コロンボの夜 -- スリランカ (フォト・エッセイ)

コロンボの夜 -- スリランカ (フォト・エッセイ)

著者

Eric Rechsteiner

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

130

ページ

39-42

発行年

2006-07

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00005443

39 ─アジ研ワールド・トレンド No.130（2006．７） ス リ ラ ン カ の 大 都 市 コ ロ ン ボ の 街 中 は 公 害 で 空 気 が 汚 れ 、 ど こ も 乱 雑 に 散 ら か っ た よ う に 車 と オ ー ト 三 輪 で あ ふ れ て い る 。 無 個 性 な 幾 つ か の 高 層 ビ ル が 海 沿 い に 立 ち 並 び 、 だ だ っ 広 い 公 道 は 彼 方 の 郊 外 に 向 か っ て 一 直 線 に 終 り な く 延 び て い る 。 こ の 街 を 徒 歩 で 回 る の は 冒 険 に 値 す る 。 そ れ に コ ロ ン ボ は 客 に 無 愛 想 な 街 と の 評 判 で 、 こ こ に 観 光 客 が 留 ま る こ と は ま ず な く 、 彼 ら は 到 着 す る や い な や 南 の 海 岸 か キ ャ ン デ ィ 周 辺 の 清 々 し い 聖 な る 山 地 へ と 立 ち 去 っ て 行 く の が 常 で あ る 。 街 中 で 唯 一 、 ペ ッ タ ー と い う 古 い 界 隈 だ け は か ろ う じ て 魅 力 と い え る も の を 保 っ て い る 。 こ こ で は 何 世 代 に も わ た っ て ム ス リ ム 、 キ リ ス ト 教 徒 、 仏 教 徒 シ ン ハ ラ 人 、 ヒ ン ド ゥ 教 徒 タ ミ ル 人 が 肩 を 並 べ て 生 活 し て お り 、 平 穏 な こ の 場 所 に い る と こ の 国 が 二 ○ 年 来 血 に 染 ま る 激 し い 民 族 紛 争 下 に あ る こ と を 忘 れ て し ま い そ う に な る 。 東 京 か ら あ る 晩 初 め て コ ロ ン ボ に 降 り 立 っ た 者 に と っ て ま ず 何 よ り も 驚 き な の は 、 こ の 街 を 覆 う 夜 の 深 淵 で あ る 。 ど こ も 暗 い 。 公 共 の 電 燈 も 少 な く 、 日 本 の 大 都 市 を 毎 夜 こ う こ う と 照 ら し 出 す ネ オ ン の 光 と は 対 照 的 で あ る 。 一 種 不 気 味 な 雰 囲 気 が 漂 い 、 薄 明 か り の 中 で 街 は 完 全 に 寝 静 ま り ほ と ん ど 死 ん で い る か の よ う で あ る 。 し か し こ の 初 め の 印 象 は う わ べ だ け の も の で あ っ た 。 太 陽 に 感 覚 が 摩 耗 さ れ て い る ■ フォト・エッセイ ■

