協会
地 区 会長 副会 長 幹部 会 員 数
厚和 弧 庭 蘭(37) 李 逸 群(30) 邸 紫 雲(23)
幹 事
丁 瑞 蘭(22)、 楊 秀 清(24) 楊 玉 芳(26)、 劉 雅 仙(20)
400名
出典:『邦 内 回教 調 査 概 要 』(1942年)の 表 を も と に作 成 した。
表8厚 和市の回民青少年団
地 区 団(隊)長 幹部 団員 数
厚和 青 年 団 幹部
厚和 回教 青少 年 団 麻 勤(34) 白 永 禎(26)、 馬 慶(30) 50名 白 逢 辰(56)
少 年 団 幹部
伊 玉 山(26) 劉 培 毅(20)、 馬 正 龍(20) 150名
出典:『邦 内 回教 調 査 概 要 』(1942年)の 表 を も と に作 成 した。
西北 回教聯合会の活動 と回民社会の権力構造 一 『 回教 月刊(西 北鐘声)』を手掛 かりとして 一
77清 真 寺 に 関す る活 動 に 目を向 け る と、 西 北 回教 聯 合 会 の 日本 人 顧 問 だ った 小 村 不 二 男 が 厚 和 特 務 機 関長(小 倉 達 次)に 働 きか け 、 厚 和 市 の 清 真 大 寺 に 「 望 月 楼 」(ミナ レ ッ
ト)を 建 設 した こ とは よ く知 られ て い る[新 保1999b]。 実 際 、小 村 は1980年 代 にそ の経 緯 を 自著 で 語 っ て い るが[小 村1988:119]、 詳細 な情 報 を提 供 した わ け で は な い 。
『 回 教 月刊(西 北 鐘 声)』 第1巻 第3期 に記 念 式 典 の様 子 が掲 載 され て い る の で 、記 事 を 引 用 し、詳 細 を確 認 して お きた い 。
西 北 回教 聯 合 会 厚 和 支 部 発 起 、厚 和 陸 軍 特 務 機 関 支 援 、建 築厚 和 清 真 大寺 望 月楼 、 自本 年 二 月 與 工 修 建 以 来 迄 今 八 閲 月、 其 間該 寺 執 事 郷 老 等 以 不 眠 不 休 之 精 神 、 督 導 工 程 、 得 到 完 美 壷 善 之 成 績 、 裁 至 上 月 底 已 告 工 竣 、 遂 於 於 本 月 ニ ー 日午 後 三 時 挙 行 落 成 儀 式 、出席 者 計 到 有小 倉 機 関 長 閣 下 、本 部 小 村 主 任 顧 問、岩 井 、丸 本 、平 野 、各 顧 問、善 隣i協会 長 野 大 夫 、杉 崎看 護婦 、蒙 彊 新 聞社 記 者 、支 部 所 属 八 寺 教 長 及 新 旧郷 老 、本 支 部全 体 職 員 、 青 年 学 校 、青 少 年 団 、 伊 斯 蘭 婦 女 協 会 全 体 幹 事 、 約 四 百 余 人 参加 、 振 鈴 開会 後 首 由丈 支 部 長 報 告 建 立 経 過:『略 謂 建 立 本 寺 望 月大 楼 、自本 年 春 即 由曹 万 郷 老 等 発 起 、 由本 支 部 各 顧 問評 議 員 之 協 助 、 並 得 小 倉 機 関長 末 松 補 佐 官 之 支 援 首 先 掲 助 五 千 元 、 其 後 由各 回教 名 士 之 掲 助 、 募 有 一 万 余 元 之 鉦 歎 、 工 程 完 竣 後 共 計 費 去 二 万 五 千 余 元 、現 尚 庸 二 千 余 元 、巳 由 曹万 郷 老 塾付 如 此 浩 大工 程 能得 到 円満 之成 功 、 皆 為 各 方 所 賜 殊 深 感 謝 。後 由 大 寺 阿 衡 代 表 念 邦 客(吉 慶 之 意)、 及 朗 訥 天 経 首 章 、 小 倉 機 関長 閣下 以 『 諸 位 大 喜 』 、為 祝 詞 、最 後 由馬 評 議 員 致 謝 詞 、略 謂 今 天 挙 行 望 月 楼 落 成 典 礼 、 蒙 機 関長 閣下 各 位 来 賓 不 避 寒 冷 親 臨 参 加 指 導 、 甚 為 感 謝 、 回想 自皇 軍 入 城 以 来 、屡 次援 助 我 回民 、使 我 回教 得 至 復 興 之 途 、今此 光 明 之 望 月楼 工 程 円満 完 成 、 徹 人 代 表 全 市 回民 謹 致 感 謝 、撮 影 後 即 行 祝 宴 、賓 主 直至 晩 六 時 許 始蓋 歓 而散 云 。
(『 回 教 月 刊(西 北 鐘 声)』 第1期 第3期:22‑23)
当時 の 取 材 記 事 を読 む と、 清 真 大 寺 の ミナ レ ッ ト建 設 の 式 典 に は、 厚 和 特 務 機 関 長 の小 倉 達 次 、特 務 機 関顧 問 の小 村 不 二男 、岩 井 、丸 本 、平 野 、善 隣i協会 医 師 の 長 野 、看 護 婦 の杉 崎 、蒙 彊 新 聞社 記 者 、厚 和 市 の 清 真 寺 の 宗 教 指 導 者(教 長)と 管 理 責 任 者(郷 老)、 西 北 回教 聯 合 会 の 本 文 ・支 部 職 員 、回民 青 年 学 校 、 回民 青 少 年 団、 イス ラー ム婦 女 協 会 の 幹 事 ら(合 計 約400名)が 参 加 した こ とが わ か る。ま た、 清 真 大 寺 の 管 理 責 任 者 で あ っ た 曹 万 が 発 起 人 とな っ た こ と、 個 人 的 に寄 付 を行 っ た こ と も記 さ れ て お り、
