厂
ア
ー
サ
ー
.
ウ
ェ
イ
リ
r
英
訳
源
氏
物
語
の
諸
問
題
・
第
二
部
・
上
、
i
賢
木
・
花
散
里
・
須
磨
・
明
石
f
井
上
英
明
本
稿
は
さ
き
に
報
告
し
た
﹃
アー
サ
ー
・
ウ
ェ
イ
リ
ー英
訳源
氏
物
語
の諸
問
題﹄
(
﹃
比
較
文学
年
誌﹄
第
一
号
早
大
比較
文
学
研
究
室
昭
和
四十
年
三月
刊
)
の
続
稿
を
な
す
も
の
で、
考
察
の対
象
は英
訳
本
第
二部
の
前
半
円
げ
①
ω
餌
臼。
自
日
器Φ
(
賢
木
)
・日
冨
く已⇔
σQ
Φ
○
剛国
㊤
田ロ
αQ
閏
一。
毛
Φ
屡
(
花
散
里)・
国
鮭
。
鉾
ω
ロ
日餌
(
須
磨
)・
諺犀
霧
匡
(
明
石
)
の四
帖
と
し、
原
作
の
テ
ク
ス
トは
ウ
ェ
イ
リ
ー
の依
拠
し
た
﹃
湖月
抄﹄
本
に従
う。
な
お、
後
半
﹃
澪
標
﹄
か
ら
﹃
松
風
﹄
ま
で
の五
帖
は、
す
でに前
掲
の
早
大
﹃
比較
文
学
年
誌
﹄
第
三
号
(
昭
和
四
十
一
年
六
月
刊
)に書
いた
。
前
半
・
後
半
、
は
か
らず
も相
前
後
し
て
発
表
す
る
こと
にな
っ
た
が
、
か
れ
これ併
わ
せ参
看
願
え
れば
幸
甚
で
あ
る。
英 訳 文 検 討 の方 法 は 、 旧 に 依 って 下 記 の ご と く す る が 、 わ た く し の も ち い た こ れ ら の分 類 法 は 、 ウ ェイ リ ー み ず か ら の 翻 訳 態 度 か ら あ る 程 度 の必 然 性 を も って 帰 納 さ れ る も の で あ り 、 ま た そ の 意 図 す る と こ ろ も さ き の論 文 で 詳 説 し た の で 、 こ こ で は 逐 一 解 説 を つけ な い 。 1 適 訳 諺 山 Φ ρ 二 舞 。 切 g Zo け9 8 H ㊤ 一日 蕘器 馘 δ謬 ゜ a 解 説 的 国 巷 ド蠧 8 煢 (穿 嚏 民 Φ 8 08 冨 9巴 ) ° b 心 理 分 析 的 ℃ の団 。 げ 8 蠧 ζ 江 o 巴゜ 五 不 適 訳 謬 巷 嘆 ○ 嘆 陣象① ↓騫 口 ω 冨け 同o 口 。。 ° a 解 釈 U器 8 巨 ゜・ 巨 ① 眞 ① § 陣。 昌 。 h ぎ a 日$ 巳 農 き 餌 ⊆Q 。 Pα Qρ b 誤 読 U 器 8 巳 ゜。器 巴 ぎ ㎎ c 文 脈 ∪器 8 言 匠 ヨ 臼 嘆 簿 9 ま p o h 8 暮 Φ × 叶 d 改 訳 u器 8 号 嚏 碁 お ぎ 日 自 一σQ 畧 ご 巷 き ① ω ρ 皿 歌 の訳 し 方 日螽 ロ 巴9 江 O ⇒ O { ."ご 箪 、、 a 韻 文 形 態 くΦ 屋 。 出 。 H 妻 b 会 話 形 態 08 < 霞 ゜。 註 8 巴 恥自 ヨ ゜ c 叙 述 形 態 u ① ゜。。 暑 晋 。 h。 毒 ゜ y 欠 訳 ○巨 ω ゜・ δ霧 . 1 ﹃ 適 訳 ﹄a
﹁
解
説
的
﹂
ー
拡
大
化
原
作
を
英
文
に訳
し
得
て十
分
では
あ
る
が、
か
な
らず
し
も原
意
に
忠
実
で
は
な
い
例
で、
﹃
ウ
ェ
イ
リ
ー源
氏
﹄
の全
体
を
特
徴
づ
け
る
も
の
であ
る
。
し
C72>
＼ ア ーサ ー ・ウェ イ リー 英 訳 源 氏物 語 の諸 問題 た が っ て 細 大 洩 ら さ ず 例 示 す る に 堪 え な い が 、 い ま い く つ か の曲 ハ型 的 な 箇 所 を ひ く 。 ω 殿 上 の わ か き 公 達 な ど う ち つれ て 、 と か く 立 ち わ づ ら ふ な る 庭 の た た ず ま ひ も 、 げ に 艶 な る 方 に う け ば り た る 有 様 な り 。 ( 賢 木 P ・ 5 0 0 ) 有 川 武 彦 校 訂 ﹃ 増 註 源 氏 物 語 湖 月 抄 ﹄ 上 巻 に よる 。 以 下 同 じ 。 但 し、 適 宜 に 仮 名 を 字 に改 め た と ころ が あ る 。 日げ Φ σq 爰 q ① 昌 耄臣 o げ ω舞 8 信 u 伍 Φ 匹げ 奠 ⇔ ℃ 奚 叶旨 Φ 暮 ゜。 毒器 }鋤 凱 ○ 葺 獣 θ ー ω o o 昌 o ゲ 9 算 ぽ σq 9 旨 帥 口 け 霞 叶 げ 簿 ま o 育o o 甥 o 宀 累 o 自 口 αq 8 自 H 江 ① 瑟 ︾亳げ o ㊥ 紗 夢 ① Φ 霞 甘 山 亀 ω o 出 昏 Φ N ① 肓$ け ず 巴 ゜・ o = σQ 窪 馘 奉 げ 一 〇 肩 Φ ωω 岳 ① ぼ 讐 8導 δ 磊 β b o 昌 げ ① 炉 昜 Φ 斜 Φ < ① 昌 ≦ げ Φ ⇔ °。 げ Φ ゲ 9。 自 の Φ 三 曁 Φ 導 ㊥ ⇔ げ o 葺 9 ① 貯 び 昜 ぎ ① ゜・ 9 一 〇 嵩 ⇔α Q 奠 普 臼 ① 器 σq 8 陳三 一尉 ⇔ p侮 ○ 昌 魯 ぼ ω ㊥ 白 爰 く o ○ 昜 巳 σq 寡 警 ① 覧 p 8 ω ① ① ヨ Φ 鮎 8 霧 o 同 o 昜 督 け ○ び ① α Φ 巳 o 匿 ド αq p 昌 皆゜ 。 o プ碧 日 ゜ ( や H 逡 ) 野 宮 の 美 し い 庭 園 に 若 い 公 達 が 集 い 来 て た た ず ん て い る 場 面 で あ る が 、 ま ず ﹁ 庭 の た た ず ま ひ ﹂ の 説 明 が 英 訳 ① の 部 分 で あ る 。 つ ぎ に 、﹁ 公 達 ﹂ の説 明 が ② で あ る 。 さ ら に 、 な ぜ 公 達 が ﹁ 立 ち わ づ ら ふ ﹂ の か 、 こ の説 明 が ② の後 半 訂 餌 ゜。 〇 二 σQ ぼ ぎ く ⇔ ド 8 鷲 ① ・。 ω 夢 ① ぼ 釁 Φ 巨 δ房 巷 8 ぴ ① 憎 の部 分 と ③ と で 尽 く さ れ て い る 。 最 後 に 、 ﹁ げ に 艶 な る 方 に う け ば り た る 有 様 な り ﹂ が ④ で あ る 。 こ う し た 解 説 的 説 明 文 の補 足 は ウ ェイ リ ー の随 所 に 用 い た 方 法 で 、 登 場 人 物 の 外 貌 ・ 動 作 の 描 写 に な る と 一 段 と 具 体 的 で あ る 。 例 え ば 、 (斎宮) ( 源氏 ノ 心) ② 御 と し の ほ ど よ り は 、 お か し う お は す べ き か な と 、 た だ な ら ず 。 ( 賢 木 P ・ 5 0 4 ) 、↓ げ ① αQ 膣一 げ ⇔ ◎ び Φ αq 二 鋤 8 ぼ 8 器 ω 叶 臣 8 ° 乞 o α o 仁 窪 ω ゲ① ≦ 霧 嘆 8 0 90 器 ヨ o ゲ穹 導 鋤 ゜・ ≦ ① = 鋤 ゜D ヨ 8 岳 αq Φ ⇔ o ρ ( や ド リ ① ) ﹁ う た が い も な く 彼 女 は な ま め か し さ は 勿 論 の こ と 、 知 性 に の 方 で も 早 熟 だ った ﹂ で あ る か ら 、 ﹁ 彼 女 は と っ く に 源 氏 の 関 心 を 惹 き は じ め て い た ﹂ の で あ る 。 ・ ( 聽月夜 尚 侍) ③ 御 さ ま も 、 げ に ぞ め で た き 御 さ か り な る 。 