コロンボの夜―スリランカ―

エリック・レヒシュタイナー

アジ研ワールド・トレンド No.130（2006．７）─40 41 ─アジ研ワールド・トレンド No.130（2006．７） か の よ う な 旧 セ イ ロ ン 島 の 都 市 に 数 日 間 で も い た ら 、 そ れ を 納 得 す る に は 十 分 で あ る 。 あ る 早 朝 、 ま だ 日 が 昇 る 前 の 暗 闇 の 中 う ず く よ う な 呪 文 、 訴 え か け る よ う な 歌 声 と ミ ス テ リ ア ス に 低 く う な る 音 楽 、 街 の 奥 底 か ら 沸 き 起 こ る 喧 騒 と で も い っ た も の で 目 が 覚 め 、 そ の 時 私 は コ ロ ン ボ の 街 が 実 は 夜 に 属 す る こ と を 知 っ た の だ っ た 。 太 陽 か ら 立 ち の ぼ る 白 い も や の 中 で は 打 ち の め さ れ 、 黒 々 と し た 視 線 が 茶 碗 の 水 面 に 固 着 し た ま ま 人 々 は 無 気 力 で あ る が 、 夜 の 黒 い も や の 中 で す べ て が 活 気 づ く の を 見 る べ き な の だ ！ あ る 夜 、 太 鼓 の 強 い 唸 り に 引 き 寄 せ ら れ て 近 づ い て い っ た と こ ろ 、 突 如 目 の 前 に ど こ か ら と も な く 現 れ 出 た 宗 教 行 列 。 魔 法 に で も か け ら れ た か と 一 瞬 息 を 呑 ん だ 。 松 明 を 掲 げ た 優 雅 な 若 い 男 性 達 が 先 頭 を 切 り 、 華 や か な 衣 装 の 踊 り 手 、 曲 芸 師 、 太 鼓 に 支 え ら れ た 音 楽 隊 が そ れ に 続 き 、 そ の 後 を 豪 華 な 色 と り ど り の 布 飾 り を ま と っ た 何 頭 も の 壮 麗 な 象 が 行 く 。 怪 し 気 な 仮 面 を 付 け た 踊 り 手 、 多 く の 仏 陀 像 も 含 む こ の 一 団 は 、 全 長 を 松 明 の 光 に 照 ら さ れ な が ら 仏 教 寺 の 回 り を ぐ る ぐ る と 回 る 。 そ の た だ な ら な い 壮 大 さ に つ い て 住 民 の 一 人 に 尋 ね た と こ ろ 、 返 事 は 素 っ 気 な く 、 何 と い う こ と は な い 。 他 の も っ と 大 き な 祭 礼 の 時 に は 象 が 数 百 頭 に も 及 ぶ と の こ と だ っ た 。 ス リ ラ ン カ に い る と 言 わ れ る 三 三 ○ 億 の 神 。 そ の う ち の 幾 つ か に は お 目 に か か コロンボの宗教行列。軽業師 コロンボ近郊マディンナゴダにて。幼い参列者 コロンボの宗教行列。象の行進 PHOTO ESSAY ス リ ラ ン_{カ / S ri L a}n ka

アジ研ワールド・トレンド No.130（2006．７）─40 41 ─アジ研ワールド・トレンド No.130（2006．７） れ る か も と の 思 い が あ っ た と は い え 、 こ の よ う な 活 気 と 火 に 満 ち た 光 景 と は 考 え て も い な か っ た 。 別 の 晩 、 島 で 最 も 高 尚 と さ れ る キ ャ ン デ ィ の 踊 り と 打 楽 器 の 偉 大 な 師 、 パ ニ バ ー ラ タ 氏 の 八 五 歳 を 祝 う 祭 り 事 に 招 か れ た 。 コ ロ ン ボ の 落 ち 着 い た 静 か な 郊 外 の あ る 仏 教 寺 院 の 敷 地 内 に 竹 を 使 っ た 一 種 の 舞 台 が 設 置 さ れ て お り 、 そ の す そ に 平 然 と 構 え た 師 を 囲 ん で あ ら ゆ る 年 齢 と 条 件 の 人 が 集 ま っ て い る 。 そ れ が 儀 式 の 場 で 、 そ れ か ら 何 時 間 か に わ た っ て 太 鼓 の リ ズ ム に 支 え ら れ 、 降 り 注 ぐ 火 に 伴 わ れ た 離 れ 業 的 な 超 絶 技 巧 の デ ヴ ォ ル マ ド ゥ の 踊 り と 音 楽 は 続 い た 。 こ れ は 繁 栄 を 呼 び 、 伝 染 病 を 退 け る た め に 万 神 殿 に 働 き か け て 神 を 崇 め る 典 礼 な の で あ る 。 夜 が 更 け 、 数 時 間 に 及 ぶ 息 を 呑 む 祭 礼 の 後 で 人 々 は 疲 れ か ら 寝 入 り そ う で さ え あ っ た の だ が 、 そ の 時 赤 い 衣 装 に 風 変 わ り な 尖 っ た 帽 子 を 身 に 着 け た 踊 り 手 の 一 人 が 控 え め に 小 さ く 不 規 則 な 足 の 動 き を 見 せ は じ め た 。 初 め は か な り ゆ っ く り と 、 単 調 な 打 楽 器 の 音 に 伴 わ れ 、 そ れ が 徐 々 に 速 ま っ て い く に つ れ 踊 り も 激 し さ を 増 し 、 し ま い に は 機 械 的 な 動 き に ま で 達 し た 時 、 私 は こ の 祭 事 の 最 大 の 山 場 の 時 が 目 覚 め る の を 感 じ た 。 激 し さ が 増 し 、 そ の 時 何 か が 起 こ っ て い た ⋮ 。 一 瞬 の 後 、 恐 怖 を か き 立 て る 太 鼓 の 鳴 り 響 く 中 、 口 元 に 泡 を 吐 き 、 気 の 狂 っ た 独 楽 の よ う に 自 ら の 回 り を ぐ る ぐ る と 回 り な デヴォルマドゥの踊り。トランスに入った踊り手 デヴォルマドゥの踊り、コロンボ近郊マディンナゴダにて。松明を持っ た踊り手 デヴォルマドゥの踊り、コロンボ近郊マディンナゴダにて。打楽器奏者