清 真 大 寺 の一 大 勢 力 だ っ た曹 家 の存 在 感 を垣 間見 る こ とが で きる(地 元 有 力 者 につ い て は後 述 す る)。
この ほか 、 西北 回教 聯 合 会 は1944年 頃、 厚和 市 に清真 女 寺 の建 設 を企 画 し、西 北 回 教 聯 合 会 を通 じて寄 付 金 を募 り、 建 設 に着 手 した(清 真 女 寺 は 日本 軍 撤 退 後 、1946年
に 落 成 して い る[武 莫 勒2007:75])。 清 真 女 寺 は 文 字 通 り女 性 専 用 モ ス ク を指 し、
西 北 回教 聯 合 会 は ムス リ ム女 性 に対 す る 「文化 的 配 慮 」 と して モ ス ク を建 設 した の で
78
西北回教聯合会の活動と回民社会の権力構造 一 『 回教月刊(西 北鐘声)』を手掛か りとして 一
あ ろ う。そ の 当 時 の 取 材 記 事 が 『 回教 月刊(西 北 鐘 声)』 第2巻 第5期 に掲 載 され て い る ので 、以 下 、引 用 して お きた い 。な お、こ の清 真 女 寺 は東 北 寺 の 東 側 にあ った が 、2000 年 代 の 「 危 改 」(危 険 家 屋 改 築 事 業)の 一 環 と して の 住 宅 建 設 で 取 り壊 され て しま った
(写真5は2000年 の 女 寺)。
厚 回教女寺即着手修建 已 開始収集寄付金
西 北 回教 聯 合 会 本 文 及 支 部 、 並 伊 斯 蘭 婦 女 協 会 会 長 副 以 下 各 幹 事 、 鑑 於 友 邦 之 扶 助 、 彊 内 回教 婦 女 事 業 日益 発 展 、 今 為 更 進 一 歩 促 進 婦 女 対 教 務 之 一 致 適 往 、 特 由 在 厚 有 力 回教 士 媛 、 曹 英 支 馨 邸 紫 雲 等 発 起 、 興 建 厚 和 清 真 女 礼 拝 寺 、 連 日経 発 起 人 招 集 賛 助 人 及 各 寺 執 事 郷 老 、以 絶 大 之 努 力 、一 面 継 続 募 据 、一 面 計 画 、現 巳 勘 定 旧 東 北 寺 地趾 、(新 城 道 適 中 地 帯)為 建 築 女性 新 趾 、已 招 標 投 附 図様 審 議 中、 預 計 於 本 年 底 将 所 募 寄 付 金 萬 余 圓 、掃 数収 回 、於 明年 新 春 即 可 開始 興 工 修 建 云 。
弦 将 建 築 女 寺 之 掲 拝 啓 及 発 起 人 賛 助 人 探 誌 於 下:
(中略) 発 起 人
曹 英 、3ζ 馨 、麻 士 珍 、逮 廷 秀 、曹 湧 、馬 永 祥 、王 有 恒 、楊 福 、敏 泉 、穆 成 龍 、 丁 亮 、馬 有才 、白福 宝 、趙 興 旺 、馬 正 文 、韓 興 徳 、曹 世 珍
賛 助 人
楊 生 茂 、劉 漢 卿 、孫 光 斗 、楊 萬 元 、馬 永 泉 、呉 榮 、費 致 中、白世 貴 、馬 慶 、 弧廷 蘭 、李 逸 群 、邸 紫 雲 、丁 瑞 蘭 、李 秀 貞 、楊 秀 清 、楊 玉 芳 、劉 雅 仙
成吉思汗紀元七三七年八月口 日
(『回 教 月 刊(西 北 鐘 声)』 第2巻 第5期:32‑33)
発 起 人 ・賛助 人 の 内訳 を み る と、 西北 回教 聯 合 会 の幹 部 だ け で な く、厚 和 市 の 主 要
な清 真 寺 の管 理責 任 者 や 名士 ら も清 真 女 寺 の建 設 事 業 に 賛 同 ・尽 力 して い た こ とを垣
間見 る こ とが で きる。例 え ば、西 北 回教 聯 合 会 の曹 英 、支 馨 、馬 永 祥 、王 有 恒 を は じめ
と して 、回 民 青 年 学校 教 員 の 馬 慶 、清 真 大 寺 の 逮 廷 秀 、曹 湧 、楊 福 、 曹 世 珍 、穆 成 龍 、
趙 興 旺 、馬 正 文 、丁亮 、馬 有 才(馬 有 財)、 費 致 中、甘 繧 清 真 礼 拝 堂(清 真 北 寺)の 敏 泉
が発 起 人 ・賛 助 人 と して 名 を連 ね て い る。清 真 寺 の管 理 責 任 者 の 内 訳 につ い て は岩 村
忍 調 査 団 の調 査 報 告 書 で確 認 す る こ とが で きる(表9)。
西北 回教聯 合 会の 活動 と回民 社会 の梅 力構 造 一 回教)jl:1」(西北 鐘 声 〉 を ヂ掛 か り として 一 79