お も り か な る 方 は い か が あ ら ん 、 を か し う な ま め き わ か び た る 心 地 し て 、 見 ま ま ほ し き 御 け は ひ な り 。 ( 賢 木 P ・ 5 1 6 ) ωゲ Φ 芝 器 讐 汗 Φ ゲΦ } σQ 窪 o 宀 団 o 暮 げ ⇔ p 山 σq o o 阜 δ o 厨 旧 ロ < Φ ぢ " σq 蠧 8 ㌘ 剖 8 昌 φ傷 げ σQ ° ぎ 匹 ① Φ 負 ω ㊤ < ① h o 国 櫛 8 畧 ⇔ ぎ 一 帥 σq 窪 -げ 8 暮 ① 山 昌① ω ゜。 9 づ 伍 言 8 昌゜ 。 Φ ρ q ① 昌 o ρ ・臣 Φ お 鬢 器 昌 ○ 鰹 ぎ σq 貯 ゲ奠 ≦ ぼ o げ げ ① ≦ 〇 三 似 ≦ 凶ω ゲ 8 0 げp 昌 αq ρ ( や b。 O b。 ) ﹁ め で た き 御 さ か り な る ﹂ と い う 抽 象 的 な 言 い ま わ し が 、 英 訳 で は ﹁ 彼 女 は 若 さ と 美 貌 の 真 盛 り で あ った 。 い き い き と し て 優 雅 で 自 信 に み ち て い た ﹂ と な る 。 つぎ の ﹁ を か し う な ま め き 若 び た る 心 地 し て ﹂ ま で を 含 め て の 訳 で あ る 。 ﹁ お も り か な る ⋮ ⋮ い か が あ ら ん ﹂ 、 つ ま り 彼 女 の 欠 点 の 方 は 、 ﹁ ほ ん と う に 何 と も 名 状 し 難 い軽 率 さ と 論 理 に 弱 い 点 を 除 け ば 、 源 氏 が 彼 女 に 改 め て ほ し い と 思 う も の は な に 一 つ な か っ た ﹂ と な る わ け で あ る 。
(73)
の
立 正 女 子 短 大 研 究 紀 要
(藤 壷 ハ ) ω 例 の 命 婦 し て き こ え 給 ふ 。 ( 賢 木 P ・ 5 4 4 ) 匡 ① ≦ ⇔ ω の 富 昌 岳 ⇒σ q o 痺 の 己 ① げ㊤ o 霞 ♂ 冒 ゜。 -o h -°D 鼠 8 ° 目 ぼ ω ㊤ 湧 輯 奠 ≦ 錺 昌9 °・ b o 犀Φ 昌 黛 器 9 ぢ 8 ぼ 日 9 び 耳 ぴ H o 信α q ぼ び 団 ○ ヨ 橘 o び 鈩 げ 霞 日 蝕 鎚゜ ( や bO 扇 )藤
壺
は
い
つも
の
命
婦
を
し
て源
氏
に
返事
を
さ
し
あげ
た
の
であ
るが
、
そ
う
し
な
け
れば
な
ら
な
か
っ
た
の
は、
源
氏
が
﹁
彼
女
の簾
の外
に
立
っ
て
い
た
﹂
か
ら
で
あ
る。
(帥 宮 ) ⑤ 親 王 は あ は れ な る 御 物 が た り 聞 え 給 ひ て 、 暮 る る ほ ど に か へり 給 へり 。 ( 須 磨 P ・ 5 8 3 ) 国 博゜。 ω 8 ℃ び 8 静 奠 昌 o 毛 宀 鮎一8 器 ヨ 冒 α ヨ びq 臣 白 o 出ω 0 2 Φ ω ぎ 跨 ① 貯 8 Bヨ o 口 o ぼ 贏げ o o 倉 ⇔ 昌 自 一け ≦器 巴器 巴 団 σQ 8 毒ぎ σq α 鷲 犀 耄ゲ 魯 冨 δ沖 ○窪 寛 ω 8 0 日 ゜( P bO G。 α )﹁
あ
は
れ
な
る御
物
が
たり
﹂
と
い
ったば
く
ぜ
ん
た
る表
現
を
英
訳
は
、
﹁
二人
に共
通
し
て存
在
し
た幼
年
時
代
の
情
景
を源
氏
にお
も
い
お
こ
さ
せ
る
﹂
と
し
て
いる
。
イ つ ⑥ 今 は と 世 を 思 ふ 給 へ は べ る 程 の 、 う さ も つ ら さ も 、 た ぐ ひ な き こ と に こ そ 侍 り け れ 。 ( 須 磨 P ・ 5 8 6 ) ⋮ ⋮ しd葺 H ≦ o 巳 自 ⇔ ○ ≦ げ 餌 く ① 団 o o 閃昌 ○ ≦ チ 讐 9 ① 億昌 冨 N 9 ︼ 配 ⑦ 幽 宀 ① N o 9 受 o 贈 ヨ 団 Φ 器 旨 δ ゜。 ゲ ⇔ ω 鉾 ♂ ω け 時 団く 2 B ① 坤 o 白 チ Φ O o 霞 什 ゜ ( や ト◎ Q。 ① 1 刈 ) 朧 月 夜 尚 侍 に あ て た 源 氏 の 消 息 の 一 節 。 原 文 は 、 ﹁ い ま は こ れ ま で と 、 こ の世 を 思 い あ き ら め て しま う と き の 、 情 な さ も つら さ も 私 に は 比 類 の な い こ と で ご ざ い ま す ﹂ と い う 意 だ が 、 英 訳 は 一 変 ,し て 強 烈 な 印 象 を 与 え る 。 ﹁ 私 の 敵 の 比 類 の な い 残 忍 さ が と う と う 私 を 都 か ら 追 い は ら って し ま っ た こ と を 今 こ そ あ な た知 ら せた い も の だ ﹂ 。 源 氏 の セ リ フ は 苦 悩 の さ な か に あ っ て も 、 な お 連 綿 と し て 優 美 で あ る が 、 英 訳 さ れ る と 物 凄 い 憤 激 に か わ っ て し ま う の であ る ℃ ⑦ 紅 葉 の や う や う 色 づ き わ た り て 、 秋 の 野 の い と な ま め き た る な ど み 給 ひ つ つ、 ふ る さ と も わ す れ ぬ べ く 思 さ る 。 ( 賢 木 P ・ 5 2 9 ) 鞠 ﹁ 秋 の 野 の い と な ま め き た る ﹂ に は 引 歌 が あ る 。 し た が っ て 英 訳 は 、 ↓ げ ① 5 9 覧 巴 $ < ① ω ぎ 匪 ① ω β 踵 ○ 二 づ岳 口α q 宀 自 Φ ゜・ 房 ≦ 臼 Φ U 償 警 ε ヨ 冒 αq § α ゲ o お 臼 Φ 日 び 奠 & ωo U o 、°。 °。 ○ 昌σ q 毒 ユ 暮窪 ぎ 夢 ① ゜。 9。 ヨ Φ 巳 鋤 8 " .費 o β 山 ボ へ 9 葺 ⊆ 日 躑 い Φ 匡 ω 、 ⋮ ⋮ と な る の で あ る 。 胃 o q 鮎 帥 醇 自8 ⇔ 油 ① 匡 ω か ら し て 、 ヘ ヘ ヘ ヘ へ あ ヘ ヘ ヘ へ 遍 照 の 歌 は 、 ﹁ 秋 の野 に な ま め き た る 女 郎 花 あ な か し が ま し 花 も 一 時 ﹂ ( ﹃ 古 今 集 ﹄ 巻 十 九 ) で あ る が 、 ﹁ 同 じ 場 所 で し た た め ら れ た 歌 ﹂ と も 訳 し 加 え て い る の で 、 同 じ く 遍 照 の ﹁ 雲 林 院 の木 の か げ に た た ず . み て よ み け る ﹂ と い う 詞 書 を も つ 一 首 、 ﹁ 住 人 の わ き て 立 ち よ .る 木 の も と は 頼 む 蔭 な く 紅 葉 散 り け り ﹂ ( ﹃ 古 今 集 ﹄ 秋 下 ) に も イ メ ー ジ を か さ ね さ せ て い る わ け で あ る 。 か く し て 、 秋 歌 の レ ト リ ッ ク を さ り げ な く 踏 ま え た 地 の 文 の 訳 は いず れ も 周 到 で あ る が 、 こ う し た 配 慮 は つぎ の 例 に も み ら れ る 。 イ れ ⑧ 今 日 の講 師 は 心 こ と に え ら せ た ま へ ば 、 薪 こ る ほ ど .よ り う ち は じ(74)