アジ研ワールド・トレンド No.130（2006．７）─42 が ら 、 こ の か 細 い 踊 り 手 は 乗 り 移 り と 化 し て い た 。 こ の 夜 、 我 々 か ら 悪 を 取 り 除 く 役 割 を 担 っ て い た の は こ の 踊 り 手 だ っ た の だ 。 ト ラ ン ス 状 態 に 入 り こ の 場 の 全 て の 厄 を 身 に 集 め 炎 の 中 に 消 し 去 る べ く 、 狂 っ た よ う に 回 り 続 け 人 々 を 遠 の か せ な が ら も 踊 り 手 は 火 の 粉 を 四 方 の 風 向 き に 巻 き 散 ら し た 。 仲 間 に 付 き 添 わ れ 、 乗 り 移 っ た ま ま 儀 式 の 最 後 を 執 り 行 っ た 後 、 力 尽 き た 踊 り 手 は 気 を 失 っ て 地 に 倒 れ た 。 夜 が 明 け た の は ち ょ う ど そ の 時 だ っ た 。 こ の 長 く 強 烈 な 一 夜 で 呆 然 と し 疲 れ き っ た 私 は 、 よ う や く 初 め て こ の 街 の 本 当 の リ ズ ム を 身 を も っ て 取 り 入 れ る こ と が で き た の だ っ た 。 太 陽 を 避 け て 日 中 寝 て 過 ご し 、 目 を 見 張 る よ う な 光 り 輝 く 新 た な 夜 に 備 え る と い う わ け だ 。 ︵ エ リ ッ ク ・ レ ヒ シ ュ タ イ ナ ー ／ 写 真 家 ︶ デヴォルマドゥの踊り。トランスに入った踊り手 デヴォルマドゥの踊り、コロンボ近郊マディンナゴダにて。トラン ス状態の後で倒れた踊り手（仲間に付き添われながら儀式の最後を 執り行った後、力尽きた踊り手は気を失って地に倒れた） ベンガル湾 ベンガル湾 インド洋 インド洋 インド インド スリランカ スリランカ コロンボ コロンボ _● スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ ● キャンディ キャンディ ● トリンコマリー トリンコマリー ● ジャフナ ジャフナ ● マドゥライ マドゥライ ● ゴール ゴール 中国 中国 タイ タイ ス ス オ オ ラ ラ カンボジア カンボジア バングラデシュ バングラデシュ インド インド ネパール ネパール スリランカ スリランカ ● ミ ャ ン マ ー ミ ャ ン マ ー パ キ ス タ ン パ キ ス タ ン コロンボ近郊マディンナゴダにて。夜明け時の最後の儀式