○ ア ーサ ー ・ウ エイ リー 英 訳 源 氏物 語 の諸 問 題 め 、 同 じ う い ふ こ と の 葉 も 、 い み じ う た ふ と し 。 ( 賢 木 P ・ 5 4 2 ) ↓冨 冨 巴 奠 ω o 隔 けぼ ゜。 夢 貯幽 鮎 昌 国 匹 び Φ 窪 筈 o ω 2 笥陣 跨 ① 超 Φ o 芭 。 贄 ρ 。。 民 鬢ゲ 窪 些 2 8 日 ① 叶o 跨 ① 冨 。・ω 謝 ①" 、目冨 昌 冨 σq 鋤 臣 葭 & ω 鉱 爵 ゜。 隔O H 融 Φ ≦o & き α 覚 ￠ o 犀 巴 註 匡 び Φ 羅 博Φ ゜・ 9。 昌 山 什犀 ① h霊 搾 o { 夢 Φ ヨ 8 三 9。 ぎ ω き 山 茸8 °。 "、夢 o ≦o 巳 ゜・ 筈 畧 2。 自 冨 傷 冨 舜・ a ω08 二。 昌 唄 菖 ヨ ① ゜。 び 鑑o お 8 0 犀 8 騨 ゜・ け同 穹 σq Φ ω }σq 巳 津 畧 8 ° (や N H 腿 ) ﹁ 薪 こ る ﹂ は ﹃ 法 華 経 ﹄ の提 婆 達 多 品 申 の 句 で 、 行 基 の ﹁ 法 華 経 を わ が 得 し 事 は 薪 ご り 菜 摘 み 水 汲 み 仕 へ て ぞ 得 し ﹂ と い う 歌 を 伽 陀 に し て 行 道 が あ る のだ が 、 英 訳 は 下 線 で 示 し た ご と く 、 一 首 の内 容 よ り も テ ヒ ヲ
む
し
ろ
、原
拠
と
な
っ
た
﹃
法
華
経
提
婆
品
﹄
の﹁
採
二
薪
及
菓
菰
こ
(
﹃
河
海
抄
﹄
所
引
)
を
訳
し
て、
こ
の申
宮
法
華
八
講
の実
際
の
シ
ー
ンを
現
前
さ
せ
て
いる
。
以
上
は、
拡
大
化
の訳
例
で
あ
る。
勺
-縮約化
内 容 上 、 あ る い は 修 辞 ・文 脈 の 上 か ら ま わ り く ど く て 欧 米 人 に 理 解 さ れ に く い と 思 わ れ る 箇 所 は 大 胆 に 縮 訳 ざ れ て い る 。 ω ほ ど な く 明 け ゆ く に や と 覚 ゆ る に 、 只 こ こ に し て も ﹁ 宿 直 申 さ ぶ ら ふ ﹂ と 声 つ く る な り 。 ( 賢 木 P ・ 5 1 6 ) ω = 伍 鮎 魯 ぢ ぴ ① 財 $ 貳 b 8 祉 ① ω 酵 同 猷 ぴq 冒 臣 Φ 8 睡 達 o 騰 o 葺 ゜。 己 Φ 2。 昌 q ぐ 。暮 Bg 叶 跨 。 讀 ゲ 茸 冨 け 津 日 鼻 偉。 冨 巴 団 び ① 日 。 H巳 轟 (やb 。 8 )近衛
司
の
夜
警
が時
刻
を告
げ
る
の
だ
が
、
そ
の
告
げ
方
が
﹁
宿
適
申
さ
ぶら
ふ
L
と
いう独
得
の
い
いま
わ
し
で
は、
かり
に英
訳
し
ても
理
解
さ
れ
る
の
に
困
難
であ
ろう
。
ウ
ェ
イ
リ
1は
﹁
廊
下
で人
々が起
き
て
いる
のを
き
いた
﹂
と
し
て省
略
に付
し
て
いる。
つ
ぎ
に、
こう
し
た会
話
の
部
分
を叙
述
体
に改
め
て簡
約
化
し
た
や
や複
雑
な例
を
引
く。
② ﹁ 今 し ば し か く だ に あ ら ば 、 波 に ひ か れ て 入 り ぬ べ か り け り 。 た か 塩 と い う も の に な ん 、 と り あ へ ず 人 そ こ な は る る・ と は 聞 け ど い と か か る こ と は ま だ し ら ず ﹂ と い ひ あ へり 。 ( 須 磨 P ・ 6 3 1 ) ω & 鮎 曾 ぼ αq げ 鉱 α ① ω ゲ 痒 o 胎H 2 び ① ho 冨 岱 8 Φ σq お 簿 富 ヨ 9 σq ① 8 夢 Φ 8 器 計 ぴ 葺 皆 ≦器 g。 αq H ① 巴 臣 讐 ゜。 仁 畠 簿゜ ・ $ 9。 °。 叶 ぼ ゜。 ゴ 巴 器 く g び 8 口 ωΦ 2 ぴ ① ま吋 Φ ゜ (℃ ﹄ 鰹 ) 突 如 、 須 磨 を 襲 った 暴 風 雨 の中 で 、 源 氏 の供 人 た ち の惑 乱 し た 叫 び で あ る 。 ﹃ 湖 月 抄 ﹄ 本 文 は 右 の ご と く 連 続 し て 書 き く だ し て い る の で 、 供 人 は 単 数 に と ら れ て も い た し か た な いが 、 お そ ら く 右 の 一 条 は 、 末 尾 に ﹁ い ひ あ へり ﹂ と あ る の で 、 数 名 の供 人 た ち に よ って 断 続 的 に 叫 ば れ た も の で あ ろ う 。 山 岸 徳 平 博 士 の 岩 波 古 典 大 系 本 の こ の箇 所 は 、 五 人 の供 人 の セ リ フ に 分 割 さ れ て い る た め 、場 面 を 一 そ う 迫 真 あ る も の に し て い る 。 実 は こ の 一 節 は 、 、 供 人 甲 ﹁ い ま し ば し か く だ に あ ら ば ⋮ ・隔 ・﹂ 供 人 乙 ﹁ 波 に ひ か れ て 入 ぬ べ か り け り ! ﹂ 供 人 丙 ﹁ た か 塩 と ・い ふ も の に な ん 、 と り あ へず 、 人 そ こ は る 丶と は 聞 け ど ・ : ﹂ 供 人 丁 ﹁ い と か か る こ と は ま だ 知 ら ず ! ﹂(75)
立 正 女 子 短 大 研 究 紀 要
と
い
っ
た
ぐ
あ
い
に、
異
調
な短
切
句
が
連
続
的
に集
中
し
、特
異
な
切
迫
感
を
出
し
て
い
る
の
であ
る。
と
す
れ
ば
、英
訳
の
﹁
以前
こ
の
海
岸
に
は
、突
然高
潮
が
お
そ
って
たび
たび
大
き
な損
害
を与
え
た
が、
眼
下
のよ
う
な海
は
こ
れ
ま
でに決
し
て
みら
れ
た
こと
は
な
いと
い
う
こ
とだ
っ
た﹂
で
は
い
か
にも
も
の足
り
な
い
。
﹃
源
氏
﹄
の
全
体
のリズ
ムは
ゆ
る
や
か
で
はあ
るが
、
こう
し
た迫
力
あ
る
セ
リ
フは
な
んと
し
ても
生
かし
ても
ら
いた
いと
思
う
の
で
あ
るo
( 藤壺) ③ 宮 は も の を い と わ び し と お ぼ し け る に 、 御 気 あ が り て 、 な ほ な や ま し う せ さ せ 給 ふ 。 ( 賢 木 P ・ 5 2 0 ) 国 二 旨 瞿 び o ゲ 霞 ω 色出H ① 日9 団昌 巴 冒 ヨ q 魯 融 ゜・ 窪① ω ω ぴ 9 げ o hぴ & 団 餌 旨 鎚 日 賦 氏 けぼ o q σq ゲ o 暮 讐 o 巳 αq ゲ け (℃ ﹄ R ) ﹁ い と わ び し ﹂・﹁ 御 気 あ が り て ﹂・﹁ な や ま し う ﹂ な ど は 、 源 氏 が 忍 び こ ん で き て 心 身 悩 乱 す る藤 壺 の 心 理 状 態 で 、 兄 の 兵 部 卿 宮 や 中 宮 の 大 夫 に 密 会 の 現 場 が 露 見 す る の で は な い か と い う 恐 怖 も あ り 、 す こ ぶ る 深 刻 な 条 で あ る 。 英 訳 は や は り 平 板 に 処 理 さ れ た 憾 み を 遺 す が 、 ス ト ー リ ー じ た い の進 行 も い そ が な け れ ば な ら な か った で あ ろ う 。 ω こ の も か の も に 、 あ や し き し ば ふ る ひ 人 ど も あ つ ま り ゐ て 、 一羇 お と し つ つ み た て ま つ る 。 ( 賢 木 P ・ 5 3 3 ) ↓ ゲ Φ 8 q 耳 煢 ℃ 8 覧 o 坤 o 日 h 鎚 き 鮎 ま 霞 自 o 箋 島 巴 8 彑 昌 鮎 夢 o αe 象 ① の 8 ω Φ Φ ぼ ヨ αq ρ q 口8 q爵 φα q 霞 Φ ω ω 口 き m ① な σq 旨角 同 ♂ 山 き 山 び ① 纂 ゜ ( ℃﹄ H O ) 雲 林 院 界 隈 の人 々 が 源 氏 の帰 京 を 見 送 る と こ ろ で あ る 。 原 作 は 、 落 涙 し て 見 送 る と あ る が 、 英 訳 で は こ れ が 略 さ れ て い る 。 も っと も 後 文 の ﹁ ほ の か な る 御 有 様 を 世 に な く 思 ひ き こ ゆ べ か め り ﹂ を 、 ⋮ ⋮ ヨ 碧 団 ≦臼 Φ ヨo ぐ Φ 山 8 8 錠 ゜。 ° と し て 補 った か に み え る 。 し か し 、 ﹁ 落 涙 ﹂ は 総 じ て 生 理 的 事 実 と し て は 訳 さ れ な い 傾 向 に あ る 。 こ の こ と は 第 一 部 検 討 の際 、す で に 指 摘 し た と こ ろ で あ る 。 ﹃ 源 氏 物 語 ﹄に お け る ﹁ 涙 ﹂ は 、 ア イ ヴ ァ ン ・モ リ ス氏 が 発 言 し て い る ご と く 、 コ 弱 さ を 示 す の で は な く 、 生 命 の美 と パ ト ス へ の セ ン シビ リ テ ィ ー を あ ら わ す L も の だ か ら で あ る 。 ( H< 偉。 昌 冨 o 胃 尻 " ↓ず Φ煢 o 匡鮎 o hω ぼ 巳 口 αq 勺 国 貯0 2 H ㊤ ① 命 崗 )b
﹁
心
理
分
析
的﹂
作
中
人
物
の感
情
の内
面
を
分
析
的
に
記
述
し
た例
で、
・原
作
の
文
体
と
は対
,極
的
な
位
置
を
示
す
。
ω は な や か に さ し 出 で た る 夕 月 夜 に 、 う ち ふ る ま ひ た ま へ る さ ま 、 に ほ ひ 似 る も な く め で た し 。 ( 賢 木 P ・ 4 9 8 ) 諺 昌 ① < ① 巳 昌 σq 日 o o 昌 ゲ 9 島 艮 ゜。 Φ 昌 ⇔ づ傷 錺 ゜・ げ Φ ゜・ 鋤 ≦ ぼ 旨 日 o < 5 αq ぎ 搾ω αq Φ 葺 ︼ ① 財 σq 窪 ゜。 げ Φ 犀 昌Φ ≦ 爵 簿 巴 一 匪 団 ゜・ ミ ゲ 出 ① ω ゲ① げ 蛸 山 昌o 酔 び ① ① ロ ≦ 8 昌σ q い ぼ ≦ ⇔ °。 ぎ 魁 ① 巴 ヨ o H o δ < ① ぎ ヨ o お 〇 三 凶 o げ αq け ゲ き 碧 団 8 0 ぎ 曲 Φ ≦ o 注 自 び Φ ゜。 己 ① ゜ ( や H O Q◎ )﹁
にほ
ひに
る
も
のな
く
め
で
た
し﹂
を
か
な
りく
わ
しく
訳
し、
壮
麗
・
典
雅
な
源氏
の
姿
態
に
恍
惚
と
な
っ
て
い
く
六
条
御
息
所
の
心
理
の内
奥
にま
で
た
ち
い
っ
て
いる。
す
な
わ
ち
、
英
訳
では
源
氏
の卓
絶
し
た
﹁
美
﹂
が
爵
畧
餌
嵩
C76>
ア ーサ ー ・ウ エイ リー 英 訳 源 氏 物 語 の諸 問 題 昏 凶ω ≦ぽ 冨 以 下 で、 源 氏 と の 誤 ち に よ る 彼 女 の 罪 障 感 を 圧 倒 し 、 か き 消 し て し ま う の で あ る 。 ② あ を う ま ば か り ぞ 、 猶 ひ き か へ ぬ も の に て 、 女 房 な ど の み け る 。 ( 賢 木 P ・ 5 4 7 ) O h 爵 ① 器 二 彜D 一 Z Φ ≦ 団 ① 霞 o 津 o ユ 昌 σq ω ヰ o 日 爵 Φ ℃巴 ⇔ 8 0 昌一 団 爵 ① 朝 ぼ け Φ ゲ o 磊 ① ゲ 巴 夢 δ 団 $ 尉 鎚 誌 く ① 墜 ↓ 冨 σq 魯 二Φ 毛 o B 窪 o h 鈩 ① ゲ〇 二ω Φ 8 仁 匡 ⇒ 9 ぴ 葺 H Φ ヨ Φ 彎 げ 奠 ゲ o ≦ ① = }二ω ゜。 Φ 9。 °・ o 昌 ぎ h o 同 日 興 巻 9。 屋 鷲 ぎ 8 °。 き 島 8 自 蹄奠 ゜。 ず o 傷 汗 8 昌 σq Φ 傷 夢 ① ω ⑦ げ ㊤ ω ゜ ( や b。 嵩 )
桐
壷
院
崩
御
後
、
天
下
の権
勢
は
左
大
臣
から
右
大
臣
一
統
に移
り、
中
宮
藤
壺
は
出
家
し
、
三
条
宮
邸
は
年
か
わ
っ
て
も憂
愁
の色が
濃
い
。
正月
七
日
の
﹁
白
馬
ば
かり
は
、
やは
り
昔
通
り
の
慣
例
を
かえ
な
いも
のな
の
で
、
中
宮
付
の女
房
たち
は
み
る
の
であ
っ
た
﹂
と
いう
一
節
。英
訳
は、
女
房
の
こ
の
時
の
感
懐
に
たち
いる
。8
げ
。
σQ
。
ヨδ
≦
o
ヨΦ
昌
亀
けまの
ゲ
8
ω
①
以
下
で、
﹁
邸
の
女
房
たち
は
往
年
の
こ
の
時
節
には親
王
、
上
達
部
が大
広
間
に群
を
な
し
た
こ
と
を
憶
い出
さず
には
いら
れ
な
か
っ
た
﹂
と
し
て
いる
の
であ
る。
③
人
し
れ
ず
危
ふく
ゆ
ゆし
う
思
ひき
こえ
給
ふ
ζと
し
あ
れば
、
我
に
そ
の
ズ 罪 を か ろ め て ゆ る し た ま へと 、 仏 を 念 じ き こ え 給 ふ に 、 よ う つ を 慰 め 給 ふ 。 ( 賢 木 P ・ 5 4 9 )藤
壺
が
源
氏
と
の
不
義
の
子
に対
す
る罪
障
感
か
ら必
死
に
な
っ
て仏
に祈
る
乏
ン、
ろ
であ
る。
さ
りげ
な
く
か
か
㊨
尢
ラ∼
れだ
け
の
文
を英
訳
は迫
力
あ
る筆
致 で 叙 し て い る 。 英 文 は 長 く な る の で 割 愛 し 、 い ま そ の 大 意 を 辿 る と 、 ﹁ 若 き 皇 子 の人 生 は い か な る 危 難 に さ ら さ れ る の か 。 こ の法 華 八 講 ( 貯 P O ① QoQD 9 ︼口 曾 = 什9 ⇒ 回① oD ) を 行 な う よ う に た の ま れ た 人 々 は よ も や 感 づ き は し ま い 。 だ が 、 彼 女 自 身 の祈 濤 は 一 そ う あ か ら さ ま な も の で あ っ た 。 万 一 、 皇 子 の出 生 の真 相 が 知 れ た な ら た ち ど こ ろ に 襲 い か か る 破 滅 か ら 、 こ の若 き 皇 子 を 救 って く れ る よ う 、 彼 女 は く り か え し く り か え し 仏 陀 に 願 を か け た 。 も し 、 天 罰 を う け な け れ ば な ら ぬ も の な ら 、 こ の子 よ り も む し ろ お の れ 自 身 の 上 に ふ り か か って く れ る よ う 心 底 か ら 祈 った 。 そ し て こ う し た 祈 り は す く な く と も 彼 女 に いく ら か 心 の落 ち つ き を も た ら す と い う 効 果 を 生 ん だ のだ った ﹂ と な る 。 藤 壺 懸 命 の 祈 り が 、 克 明 に 分 析 さ れ て い る 。 最 後 に 一 つだ け 、 こ ん ど は 可 憐 な 女 心 の例 を そ え て お く 。 イ世 ③ め づ ら し き に そ へ て よ そ に め な れ ぬ 御 様 な れ ば 、 つら さ も わ す れ ぬ べ し 。 ( 花 散 里 P ・ 5 6 8 ) 源 氏 の 来 訪 に ﹁ つ ら さ も わ す れ た ﹂ 花 散 里 。 で は 、彼 女 の ﹁つら さ ﹂と は ? 英 訳 は つぎ の よ う に 説 明 す る 。 鴇 ①h 自 σq o 茸 o $パ Φ o 諭郎 o ①① 搾 げ 2 讐 窪 ゜・ゲ 碧 ぎ σq 乱 ω 津 巴 げ Φ 同 ω ω同 雪奠 津 ゜・ 仲 9 ゴ 碧 ぎ σq 叶p 犀 窪 ω 〇 一〇 ⇒ αq ヨ 旨 鋳 冒 αq 毛 ぼ ゜。 巳 口 似 8 0 0 日① 暮 巴一 ゜ ( 娼 ゜b O bO Q。 ) し た が っ て 彼 女 の ﹁つ ら さ ﹂ と は 、 ﹁ 源 氏 の君 が 先 に お 訪 ね し た の は ( 自 分 じ ゃ な く て ) お 姉 さ ん 、 お 越 し に な る め の 決 意 に た い そ う 手 間 ど った こ と ! ﹂ だ っ た の で あ る 。 互 ﹃ 不 適 訳 ﹄ 盆 ﹁ 解 釈 ﹂<77)
立 正 女 子 短 犬 研 究 紀 要
例゜ 言
葉皇
思
味
用
海
の
解
釈
飛
明
ら
か
に
不
適
訳
と
断
定
せ
ざ
る
セ
殺
い 'ω 御 か へ り あ り 。 宮 の 御 を ば 女 別 当 し て か か せ 給 へ り 。 ( 賢 木 P ・ 5 0 3 ) ⋮ 簿 口 9 房 ≦ 奠 o 蝉 ヨ Φ ゜H け≦ ⇔ ω 自9 沖 o ヨ 菊 o 犀ε 団 o び暮 h 8 日 夢 o < 同で σQ ぎ げ① 誘 巴い 9 口 傷 ゴ p 自 び 8 昌 飫 9 鉾 巴 ぴ 団 冨 同 8 げ奠 き 口 什 ≦ げ ○ ≦ ⇔ ω ⇔ 9 貯 αq 霧 H帥 亀 鴇 闘 三 ① 5 山 斡 昌 け" ( や お ① ) ヘ へ ﹁宮 の 御 を ば ﹂ は 、﹁ 斎 宮 の御 返 事 を ぱ ﹂ の意 で 冠 ﹁ 伯 ( 叔 ) 母 ﹂ で は な い 。 し だ が ? て 、 け○ ゲ φ 同 餌 二 三 耄ゲ o ≦⇔ °・ 9 0 臥 昌 αq 器 .は な く も が な で あ る 。 ② 女 君 は 日 比 の ほ ど に 、 ね び ま さ り 給 へ る 心 ち し て 、 い と い た う し づ ま り 給 ひ て 、 世 の 中 い か が あ ら ん と 思 へ る 気 色 の ( 賢 木 P ・ 5 3 3 ) 自 ゜。 8 日 o 山 8 ぼ 日 ≦ げ Φ 昌 ゴ Φ 妻 p ω げ8 犀 貯 ぼ ω も舷 ① 8 夢 ㊤ 件 冨 自 キ の P 犀 一 げP α 一昌 け ゲ Φ Qp ① 一 ⇔ ω け ヨ O 昌 叶 ぴ oo び Φ O O ヨ O h 9 目 δ ω oo O ゴ ロ 鮎圃 ◎D F ωゲ ① ￠ ℃ o 犀① < 奠 鴇 ゜α 臼 }o 昜 ζ o h o げ o 昌σ q ① ゜D 讐 Oo 霞 け ㊤ 6 自 ω ずo ≦ Φ 山 σq お 魯 o o 昌 8 吋 旨 出 g 岳 ω 出 暮 霞 ρ ( 娼 b H O) ﹁ 世 め 中 ﹂ の 解 釈 で 、 ウ ェイ リ ー は ﹁ 当 代 に な り て 源 氏 時 に あ ひ た ま わ ぬ こ と を 思 へる 也 ﹂ と い う ﹃ 細 流 抄 ﹄ の説 を 汲 ん で い る か に み え ヘ ヘ ヘ へる
が
、
こ
こは
や
は
り
﹁
源
氏
と自
分
と
の
夫
婦
の
中
﹂
と
し
た方
が
よ
い
。
こ
め
場
面
で
の源
氏
は、
紫
上
を
さ
し
お
い
て
藤
壺
や斎
院
など
の
事
を
さ
ま
ざ
ま
に 思 い 乱 れ る ﹁ あ い な き 心 ﹂ で い る か ら で あ る 。 ③ 夏 の 雨 の ど か に ふ り て 、 つ れ づ れ な る こ ろ 、 中 将 さ る べ き 集 共 、 あ ま た も た せ て ま ゐ り 給 へり 。 ( 賢 木 P ・ 5 5 2 ) 日 げ ① ゜り § 唐 霞 蠧 ぎ ω ゲ餌 鎚 ゜D Φ 叶 一づ︾ 鋤 口 自 o 昌 Φ 血 9 矯 髦 ゴ o 昌 ⇔ ω 叶 Φ p 山図 鮎 o ≦ づ ℃ o 霞 ヨ 巴 ① o 跨 震 餌 日 自 ω Φ 導 〇 三 ω 圃 目 づ o °。 獣甑 o O財ε o 錠 誌く & 鉾 夢 Φ b 巴 鋤 8 輯 律げ 餌 σq お 鉾 ℃ 一 δ o 臨 ぴo o 滂 ゜ ( や 悼 b。 O ) ﹁ の ど か に ふ り て 、 つれ づ れ な る こ ろ ﹂ を ﹁ 間 断 な い 豪 雨 が 他 の娯 楽 を 不 可 能 に し た ⋮ ⋮ ﹂ で は 、 王 朝 貴 族 の し ご く の ん び り し た 閑 暇 の ` 気 分 が つ た わ ら な い と 思 う の で あ る が 、 如 何 な も の で あ ろ う か。 ④ は し の も と の さ う び 、 け し き ば か り 咲 き て ⋮ ⋮ ( 賢 木 P ・ 5 5 3 ) 日 び Φ H O ω ① 宀器 ① ω 讐 夢 ① { 0 9 0 h 岳 ① ￠ 8 甥 ≦ 臼 ① ぎ 津 頃 窪 o o 8 ・ ・: ( や 鵠 O ) ﹁ ほ ん の す こ し ば か り ﹂ を ,﹁ 満 開 だ っ た ﹂ と 、 な ぜ し な け れ ば な ら な い の か 。 け し き ば か り に 咲 きそ め て こ そ 、 後 文 の ﹁ 春 秋 の花 ざ か り よ り も 、 し め や か に を か し き 程 な る に ﹂ と い う 一 文 が 生 き て く る の で あ る 。 ⑤ す の こ な ど に 、 わ か き わ ら べ 、 所 々 ふ し て ( 須 磨 P ・ 5 8 0 ) ωo ヨ ① o 幽 些 ① 年 二① げo 団 ω 毛 げ o 毒 蝕 8 島 償℃ o ⇔ げ 奠 毒 奠 Φ 巴① Φ ℃ 馘 αq O 昌 旨 Φ < Φ 蠧 づ鎚 ㊤ げ ゜ ︿ や N ω ω )'ls
ア ーサ 鎧 ・ウ 換イ リ鵡 英 訳 源A問 題
孤
閣
の
.西
の対
八
紫
め
上
)
に夜
も
す
が
ら
伺
候
す
る
のは
﹁
少
年
た
ち
﹂
よ
も へり
﹁
女童
﹂
め
方
が
適
切
で
あ
ろう
。
こ
の
こと
は
﹃
若
紫
﹄
の巻
に出
で
てく
る
﹁
犬
君
﹂
の場
合
でも
触
れ
てお
い
た。
(
前
掲
﹃
年
誌﹄
第
一
号
)
。
、⑥ 、師 ・宮 、 三 位 . 中 将 な ど お は し た り 。 た い め ん し 給 は ん と て 、 御 道 表 な ど 奉 る 。 ( 須 磨 貸 ・ 5 8 2 ) ピ 9臼 ヨ 匪 ① 良 畠 ぼ ω ゲ 巴{ 1 酵 o § 2 国 貯 8 ω o o ぼ 昌 o ζ 蔓 鋤 躄 ら ,日o 団 o O 7 ε 0 8 = & 靉 昌 幽 銭 断 ① 昌 8 ゴ ① な 露 匿 時 Φ ゜・°・ °な ゜器 蔭 ) ﹁ だ い め ん し 給 は ん ﹂ も ﹁ 奉 る ﹂ も 無 論 主 語 は 源 氏 'で あ る 。 な か ん ず く 、 ﹁ 奉 る ﹂ は 動 作 の主 を 高 め て 待 遇 す る い い方 で 、 衣 冠 を 身 に つ ヘ ヘ ヘ へ け る .意 め 他 に 、 車 ・ 輿 ・ 舟 ・馬 な ど に 乗 る 、 あ る い は 、 飲 食 す る の尊 敬 体 で あ る こ と は い う ま で も な い。 し か る に 、 英 訳 は 、 ﹁ 源 氏 に お 着 せ 申 し 上 げ た ﹂ と い う 意 に と れ て 、 動 作 の主 体 が 帥 宮 や 三 位 の申 将 に あ る 。 し た が って 、 つぎ の ﹁ 位 な き 人 は 無 紋 の御 直 衣 、 な か な か い と な つ か し き を 着 給 ひ て う ち や つ れ 給 へる 、 い と め で た し ﹂ ( P ・ 5 8 2 ) を 、 ウ ェイ リ ー は 、 国南 (O① 呂 ) 器 日 ぎ 噺 巴 静 ① 日 (ω O O 露 昌 Oζ 妨 P ↓O 口 0 6 犀 息 ○ ) 匪 譽 げ Φげ 践 器 ゜・ 屮σq 昌 & ぼ ゜。 同 き 犀 き 庫 跨 2 ぴ 8 g σq 窪 露 ヨ ⇔ O ♂P 犀 O {厄 巴 φ ゜。 昌 閃 註 費 O 信 け 9 口 団 自 Φ ゜。 叶 自 び 巴 αQ ① ゜ (や bO GO 卜 ) と 訳 し 、 ヘ ヘ ヘ へ帥宮
や主
位
の中
将
が
﹁
無
紋
の
御
直
衣﹂
を源
氏
に持
参
し
て
い
る
の
で
あ
る。
も
っ
と
も、
ウ
ェ
イ
リ
ー自
身
が
﹁
奉
る﹂
の
語
義
に未
知
で
な
い
こ
と
は、
例
えば
、
同
じ
﹃
須
磨
﹄
の
巻
で、
﹁
白
き綾
のな
よ
よ
か
な
る
紫
苑
色
な
ヘ ヘ へ ど 奉 り て ﹂ (P ・ 6 1 0 ) と い う 一 節 を 国 ① 惹 の 脅 ① ω ゜・ 巴 ヨ ゜。 。 坤 。 。 象 o h 鵠 鵠① 耄 匡 8 虫 蒔 髫 騨げ::・ ・と 訳 し 得 て い る こ と か ら わ か る の で 、 こ こ は た ん な る 場 面 解 釈 の 誤 解 で あ ろ う 。 ⑦ 心 を や り て い ふ も か た く な し く 見 ゆ 。 ( 明 石 P . 6 2 2 ) 斷 ① 昌 ◎ 鬢 ゜。 唱 o 犀 ① ぎ 9 'σ Φ β ユΦ 村 8 昌ρ び 畧 津 ≦ 霧 o < 己 ① 訂け 孳 暮 げ① 已β① 僻 ⇒ け 8 げ9 < ① 窪 ω o 羹 昌 耄 9 ど ::: ( ℃ °bO α O ) 明 右 入 道 の 物 の 言 い 方 で あ る が 、 原 文 は ﹁ 得 意 に な っ て い う の も 頑 固 ら し く み え る ﹂ と い う 意 味 。 ﹁ 心 を や り て 云 々 ﹂ は 、 ゲ ① 日 ① 9 9 8 げ 9 < ① ぼ゜ ・ o 毒口 亳亀 で あ ろ う が 、 そ れ が な ぜ 9 ひq ① ⇔ 二 ① 円 8 旨 Φ で 話 さ な け れ ば な ら な い の か 。 こ こ は 、 ﹁ か た く な し く 見 ゆ ﹂ と い う 文 脈 か ら 、 入 道 の 話 振 り 、 む し ろ 匡 巷 鼠 ℃ 。 犀 窪 の 印 象 が つ よ い 。 ⑧ 月 も た ち ぬ 。 ほ ど さ へ 哀 な る 空 の 気 色 に ⋮ ⋮ ( 明 石 P . 6 7 6 ) 甘冨 ω ① < ① 三 げ ヨ8 夢 ゴ 巴 げ ① σQ 8 石 巳 跨 ① ω ニ ヨ B奠 鬢$ 夢 Φ 目≦鋤 ω θ ㊥ o < ① 口 旨 0 8 山 ① 寓σ q ゲ味巳 夢 ㊤ 旨 房 ロ 巴 ゜ ( や bO ミ )﹁
月
も
た
ち
ぬ﹂
は、
こ
こ
で
は
﹁
八
月
に
な
っ
た﹂
と
いう
意
味
。
英
訳
①
は失
当
で
あ
ろ
う。
②
は当
然
陰
暦
に
よ
る季
節
で、
秋
色
濃
い八
月
半
ば
の空
の色
な
ので
あ
るが
、
﹁
夏
の
天
候
は例
年
よ
り
い
っ
そ
う
心地
よ
いも
の
だ
っ
た
﹂
と、
陽
光
燦
々た
る英
国
の
風
土
に移
し
か
え
ら
れ
て、
す
こ
ぶ
る異
和
感
を
残
す
よ
う
で
あ
る。
も
っ
と
も
ロンド
ン
の
七
月
の
平
均
気
温
は十
六
・
九
度
前
後
で
さ
わ
や
か
で
は
あ
るが
、
原
作
は夏
の
イ
メ
ー
ジ
で
は
な
い。
C79
立 正 女 子 短 大 研 究 紀 要
c
﹁
文
脈﹂
文
章
の続
きぐ
あ
いと
いう
よ
り
も
主
と
し
て主
語
.
客
語
のと
り
ち
が
え
を
こ
こ
で
は問
題
にす
る。
⇒ そ の ・び た が へ さ せ 給 ふ な 。 ( 賢 木 P ・ 5 0 8 ) く ・H 昏 臼 ゜ h o 8 窪 窪 Φ 象 矯 o 偉 器 く 2 8 ⇔ g 8 三 蠧 q 8 げ 陣 ω 巴 言 8 ・、 ( b °H ㊤ 刈 ∼ Qo ) 崩 御 ま ち か の桐 壺 院 が 朱 雀 帝 に 託 す 遺 言 の 一 節 で あ る 。 ﹁ そ の 心 ﹂ と は ﹁ わ が 心 ﹂ す な わ ち 桐 壺 の心 む け を た が え 給 う な の 意 で あ る 。 し か る に 、 英 訳 で 、 冒 頭 の H は 桐 壺 院 、 矯 o 郎 は 朱 雀 帝 、 し た が っ て 窪 ゜・ 巴 く 口8 の ぼ ω は 源 氏 と い う こ と に な る 。 ﹁ 源 氏 の 忠 告 に さ か ら っ て 行 動 し て は な ら ぬ ﹂ と い う の で あ る か ら 、 全 体 の 意 味 は こ れ で も よ い 。 ヘ ヘ へ が 、 あ く ま で 原 作 の文 脈 に 固 執 す れ ば 、 当 然 こ こ は ﹁ わ た し の 忠 告 に さ か ら って ⋮ ⋮ ﹂ と な ら な け れ ば な ら な い と こ ろ で あ る 。 ② 人 人 の 語 り 聞 え し 海 山 の あ り さ ま を 、 は る か に お ぼ し や り し を 、 御 目 近 く て は 、 げ に お よ ば ぬ い そ の た たず ま ひ 、 に な く 書 き あ つ め 給 へ 朔 。 ( 須 磨 P・ 6 1 0 ) ⋮ ⋮ 国Φ 口 o 毛 旨巴 Φ αq o o 偶 昜 Φ o h匡 ω o ℃ ℃ o 潯§ 三 ① ω 鋤 巳 ω 0 8 αq o 叶 8 αq Φ 汗 奠 9 ° 巳 8 ま 口 。 幽幕 誤 ≦寓 。 げ 巴 日冨 げ ζ 一一 富 け同 讐Φ 山 夢 Φ 鷲 窪 Φ 曙 。 h 普 都 び o 琶 葎 q 一8 鞍 出 " -o (や b。 ミ ) ﹁ 書 き あ つ め る ﹂ の 主 体 は 源 氏 で あ り 、 源 氏 みず か ら が 描 き ・ 集 め る の で あ って 、 描 か れ た 絵 の コ レ ク シ ョン を 収 集 す る の で は な い 。 ③ ﹁ ⋮ か く か な し き め を さ へ 見 、 命 つ き な ん と す る は 、 前 の 世 の む く い か 、 此 世 の 犯 し か 、 神 ほ と け あ き ら か に ま し ま さ ば 、 こ の 愁 ヘ イ や す め や め た ま へ﹂ と 、 ⋮ ⋮ ( 明 石 P ・ 6 3 8 ) O Φ ε 一 ぼ 5 °。 Φ 開 ℃ 蠧 団 Φ 鎌 偉。 σq ⇔ 凶 昌 8 け び ① σq o 鎚 ゜・ 博 舞 唄 ぎ αq "煢 詳ゲ ゜D q o げ ゜。 一σq 窪 ω き 傷 ω 2 口 山 ψ ⇔ ぴ o 暮 q °。 芝 0 8 口 づ o け び葺 ≦ o 昌傷 奠 ≦ 冨 け ゲ 奠 チ Φ Φ 口 鎚 o ho 二 居 飯 餌 矯 ゜D凶 ω 8 ヨ ① ゜U o 団 ① 口o 毛 " ○ 勺o ≦ 奠 ゜D " b 暮 ㊤ 6 0 昌傷 8 匪 尻 σq ユ① < o q °。 ユ ゜り 詳鉾 δ P 妻 ゲ ① 夢 霞 屮 什 び① § Φ 坤 巳 叶 o 馬 宍 亀 丶 ミ Q o H チ Φ b ￠ 巳 ゜。 げ ヨ Φ 暮 o h 崗 Φ ゜。 Φ 暮 o 吋 一 B o °・脚 一 Φ ω け ≦ Φ ω び〇 三 傷 伍 o ロ げ 汁 鷹 O o α ω 餌 昌 自 しdβα 自 鋤 げ o p 口 ぎ 山 Φ ① 島 日 ① 犀 Φ B 9 巳 { ① ω け 蜂 o 貯 ≦ 皀 ゜ ( や b。 叟 )落
雷
・
暴
風
雨
に対
し
て源
氏
の従
者
た
ち
が
立
願
す
る
セリ
フで
あ
る
が
、
右
の箇
所
は
、
﹁
帝
王
の
深
き宮
に養
は
れ給
ひ
て﹂では
じ
ま
る
一
節
の終
り
の
部
分
で
あ
る。
こ
の部
分
に限
って英
訳
は
﹁
源
氏
み
ず
から
が
祈
願
し
た
﹂
こ
と
に
な
っ
て
いる。
なぜ
こう
な
った
の
か。
察
す
る
に、
問
題
は
これ
を
承
け
た
つ
ぎ
の
一
節
に
あ
る。
す
な
わち
、
﹁
み
や
し
ろ
の
か
た
にむ
き
て、
さ
ま
ざ
①
②
ー
ま
の
願
を
た
て
、
又
海
の中
の竜
王
、
よ
う
つ
の
神
た
ち
に願
た
て
さ
せ給
ふ
に﹂
と
つ
づ
く
の
であ
る
が
、①
﹁
願
を
た
て﹂
と
あ
る
のは訳
者
の
依
拠
す
る
﹃
湖
月
抄
﹄
の
み
で、
他
の諸
本
はす
べ
て
﹁
願
を
た
て
給
ふ﹂
と
一
応
こ
こで切
れ
(80)
ア ーサ ー ・ウ ェイ リー 英 訳 源 氏 物 語 の諸 問 題
て
いる。
し
た
が
っ
て、
﹃
湖
月
抄﹄
本
文
に
関
す
る
かぎ
レ、
こ
こ
は
源
氏
ヘ ヘ ヘ ヘ への
従
者
た
ち
が
﹁
願
を立
て﹂
で、
中
止
形
と
なり
、
﹁
別
に
又源
氏
が
、
⋮
⋮
お
立
てに
な
ら
れ
た
﹂
と解
釈
さ
れ、
途
申
で主
語
が
入
れ
か
わ
っ
て
や
丶
複
雑
な
文
脈
であ
る
。
ウ
ェ
イ
リ
ー
は①
の
申
止法
、
②
の
敬
語
法
によ
り
こ
の立
願
の
行
為
者
を源
氏
一
人
に
し
て
し
ま
っ
た
も
のと思
わ
れ
る。
﹁
願
を
た
て給
ふ﹂
で
切
れ
た
な
らば
こう
いう
こと
に
は
な
ら
な
か
っ
た
で
あ
ろう
。
ち
な
み
に、
①
の
﹁
た
て給
ふ
﹂
は、
願
を
た
て
る
の
補
語
で
あ
る
﹁
住
吉
の神
﹂
に対
す
る
敬
語
であ
っ
て、
動
作
の
主
体
た
る従
者
た
ち
に対
す
る
そ
れ
で
は
な
い。
ω う し ろ の か た な る 大 炊 殿 と お ぼ し き 屋 に 移 し 奉 り て 、 ( 明 石 P ・ 6 3 8 ) コ 莢 質 団 O o 口 鴇 σq o け 昏 0 8 け o 旨 o < ① 霞 ゜。 爵 ぎ σq ω ぼ 8 鋤 8 円 け亀 。。 げ 巴 無 匪 o ぴ8 犀 o h 爵 ① ゲ o 瑟 ρ ミ 匿 o ゲ ゴ 缶 畠 ω o ヨ o 島ヨ Φ ω び ① ① 昌 g ω o 幽 ⇔ °。 ㊤ 匹 8 ゲ Q p ( や bQ 零 )﹁
源
氏
を
お
移
し申
し
上げ
た﹂
で
あ
る
のに、
英
訳
で
は、
﹂﹁
源
氏
が
従
者
た
ち
に自
分
の
持
ち物
を
う
つさ
せ
た﹂
と
な
っ
て
いる。
⑤ さ る は 、 ﹁ ﹃ な が む ら ん お な じ 雲 ゐ を な が む る は 思 ひ も お な じ 思 ひ な る ら ん ﹄ と な ん 見 給 ふ る 。 い と す き ず き し や ﹂ と 聞 え た り 。 ( 胆 石 P ・ 6 6 0 ∼ 1 ) .ω 冨 げ 器 ゲ o ≦Φ < 奠 ぐ o 算 ξ o 伽 8 8 髯 ℃ o °。 o 昏 o﹂○ = o ≦屮 昌 σq ℃ 8 ヨ " ≦ぼ o ゲ ゜。 ゲ o ぴ 崔 ω ヨ ① 8 日 ヨ 自 づ 一s 8 8 璽 o ﹃ (℃ o ① 日 o ヨ 葺 & ) ω ゲ o 団9 霧 巻 信 訌 嵩 o 冨 ① 署 ρ 島 8 ℃ ぢ 鑑 {0 9& げ 団 爵 o 鎚 婦 ぞ巴 o h 団 o 負 旨 ① ω ω 品 ρ 津 鎚 庫 0 8 け穿 言 犀 ゲ 葭 畧 毟 巴 品 娼 8 ヨ 巨 ℃ 臼 叶ぎ 窪 二 累 び o 匡 .° (やN O ㊤ )﹁
さ
る
は
⋮
⋮見
給
ふ
る﹂
は明
石
入
道
が
娘
の心
を
推
し
は
かり
、
源
氏
へ
の返
事
を代
作
し
た
の
で
あ
る。
﹁
いと
す
きず
き
し
や﹂
は周
到
な
訳
で恐
れ
入
る
が、
と
も
か
く右
の歌
は入
道
女
の作
で
は
な
い。
d
﹁
改
訳
﹂
原
文
の
内
容
と
の
距
離
が
あ
ま
り
に
も
は
な
はだ
し
い例
を若
干
挙
げ
る。
(源 氏 ) (藤 壷 ノ ヲ 心 ) ω を と こ は 、 う し つ ら し と 思 ひ 聞 え 給 ふ こ と か ぎ り な き に 、 来 し か た 行 く 先 か き く ら す 心 地 し て 、 う つ し 心 も 失 せ に け れ ば 、 明 け は て に (藤 壷ノ モ ト ヲ ) け れ ど 、 出 で 給 は ず な り ぬ 。 ( 賢 木 P ・ 5 2 0 ) ]≦ 8 昌≦ ゲ 臨 o O ① 且 一 L 口 餌 坤 Φ 昌 越 o = 匿 博 け 9 ユ o 昌 p 口 α ら ゜・ 9。 娼 b9 三 日 ① 昌計 ゜。 O 奚 8 犀 昌 ￠ 笥 ゲo 箋 ゲΦ 8 ヨ ① 8 び O ぎ ゲ 奠 ⇔ 三 ① -o げ 9 ヨ げ 臼 昌 自 爵 o 二α q 洋 ゴ o ミ ゲo 毒 器 σq o ぎ αq 8 器 江目 Φ 守 o 導 ぎ ω 0 8 旨 巳 ① 什 ① 督 げ 鋤 島 冨 δ ω け 鋤 ロ ω ① 霧 o o h器 巴 旨 げ σq ω 什 ゲ 舞 昏 o ロ σq ザ ぼ o 蝉 山 山 ⇔ 団 閏σ q ぼ ≦ 霧 o o ヨ ① ゲ① 傷 崔 口9 ω 菖 目 守 o 日 ≦ ゲ臼 ① ゴ ① ω 8 0 傷 ( や b。 R ) ② か ん の 君 は 、 人 わ ら へ に い み じ う 覚 し く づ ほ る る を 、 お と ど い と か な し う し 給 ふ 君 に て ⋮ ⋮ ( 須 磨 R 6 0 6 ∼ 7 ) ↓ ゲo 国葺 究 8 N ω ユ冒 ゜。 げ o 罰 ⑦ 山 昌o ω 一 αQ 口 ω o { 饕 ヨ 白 o 巳 昌α q 勺 目 一 昌 8 ω 6ゆ ○ ぴ o δ 豊 匹 8 ぼ ω ω 達 o ° = Φ 吋 貯 些 臼 一 旨 餌 σq 厨 ① 儀 臣 簿 ω ゲo h ① 詳 げ葭 ℃ 8 三 8 § 9 ω 甘 8 昏 ① ≦ 緩 霞 ω 壁 く o ユ8 畠 躄 讐 件 ① 月 丶 ::・ ( や b。 島 )Csi>
︾ '立 正 女 子 短 大 研 究 紀 要
紛 を や み な か り し 空 の 気 色 、 名 残 な く す み わ た り て 鳶 灘 り す る 海 人 ど も 誇 ら し げ な り 。 (明 石 P ・ 6 4 8 ) ー 媛 ・ ° h 日 冨 び 巴 慧 毬 酔 奠 ぎ 鬢 ぽ 9 h o 円 ゜。 o 露 碧 嘱 ≦ ① ① 厨 夢 霙 ① げ⇔ 飢 昌9 ぴ ① ⑦ ⇒ 餌 ω ぎ α鳥 げ 町 $ ぎ ゲ蝕 昌o ≦ 8 旨 覧 0 8 ζ 奉 巳 号 ① " ○ 暮 8 日 ① 巴 一 聾 o 誹 げ ぎ αq -ぎ 象 ゜。 判 ① 鋤 σq 臼 8 日 欝 ① q b h 自 ♂ ω 叶 獣5 8 . ・ ( b °8 b◎ ︾ ④ 君 は す き の さ ま や と お ぼ せ ど 、 御 直 衣 奉 り ひ き つ く ろ ひ て 、 夜 ふ か し て い で 給 ふ 。 ( 明 石 P ・ 6 6 7 ) O Φ 且 帥 簿 o 昌 8 二昌 血 ① 鬆 8 0 α け ゲ 9。 け 叶 窪 砿 , ≦ 鋤 ω 孚 昌 ぎ 幺 S 江o づ 8 け ゲ Φ ゲ〇 二 。。 ① o 口 爵 o ゲ皀 ゜ ω =鮎 山 Φ 巳 矯 毒 ゲ 象 げ 巴 ゜。 Φ ① 目 巴 同 旨 ℃ 8 °・ 坤窪 Φ び Φ 8 日 Φ 娼Φ 臥① 9 ζ ゜°。 陣 ヨ 巳 Φ ゜= Φ の Φ 叶 臣 ω 9 8 パ 8 ユ σQ 窪 ω ① 昌 島 一 ① 津 臣 Φ ゲ o 昜 ρ ( b b鳶 ) 改 訳 か な ら ず し も 改 悪 で は な い が 、 原 文 の 趣 き か ら い さ さ か 飛 躍 し す ぎ た 例 ゆ ① は 馬 ﹁ 過 去 も 未 来 も 真 っ 暗 に な っ て ﹂ と い う 意 味 で あ っ て 、 心 情 の 惑 乱 が 時 間 の 上 で 意 識 さ れ て い て 、 ﹃ 源 氏 ﹄ に ひ ん ぱ ん に 出 て く る 文 例 で も あ ち 。 ・ こ れ を ﹁ ど う し て自 分 は 彼 女 の臥 床 ( 控 え 室 ) に は い る よ う な こ と に な った の か 、 ほ と ん ど 知 る よ し も な か た し 、 ま た ど う や っ て そ こ を 出 る か に つ い て も 思 い及 ば な か った ﹂ と す る の は い か ゾ で あ ろ う 。 、 あ る い は 'こ う 訳 し て み る と 、 最 後 の ﹁ い で 給 は ず な り ぬ ﹂ ゲ o 良仙 ロ 。 紳 の 怠 月 坤 。 ヨ 絹 げ ゆ ﹃ ① ゲ ① し ω け 。 O 畠 ・ が 緊 密 な 咽 果 関 係 の う ち に と ら え ら れ て 面 白 いが 、 や は り ﹁ 来 し か た 行 く 先 ﹂ は 源 氏 が 過 去 と 将 来 に 茫 然 と し て 自 失 す る意 に と った ほ う が 隠 当 で は な か ろ う か 。 ② は む し ろ ﹁ か ん の 君 11 朧 月 夜 ﹂ の 悩 乱 の 原 因 を 原 作 の本 文 に 関係
な
く付
加
し
た
と
み
る
べ
き
であ
ろう
。
な
ぜ
な
ら
﹁
朱
雀
帝
のお召
し
の
気
配
が
な
い﹂
か
ら、
か
ん
の君
は
﹁
い
みじ
う覚
し
くづ
ほ
る
る﹂
ので
あ
る。
﹂
③
は嵐
去
って海
人
た
ち
が嬉
々と
し
て得
意
そ
う
な様
子
を叙
し
たも
の
であ
る
が
、
﹁
埋
めあ
わ
せを
す
る
⋮
⋮﹂
と
な
っ
て
い
る。
,④
は
源
氏
が
明
石
入
道
の
女
のと
こ
ろ
へ
出
か
け
る自
分
を
﹁
す
き
ず
き
し
き
さ
ま
﹂
と
自
覚
す
る
と
ころ
で
あ
るが
、
そ
の心
理
描写
を英
訳
は
、﹁
源
氏
は
た
ち
ど
ころ
に
これ
は
岡
辺
の
家
へ
め
招
待
であ
る
こと
を
悟
っ
た
。
と
つぜ
ん
不
可
能
と
お
も
わ
れ
て
いた
こ
とが
ま
っ
た
く
簡
単
な
こと
に
な
っ
た
﹂
と
す
る
ので
あ
る
。
ω
か
ら④
ま
で
の
例
を
み
てく
る
と
、
源
氏
物
語
が
しば
しば
写
実
主義
だ
と
いわ
れ
る
に
も
か
か
わ
ちず
、
作
中
人
物
の感
情
は
何
ら具
象
性
を
帯
び
る
こ
と
な
く、
そ
の
イ
メ
ー
ヘ ヘ ヘ ヘジー
お
も
かげ
ー
ば
か
り
が髣
髴
す
る
だ
け
で
あ
る
が、
一
方
、
英
訳
は
こ
う
し
た
王
朝
語
法
の
特
性
を大
胆
に切
り
す
て
て、
具
体
的
な言
動
を補
足
し
て
場
面
を
いき
いき
と
さ
せ
る努
力
の跡
が
随
所
に
み
ら
れ
る
の
であ
る。
皿 ・ ﹃ 歌 の 訳 し 方 ﹄ a ﹁ 韻 文 形 態 ﹂ (源 氏 歌 ) ① た ち 花 の 香 を な つ か し み ほ と と ぎ す 花 散 里 を た つ ね て ぞ と ふ ( 花 散 里 P ・ 5 6 6 ) 勺 器 。・ ① 導 ぐ ゲo げ9 づ 傷 巴 8 ゲ① 吋 け ぼ ゜D ℃ 8 旨 " .H 什 尻 蔆 ゆ ゜・ 8 三 〇 h o 同 き σq 甲 一 器 Φ ω 些 珥 費 鋤 ≦ °。 跨 ① o ロ o 犀 o o 8 爵 ① < 崑 餌 σq ① o h h p。 崔 口 σq 山 o 毛 2 °・ °、 人 や 撻 相 ) (六 条 御 息一 胼 歌) ② お ほ か た の秋 の あ は れ も 悲 し き に 鳴 く 音 な ぞ へ そ 野 辺 の 松 虫 ( 賢 木 P ・5 0 1 )(82)
ア ー サ ー ・ウ ェイ リー 英 訳 源 氏 物 語 の 諸 問 題 ω ゲ Φ 器 o 津① 山 昏 Φ < 奠 ω ρ .ω餌 負 Φ p o ￠ αq ゲ 巴 同 $ 鮎 鴇 δ 蝕 ぼ ω 曽 二 ε 日 昌 b 爰 け 貯 σq い 鋤 ら 創 口9 団 o 羞 岳 ω ヨ 巴 ω o 昌 σq Ψ ○ ℃ ぢ ① I o 該 o 犀 ① 房 o hひ Φ 8 0 0 目 ゜ . ( や H 逡 ) (源氏歌) ③ 恋 ひ わ び て な く 音 に ま が ふ 浦 波 は 思 ふ か た よ り 風 や ふ く ら ん ( 須 磨 P ・ 6 0 9 ) ゲ Φ 芻 コ σq 8 ぼ ヨ ω 2 h 昏 o の o 昌 αq ㍉ "臼 ゲ ① ≦ 貯 伍 浄 畧 ≦ 餌 犀Φ 伍 団 o コ " O⇔ ヨ ① 騨 坤 0 8 ≦ げ 奠 ① ヨ 団 目⇔ 餌 鴇 臣 Φ 9 を ⇔ < ① ω ○ 隔 臣 ① ω ゲ o 同 ρ 耄 げ 8 Φ ゜・ ゆ αq ゲ ω 国o ゲ ○ 日 団 ω ○ び ぴ ぎ σq" . ( や 漣 ① ) ﹁ 韻 文 形 態 ﹂ に も い ろ い ろ あ り 、 ω の ご と く 、 ﹁ 彼 は 彼 女 に こ の詩 を 与 え た ﹂ と し て 一 首 の 大 意 を 会 話 の 中 に も り こ ん だ だ け で 、 韻 文 と は い え な いも の か ら 、 ② の ご と く 、﹁ 詩 を 朗 誦 し た ﹂ と し て 、 ほ ぼ 原 意 に 忠 実 で 韻 文 形 態 を と っ て い る も の 、 こ の 二 つ の方 向 が 本 稿 の対 象 た る ヘ へ
